All language subtitles for Arrow.S04E03.720p.DAWGSSERiER_track3_dan

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år i helvede
er jeg vendt hjem med ét eneste formål:

At redde min by.

Men min gamle tilgang var ikke nok.

Jeg måtte blive en anden.

Jeg måtte blive noget andet.

Jeg måtte blive Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Medierne kalder dem Spøgelserne.

Vi har aldrig set lignende.

Når vi er tæt på sluger de cyanid.

Darhks Spøgelser, de er H.I.V.E.

En organisation ved navn H.I.V.E.
dræbte min bror.

Det var din idé at tage Lyla, Oliver.

Foran vores datter.

Du mistede ikke bare mit venskab.
Du mistede min tillid og respekt.

Thea, hvad end der sker med dig,

så kan Broderskabet hjælpe.

Vi skal til Nanda Parbat.

Hvorfor siger vi det ikke til min bror?

Fordi du ikke er eneste grund til,
vi skal til Nanda Parbat.

Har du brug for en hånd?

Nej. Førsteholdet, alle stater, 100 meter.

Dig?

Felicity, ved du, hvor det røvhul er?

Han forsvandt.
De kaldes Spøgelser af en grund.

Men jeg får luftstøtte ved nummer to.

Jeg ser ham.

Oliver?

- Oliver?
-Han klarer sig, Felicity.

Vi skal have øjne på målet igen.

Du kan få noget bedre.

BRUGERAKTIVERET
100%

Seks meter fremme,
er der en julegave til jer.

Det føles som gamle dage med os tre.

OG'erne, de originale gangstere.

Du får ikke lov at dø,
før du svarer på et par ting.

Hvor kan jeg finde H.I.V.E.?
Hvem står bag Spøgelserne? Svar mig!

Dig?

Nu, er han væk.

Fandens!

Vi skulle have haft flere folk, Oliver.

Thea og Laurel
valgte en god dag til et spaophold.

Thea kunne ikke have hjulpet
i hendes tilstand.

Hvor tog de i øvrigt hen?

Jeg nyder at sparre med dig, Nyssa.

- Vi sparrer ikke.
-Det ved jeg godt.

Det er det, der gør det sjovt.

Jeg ville ikke vise dig nåde,
hvis jeg fik muligheden.

Det er derfor, jeg er omhyggelig
med ikke at give dig muligheden.

Næste gang flår jeg dit hoved af.

Min herre, to fremmede er ankommet.

En af dem hævder
at være datter af Ras al Ghul.

Nej. Jeg er hans datter.

Sikke en dejlig overraskelse.

Svigerinde.

Hvad bringer jer til Nanda Parbat?

De har en kiste med.

En kiste?

Du skal genoplive min søster.

Nej-

Du tog hendes liv.
Det er din pligt at bringe hende tilbage.

Jeg har ingen pligter i dette hus.

Du kan ikke bare vade ind og kræve
en kop te og slet ikke dette.

Thea var ikke død.

- Det er Sara.
-Takket være dig.

Det, du beder om,
er ikke blevet gjort i mange år.

Og det er kun historier.

Det var derfor, jeg ikke bad min far bruge
badet til at rede Sara, efter hun faldt.

Selv hvis hun røg ned i badet,
selv hvis det virkede,

så ville det ikke være Sara,
der kom op igen.

Jeg beklager, Laurel.

Men jeg siger selvfølgelig nej.

Jeg ved godt, det gik lidt skævt,

men var det ikke sjovt
at være "Team Arrow" igen?

- Mange tak.
-Jeg fik det fra et Spøgelse.

Det er til deres cyanid kapsler.

Det ligner en overtand.

En kort tid

så jeg mig selv som tandrenser.

Det er det bedste spor i tre måneder.

Det vil tage DNA-maskinen lidt tid,

så vi kunne drikke margaritaer,
mens vi venter.

Kan I huske, der hvor vi tog hen,
efter vi nakkede Dodger?

Hvad siger du?

Det er længe siden, vi bare var os tre.

Jeg skal hjem til familien.

Han skal vel bare have mere tid.

Tid har ikke hjulpet eller undskyldninger.

Hvad mener du?

Jeg vil ikke vente på,
han bliver god igen.

Arbejd hurtigere!

Som en fisk i vandet.

Hvad sagde du?

Folk sladrer.

De siger, du er en rig knægt,
der er strandet her.

At hundse med folk og give ordre

må føles hjemligt for dig.

Der er en, der flygter!

Hold øje med din mark.

Hallo! Kom så.
Lad os gøre det på den nemme måde.

Ja! Sådan.

Hvad vil du gøre?
Overtale ham til at overgive sig?

Sådan skal det gøres.

Hvem er du?

Ikke en person,
der fortjener at blive skudt.

Din kone og børn er ude.

Hvem er du?

Tag det roligt.

Jeg vil dig ikke ondt.

Er du fra A.R.G.U.S.?

Han kan læse. Lyla har sendt mig.

Det er umuligt. Min kone
forlod bureauet for syv måneder siden.

Hun bad mig,
da hun stadig var ved bureauet.

Det tog mig noget tid, for tjenester

står ikke øverst
på min liste over gøremål.

Her, id på ham der hyrede Floyd Lawton
til at nakke en i 09.

"Mina Fayad"?

Hvor kan jeg finde hende?

Det er det bedste.
TSA opfangede hendes ankomst i går aftes.

Hun fløj ind fra Markovia.

Jeg giver dig hendes placering.

Fr. Fayad. Du har en gæst med.

Som jeg blev bedt om.

Ikke af mig.

Problemerne med selvtægtsfolk
er større end først antaget.

Dine H.I.V.E.-partnere bad mig gøre noget.

Du ligner ikke en problemløser.
Hvad er dit arbejde?

Jeg spiller for det meste kort.

Måske skulle han demonstrere.

Sjovt du nævner det.
Jeg har faktisk et problem.

Mine ansatte har instrukser om
at vælge døden før tilfangetagelse.

Denne herre valgte forkert.

De fik fat i mig,
før jeg kunne tage giften.

Han har også mange undskyldninger,
hvilket er trættende.

Godt.

Det var gratis.

Green Arrow og hans venner

kommer til at koste.

Det er en aftale.

Jeg giver ikke op.

Jeg giver aldrig op.

For du tænker kun på dig selv.

Jeg forventede din støtte.

Jeg regnede med den.

Så kendte du mig aldrig rigtigt.

Badet gav min far et langt liv.

Længere end naturligt
og meget længere end fortjent.

Men han betalte en mørk pris for det.

En pris som Thea betaler nu.

Det ville jeg ikke ønske for en fjende
og slet ikke mine kære.

Jeg ved ikke,
om badet kan få hende tilbage.

Og Malcolm har ret.

Jeg ved ikke,
hvordan Sara vil være, hvis det lykkes.

Men jeg ved, jeg må forsøge.

Hvorfor?

For at få en søster tilbage,
der er et monster?

Hendes ånd, den del vi begge elsker,

det er den del,
jeg må tro på, kommer tilbage.

Du gør det ikke af kærlighed,
du gør det på grund af sorg.

Jeg savner også Sara.

Men hun er væk, Laurel.

For altid.

Jeg har accepteret det.

Det bør du også gøre.

Vil du stadig gerne være tandrenser?

Nærmere en molekylærbiolog.

Kan du se det?

Nej-

Til mit forsvar, så dumpede jeg i biologi.

Tja, jeg fik 12,

og jeg aner stadig ikke,
hvad der foregår her.

DNA'et har halvdelen af
de genetiske markører det burde have.

Hvordan er det muligt?

Det er det ikke.
Han burde være en klump slim.

Hvad så nu?

Røveri på et værksted, Litchfield Ave.

Ring til Dig. Jeg møder ham der.

Røveri ligger lidt under dit lønniveau.

Er du sikker på
S.C.P.D. ikke skal klare det?

Hvor effektivt har politiet
klaret byens problemer på det seneste?

God pointe.

FELICITY
INDKOMMENDE OPKALD

John tager stadig ikke telefonen.

Jeg klarer mig.

Jeg kan ikke lide,
du tager derud uden støtte.

Det gør jeg ikke. Jeg har dig.

Den tilbageholdenhed du viste,

-begrav den.
-Her.

Vold er det eneste, disse tabere forstår.

Dem der ikke kan klare det,

ryger ud eller begynder at tage produktet,

begge dele giver hurtigt
en kugle i hovedet.

Produktet.

Reiter har ikke sagt meget om det.

Han kalder det Slam,
en genetisk modificeret hybrid,

en del heroinvalmue, en del kokablad.

Man bliver høj som Empire State.

Conklin.

Vi har et problem.
Der mangler noget slam. En hel kage.

Løberen var bare en distraktion.

Ved vi, hvem der gjorde det?

Okay, saml dem!

Hvad vil du gøre?

Jeg sagde jo,
disse tabere kun forstår én ting.

Ned på jorden.

Tak, fordi du kom.

Fayad troede ikke, det ville virke,

men jeg vidste, du ikke kunne afslå
et godt gammeldags røveri.

Er du klar til at stoppe?

Nu kan du stoppe.

Spillet er ikke slut endnu.

Er du okay?

Når man ser bort fra,
du ikke vil hjælpe mine venner?

Det ville ikke være at hjælpe Sara,
som du om nogen ved.

Hvad afslørede mig?

Da jeg udspurgte Laurel om
følgerne af badet,

så jeg dit ansigtsudtryk.

Du kan mærke det, ikke?

Blodtørsten.

Hvad sker der med mig?

Badet indeholder spor af sjælene

fra de mænd og kvinder,
som har badet i dets vand.

Og det vandet kan give,
kan det også tage. Liv for liv.

Hvad mener du?

At du skal give denne impuls næring.

Give efter for den.

Når du gør det, vil den mindskes en tid.

Okay.

Så går jeg bare amok med at slå ihjel.

Tak, for det faderlige råd.

Kan du bare et øjeblik,
lade som om du er en normal far?

Kan du det, far?

Har du noget normalt at foreslå?

Okay.

Der er noget,
højt oppe i bjergene, en mand.

Han bliver kaldt en vismand.

Han kendte til healing.

Han kan måske hjælpe med dette.

Er det normalt nok?

Ja.

Få noget hvile.

Vi starter ved daggry.

- Gør det ondt?
-Ja, det svider.

Godt. Det får du ud af,
at ville kæmpe med en meta alene.

- En meta?
-Ja.

Det viser sig, at Central City mangler en.

Jeremy Tell. Cisco siger,
han kaldes "Double Down."

Hvilket ikke giver mening,

for han blev tatoveret,
da det mørke stof ramte.

Du gik glip af noget af et show.

Beklager jeg var væk.
Det er en lang historie.

Hold dog op. Den er ikke lang.
Det er den korteste i verden.

To fyre går efter kriminelle
uden forstærkninger,

og bliver næsten dræbt i forsøget.

Jeg har ikke sagt noget endnu,

for jeg håbede, at I to

ville få hovedet ud af jeres egen røv

uden hjælp. Men jeg tog fejl.

Felicity...

Nej. Nu talerjeg, og I lytter.

I blev begge næsten dræbt i aften,

fordi I ikke passede på hinanden.

Det sker ikke igen.

Jeg er helt enig.

For I to sætter jer ned,

indtil I er blevet gode venner igen.

Er det forstået?

- Hallo...
-Er det forstået?

Ja.

Jeg viser den til en fyr hos Palmer Tech,

for at finde ud af hvordan en sindssyg
meta laver tatoveringer om til våben.

Hvis I ikke har løst jeres problemer,
inden jeg er tilbage,

så finder jeg nogle Mirakuru-soldater
til at banke fornuft ind i jer.

Der er gået måneder, mand.

Og jeg ved ikke,
hvor mange undskyldninger...

Jeg ved godt, du er tilgivende, John.

Oliver, det handler ikke om tilgivelse.

Jeg ved ikke,
hvordan vi skal komme videre.

Med det vi gør.

- Vi har arbejdet godt sammen.
-Vi har været heldige.

Oliver, engang ville jeg
have taget en kugle for dig.

Og det ved jeg ikke, om jeg ville nu.

Det betyder, at selv når vi
er derude sammen, er vi det ikke.

Du overskred en grænse.

Og at du kunne gøre det igen,
glemmer jeg ikke.

Jeg er med!

Jeg forstår, jeg overskred en grænse.

Jeg forstår, jeg mistede din tillid.

Men jeg forstår ikke, jeg ikke
får en chance for at få den tilbage.

Tror du,
denne meta er forbundet til Darhk?

Det ved jeg ikke.

Han nævnte en ny spiller, en kvinde.

Fayad.

Vi må af sted.

Hvorhen?

Et sted,
hvor jeg vil prøve at stole på dig igen.

Jeg ser os som et hold.

Et hold må stole på hinanden.

Lige nu har jeg svært ved det.

I skal fortælle mig,
hvem der stjal produktet,

ellers bliver denne mand skudt.

Ingen?

Lad os prøve igen.

Vent.

Du sagde, de kun forstår vold.

Det lader ikke til at virke.

Hvad har du tænkt dig,
at snakke hårdt til dem?

Jeg har været på øen i tre år,
jeg har lært lidt.

Om hvad?

Smerte.

- Uha.
-"Uha"?

Det ord bør du ikke sige,
når din direktør kigger ind.

Tja, "uha" er faktisk ikke et ord,
men et udbrud.

Jeg håber, dette er prototyperne
til vores nye teknologi.

Jeg opfinder dem, så det er vel mine...

Hvad er det?

Kontaktlinser med indbyggede HD-skærme.

Det er imponerende og hurtigt.

- Hvor meget koster de?
-100.000.

- Et hundrede tusind dollars.
-Per linse.

Er alt i orden?

Ja, min telefon er bare mærkelig.
Jeg genstarter den.

Det er en autonom kommunikationsenhed.

Hvilket er godt,
desværre eksploderer den spontant.

Måske har du brug for noget andet
at tænke på.

Et projekt ved siden af,
så du kan slappe af.

Som at gamble?

Det skal gennemanalyseres.

Det kan være lavet af
noget bioorganisk materiale.

Jeg skal vide alt,
du kan finde ud af om det.

Underligt. De her kanter.

Det ser ikke fabrikeret ud.
Hvor er det fra?

Et kasino.

- Spiller du?
-Ja, da! Hele tiden. Jeg elsker poker.

Min yderside-flush blev ødelagt.
Jeg tror, min modstander snød.

Så jeg skal undersøge,
om der er mærker på?

Ja, noget usædvanligt.

Som at du spiller poker?

Jeg kommer tilbage senere.

Og, før. Smoak?

Der findes ikke
nogen "yderside-flush" i poker.

Det var nok derfor, jeg tabte.

Kan du huske Rusland?

For to år siden,
da vi fik Lyla ud af det fængsel?

Ja, da.

Den aften fortalte Lawton mig, at min bror

ikke døde tilfældigt under et snigmord.

Han var målet.

Lawton var hyret af
en organisation ved navn H.I.V.E.

I sidste uge reagerede du,

da jeg sagde, at Ra kaldte Darhks
mænd en "hive" af håndlangere.

Det kan være tilfældigt.

Det tror jeg ikke.

OBDUKTION PLANLAGT
IDENTIFICERET SOM ANDREW DIGGLE

Sidste side.

Den kvinde hyrede Lawton
til at dræbe min bror.

Jeg vil vædde på,
hun hyrede den meta, der kom efter dig.

- Hvad baserer du det på?
-Hun hedder Mina Fayad.

Det har du ikke sagt i to år.

Vi har mere tilfælles, end du tror.

Oliver, det er mit første rigtige spor.

Jeg må finde hende.

Fr. Fayad hyrede dig til et job, et.

Imod mine indvendinger
og kun fordi mine forbindelser

vil gå videre til fase tre.

Vi bør ikke tale om Genesis...

Du skal ikke belære mig om hemmeligheder.

Især ikke samme aften,
hvor du blev afsløret.

Jeg...

Samme aften jeg mistede gode mænd
på at beskytte dig.

- Damien.
-Hr. Darhk!

Jeg tror,
jeg skal have endnu en demonstration.

Skal jeg dræbe hende nu?

Vis mig det.

Prøv at dræbe mig.

Får jeg så stadig pengene?

Gør det.

Hvad er du?

Fr. Fayad,

mange i H.I.V.E. anser mig for at
være en charlatan.

At dette er et festtrick,

en lille håndbevægelse.

Demonstrationen var for dig, hr. Tell.

Bare så du ved,
hvordan jeg håndterer skuffelser.

Hvordan har du det?

Hvordan...

Hvordan jeg har det?

Åh, gud.

Der er ingen vismand.

Der er ingen kur.

Det var der aldrig.

Beklager.

Du vil føle trang til at dræbe,
indtil du dræber ham, der skadede dig.

Men det kan jeg ikke. Ra er allerede død.

Så er der kun tilbage
at lade blodtørsten gå ud over andre.

Så du...

Lod du dine mænd blive slagtet?

Du vil ikke have behov for
at dræbe i ugevis.

Du behøver ikke takke mig.

Jeg vil gøre alt for at hjælpe min datter.

Jeg håber, vi har lært, det er godt
at dele problemer med sine venner.

Mener du som en kæreste?

Du skal forestille
at være mere udviklet end ham.

Undskyld, men det er han.

- Kan vi finde hende?
-Nej.

Vi kan ikke
se hende på overvågningskameraerne.

Men jeg har vist det næstbedste,
hendes mobil.

Den hun havde i
sikkerhedskontrollen på vej til Star City.

Hvor er hendes mobil nu?

Redmond og 8th.

På hvilken fin privatskole
har du lært det?

Det har jeg lært her.

Tre år på denne ø,
har skadet mig på alle tænkelige måder.

Jeg ved, hvad der slår ihjel,

hvad der gør til krøbling,

og hvad der bare gør ondt.

Stop!

Han tog ikke stofferne.

Det gjorde jeg-

Vi arbejder for hårdt,
og nogle af fangerne er kommet til skade.

Jeg ville give dem noget mod smerten.

Og hvor er Slam'en nu?

Det er brugt.

Og jeg siger ikke af hvem,

så hvis du vil dræbe mig, så gør det.

Det er op til dig.

Vent.

Du har allerede henrettet en fange i dag.

Hvordan vil Reiter tage det,
hvis du udrydder arbejdsstyrken?

Jeg tror,
han gør en undskyldning med en tyv.

Eller jeg får hende til at forsvinde.

Jeg tager hende et sted hen.

De finder aldrig liget.

Okay, tag hende.

Gå med dem.

- Vågn op, vi skal af sted.
-Hvad?

Det var forkert at komme her.

- Thea.
-Hold dig fra mig.

Hvad er der galt, Thea?

Han vil ikke hjælpe Sara eller mig.

- Thea!
-Tal ikke til mig.

- Jeg ville bare hjælpe dig...
-Hjælpe mig?

Det er sjovt på flere niveauer.

Min yndlings er, at du er skyld i,
jeg er, som jeg er.

Det ved jeg godt.

Jeg vil ikke dræbe mennesker.

Jeg vil ikke.

Hold dig ude af mit liv og fra mig.

Vi er bundet sammen for evigt.

Du og jeg, far og datter.

Lad mig bevise det for dig.

Hvordan?

Saras død var min skyld.

Jeg kan gøre det godt igen,
eller prøve på det.

Tror du, når jeg ved,
hvad det bad har gjort ved mig,

at jeg så vil lade det ske med Sara?

Jeg tror, at hvis du virkelig
vil bekæmpe din blodtørst,

så ville du tilbyde Sara det samme.

Hvad er det, du siger?

Jeg vil heale min datters samvittighed

ved at bringe din søster tilbage til live.

At vi bør gøre Saras krop klar
til ceremonien.

Jeg får stadig signal
fra fr. Fayads mobil.

Tre meter fremme.

John.

Det var min første mulighed for
at få svar.

Min sidste mulighed.

- Det er jeg ked af.
-Det skal du ikke være, Oliver.

Det er ikke din skyld, men min.

Jeg skulle have stolet på dig
og fortalt dig om dette.

Havde jeg gjort det,
var hun ikke sluppet fri tidligere.

Hun ville have været i Iive
til at give svar.

Vi finder svar.

Jeg har ikke kunnet finde svar
i mere end to år.

I mere end to år,
har du arbejdet på det alene.

Skal jeg tjekke din telefon, før. Smoak?

Jeg synes, vi er nået dertil,

hvor du kan kalde mig Felicity.

Har du tænkt på, hvor ironisk dit navn er?

"Felicity" henviser til evnen til at finde
de rette ord til at udtrykke ens tanker,

hvilket du ikke er ret god til.

Du har ret. Lad os bruge før. Smoak.

Har du haft held med spillekortet?

Ja, det er der, Felic... Fr. Smoak.

Det er bare slet ikke et spillekort.

Det er min erfaring,

at spillekort ikke indeholder
motorproteiner, proprioseptorer

og et nervenet.

Det ville være ansvarligt

at levere dette til ejeren.

Kan vi finde ham?

Hvis du fortæller sandheden om,
hvor det er fra,

går det måske hurtigere.

Jeg sagde sandheden.

Det gjorde jeg. Find så ejeren.

Kan du se blækket her,
af mangel på bedre ord?

Det er magnetit,
som er hovedingrediens i tatoveringsblæk.

- Det siger du ikke.
-Jo.

Jeg siger også,
at magnetit styrer fugles indre kompas,

især postduer.

Så kan vi bruge magnetiten i kortet
til at finde vores

pokerspiller?

I teorien.
Men hvis din hypotetiske pokermodstander

har et helt sæt kort,
finder han nok dig hurtigere.

Curtis, vi må...

Jeg slår en handel af med jer to.

Den første, der fortæller,
hvor Green Arrow er,

overlever.

- Green Arrow?
-Jeg har en bedre idé.

Løb!

Fr. Smoak,
jeg må vide, hvad der foregår.

Ved bestyrelsen,
der er en hemmelig elevator i bygningen?

- Hvornår blev du så sej?
-Siden hele tiden.

- Jeg har flere spørgsmål.
-Okay.

Det er klart,
der er en meget lang forklaring.

Den korte er, at jeg hjælper Green Arrow.

Denne mand prøver at dræbe mig,
eller os, undskyld.

Og jeg får os ned, hvor vi er i sikkerhed.

- Forhallen?
-Ikke ligefrem.

Du har en skjult etage.

Her burde være sikkert,
men for en sikkerheds skyld.

Jeg tror, jeg ved, hvor Green Arrow er.

Hvilket betyder,
jeg ikke kan tilbyde at lade jer leve.

Bliv her, rør dig ikke.

- Kan du bruge den?
-Nej.

Curtis?

- Felicity?
-Jeg er her. Jeg er okay.

Hvad skete der?

Din meta kom tilbage
for at hente sit spar es.

Og du bekæmpede ham?

Du skal ikke lyde så overrasket.

Jeg fik lidt hjælp fra en kollega,
men for at være ærlig,

-så var han mere bange end mig.
-Er han okay?

Ja, jeg sendte ham på Starling General.

Og han kender kun min hemmelighed,
ikke din.

Hvis han kan spore kortene,

kan vi så spore ham med dem?

Det var præcis det, min skræmte kollega

var i gang med da...

Jeg har fundet noget.

Han er på Star City motorvejen.

Han er sikkert på vej
tilbage til Central City.

Ærgerligt han ikke når det.

SPORING

Jeg slår jer ihjel, hvis I gør dette.

Laurel, vær venlig. Lad være.

Er du sikker på, du ønsker dette?

Bare fortsæt.

Vent, hvad er der galt?

Jeg sagde det.
Badet er aldrig blevet brugt til...

Nej, vent.

Se.

Sara?

Hold hende!

Sara!

Sara! Det skal nok gå.

Du skal nok klare det.

Det skal nok gå.

STAR CITY HAR FÅET NYT NAVN TIL ÆRE
FOR DR. RAYMOND PALMER (1981-2015)

I er da utroligt dumme.

Jeg ville give op og kalde det uafgjort.

Først skal du fortælle os
om din arbejdsgiver.

Hvor er H.I.V.E.?
Hvem står bag Spøgelserne? Sig det!

Ved I, hvad jeres problem er?

I skræmmer mig ikke nær så meget som ham.

Pas på!

- Klarer du den?
-Ja. Kevlaren holdt.

Du tog en kugle for mig.

Det var
metamenneskelige-tatoveringsspillekort.

Det tæller stadig, Oliver.

For OTA.

Det Oprindelige Team Arrow.

Undskyld. Jeg ved, du hader det navn.

Min glæde for det vokser.

Cisco har låst vores meta inde
på Iron Heights.

Vi får ingen efterretninger.
Han er bange for Damien Darhk.

Det er jeg også. Kan Double Down

have fortalt Darhk om hule 2.0?

Nok til at vi bør overveje hule 3.0.

Jeg har arbejdet på noget.

- Har du?
da.

Jeg troede, du havde lært
ikke at have hemmeligheder for venner.

Det er ingen hemmelighed.

Det er en overraskelse.

Det nød du, ikke?

At torturere den mand.

Du kender slet ikke hans navn.

- Gå hurtigere.
-Elias.

Han hed Elias.

- Hurtigere.
-Jeg har ikke travlt med at gå i døden.

Jeg prøver at lægge afstand mellem os.

- Mellem os og Richards?
-Nej. Mellem os og...

Mellem os og landminen.

Hør på mig. Jeg vil ikke dræbe dig.

Men du må stole på mig,
ellers dør vi begge. Er du med?

- Ja.
-Okay.

Hej-

Er du okay?

Det er kun min arbejdsplads,
der er kommet til skade.

Og hvis hr. Dennis spørger,

så sig venligst til ham, at det skete

fordi et forsøg
endte på en uforudsigelig måde.

Tak, fordi du ikke fortalte ham,

at der er en hemmelig hule i kælderen.

Jeg er en loyal medarbejder.

Du virker afslappet af en fyr, der lige
blev forsøgt myrdet af et metamenneske.

Fr. Smoak, jeg kom til Palmer Tech

for at gøre byen til et bedre sted.

Kan du begribe, hvor glad jeg er for,

at min chef gør præcis det?

Du hjalp virkelig, Curtis.

Green Arrow...
Vi kunne ikke have gjort det uden dig.

Fr. Smoak, er alt i orden?

Det ved jeg ikke.

Det er okay.

Det skal nok gå.

Far vil ikke tro det.

Han bliver så glad, når han ser dig.

- Laurel?
-Det er okay.

Det samme skete med dig,
da du kom op af badet.

Hun er bare længere om det.

- Det er sikkert, fordi hun var...
-Laurel, dette er ukendt område.

Jeg foreslår,
du forbereder dig på det værste.

Herre, der er sket noget.

Hvad har du gjort?

Min far stolede ikke på folk.

Han skabte en måde at ødelægge badet,

hvis dets kræfter
faldt i de forkerte hænder.

Som jeres.

Nyssa, hvorfor har du gjort dette?

Hvordan kan du se på din søster
og spørge om det?

En dag får jeg chancen,

09 så slår jeg dig ihjel.

Og når jeg gør det,

kan du ikke længere komme tilbage.

Tag hende!

Jeg advarede dig, Laurel, jeg tiggede dig.

Det, der skete med Sara sidste år,
var Malcolms skyld.

Men det der sker nu, er din skyld.

Oversættelse: Emil Nøhr Tolstrup, Deluxe

Danish