Original subtitles

Tidligere i Arrow...

Jeg stiller op som borgmester.

Hr. Palmers sidst optagede ord kan måske kaste lys over, hvordan han døde.

Hvad sker der med mig?

Vi skal til Nanda Parbat.

Du skal give denne impuls næring. Når du gør det, vil den mindskes en tid.

Du skal genoplive min søster.

Selv hvis hun røg ned i badet, så ville det ikke være Sara, der kom op igen.

Din datter lever.

Det kærligste, du kan gøre, er at lade Sara vende tilbage til den evige hvile.

Du dræber ikke din egen datter.

Hun er ikke min datter!

Sara?

Fandens!

Hej, søde! Lad bare det ligge.

Gå væk, kælling.

Tusind tak.

Starling City-politi! Bliv hvor du er.

Jeg kan ikke takke dig nok for at være med, Alex.

Så er det godt, du også betaler mig.

- Undskyld ventetiden. -Ollie, det er Alex Davis,

den nye politiske strateg, som Walter anbefalede.

Er du gammel nok til at stemme?

Jeg ejede en bar uden at være gammel nok til at drikke.

Jeg er gammel nok til begge dele.

Jeg er glad for, du er på holdet,

men jeg ved ikke helt, hvorfor jeg skal have en politisk strateg.

Spørgsmålet er, om du vil vælges

med 10% af stemmerne eller 90?

Hvis du vinder, skal du stadig kunne lede.

Hvorfor er du bekymret? Min manglende erfaring?

Nej. Det kan vi lave spin på.

Nej, jeg taler om skeletter i skabet,

som kunne stoppe dig på første arbejdsdag. Din egen Chappaquiddick.

Som det spil i Harry Potter?

Chappaquiddick var en skandale, hvor en sikker vinders

kampagne faldt fra hinanden, fordi det blev opdaget, han havde en affære,

fordi hans bil gik til bunds og pigen, der var med, druknede.

Lyder det bekendt?

Du tænker på Queen's Gambit og Sara Lance.

Ja. Jeg er med.

Du skal lave dit første interview, ikke?

Jo.

Bethany Snow. Jeg vil vædde på, hun nævner Sara og hendes søster.

Alex. Med al respekt,

folk er ligeglade med, jeg er venner med Laurel Lance

og en otte år gammel skandale, når byen falder fra hinanden

og maskerede og bevæbnede mænd hjælper til.

Og så er der en kvinde i Pennytown,

der render rundt og slår folk ihjel.

Du har ret. Undskyld.

Et øjeblik havde jeg glemt, at vælgerne går op i problemer,

og ikke gider skandaler.

Vil du have samlet byen?

Det kan du ikke gøre som den rige playboy fra bladene.

Og det minder Laurel Lance folk om.

Så fra i dag af, når folk nævner frk. Lance,

så lægger du afstand til hende.

Hej! Lige i rette tid. Jeg ledte efter dig.

Hvorfor?

Jeg ville tale med dig om noget, du glemte.

Hvad er det?

Er det sådan, du vil lege?

Fint, kammerat. Kom.

Jeg vil ikke forstyrres.

Der er kommunikationsudstyr i den. Der er en muldvarp her.

Og du mener, det er hr. Queen?

Hør.

Vi har været her i otte måneder uden problemer.

Så kommer han. Pludselig rammer to fyre landminer,

og en masse stoffer forsvinder.

Ja. Conklin. Jeg skyllede ikke op på land efter en bådulykke.

Jeg hoppede ud med faldskærm for at spionere.

- Det er fint, hvis du vil dø som løgner. -Stop.

Vi har andet at se til.

Hvis du fokuserede på eksterne trusler i stedet for heksejagt,

havde du måske opdaget ham her spionere på os.

Jeg spionerede ikke.

Har nogen af jer kamphaner en cigaret?

Hun mumlede noget. Det lød til at være fra Mellemøsten.

Du skal snakke med en fantomtegner, okay?

Sørg for det.

- Far. Hvad skete der? -Hej.

Aner det ikke. Disse to blev slået ihjel af en kvinde.

Formentlig den samme, der stod for

de tre tidligere lig. En blond kvinde.

Far, Jeg...

Jeg er blevet klogere i aften.

Offeret mente, hun talte et sprog fra Mellemøsten,

ligesom Sara.

Er hun stadig hjemme hos dig?

Jeg har ledt efter hende.

Hvorfor har du ikke sagt det? Ved Queen det?

Nej. For han ville se det på samme måde som dig.

Og hvordan er det?

At Sara bare er noget, der skal stoppes.

Det er min datter.

Hvorfor havde du så en pistol rettet mod hendes hoved?

Det er jeg ikke stolt af, Laurel, men folk dør.

Og hvis jeg havde trykket af, var de måske ikke døde.

Jeg finder Sara. Forhåbentlig før dig eller Oliver.

Curtis, du skal gøre noget for mig.

Felicity, se på mig. Træningstøj og taske.

Antyder det noget?

Fysisk træning. Men så huskede jeg, du er en tech-fyr.

Jeg har også vundet bronze i tikamp.

Bronze?

Beijing, 2008.

Beijing. Som i OL?

Hr. Palmers optagelse. Har du spillet den?

Ja, der er noget galt.

Er det ikke fordi, det er en erklæring fra din døende eks?

Det er da noget seriøst Nicholas Sparks-agtigt noget.

Du skal ikke dømme. Han kan skrive om følelser.

Nej, ikke det. Jeg mener, jo,

men der er stadig artefakter der, der ikke burde være der.

Hvad med din træning?

Du var ligeglad for 20 sekunder siden.

Undskyld, Felicity, det er min skyld, jeg blev...

Kan du høre det?

Som om der er noget, der spiller over optagelsen.

Jeg håber, du kan rense det. Når du har trænet selvfølgelig.

Det kan vente. Godt du skiftede mening

om at ville høre hr. Palmers sidste ord.

Tak, Curtis.

Tak, fordi du er kommet.

Vi ved begge, jeg intet valg havde.

Nej, for du fordoblede antallet af døtre,

jeg kan true dig med.

Eller tog du imod mit råd og sendte Sara i døden?

Du tog ikke imod mit råd. Synd.

Hvad vil du have?

En ny verden, et godt glas merlot.

Ikke nødvendigvis i den rækkefølge.

Og du skal gøre mig en tjeneste.

Der ligger en føderal serverfarm 50 kilometer fra byen.

Du skal få adgang og sætte denne i en af computerne.

Hvor meget vil den gøre?

Det kommer ikke dig ved.

Men bare rolig, den vil ikke ødelægge byen eller sådan noget.

Den spaweekend har ikke bare renset dit hoved,

den har også forbedret din teknik.

Du er ubesværet.

Du ved, jeg elsker massage med varme sten.

I øvrigt, var det klogt med den politiske strateg.

Men hans råd var lidt barske. Du ved, lægge afstand til Laurel?

Det var uventet, men der var også gode råd.

Hvad? Som at glemme dine venner?

Mit venskab med Laurel er kompliceret.

Vi har kendt hinanden i evigheder.

Du har været forelsket i Laurel og Sara.

Og Laurel, hun hjalp mig, da jeg var helt væk.

Selv politikaptajn Lance. Han har været der siden mors død.

Hvad vil du sige med det?

Jeg siger bare, at det ikke føles som at være samlet at lade,

som om du ikke kender dine venner.

Dette er jeres hersker, Felicity Smoak.

Har vi et højtalersystem?

Måske endnu en beslutning, jeg vil fortryde.

Hej. Hvad sker der?

Kode 47 på en natklub på Ninth.

En blond kvinde er gået amok. Og nu da jeg er hernede,

er det sikkert den blonde kvinde, vi leder efter.

Kvinden, der dræber mennesker i Pennytown.

- Kom i tøjet. -Ja.

Hjælp!

Løb!

Du må stoppe dette!

Sara?

Din søster er i live, hun er ude og skade folk.

Hvordan kan hun være i live?

Lazarus-badet?

Var I to på spaweekend i Nanda Parbat?

Det var det eneste sted, der ikke var booket.

Blodtørsten er værre med Sara, ikke?

Fordi I genoplivede hende.

Jo, og det er ikke det eneste problem.

Sara har forandret sig.

Hvorfor har I ikke spurgt mig?

Bedt dig om hvad?

Din viden indenfor magiske genoplivninger eller dit dømmende ansigtsudtryk?

Om hjælp til at finde hende, før hun kommer til skade eller skader andre.

Og hvis jeg har et dømmende udtryk,

så er det fordi, I har leget med kræfter, I ikke forstår,

og nu dør folk på grund af det.

- Hvem er han? -John Constantine.

Det står på det visitkort, som din chef tog fra mig.

Han havde dette på sig. Genkender du markeringerne?

Ja.

Godt. Hvad end hr. Constantine leder efter,

så skal du finde det og tage det med tilbage.

Helt ærligt. Du kan ikke stole på ham.

Så kan du gå med.

Hvad laver du? Beder du?

Nej, det er ikke bønner.

Medmindre du vil male din fine hytte med hans hjernemasse,

så vil jeg foreslå, du lægger våbnet.

På gulvet.

Du slipper ikke væk fra øen.

Jeg vil ikke væk endnu.

Kom så.

- Kender du virkelig stedet på kortet? -Ja.

- Gør du? Godt. -Ja.

Du skal vise mig det. Kør.

Vi skal tale sammen.

Om Sara?

Har Laurel sagt det?

Ikke ligefrem.

Man må beundre hendes konsistens.

Hun skjuler sin død for mig og sin genopstandelse for dig.

- Er du okay? -Om jeg er okay?

Der er visse situationer i livet, hvor ordet "okay" ikke rækker.

Vi arbejder på at finde Sara.

Godt. For vi har andre problemer.

Det er en FTH, en fjernstyret trojansk hest. En virus.

En polymorfisk kode, der skal angribe og slette bestemte data.

Den er begravet under tre niveauer af beskyttelse. Før jeg er kommet ind...

Vil Darhk undre sig over, hvad jeg har gang i.

Du får ikke lov at bryde ind på føderalt område uden forstærkninger.

Laurel må ikke kende til Darhk og mig.

Jeg tænkte ikke på Laurel.

Har Oliver fortalt dig at Darhk arbejder for en organisation? HIVE?

Ja.

HIVE slog min bror ihjel.

Det er jeg ked af.

Og nu siger du, kommissær, at du arbejdede sammen med dem.

For dem.

Det er en lang historie.

Jeg har tid nok.

Byen lider. Det er ikke noget nyt.

Darhks kommer til mig. Han tilbyder at reparere den.

Han har magtfulde venner og penge.

Og det er måneder før Spøgelserne.

Jeg så ham blot som en bekymret borger.

Hvad skete der så?

Så gjorde han en masse godt,

og så spørger han, hvor brandchefen skal hen på ferie.

Så jeg giver ham adressen til hans hytte.

Næste dag sprænger den i luften.

- Konfronterede du Darhk med det? -Selvfølgelig.

Så viste han mig billeder af Laurel.

På arbejde. Derhjemme. AA-møder.

Det med din bror, bliver det et problem,

når vi skal arbejde sammen?

Nej, kommissær.

For ved at du er tæt på Darhk, kan vi få ram på HIVE.

Har du forbundet Saras ofre?

Kun ved, at hun kun har dræbt røvere og bøller.

Jeg fatter stadig ikke, vi taler om Sara.

At hun lever. Jeg ved, det er muligt, men hvordan er det muligt?

Verden er et langt mere

kompliceret sted, end de fleste kan lide at tro.

Jeg fik en gammel besked fra Ray,

fra tidspunktet lige inden hans død.

Jeg ville næsten ikke lytte til den, fordi,

du ved, jeg ville ikke føle sorg igen.

Når man glemmer truslen om zombieapokalypsen,

er det så ikke rart ikke at skulle føle smerte ved at tage afsked?

Hvis det bare var så enkelt.

Der går ikke en dag, hvor jeg ikke savner mine forældre

eller Tommy.

Og så tænker jeg på, hvad jeg ville

give for at være sammen med dem igen.

Men det der sker med Sara,

hjælper ikke nogen. Det gør...

Det gør det bare værre.

Hun dræbte næsten to piger. Hvorfor var hun efter dem?

Hun har vist mistet et par brikker.

Eller også havde de noget tilfælles.

Tjeneren hed Stephanie Dingess,

og pigen på klubben hed Lindsey Polson.

- Hold da op! Begge piger... -De ligner Thea.

OLLIE SVAR - IGNORER

I aften skal du straffes.

Sara.

Jeg kan ikke tro, Sara ville gøre sådan noget.

Hun er ikke Sara.

Nej, det er...

Det er ikke derfor.

Hvordan har du det?

Sara, hun...

Jeg ved det. Du er i sikkerhed.

Hun prøvede at dræbe mig.

Hun er ikke ved sine fulde fem.

Du skulle bare vide.

Det er badet.

Hun går igennem de samme ting som jeg.

Thea, jeg troede, du havde det bedre.

I Nanda Parbat

dræbte jeg to mænd.

Malcolm serverede dem for mig,

og hjalp mig med min blodtørst.

Du godeste! Gudskelov, du er i live.

Laurel, kom med mig.

Er Thea okay?

Nej-

Hun ligger ikke blot på sygehuset,

hun influeres også af Merlyn til at dræbe folk.

Hvad snakker du om?

Det var bare endnu en ting, der skete på jeres tur til Nanda Parbat.

Jeg fortalte dig ikke, jeg tog min søster med til Nanda Parbat,

for jeg vidste, du ikke ville billige det.

Hvorfor sagde du ikke, du tog Thea?

- Hvad har det med noget at gøre? -Det er hykleriet, jeg ikke kan klare.

Det er okay for dig, at gøre hvad du vil for din søster,

men jeg må ikke gøre det samme for min.

Sara var død. Det var Thea ikke.

Hvorfor fortalte du mig så ikke om Thea for syv måneder siden?

Fordi du ikke ser mig som ligeværdig.

Selvfølgelig gør jeg det.

Nej. Det har du aldrig gjort.

- Du fortalte mig ikke, du var Arrow. -Dæmp dig.

Du støttede mig ikke til at blive Black Canary.

Og du ville aldrig have fortalt mig, jeg kunne redde min søster.

Min søster er fra forstanden,

på grund af noget jeg gjorde, en beslutning jeg tog.

Har du tænkt på,

hvad jeg går igennem?

Jeg er ked af det, der er sket med Thea.

Det er jeg. Jeg har altid elsket din familie.

Jeg ville bare ønske, du ville tænke på min engang imellem.

Ud.

Er du sikker på, det er her?

Det er her. Hvad foregår der? Hvem er du?

Hvor meget ved du om, hvad din chef laver på denne ø?

Han producerer stoffer.

Hvis det blot var det. Din ven Reiter, han er farlig.

Hvad skal det betyde?

Der er ting på denne ø, som onde folk ikke burde have adgang til.

Siger ham, der peger på mig med en pistol.

Jeg er ikke ond. Jeg er måske lidt hård i kanten,

men jeg er på englenes side,

i hvert fald så længe, de ikke prøver at snyde mig.

Du har ret. Det er her.

Hvad? Har du aldrig set magi før?

Kom så, Alice. Ned i kaninhullet.

Godt gået med at få os ind.

Lærte du det før eller efter dit arbejde for Queen?

Den historie gemmer jeg.

Det kan jeg forestille mig.

- Kan vi tilgå den her? -Ja.

Hold udkig efter sikkerhedsfolk.

Det ville ikke være godt for min karriere.

Virker det?

Ja. Det ser ud til, virussen sletter personfiler.

SLETTER FILER...

Hvilke personer? Og hvorfor?

Godt spørgsmål.

Hej-

Hej-

Hvad laver du her?

Jeg venter på, du skal vågne.

Thea, jeg skylder dig en undskyldning.

Nej. Det er ikke nødvendigt.

Jo. Jeg bragte Sara tilbage uden at kunne kontrollere hende.

Og det var mig, der slog hende ihjel.

Derfor er hun ude efter mig.

Denne blodtørst, som hun fortæres af,

det er samme smerte, jeg føler, når jeg tænker på Ra's.

Jeg er ikke med.

Den person jeg drives til at dræbe,

ham der dræbte mig, er allerede død.

Hvad mener du?

Hvis hun dræber mig, får hun det godt igen.

Hvis det er den eneste måde, hun kan reddes på, er det ingen redning.

- Hvor meget længere? -To minutter.

- Vent. Hvad var det? -Hvad er det?

- Jeg så min brors navn. -Hvad handler det om?

Hvad gjorde du?

Ikke noget. Jeg måtte bare se, hvad den slettede.

Det har vi ikke tid til. Sikkerhedsfolkene kommer.

Jeg skal ingen steder.

Smid den!

Det er okay. Kommissær Lance, Star City-politi.

Jeg fulgte efter denne hacker.

Okay. Hør.

Skaf forstærkninger. Kom så!

Af sted!

God historie. Gid du havde sagt det inden, du slog mig ud.

Kom så. Så havde det ikke set ægte ud.

Jeg vidste ikke, du stadig var her.

Jeg ville bare være sikker på, Thea var okay.

Jeg fik ikke chancen tidligere, så...

Sover hun?

Hun prøver.

Hør.

Jeg ved, hvorfor du er her.

Jeg er med.

Du skal vide, det er okay.

Og jeg vil have dig til det.

Om det jeg sagde tidligere...

Du sagde ting, du mente.

Thea?

Er du sikker på, du vil være her?

Jeg hadede sygehuse før i aften. Nu kan jeg blive væk.

Jeg så Sara i øjnene på sygehuset. Hun var ikke til stede.

Hvad skal det betyde?

Badet skal ikke bruges på de døde.

Det bragte Saras krop tilbage, men det hele sker...

Fordi hendes sjæl ikke kom tilbage.

Vi skal stadig finde hende.

Sara døde før, du flyttede ind hos Laurel,

og hun vidste præcis, hvor hun skulle finde dig.

Hvad? Tror du, Sara kan fornemme Thea?

Og nu var jeg lige ved at forstå metamennesker.

Vent, vi har begge været i badet.

Måske har vi en forbindelse, som vi kan bruge.

Du er lige kommet ud fra sygehuset. Du skal ikke bruges som madding.

Godt, du ikke bestemmer længere.

Vi passer alle på hende.

Jeg forstår ikke. Hvordan...

Det er det fede ved magi. Det kan ikke forklares.

Der er steder på jorden, der er lige så gamle som jorden.

Energipunkter tiltrækker onde mennesker.

Denne ø er sådan et sted. Det er ikke tilfældigt, du er her.

Lad mig gætte. "Ingen adgang."

Nærmere: "Kun for dem med ren samvittighed."

Det er ikke dig, kammerat.

Der er du, min smukke pige.

Hvordan ved du, det er en pige?

Det trick kan jeg også.

Klog dreng.

Jeg ville normalt være mere forsigtig, men jeg har travlt.

Nej!

Jeg er heller ikke ond.

- Mission fuldført. -Godt klaret.

Venter du på en kop kaffe?

Det, du fik mig til... Jeg så nogle af navnene, der blev slettet.

De var militære.

Jeg troede bare, du var en simpel arbejder.

Jeg lærer hurtigt.

Et af navnene, sergent Andrew Diggle.

Hvad betyder han for dig?

Han døde for seks år siden. Hvorfor sletter du en død mand?

Ved du hvad, jeg siger det.

Kun fordi du gjorde dit arbejde så godt.

Vi hyrede en lejemorder til at slå sergent Diggle ihjel.

Hvorfor?

Afghanistan er et interessant sted, fuld af muligheder

for en initiativrig soldat.

Hvad mener du?

Stoffer, våben, mord. Sergent Diggle var ivrig.

Desværre kom vores organisation til den del af verden,

og som du ved, samarbejder vi ikke.

Så I slog ham ihjel.

Hvem er han? Din bedste ven?

Jeg forestillede mig ikke, du arbejdede sammen med bandeledere.

Ud over mig selvfølgelig.

Er vi færdige?

Klar.

Jeg må sige, det føles underligt at være her.

Bare rolig. Alle er klar.

Jeg tror ikke, det vil virke.

Åh, gud, jeg trækker det tilbage.

Få hende ud herfra.

Far havde ret. Der er intet af dig tilbage, Sara.

Bedøvelsespil.

Nej. Du sagde det selv, hun har ingen sjæl.

Laurel.

Lad os få den tilbage.

Hvad?

- Oliver. -John.

Det er længe siden.

Ja. Kan du huske, du skylder mig en tjeneste?

Det regnede jeg ikke med, du ville glemme.

Hvor hurtigt kan du komme til Star City? Jeg skal bruge din hjælp.

JOHN CONSTANTINE - MESTER AF SORT MAGI

Så du vil lave en eksorcisme på min søster?

Nej, det er en uddrivelse af en dæmon.

Din søster har brug for en tilbageførsel, en genindsættelse af sin sjæl i kroppen.

Og det har du prøvet før?

En gang. For et år siden.

Men bare rolig. Det er som at køre på cykel.

Jeg går ud fra, vi skal forberede en masse. Har du en liste med?

Undskyld, jeg ikke havde tid til at oversætte det fra Aramaic.

Oliver, havde jeg vidst, du omgikkes så mange pæne piger,

havde jeg kigget forbi tidligere.

Hvor har Oliver fundet ham? På Luxor?

Jeg er bare glad for,

det ikke er endnu en smuk kvinde.

Jeg vil ikke engang vide det.

Du fik min besked. Godt du kom.

Jeg er også hendes far.

Jeg vil nødig sige det, men hvad hvis noget går galt?

Bare rolig. Hvis noget går galt, er vi for døde til at tage os af det.

Nu skal vi bare have en...

Jeg har vist alt, hvad du bad om,

jeg er dog ikke sikker på, hvad du skal bruge en påfuglefjer til.

Tak. Det har irriteret i timevis.

Jeg har kun nok kraft til at sende mig selv og to andre

til den anden verden og tilbage, så...

Jeg synes, jeg bør tage med.

Det er min skyld, hun er, som hun er.

Jeg vil ikke fornærme dig, men jeg hører,

du ikke ligefrem får det bedste frem i Sara for tiden, vel?

Laurel. Stoler du på mig?

Stol på mig, når jeg siger, det vil virke.

En ting til.

Hvad end der har hendes sjæl, vil ikke opgive den uden kamp.

Så vær beredt.

Okay. Lad os komme i gang.

Oliver!

Jeg har haft værre tømmermænd.

Hvad skal vi gøre nu?

Hjælp!

Nej, Laurel!

- Det her er noget nyt. -Det var derfor, du tog mig med.

-Hjælp! - Nej.

Jeg bliver ikke bare stående her.

Vi skal bruge en guide.

Denne vej. Medmindre I vil fanges for bestandigt.

Har de Saras sjæl?

- Det er sådan mennesket forstår det. -Hjælp!

Nå badet, I må samarbejde om at få hende ud.

Jeg tager mig af vores nye ven.

Skal du have en omgang?

Så hurtigt som muligt, tak.

Kom så, Sara.

Er du okay, Laurel?

Er du okay?

Jeg ved ikke, hvad der skete.

Hvad skete der? Hvad er hun? Klarede vi...

Sara.

Du er okay.

Tak, John. Jeg skylder dig en tjeneste.

Jeg skyldte dig en tjeneste. Lad os sige, vi er kvit.

Hvad med at vi siger, du ringer bare når og hvor som helst?

Det lyder fint.

Hårene på min ryg har strittet,

siden jeg kom til byen.

Det er formentlig vores nuværende problem, Damien Darhk.

Har du hørt om ham?

Pas på ham, kammerat.

I forhold til ham, er det, du så, ingenting.

Har du nogen gode råd?

Ja, forlad byen, mens du kan.

Han er en unik form for lækker.

Jeg lader, som om du ikke sagde det.

Er alt i orden mellem os? Jeg venter bare på du eksploderer.

Fordi du løj om Nanda Parbat?

Ja.

Thea, jeg har ikke ret til at være vred over, at folk har hemmeligheder.

Jeg er ked af, jeg fik dig til at føle, du måtte holde det hemmeligt.

Jeg skylder dig en tjeneste, kammerat.

Hvad er alt dette?

Dette er Horus' øje.

Det er faktisk en bog med formularer. Du spurgte selv.

Hvad vil du gøre med den?

Det samme som med alle de andre mystiske ting jeg finder.

Jeg passer på dem, så denne verdens Baron Reiter'ere ikke får fat på dem.

Husk, hvad jeg sagde om denne ø.

Reiter er her ikke kun på grund af narkotika.

Men det er ikke dit problem, vel?

Kom med mig tilbage, jeg har en båd på den sydlige kyst.

Du så menneskene i lejren.

Jeg kan ikke efterlade dem.

Sikke en helt du er.

Jeg må også have noget med tilbage. Conklin mistænker mig allerede.

Det er klart.

Her.

Folk som Reiter, vil alligevel bare have det, der skinner.

Styrken ligger i trylleformularen. Her. Så skal jeg vise dig det.

Løft din trøje.

Hvad?

Hvad gjorde du lige?

Jeg hjalp dig mod Reiter.

Når tiden er inde, vil du vide, hvordan du skal bruge det.

Så er vi vist færdige her.

Du bliver nødt til at slå mig.

Nå, ja. Mit flugtforsøg efterlod en skramme.

Jeg må advare dig, jeg har et godt højresving.

Jeg klarer mig, tak.

Hold fast ved dit budskab. Fællesskab, et forenet samfund.

- Forenet. Jeg er med. -Okay.

Hej! Laurel.

Måske bør vi arbejde på din forståelse

af ordene "tag afstand."

Kun hvis du fortsætter med at ville bruge dem om mine venner.

Okay.

Det er din kampagne. Du betaler mig, om du vinder eller ej.

Jeg går ud og sørger for, han ikke siger op, men jeg er stolt af dig.

Hvordan har Sara det?

Hun hviler sig.

Det viser sig, det er udmattende at få sin sjæl igen.

Ja.

Ollie, jeg ved ikke, hvordan jeg nogensinde kan takke dig.

Sådan der.

Tak.

Og tak for at invitere mig i aften.

Efter det jeg sagde på sygehuset,

troede jeg ikke, du ville se mig.

Du havde ret. Jeg har ikke altid været en god ven for dig.

Jeg ville blive glad, hvis jeg kunne få lov til at være det.

Du hjalp med at redde min søsters sjæl.

Ja.

Jeg har begået fejl, fejl der har skadet mine nærmeste.

Men jeg vil ikke flygte fra fortiden,

for fortiden har skabt...

Jeg troede, du fejrede det med Sara.

Det kan vi tidsnok gøre.

- Kom ind. -Jeg mente, jeg skyldte dig noget.

Jeg spurgte Darhk om din bror. Han gav mig noget.

Du behøver ikke læse det.

Du kan huske din bror, som du kendte ham.

FORTROLIGT: TOP HEMMELIGT

Er du sikker på dette?

Ja. Det er ægte.

Jeg er ked af det.

Tak, kommissær.

Et slag i maven fortjener ikke et tak.

Jeg ville vide, hvorfor

HIVE slog min bror ihjel, og det ved jeg nu, så...

Felicity! Velkommen tilbage!

Hvor mange har du drikket?

Det hedder "drukket", og mange. Men det var det værd.

Har du renset resten af Rays besked?

Det tror jeg. Den var ved at færdiggøre den, da du kom. God timing.

Du må aldrig sige "energidrik" i arbejdstiden igen.

Det gør ikke noget. Jeg får nok alligevel hjertestop.

Hør beskeden. Jeg skulle til at ringe.

Hvor er min telefon? Har jeg ringet?

- Curtis! -Vent.

Undskyld, Felicity, det er min skyld.

Jeg rodede mig ud i dette, da jeg legede med min exosuit og nanoteknologi.

Indrømmelser er sikkert ikke den bedste måde at bruge pladsen.

Du skal vide, jeg er i live, men at jeg har problemer.

Oversættelse: Emil Nøhr Tolstrup, Deluxe

Danish