All language subtitles for Arrow.S04E06.720p.DAWGSSERiER_track3_dan

Tidligere i Arrow...

Denne by har brug for en der tør stå frem,
som ikke gemmer sig bag en maske.

Den har brug for en leder.

Jeg stiller op som borgmester.

Ollie, det er Alex Davis,

den nye politiske strateg,
som Walter anbefalede.

Jeg så Sara i øjnene på sygehuset.
Hun var ikke til stede.

Og det var mig, der slog hende ihjel.

Derfor er hun ude efter mig.

Denne blodtørst, som hun fortæres af,

det er samme smerte,
jeg føler, når jeg tænker på Ra's.

Hvis hun dræber mig,
får hun det godt igen.

Det er som om der er noget,
der spiller over optagelsen.

Du skal vide, jeg er i live,
men at jeg har problemer.

FOR SEKS MÅNEDER SIDEN

Åbn ny fil.
ATOM-projekt, opdatering gamma.

Dette er formindskelsesprøve nummer et.

Udfør.

Hvorfor virker noget aldrig
i første forsøg?

Jeg ved,
det har taget tid at skabe din platform,

I DAG

men vi er der næsten.

Der er kun to ting på listen.

En, faktisk.

Jeg har fundet ud af,
hvor vi holder Ollies fundraiser.

Det bliver på Gerard's.

Så vidt jeg husker, er det lidt dyrt,

hvilket fører os til det sidste punkt,
budgettet.

Du har det, ikke?

Hvis du mener Felicity, så jo.

Hun skulle være her, men hun har

ligget vandret på Palmer Tech i dagevis.

Hun tager det alvorligt at være direktør.

En af os skal jo have et job,
der tjener penge.

Jeg taler med hende og får tallene.

Tak for al dit hårde arbejde, Alex.

Vi ses senere.

Jeg tænkte,
at vi burde besøge Gerard's i morgen.

For at sikre os, at det er stedet

at introducere vores kandidat.

Inviterer du mig på date?

For at være ærlig er det så længe siden,
at jeg ikke ved det.

Jeg...
Mit liv er bare kompliceret lige nu,

og jeg tror ikke,
en date med min brors kampagneleder

vil gøre det lettere.

Nej, du har ret.
Det var dybt uprofessionelt

og noget, jeg aldrig ville gøre.

Jeg troede bare, der var noget.

Jeg har nok fået for meget MSG.

Skal vi ikke glemme
de sidste fem minutter?

Absolut ikke.

Det var rart.

Vi ses senere.

Jeg er i live,

og jeg er i knibe.

Jeg er i live,

og jeg er i knibe.

Jeg er i live...

Jeg sagde, du måtte bruge laboratoriet,
hvis du rydder op efter dig.

Nøglet ordet er "efter,"
når jeg er færdig,

hvilket jeg tydeligvis ikke er.

Hvordan går det så?

...og jeg er i knibe.

Så godt?

Jeg er i live...

Spiller du det i ring?

Jeg prøver
at spore Rays beskeds oprindelsespunkt.

Men han må have sendt
det mellem tusind servere

og sporingsalgoritmen virker ikke,

så jeg kan ikke finde ham og...

Okay! Du må stoppe nu.

- Jeg kan ikke.
-Det skal du.

Du gavner ikke hr. Palmer i den tilstand.

Hvornår har du sidst holdt pause?

Jeg sov i to minutter for en time side,
tæller det?

Du er gift, han er hetero.

Perfekt!
Oliver Queen, Curtis Holt. Curtis, Oliver.

Curtis! Felicity har fortalt om dig.

Hun har intet fortalt mig om dig.

Okay.

Curtis?

Hvad laver du?

Green Arrow dukkede op,

lige efter du kom tilbage til byen.

Men det er ikke dig.
Kæben er ikke den samme.

Det er det, jeg altid siger til folk.

Må Vi få et øjeblik?

Ja, da. En fornøjelse.

I lige måde.

Hej-

Jeg troede, at du ville komme forbi

kampagnekontoret og gennemgå finanser.

Jeg troede, det var på onsdag.

Det er onsdag.

Hvad sker der?

Jeg er i live,

og jeg er i knibe.

- Det lyder som...
-Ray. Fordi det er Ray,

-fordi Ray ikke er død.
-Hvad?

Umuligt. Ray blev...

Dræbt i en eksplosion,
der sprængte taget

af hans bygning for et halvt år siden.

Det skete tydeligvis ikke,

for han sendte den her besked
for seks dage siden,

og det gør døde generelt ikke.

Ray er i Iive.
Han er derude, og jeg må hjælpe ham.

Hvorfor har du ikke
fortalt om det her sted før?

Jeg vidste ikke, det var her.

Men det virker sådan.

Jeg ved, at denne ø ikke er alt,
hvad den lader til.

Flot arbejde, hr. Queen.

Han lod briten slippe.

Vent. Reiter.

Constantine sagde, at der var en slags

barriere, en magi.

Jeg er ikke interesseret i kammeret.

Hvad er det?

En besked fra de ældgamle,

der fører til en meget særlig gave.

"Et hjerte af vand."

Har du set en bugt på øen?
Omgivet af bjerge?

Jeg kender en.

Tag dertil og led en udgravning.

Tag et dusin arbejdere med
og brug dem, til du finder min gave.

Må jeg tale med dig et øjeblik?

Okay, først,

hvad fortæller du ikke om,
hvad vi laver her?

Udover alt.

Og for det andet?

Queen er en muldvarp.

Stol ikke på ham, fordi han gav dig gaver.

Følg hr. Queen til bugten.

Jeg ved det.

Jeg ved det.

Jeg elsker også dig, mor.

Jeg elsker dig så meget.

Okay, farvel, mor.

Hvordan gik det?

Lettere end sidste gang,
mor fandt ud af, jeg ikke var død.

Hej-

Er du okay, skat?

Ja, jeg har det fint.

Det var bare noget, mor sagde om,

at jeg engang blev væk
på vej fra skole og...

Og jeg lovede,
at jeg altid ville komme hjem.

Men jeg kan ikke huske det.

Det er nok bedst, at du ikke husker,

alle de forskruede ting,
vores forældre gjorde.

I to har da klaret jer fint, ikke?

Og vigtigere, I er begge hjemme.

Jeg kunne ikke bede om mere.

Jeg siger,
at Ray er i knibe, og dit første svar er:

"Du har brug for et bad."

Og en lur.

- Du kan ikke hjælpe...
-Stop!

Du lyder som Curtis.

Curtis er en kløgtig fyr.

Forklarede Rays besked,
hvilken knibe han var i?

I så fald var det det første,
jeg havde sagt.

Okay. Kan jeg gøre noget for at hjælpe?

Har du på magisk vis lært
at kode i de sidste 72 timer?

- Nej.
-Det var et retorisk spørgsmål.

Det ved jeg.

Men jeg vil acceptere
din evige støtte og rygmassage.

Du kan få begge, så snart du...

- Går i bad.
-Og tager en lur.

Kom nu.

Kom nu.

Hvad?

Der er en alarm,
hvis sporingsprogrammet

skulle blive færdigt.

- Felicity...
-To sekunder!

Det har taget en evighed.

Hvad laver du?

Absolut intet.

Felicity, er det dig?

- Gud, Ray!
-Ray, hvor er du?

Jeg ved det ikke.

Og hvis det ikke var nok,
bliver jeg vist holdt fanget.

Hvad?

De vil have min dragts teknologi.

Det gode er, at teknologien
er ubrugelig for dem i den stand.

Ray, hvis du har din dragt,
hvorfor så ikke...

Bryde ud? Det sker ikke.

Virker dragten?

Den virkede faktisk lidt for godt.

De vil have min dragts teknologi.

Det gode er, at teknologien
er ubrugelig for dem i den stand.

- John vil aldrig tro det.
-Ej heller Thea.

Og Ray er...

På størrelse med en kartoffelkroket.

Ray har modificeret dragten
med de nanitter, jeg sprøjtede i ham,

efter Bad Arrow skød ham.

Det er en lang historie,
der indeholder fysik.

Pointen er, at Ray har improviseret
en kortdistancebesked,

der blev opfanget af dem,
der holder ham fanget.

Ray tror, de vil have dragtens teknologi,

men de kan ikke bruge den,
mens den er lille.

Og mens den er lille, er det som

at lede efter en nål
i en by fuld af høstakke.

Ray har noget, han tror, kan hjælpe.

Jeg har planer
på Palmer Tech over en maskine,

der kan genskabe min størrelse.

Nu hvor I er opdateret...

Hvor skal du hen?

Palmer Tech,
og hente tegningen over Rays apparat.

Jeg tager med.

Hvorfor? Skal du bygge den?

Nej-

Jeg må kunne hjælpe på en anden måde.

Nej-

Det er ikke forbi.

Du og jeg-

Det er jeg glad for.

Vi må have folk i vandet.

Dyk ned og se, hvad I kan finde.

Alle er trætte.
Vi har været her i timevis.

Hvis de skal kunne arbejde,
skal de være i stand til det.

Er du deres leder?

Jeg er ham,
der beder dig om at lade dem hvile.

Okay.

I har mad med.

Tag 15 minutter og spis.

Du er nok månedens arbejdsgiver.

Du må holde øje med dem,

så jeg kan nyde min frokost i fred.

Hej, Ukraine.

Mit navn er Vlad.

Nå, Vlad,

vil du gerne have,
at dit liv bliver bedre?

Dr. Palmer har fået
formindskelsen til at virke.

Han formindskede rummet mellem atomerne.

Det er som at løse koldfusion
og ultimativ teori.

- Ved du, hvor fantastisk det er?
-Ja.

Men at Ray bliver holdt som gidsel

og kan dø,
fordi han er på størrelse med en småkage,

har dæmpet min entusiasme lidt.

- Kan du bygge den?
-Ja.

Alle materialerne er her på Palmer Tech,

udover den.

Det er en kvantummanifold.

Aldrig hørt om det. Hvor får vi en?

Kun et sted. Fabrikanten.

De har patenter... Seksten patenter.

- Curtis. Hvor?
-Kord Industries.

Jeg ville bede dem låne os den, men...

De er vores største konkurrent.

De gode nyheder er,
at det ikke kan blive værre.

Du skulle bare sige det.

Der er du!

Mor.

Hvad laver du her?

Jeg var på dit kontor, frøken direktør,

og din assistent sagde, du var her.

Så her er jeg.

Ikke her-her, men Star City-her.

Oliver sagde,

at du har arbejdet konstant i en måned,

så jeg foreslog,
at et besøg fra din mor

var lige det,
du havde brug for, og gæt så?

- Hvad?
-Han var enig.

Hej. Og hvem er du?

Hej. Jeg hedder Curtis Holt.

Det er en fornøjelse at møde dig.

Jeg kan se, hvor Felicity har sit...

Blonde hår fra.

Hun farver det faktisk.

Hvad vil du først?

En turi indkøbscenteret, en mani-pedi...

Du må være udmattet efter flyveturen.

Skal jeg ikke få dig kørt hjem til mig?

Nej, skat. Jeg... Jeg kom for at se dig.

Jeg ved det! Og det vil du. Men lige nu

prøver Curtis og jeg at bygge

et meget vigtigt stykke udstyr,
ellers kan nogen dø.

- Dø?
-Metaforisk talt!

Begynd at bygge maskinen,
så skaffer jeg manifolden.

Den er beskyttet. Hvordan gør du?

Det gør jeg ikke!

Fedt

Green Arrow giver røvfuld i aften.

Hvis ikke jeg giver ham en først.

- Jeg troede, det ville være godt.
-Godt?

Hvad i alverden fik dig
til at gå med til det her?

Din mor accepterer ikke rigtigt et nej.

Du har stået overfor Mirakuru-soldater
og Snigmordernes Liga

Siger du,
at du ikke kunne sige nej til min mor?

Hun sagde, at hun savnede dig,

og hun sendte en smiley
med en enkelt tåre.

Har du sms'et med min mor?

Hvor længe er det foregået?

Tror I, vi kan finde et bedre
tidspunkt at skændes?

John?
Jeg troede kun, Olivers linje var åben.

Nej. Min er åben.

- Og min.
-Og min.

Jeg husker ikke
så meget snak på missionerne.

Er du okay?

Ja.

Jeg har brug for lidt normalhed.

For mig er det den slags, der går over.

Jeg hackede sikkerhedspanelet,

men det skal tilgås indefra.

Det eneste problem er, at bygningen

har et trykfølsomt gulv,

så det er din tur, snakkedukke.

- Snakkedukke?
-Dit nye kodenavn.

Det er det eneste passende,

jeg kunne bruge i høfligt selskab.

Når lastrummets døre er åbne,

har I 90 sekunder til at finde manifolden

og komme ud, før vagterne kommer.

Snakkedukke?

Når jeg kommer tilbage,

har vi to noget at tale om.

- Jeg er ved panelet.
-Vent.

Indtast 4-5-8-7.

Tiden går.

Var det nu en god idé at tage Sara med?

Hun klarer den.

Der er noget galt.

Sikkerhedskameraerne kommer online igen.

Jeg klarer dem.

Nej, forstår du ikke?

Hvis Kord har øget sikkerheden,

har de nok forbedret responstiden.

Jeg tror, det er den her.

Sara, stop!

Sara!

Sara!

Vi må af sted.

Fri bane.

Hallo? Er der nogen?

- Ray. ..
- Noget held med planerne?

Jeg indser,
at kvantummanifolden kan blive svær.

Intet som lidt aftenshopping
på Kord Industries ikke løste.

Skønt. Tak, Felicity.

Nu skal vi bare finde ud af...

Ray, er du der stadig?

Nej-

Hvad skete der?

Sara, hun

havde et øjeblik med sikkerhedsvagten.

Laurel og Thea tog hende med hjem.

Er du sikker på, det var Darhk,
du så på Rays kamera?

Så sikker på, som at Ray ikke slipper væk!

Det er godt, at Darhk har Ray.

Er det den samme forvildelse,

der fik dig til at tro,
at det hjalp, at min mor kom?

Fordi det er Darhk,

og det betyder, at vi har et aktiv.

- Lance.
-Jeg beder ham finde en position.

Og sæt, mellem da og nu,

at Darhk beslutter at mase Ray
under sin sko?

Hvis Darhk ville gøre Ray noget,
havde han gjort det.

Dig har ret. Vi holder fokus.

Vi skaffer Curtis manifolden,
sætter ham igen,

og desværre må vi vente og se,
hvad Lance finder ud af.

Jeg hader at vente og se.

Jeg må gøre noget.

Din mor er i byen,
brug lidt tid med hende.

Vi kunne holde middag. Jeg laver mad.

Du har lagt middagsplaner
med min mor, ikke?

Hvad? Nej.

Jo.

Gud! Det er som en sygdom!

Det var ikke med vilje.
Vi havde en god snak,

og emnet endte på mad,

jeg nævnte, at jeg laver
en fantastisk kyllinge-Gordon ble...

Hun sagde, hun aldrig havde smagt det.

Det er bare middag.

Han har ret, Felicity.
Og du ser ud, som om du ikke

har spist eller sovet.

En mands Iiv, en vens Iiv, er i fare.

Det virker ikke
som tidspunktet til Gordon ble...

Jeg lover, at vi intet kan gøre,

før vi får det nødvendige
fra Lance og Curtis.

Så middag.

Kl. 19. Jeg kommer,
så snart jeg er færdig med Lance.

Gode instinkter.

Jeg var ikke sikker på, du kom tilbage.

Nå...

Jeg sagde, at jeg ville komme.

Det er vel ingen overraskelse,

men jeg har mistet tilliden til,
at folk gør, hvad de lover.

Så du Reiter være interesseret
i andet end lejeren og stofferne?

Ja.

Han nyder også
at stjæle folk fra deres familier.

Har du set ham gøre noget

mystisk eller endda...

Magisk?

Han har altid været lidt sær.

Og meget religiøs.

Han har endda velsignet nogle af fangerne.

Han siger, han har helet deres sjæl
eller sådan noget.

Jeg begynder at tro,
at stofferne er en facade

for det, han virkelig laver.

Hvad kan friste en mand
som ham mere end penge?

Magt.

Jeg kan ikke blive længe.

Conklin må ikke
blive mere mistænksom omkring mig,

end han allerede er,

men du må stadig blive her.

Jeg kommer så ofte, jeg kan.

Denne gang tror jeg på dig.

Jeg syntes, det var på tide, at vi mødtes.

Mine ingeniører havde ikke heldet med sig
i at genskabe din størrelse,

så jeg tænkte,
jeg ville appellere til samarbejde.

Og hvad får jeg, hvis jeg hjælper dig?

Ud over død, sikkert?

Nej-

Det er vist ikke dit Iiv,
du bør bekymre dig for.

Jeg beklager, Felicity, det er min skyld.

Og hvem er mon denne Felicity.

Bestemt ikke din tidligere vicedirektør,
nu direktør og kæreste.

Rør hende ikke.

Kom ikke med tomme trusler.

Det

er småt.

Og i Øvrigt,

vi lyttede ikke
efter et nødkald fra en død.

Det var held, at vi opfangede dit signal.

Men er held ikke blot
et andet ord for skæbne?

Jeg beklager forsinkelsen.

Jeg prøvede at følge opskriften...

Jeg tror, din ovn er i stykker,

for jeg skulle sætte den ind
i 20 minutter,

og pludselig...

Jeg ved ikke, det begyndte at ryge,

og jeg tror,
at kyllingen er lidt for understegt.

Det tekniske udtryk er vist rå.

Det er fint.

Jeg er hjemme nu. Jeg bikser noget sammen.

Fordi du ordner altid alt.

En mand, der laver mad.

Få en ring på.

Hvordan gik den meget vigtige lægeaftale?

Godt, ja.

Dr. Lance vil finde ud af,

hvor smerten kommer fra.

Smerte? Er du okay, skat?

Fint. Jeg prøver bare at finde ud af,
hvad jeg har gjort forkert.

Jeg...

Jeg bestiller noget mad.

Det bedste ved at skændes
er forsoningssexen.

Okay.

At invitere din mor på overraskelsesbesøg
var ikke den bedste idé.

Det accepterer jeg.

Hvad jeg ikke accepterer, eller forstår,

er, at du lukker mig ude.

Jeg lukker dig ikke ude.

Jeg fokuserer på at finde Ray,

men det kan jeg ikke
med alle de distraheringer.

Distraheringer? Hvad er der med dig?

Du opfører dig, som om det er min skyld...

Det er min skyld!

Hvad der sker for Ray,

med Ray, det er min skyld.

Det er det ikke, Felicity.

Ray sendte nødkald i ugevis efter uheldet.

Jeg var her ikke til at se dem,

fordi jeg havde for travlt
med at rejse med dig.

Jeg tog politiets ord for,
at der intet lig var,

fordi jeg var så optaget
af at være hos dig.

Jeg beklager.

Det var mit valg
at rykke mit liv op ved rødderne,

forlade mit hjem og job,
som jeg er meget god til.

Jeg tabte mig selv i dig,

og den pige har jeg aldrig været.

Den pige, der taber sig selv i en fyr.

Det er ikke den, jeg er.

Det handler ikke om Ray.

Det handler om os.

Nej-

Jo.

Jeg ved ikke.

Okay.

Jeg giver dig lidt plads,
til du finder ud af det.

Der står, at trafikkameraerne er online.

Du må give den tid til at uploade.

Hvad laver du i øvrigt her?

Ventede på Lance, troede jeg,

og du spiste middag med Smoak-damerne.

Gik det så godt?

Ved du, hvad jeg savner
ved vores gamle plads?

Den kiste med den russiske vodka i.

Vod ka

er alligevel for tøsedrenge.

Er vodka for tøsedrenge?

Tennessee whisky.

Det giver hår på brystet.

Det er svært at tro,

at middag med Felicity
og hendes mor ikke gik godt.

Donna er ikke problemet.

Det er jeg-

Felicity siger,
hun har tabt sig selv i vores forhold,

og derfor ved hun ikke, hvem hun er,

og havde vi ikke forladt Star City,
da vi gjorde,

havde hun været der til at hjælpe Ray.

Meta-mennesker, magi, genoplivninger...

Jeg troede, jeg havde set alt,
men Oliver Queen jaloux?

Jeg er ikke jaloux. Jeg må bare vide,
om Ivy Town var så godt, som det bliver.

For efter vi er kommet hertil,

er alt blevet super kompliceret,

og det får mig til at tænke,

hvorfor hun valgte mig?

Oliver, jeg har hørt dig sige
mange skøre ting,

-men det må være toppen.
-Du ved, hvad jeg mener.

Det tager ti minutter
at logge ind i den her.

Felicity gør det på to sekunder,
og Ray opfandt den sikkert.

Ja, du har nok ret.

Men Felicity valgte ikke Ray.

Hun valgte dig.

Ja, hun har meget til fælles med Ray,

men nu og da virker det, der ser godt
ud på papiret, ikke i praksis.

Hvad, hvis der sker ham noget?

Og vi ikke får ham tilbage?

Felicity Smoak

er en af de klogeste
og sejeste kvinder på planeten.

Hun klarer den og får Ray tilbage.

Du virker sikker.

Jeg giftede mig med sådan en kvinde.

To gange, Oliver. To gange.

Det gjorde du.

Hør, forhold har deres høj og lavpunkter.

Nogle gange skal hun bare have tid

og lidt plads.

Det er Lance.

Mødet med Darhk er om 20 minutter.

Er du okay?

Bedre.

Tak.

Hvad helvede?

Jeg takker for mødet.

- Jeg ved, du er en travl mand.
- Det er jeg.

Men jeg har fundet en måde
at gøre denne by

nyttig for en gang skyld.

- Jeg forstår ikke.
-Det vil du.

Det vil alle i byen.

Måske kunne jeg finde ud af det før andre.

Min datter, Sara, hun...

Hun er tilbage, men ikke helt.

Der er stadig noget sært ved hende.

Jeg forsikrer dig,
at jeg ikke ser relevansen.

Jeg tænkte,
at hvis jeg kunne hjælpe dig lidt mere,

kunne du måske hjælpe mig.

Du har styr på magisk sludder.

Sludder?

Jeg overvejer det, politikaptajn,

men det er sidste gang, du hidkalder mig.

John, han er gået.
Han kører sydpå på Victoria Street.

Modtaget. Jeg kan se ham.

Ja?

Jeg har varm mælk med.

Jeg er ikke 10, mor.

Jeg går ned med det igen.

Nej, vent.

Eftersom du ulejligede dig.

Kan du huske, da du var en lille pige,

og jeg sagde,
at du ikke måtte tage på rumlejr?

Du låste dig inde
på dit værelse i to dage.

Det var altså også rumlejr.

Men jeg sagde, at jeg ikke kunne bære
at sende dig væk i otte uger.

Sandheden var, skat...

At jeg ikke havde råd til det.

Hvorfor sagde du så ikke det?

Fordi jeg skammede mig over,
at jeg ingen penge havde,

at jeg ikke anede, hvor din far var,

og selvom jeg havde,
betalte han ikke en cent i børnepenge.

Undskyld. Det anede jeg ikke.

Jeg lagde alt i din far.

Min kærlighed, min tillid, mine tyvere.

Min pointe er, at du er ikke mig.

Du er direktør i et fantasilliard-firma.

Og Oliver er ikke som din far, skat.

Han elsker dig.

Ingen har set på mig, som han ser på dig.

Han er vidunderlig.

På en million forskellige måder.

Men det er problemet.

Det er for let at fortabe mig i ham.

Skat.

Det er sådan,
det skal føles, når man elsker nogen.

Tro det eller ej,
så har han fortabt sig i dig.

Og I finder jer selv

i hinanden.

Bare lad være med at
komme i vejen for dig selv.

Og ødelæg ikke noget,

de fleste aldrig får.

For hvis du gør,

tro mig, så finder du aldrig
en så lækker fyr, der laver mad igen.

OLIVER
DIG HAR FUNDET RAY

Tak.

Han gemmer bestemt noget derinde.

Latin-bygningen. Før byen gik af lave,

blev den hyldet som den sikreste
bygning på vestkysten.

Alle indgange er beskyttet
af nethindescanner og stemmegenkendelse.

Der kommer vi umuligt ind.

Ikke udefra i hvert fald.

Hvordan går det med
at ændre apparatets størrelse?

Han sagde, det kan virke om en time.

Vi har vist ikke så længe.

Han må samle det i marken.

Sammen med os?

Er du sikker på,
vi bør tage din assistent med?

Han er faktisk min ansatte.

Og vores helbredsforsikring
dækker vist ikke overnaturlig lemlæstelse.

Vi har brug for ham. Og hvis Curtis
kan ændre Rays størrelse indenfor,

har vi en ekstra hånd
til at få os alle ud.

Hvad så med én til?

Det tror jeg ikke, er en god idé.

Laurel, jeg ved ikke,
hvad der sker med mig,

men jeg må vide, at jeg kan styre det.

Kom i grejet.

De er flotte.

Ups.

Lad os være.

Pakken er leveret.

Klar.

- Felicity?
-Klar.

Eller så klar, som jeg bliver.

Dajeg sagde til HR,
at jeg ville have mere spænding,

mente jeg ikke lige det her.

Du sagde selv, du ville hjælpe Ray,

og at du var en dygtig BASE-jumper.

Gud, jeg har virkelig for mange hobbyer.

Kom så, Spartan. Lad os gøre det.

Spartan?

Vi har en gæst i aften.

Okay, frakobler sikkerhedssystemer...

Nu.

Er I okay?

Vi er ikke døde.

Godt.

Kom så.

Må jeg lige kigge?

Jeg har mine mistanker,

men jeg vil bare se,
om jeg har ret som sædvanlig.

Lærte du noget fra vores sidste omgang?

Åbenbart ikke.

Hej-

Hvordan åbner man den?

Mit gæt er,
at det kræver en asymmetrisk kode.

Du kan åbne den med fem år
og en supercomputer.

Hvad, hvis vi forstørrer ham
og ødelægger kassen med hans størrelse?

Kvantumfeltet vil ikke
kunne gennemtrænge polymeret.

Det er en skam, at du ikke overlever

til at se det nye liv, jeg vil give byen.

Det nye Iiv, jeg vil give verden.

Du får ikke chancen.

De har sat minikameraer ind til mig,

-og de kameraer...
- Skal bruge strøm.

Ray, du er et geni.

Det ved jeg nu ikke,

men jeg har suget nok strøm
til at tænde dragten.

Dr. Palmers dims er klar.

Hvis mit tekniske udtryk er okay.

Gør det!

Jeg er ikke død.

Vi har Ray, af sted.

Modtaget.

Sara!

Nej!

Kom nu. Vi må af sted!

Kom nu!

Vi må videre.

Godt at se dig, Ray.

Flot dragt.

Det værste var ikke at være lille.

Det var, at alt var så stort.

Eksplosionen på Palmer Tech
kastede mig ind på en byggeplads.

Kakerlakkerne var som golden retrievere.

Jeg overdriver ikke.

Det tror jeg ikke, vi behøver vide.

Entomologen i mig
var faktisk ret fascineret.

Man kan ikke værdsætte
kæbernes størrelse, før...

Nej. Jeg har hørt nok.

Jeg holder ikke af kakerlakker,
slanger og edderkopper,

men specielt kakerlakker.

Beklager, Ray,
ikke alle deler din insektentusiasme.

Men det er godt,
at oplevelsen ikke ændrede dig.

Ja. Jeg har fået dine blodprøver,

og udover en tydelig jernmangel,

er dine resultater positive.

Der lader ikke til at være
bivirkninger fra formindskelsen.

- Det er jeg lettet over at høre.
-Os ligeså.

Ham fyren,
der ville gøre mig til sine forsøgsrotte?

Damien Darhk.

Han leder en organisation,
vi tror, hedder HIVE.

Ligesom SPECTRE? Fedt!

Og forfærdeligt.

Men vær forvisset, Palmer,

ville de have din teknologi,
er det ikke med et godt formål.

En ting til.

De overhørte min besked til dig.

Jeg er et muligt mål. Det tænkte jeg.

Jeg gjorde det ikke, hvis jeg ikke

kunne klare trusler
fra en superskurk nu og da.

Kom. Jeg kører dig hjem.

Jeg opdaterer dig om dit firma.

Faktisk,

indtil jeg beslutter at opstå fra de døde,

er det dit firma.

Skønt

Hvad helvede?

Du har bare at have en historie
til at følge det lig.

Hør, Thea sagde,
det var en bivirkning ved Badet.

Jeg troede, jeg kunne bekæmpe det. Jeg...

Jeg kunne ikke stoppe mig selv.

Og det værste var, at jeg fik det bedre.

Sara, at kontrollere det her,

det bliver ikke let, okay?

Det vil tage et stykke tid.

Og hvor mange lig?

Jeg respekterer den måde,
du kunne klare det, Thea,

men jeg må klare det på en anden måde.

Hvordan?

Laurel, jeg skylder dig alt.

Og du har givet mig den største gave,
nogen kunne give.

Du gav mig en chance til

og muligheden for at begynde på ny.

Det er vist på tide,
at jeg virkelig gør det.

Men, Sara,

vi har lige fået dig tilbage.

Sara, du behøver ikke gå.

Jeg ved, det ikke virker muligt lige nu,

men du kan få et normalt liv.

Det er længe siden,

mit udgave af normal har været normal.

Jeg besøger mor i Central City,

og så, et sted...

Måske nogle få steder,

bare til jeg finder ud af tingene.

Hvis du er sikker på, det er det, du vil.

Det er dit liv,

og du skal gøre det, der gør dig lykkelig.

Jeg vil bare virkelig savne dig.

Jeg elsker dig, søster.

Altid og for evigt.

Jeg elsker også dig.

Hej-

Hej-

Hvordan gik det med Ray?

Fint.

Indtil jeg sagde,
at jeg havde solgt hans lejlighed.

- Jeg ville...
-Før vi..._

Tal du først.

Nej-

Du.

Jeg synes, vi gør...

Rense luften.

Jeg ville sige tak.

For at hjælpe med at redde Ray
og være så forstående

midt i mit mini...

Gigantiske udflip.

Jeg er ked af,
jeg ikke er den bedste til at lytte.

Men alt det her er bare...

Det er nyt for mig.

Og for mig.

Jeg voksede ikke ligefrem op

med det bedste eksempel
på et normalt, sundt forhold.

Folk ståri kø bag mig.

Det er fantastisk, at vi er nået så langt.

Vi skal nok klare den.

Hvordan kan du være så sikker?

Fordi vi har fundet os selv i hinanden.

Føler du dig ensom?

Du skulle bare vide.

Det gør jeg måske.

Jeg...

Jeg kom for at besøge min datter,
men hun smed mig ud af sin lejlighed

for at færdiggøre et skænderi med ham,
som jeg håber,

bliver min svigersøn.

Okay, det er din tur.

En af mine døtre forlader byen efter
at have været tilbage i fem minutter.

En fin grund til at drikke.

Jeg har altid en grund.

Men det er danskvand.

Quentin.

Donna.

QUEEN SOM BORGMESTER 2016

Thea, når din bror kommer,

kan du så bede ham underskrive de her?

Ja.

Er du okay?

Bare lidt stresset.

Måske...

Måske har jeg brug for en drink.

Det er lidt tidligt til en cocktail,
men...

Ikke nu. Senere?

Med dig, på Gerard's?

Men jeg troede...

Jeg vil have et normalt liv.

Mød mig der kl. 20?

Absolut.

Jeg lader dem ligge.

Dr. Palmers molekylære gendannelse

var baseret på strøm fra vores system,
hvilket...

Bare fordi jeg forstår videnskab,
kan det godt kede mig.

Kom til pointen.

Vi fik reddet en del
af dr. Palmers dværgstjerne-legering

og brugt den til en kraftkilde.

Godt.

Afprøv den.

På den her.

Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe

Danish