All language subtitles for Arrow.S04E02.720p.DAWGSSERiER_track3_dan

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år i helvede,

er jeg vendt hjem med et eneste formål:
At redde min by.

Men min gamle tilgang var ikke nok.
Jeg måtte blive en anden.

Jeg måtte blive noget andet.

Jeg måtte blive Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Jeg vil vide, hvad jeg laver her.

Hvor er Waller?

Din opgave er at infiltrere området
og rapportere tilbage.

Medierne kalder dem Spøgelserne.

Vi har aldrig set lignende.

Vi har brug for Arrow.

Det er mig, der leder...
Hvad kalder I dem? Spøgelserne?

Jeg er Damien Darhk.

Massemord? At dræbe
uskyldige? Det gik jeg ikke med til.

Du gik med til at følge instrukser.

Og hvis jeg ikke hjælper dig?

Du har intet valg.

For seks måneder siden døde Arrow.
Men det, han stod for, døde ikke.

Jeg erklærer min hensigt om
at kæmpe for den her by.

- Jeg vil have et kodenavn.
- Hvad?

Alle har et kodenavn.
Du fik endda et nyt et. Jeg vil have et.

Find bomben, så snakker vi om det.

Jeg skanner frekvenssignaturerne.
Jeg ved, du glemmer det.

John, der er en, der flygter.

Jeg tager mig af det.

Sådan. Spøgelsesfrekvensen er
som regel stueetagen.

Ti giver tyve til bomben.
Jeg mener ikke: "Det er fedt,"

at det er godt: "Det er fedt!"
Jeg mener, det er eksplosiverne.

Jeg er med. Stueetagen.

Du skal skynde dig.

Med den signalstyrke jeg aflæser,

så kan de sprænge fabrikken
fra Central City.

Det er klaret.
Få Diggle herned til demonteringen.

Ja, han kunne også godt bruge et kodenavn.

Bare få ham herned.

At redde byens vandforsyning,
det er en ærlig nats... Morgens arbejde.

Men lige meget, hvad vi gør,
kommer Spøgelserne igen.

Vi gjorde det stadig godt i aften.

Ja, men ikke godt nok.

Må Jeg lige tale med dig?

Det føltes,
som om du var blodtørstig i aften.

Du har ikke kæmpet mod Spøgelser
sålænge som os.

Hvis jeg giver dem plads,
går det hurtigt galt.

Jeg er bekymret for,
at hvis du fortsætter, som du gør,

så får du ram på en af dem permanent.

Jeg ved, hvor grænsen går, okay?
Og hør, den er næsten 09.00.

Fru Danforth og Madison kommer
hjem til os om en time.

Så hvis jeg skal vælge mellem en belæring
og et bad, vælgerjeg badet.

Er alt i orden?

Du ser godt ud.

Det er min første dag tilbage ved
Palmer Tech. Jeg kan være chef i dag,

for jeg er chef for en milliardvirksomhed.

Jeg ved, jeg burde være nervøs,
men det er jeg ikke. Jeg er spændt.

Det burde du være. Derfor købte jeg
en den-første-dag-som-chef-bregne.

Og jeg lavede frokost til dig.

Hvem er du?

Hvem er du?

Svar mig!

Okay.

PÅ JORDEN
GØR KLAR TIL INFILTRATION

Hvad?

INFILTRATION AF HVAD?

FIND SELV UD AF DET.
DE SKAL STOLE PÅ DIG.

Helt ærligt.

Madison, hvordan går det i skolen?

Godt. Jeg er færdig til maj
med en grad indenfor Oldtidsfilosofi.

Oldtidsfilosofi? Hvad blev der er af,
at ville være J.T.'s danseafløser?

Det er selvfølgelig stadig plan B.

Det er dejligt at se jer to.
Der er gået alt for længe.

Thea og jeg var glade for, du tog kontakt.

Vi blev dog lidt overraskede.

Jeg indrømmer gerne,
at det ikke kun er for at mødes

sønnen og datteren af en gammel ven igen,
at jeg ville se jer.

Og her kommer det vanvittige.

I sidste uge, så jeg, som resten af byen,
Green Arrows udsendelse.

Og det slog mig.

At hvis den fyr kunne tage Arrows kappe,
kan jeg tage jeres mors.

Hvordan?

Ved at stille op til borgmester.

Jeg sagde det. vanvittigt.

Ingen stiller selvfølgelig op imod mig,
men jeg skal vælges.

Der er en god grund til
at ingen stiller op.

Ja, de seneste tre borgmestre blev myrdet.

For slet ikke at tale om byens lederskab
i sidste uge.

Derfor har vi virkelig brug for
en borgmester.

Jeg vil stille op,
og jeg beder om jeres støtte.

Hold da op. I ser større ud,
end I gjorde på min skærm.

Måske bør vi starte
med kvartalsregnskabet.

Tak. Okay.

Jeg har ikke en handels- eller
revisoruddannelse eller en MBA,

men jeg kan se, det ser skidt ud.

Det er svære tider for alle i Star City.

Denne virksomhed er ikke immun.

Heldigvis, har hr. Holt fundet en udvej.

Godt.

Hej. Jeg sidder faktisk ikke
i bestyrelsen.

Jeg arbejder
i design- og innovationsafdelingen.

Fortæl frøken Smoak om din algoritme.

Den er meget simpel.

Jeg brugte A.I.
til at udregne størst profit,

der kan opnås med færrest fyringer.

Undskyld.
Det kunne jeg nok forklare bedre.

Jeg er med.

Du har en liste med folk, jeg skal fyre.

"Jobreduktion" lyder bedre.

Det glider nærmest af tungen.

Det eneste vi reducerer,

vil være jeres bonusser.

Det har vi gjort,
og den rute er udtømt, frøken Smoak.

Jeg kom ikke tilbage for at fyre folk.

Jeg kom for at beskytte
Ray Palmers eftermæle.

Hvis vi ikke dramatisk mindsker
udgifterne eller øger indtjeningen,

så vil der ikke være noget eftermæle.

Er jeg den eneste, der er nervøs ved det?

DANFORTH
SOM BORGMESTER FOR STAR CITY

At stille op som borgmester
er som at gå ombord på Titanic.

Du hørte mig prøve at tale hende fra det.

Det blev vist overhørt,

da du fortalte, vi ville komme her.

Mine damer og herrer, Jessica Danforth.

Tak. Mange tak.

De seneste seks måneder
har borgmesterkontoret stået tomt

og ventet på, at nogen
skulle træde frem for Star City.

l dag, står jeg her med jer
for at sige, jeg træder frem.

For to år siden mistede jeg
min gode ven Moira Queen,

som var opstillet til borgmesterposten.

Jeg er fortsat inspireret af hendes
gode hjerte og uselviske arbejde for byen.

Skuddene kom deroppe fra. Nej.
Beskyt Jessica, okay? Jeg klarer det.

Skuddene var bare en afledning.
Der er ingen Spøgelser her.

Vent. Du er ikke i hendes gruppe.

Kom tilbage i atriummet!

Oliver, hvordan...

Selvforsvarsundervisning.

Hun annoncerer sit kandidatur

og to sekunder efter forsøges hun dræbt.

Det må være rekord, selv for vores by.

Og hun smider ikke håndklædet,
så det er ikke ovre.

Min far har en enhed til
at beskytte hende.

Men selv med beskyttelse
ved annonceringen,

virkede det ikke sikkert.

Er det bare mig, eller føles

skud mod en potentiel leder
lidt Spøgelsesagtigt?

Fyren havde ikke maske på, så...

Der var noget anderledes ved ham.
Han efterlod beviser.

Fingeraftryk.

Hvordan fik du ejerens forrude?

Jeg købte hans bil.

Det er en af fordelene ved,
at ens kæreste arver

en milliardvirksomhed. Nu har vi penge.

Jeg synes ikke, du brugte pengene godt.

Jeg tror ikke,
de aftryk vil give os noget.

Hvad fanden?

Jeg er ikke ekspert,
men jeg tror, vores ven har skåret dem af

og blandet dem lidt rundt.

Jeg leder videre.
Måske kan det give os svar.

Imens kan vi støtte Starling City-politi.

Jessica skal have mere
end politiet kan give.

Hun sidder i arresten,
og jeg er ret sikker på, min far ikke

vil have os til at snuse rundt.

Jeg snakker med ham.

Ja. Det skal nok gå godt.

Frøken Danforth beskyttes af os, 24/7,

indtil tossen er pågrebet.

Har du et øjeblik?

Jeg optog din tv-debut.
Du valgte vist at blive.

Det bliver anderledes denne gang.

Ja, sikkert, for du har et nyt navn, ikke?
Med en farve.

"Green Arrow." Det hænger ved.

Jessica Danforth er min ven.

Vi vil gerne passe på hende.

Med det som byen står overfor,

mente jeg, I kunne bruge hjælp.

Du har været væk.
Du ved ikke, hvad byen står overfor.

Jeg siger ikke, den ikke skal reddes.

Men en fyr bag en maske,
vil ikke kunne redde den.

Byen har brug for en,
der tør stå frem om dagen,

ikke en fyr der lurer i skyggerne.

Du siger, du vil være anderledes
denne gang, ikke? Hvordan?

Du er sent på den.

Jeg ved det. Undskyld.
Jeg kiggede på tallene.

Du mener antallet af mennesker,
som din magiske reduktionsalgoritme

får os til at fyre i dag.

- Reduktion... Tror du ikke...
-Lad os få en ting på det rene.

Den eneste, der må tale i
sætningsfragmenter her, er mig.

Jeg skabte min algoritme
for at skabe en værdimatrix.

For at argumentere for lønforhøjelser.

Hr. Dennis fik mig til at bruge den
til at finde folk at fyre.

Så det var ikke din idé?

Jeg forsøgte at øge folks lønninger,
ikke fjerne deres løn.

Hej. Jeg hedder Karla Groves.
Min leder bad mig gå herop.

Hej. Ja.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det...

Jeg er fyret.

Men det gør du tydeligvis.

Rygter løber,
og det går stærkt med reduktioner.

Jeg er ked af det.
Jeg kom ikke for at fyre folk.

Men jeg håber, at jeg,
ved at fyre nogle få, kan redde en masse.

Det ligner lidt flere end nogle få.

Ja. Virksomheden går igennem en svær tid.

Det ved jeg.

Og da vi hørte, du kom tilbage,
troede vi, det ville blive

meget bedre.

Vi tog vel fejl.

Jeg er stadig sulten.
Er det forkert af mig, John?

Der er holdskifte om ti minutter.

Den seneste uge har du været ret alvorlig.

Fortæller du mig, hvad der foregår?

Og sig ikke,
det er fordi, Oliver er tilbage.

Det er jeg ikke glad for.

Ja, det gik du ikke stille med.

Bare lad det ligge Laurel.

Nej, for vi har ingen hemmeligheder,
husker du?

John, hvad foregår der?

Kan du huske i sidste uge,
da Oliver fortalte om Darhk?

Han sagde, han havde en sværm af følgere.

En organisation ved navn H.I.V.E.
dræbte min bror.

Det vidste jeg ikke.

Tror du, det er tilfældigt?

Nej. Jeg har undersøgt
organisationen i to år nu.

Alt ender blindt.

Men det, jeg har fundet, passer med
det vi ved om Darhks Spøgelser.

De er H.I.V.E.

Ved Oliver og Felicity det?

Nej-

Du har efterforsket det i to år
uden at sige noget til nogen?

Det er en familieting, Laurel,

jeg troede, du,
af alle mennesker, kunne forstå at holde

et familiemedlems død hemmelig.

Det kan jeg.

Og fordi jeg ved det, kan jeg sige dig,
at det aldrig ender godt

at bære rundt på sådan en byrde.

Det var noget af et show.

En falsk maskinpistol. Spille livvagt.

Du har flair for det dramatiske,
hr. Machin. Det skal du have.

Ærgerligt, det var ligegyldigt.

Du har fået tilsendt halvdelen af pengene.

Det handler ikke om penge for mig.

Det ved jeg. Du lovede mig ting.

Du ville imponere min organisation,
og du fejlede.

Jeg er ikke færdig endnu.
Bare giv mig mere tid.

Jeg sikrer, Jessica Danforth
ikke stiller op til borgmester.

Godt. Jeg vil dog advare dig.

Jeg ved ikke, hvordan Rick Pinzolo
styrer sin organisation, men H.I.V.E.

giver ikke tredje chancer. Godnat.

Jeg har talt med Diggle.
Der er ingen bevægelse i distriktet.

Det er fint. Der er måske bevægelse her.

Jeg bemærkede noget klistret
fra fyrens håndflade på ruden.

- Klistret?
-En rest.

Hvilken type?

CELLULOSE
PALMER PAPIR

Cellulose. Men det er
en anderledes formel.

Der er taget på patent på det.

Af hvem?

Palmer Technologies.

Et datterselskab. Palmer Papir.

Møllen blev lukket for
et par måneder siden for at spare penge.

Hvor ligger papirmøllen?

Vær på vagt. Han har et elektrisk våben.

Har du set manden på billedet?

Jeg kan ikke se meget.
Jeg kan lide at sove.

Men den fyr, ser meget.
Han laver forretninger herfra.

Vi skal spørge dig om et par ting.

Gå væk, misfoster.

Har du set ham her?
Jeg skal bruge et navn.

I masker, tror I bestemmer.

Det var I måske, men ikke længere.

Der er nye masker, der bestemmer.

Jeg spurgte dig. Har du set ham?
Vil du stadig bruge din arm?

Slip ham!

Mener du stadig, du bestemmer?

Hallo! Gå ud herfra!

Jeg har et id på hr. Klammo.

Jeg troede,
hans fingeraftryk var ubrugelige.

De var blandet. Men jeg er til puslespil.

Lonnie Machin. Deltids muskelmand
for mafiaen og fuldtidstosse.

Han har arbejdet for Bertinellis,
Triaden, Rick Pinzolo...

Vi skal tale om dette.

Vi skal tale om, hvad der lige skete.

Jeg prøvede

at få information ud af den fyr!

- Du brækkede hans arm.
-Han snøvlede.

Han var bange. Kom her!

Hvad laver du?

Jeg skal vise dig noget.
På Vandværket skød du et Spøgelse .

Du kunne let have gjort det. Sådan her.

Det var ikke sådan, du gjorde, Thea.

Du gik over stregen

med en række teknikker,
der er til at gøre folk til krøbling.

Oliver!

Så er det godt!

- Kom så!
-Det er nok!

Demonstrationen er slut.

Det er fint.

Efter Ra'erne skadede dig,

advarede Malcolm
mig mod at tage dig med til Nanda Parbat.

Han sagde, at når folk ryger i badet,

kommer de forandrede ud.

Jeg sagde det ikke, fordi jeg ikke
ville være bekymret for dig.

Du virkede normal, Thea.

Og jeg sværger, jeg troede,
alt ville gå fint.

Og så skred du. Så ved du hvad?

Det giver dig ikke ret til at dømme mig,
eller nogen anden!

Hvad foregår her?
Hvad skete der med Thea i Nanda Parbat?

Jeg gjorde det nødvendige
for at redde min søster.

Det var seks måneder siden.

Hvad effekt har badet på hende nu?

Det er nok kommet over tid. Langsomt.

Hvad vil du gøre ved det?

Dig! Hallo! Bliv nede!

Du kender vel til Kenny?

- Rør dig ikke!
-Bare hold kæft!

Det er et minefelt. Det dræbte din ven.

Og hvem fanden er du?

Jeg hedder Oliver Queen.

For tre år siden
gik min yacht ned i en storm.

Jeg skyllede op her. Jeg overlevede.

Lad os tage ham med til Reiter.
Han ved, hvad vi skal gøre.

Hold da op. Du ligner en,
der skal fyre en masse i dag.

Hvad? Nej.
Jo, men dette handler ikke om det.

Jeg bliver dog ikke gladere af at fyre
et dusin folk.

Det er faktisk to dusin.

- Hvad?
-Siderne er dobbeltsidede.

Men der må være en anden udvej.

Med så mange kloge folk i virksomheden,
så må der være en...

Frøken Smoak? Er du okay?

Bestemt.

- Det er okay.
-Hvad er?

Jeg står på listen, ikke?

Jo. Beklager.

Det er okay. Det betyder,
du skal fyre en mindre i dag, ikke?

Det er faktisk gode nyheder,
min mand bliver henrykt.

På den her måde
kan vi tage på den tur, han har villet på.

Det er klart, jeg må køre.

Du behøver ikke forsøge
at give mig bedre samvittighed.

Om hvad? Jeg fyrede mig selv.

Besøger du mig i mit indelukke?

Jeg troede, du trængte til selskab.

Og lidt: "Hvad sagde jeg"?

Det har jeg ikke med.

Når det er sagt,
så kan du stadig hoppe fra.

Og hvilket signal sender det?

Oveni i byens andre problemer,
så styrer terroristerne?

Indbyggerne fortjener bedre.

De fortjener, at nogen er modig for dem.

Det er det, Green Arrow er til.

Han er ikke nok.

Jo, Green Arrow sætter sit Iiv
på spil for at passe på folk,

men hvem inspirerer dem?

Hvem arbejder for at sikre,
der er en by at redde?

Hvem er der til at sikre, at min datter
vil kalde Star City sit hjem?

Hvor er Madison?

Biblioteket. Stakkels pige har prøver,
så jeg sendte hende i skole.

Bare rolig.
Lance har sendt mere end nok betjente med.

Måske skulle du ringe til hende.

MOR
INDKOMMENDE OPKALD

Til manden, der tog min datter,
vær venlig, jeg beder dig. Lad hende gå.

Hun er alt jeg har. Hun er min verden.

Han dræbte hendes eskorte
med et ukendt våben.

Han gav dem fem tusind volt,
og skar så deres hals over.

Han hedder Lonnie Machin.

Vil jeg vide, hvordan du ved det?

Du kan ikke gøre det alene.
Det ved du. To af dine folk er døde.

Lad os hjælpe.

Hvad er dette for et sted?

Derovre.

Baron, han siger, han...

Oliver Queen. Kan du ikke genkende ham?

Han er en mindre berømthed
på den anden side af kloden.

Du skulle være død.

Det var jeg næsten.

Tak, fordi du reddede mig.

Beklager, men vi redder dig ikke.

Når du kommer hjem, fortæller du

folk, hvad vi laver her.

Jeg ved ikke, hvad I laver her.

Det kan godt være,
men jeg kan ikke sende dig hjem.

Ikke lige nu.

Den gode nyhed er,
at jeg ikke har grund til at dræbe dig.

Hvad vil du gøre med mig?

Godt spørgsmål.

Du har overlevet i tre år. Helt alene.

Det kræver udholdenhed, intelligens.

Kvaliteter, jeg kan bruge.

Der er sket det, at en af mine folk
har trådt på en landmine.

Vil du have hans arbejde?

Godt du kom med så kort varsel.

Hvad har du gjort?
Hvor er Jessica Danforths datter?

Så du nyhederne tidligere?

Frøken Danforth bad for sin datters liv.

Hun vil gøre hvad som helst.

Eller ingenting.
Som at stille op til borgmester.

Jeg skal bare foretage en opringning.

Nu forstår jeg,
hvorfor Rick Pinzolo bandlyste dig.

Du er ikke klar over,
der er grænser, man ikke krydser.

Jeg mødte en af dine Spøgelser.

Efter jeg tog en af hans tænder,
havde vi en interessant snak om H.I.V.E.

Jeg troede ikke, du respekterede grænser.

Jeg respekterer orden, hr. Machin.

Disciplin. Præcision. Du er sjusket.

Du repræsenterer anarki. Du har lavet
et værre rod. Jeg synes, du skal rydde op.

Under alle omstændigheder
er vi færdige med hinanden.

Vent. Det kan du ikke.

Ved du, at du har din hånd på mig?

Ryd op.

Til manden, der tog min datter,

vær venlig,

jeg beder dig.

Det er hjerteskærende.

Lad hende gå.

Hej-

Er du okay?

Jeg kan bare ikke holde ud at se Jessica
gå igennem det.

Jeg føler, min mor havde det sådan,
da Slade Wilson bortførte mig.

Det var dog ikke, hvad du spurgte om.

Jeg har det fint.

Det er svært at se.

Thea.

Hvad skete der ved Nanda Parbat?

Har Ollie ikke sagt det?

Det er Ollie.

Jeg må vel være hans søster,
siden jeg ikke har fortalt det.

Jeg ville bare ikke gennemgå det igen.

Gennemgå hvad?

Ras, han...

Han dræbte mig.

Eller det gjorde han næsten.

Ollie sagde, det var ret slemt.

Og så tilbød Ras

at bruge noget...

Jeg ved det ikke, for at genoplive mig.

Noget han kalder et "Lazarus-bad."

Så det, der sker med dig,

er en bivirkning af dette bad?

Og Malcolm prøvede at advare Ollie,
tror jeg, men han

lyttede ikke.

Nej, selvfølgelig gjorde han ikke det.

Han ville gøre alt
for at redde sin søster.

Jeg sværger, hvis pigen er skadet,
så skal jeg fandeme...

Det har jeg desværre ikke kontrol over.

Ja, men det har jeg heller ikke.
Jeg er helt ude!

Du skal vel mindes om,
at Madison Danforth ikke er denne bys

eneste sårbare datter.

Du bliver væk fra min datter, dit svin!

Sproget.

Hvad er dette?

Der hvor Danforth-pigen er.

På trods af min trussel mod din datter,

så mangler denne bortførsel smag.

Næste gang vi mødes,
og mærk dig mine ord, det vil ske,

så var din mund.

Noget nyt?

Kun dårligt.

Vi skal nok fange den fyr.

Og når vi gør, vil der komme en anden.

Og en anden. Og en anden.

Det er som et deprimerende
spil nak en muldvarp.

Men vi vidste, hvad vi gik ind til.

Eller tilbage ind til.

Da vi valgte at blive i Starling,

jeg mener Star City,

blev jeg glad.
Jeg troede, det var en ny start.

Nu har vi kun været tilbage i en uge, John

er vred på dig, Thea er bad-tosset.

De seneste to dage
har jeg brugt på at fyre folk.

Det var ikke en fejl at komme tilbage.

Gode ting kommer ikke let.

Vi sagde, vi ville ændre på tingene.

Vi skal bare have tid til
at finde ud af hvordan.

KAP
INDKOMMENDE KALD

Kaptajn.

Heavy Heavy Club, fjerde og Pierce.

Hvad med den?

Det er der, Lonnie Machin er
med Jessica Danforths datter.

Du sagde,
du ville gøre tingene anderledes.

Nu kan du bevise det.

Undskyld, jeg har ladet dig hænge.
Jeg skulle til møde. Det gik dårligt.

Det viser sig,
jeg ikke må sidde med ved det fine bord.

Da trillioner af molekyler
eksploderede fra et knappenålshoved,

var der så regler for universets skabelse?

Nej-

De fandt vej igennem kaos.

Vær venlig, du kan stadig lade mig gå!

Kun hvis du lover
ikke at fortælle nogen om mig.

Okay. Vær venlig.

På æresord?

Jeg ombestemte mig.

Åh, nej!

De ting, jeg vil gøre ved dig...

Er der noget galt med fordøren?

Gå væk fra pigen.

Gider du komme tilbage om en time?
Vi skulle til at i gang.

Lad os få hende ned.

Felicity.

Så nu ved vores syge skurk,
at du arbejder sammen med Felicity.

Jeg bør have et kodenavn.

Vi har Madison, men han smuttede.

Der er stille udenfor.
Han må være indenfor.

Hun skal have lægehjælp.

Få hende i sikkerhed. Vi klarer dette.

Kan du klare det?

Ja.

Speedy!

Speedy, lad være!

- Skat!
-Mor!

Min skat!

Jeg er okay.

Madison, er du okay?

Ja, lidt buler og skrammer.

Måske verdens værste tilfælde
af søvnløshed.

Beklager,
men der er en hær af journalister,

og de vil vide, om du vil udtale dig.

Jeg kommer ud om fem minutter.

Det skal ikke være i aften.

Jo,det skal.
Jeg må fortælle dem om min beslutning.

De skal vide, jeg trækker mit kandidatur.

Jeg stiller ikke op som borgmester.

Kom.

Tak, fordi du stolede på mig.

Du mente virkelig,
du ville gøre tingene anderledes.

Brænder du nu folk
i stedet for at spidde dem?

Kaptajn...

Heldigt majoren er på vej til
Starling General,

ellers var du røget ind for mord.

Bare så du ved,
hvor vi står i forhold til hinanden.

Denne mand skal have vand. Hørte I mig?

Ja, jeg hørte det.
Gå tilbage til arbejdet!

Hvad vil I gøre, når alle jeres arbejdere
er døde af hedeslag?

Det er ikke dit problem.

Som han sagde, tilbage til arbejdet.

Frøken Smoak,

hvad er det, vi hører,
om at du stopper nedskæringerne?

Jeg troede, vi var enige...

I talte, og jeg lyttede,
det vil jeg ikke kalde enighed.

Med det sagt, så fyrede jeg et par folk.

De er dog alle blevet genansat.

Og en af dem mindede mig om,

at Ray Palmer ikke var gået med til det.

Ray Palmer er død. Det samme
vil virksomheden være, hvis ikke...

Jeg stopper dig der.

Undskyld, frøken Smoak, du bad mig komme.

Der må være sket en fejl.

Nej. Det er faktisk perfekt timing.

Jeg ville fortælle
hr. Dennis om dit projekt.

Efter jeg fyrede hr. Holt,
tjekkede jeg hans projekter.

Han arbejdede på

en ny teknologi,
der vil redde virksomheden.

Hvilket han ikke kan gøre med en
reduceret arbejdsstyrke.

Spændende. Hvad er det for en ny
teknologi, hr. Holt?

- Det er...
-Det er fortroligt.

Men jeg kan forsikre jer om,
det vil overraske verden.

Den årlige generalforsamling
er om seks måneder.

Vis den der. Overrask os.

Det vil vi gøre.

Du har slet ikke en
"overrask-verden"-idé vel?

Nej. Men det har du garanteret.

Det var et modigt træk.

Tja, jeg prøver
at gøre tingene anderledes.

Hallo. Hej! Hvordan går det?

Det var vist en fejl,
da jeg bad dig om ikke at bekymre dig.

Fejl eller ej, jeg bekymrer mig alligevel.

Det står i toppen
af storebror-jobbeskrivelsen.

Thea. Jeg skulle have fortalt
dig om badet med det samme.

Det var mit gamle jeg.

Og hvem er du nu?

Ollie 2.0?

Nej. Jeg er nærmere

Ollie 1.0,
der prøver at gøre tingene anderledes.

Hvad end du går igennem,

så klarer vi os igennem sammen.

Jeg tænkte, Thea trængte til tid væk fra
byen. Et spaophold til at slappe af.

Så længe det er langt fra varme badekar.

For sådan endte jeg i denne situation.

Det lyder som en god idé.

Kan du og John klare tingene,
mens vi er væk?

Ja. Så længe vi ikke slår hinanden ihjel.

Farvel.

Jeg laver sjov. Vi klarer den. Formentlig.

Tag dig af hende, okay?

Okay.

Jeg kan lide spa som alle andre,

men jeg tror, vi begge ved,
at det der sker

med mig ikke kan klares med en mani-pedi.

Vi skal ikke på spaophold.

Vi skal til Nanda Parbat.

Thea, hvad end der sker med dig,

så kan Broderskabet hjælpe.

Hvorfor siger vi det ikke til min bror?

Fordi du ikke er eneste grund til,
vi skal til Nanda Parbat.

Hvad er der sket?

Ambulancen nåede ikke Starling General.

Vi kaldte redderne på radioen,

og så fik vi et 112-opkald om dette.

Machin, han...

Jeg kan ikke beskrive,
hvad han gjorde mod dem.

Jeg ved ikke, hvad det symbol betyder.

Det betyder "anarki."

Hallo!

Jeg er herude.

Du ser glad ud.

Sig ikke,
du er blevet glad for at fyre folk?

Ikke flere fyringer.

Godt.

Jeg fandt en anden udvej.

Hold da op. Måske kunne du
dele din hemmelighed med mig?

Jeg har lovet mig selv
at gøre tingene anderledes.

Du gør tingene anderledes.

Ikke anderledes nok, åbenbart.

Både Lance og Jessica Danforth
sagde noget til mig,

om at denne by har brug for noget,
som Green Arrow ikke kan give.

En god sushi-restaurant?

Håb. Inspiration.

Nogen der kan vise sig,
som ikke er bange og...

En der kan beskytte sig selv.

Felicity.

Jeg stiller op som borgmester.

Er du sikker på det?

Oversættelse: Emil Nøhr Tolstrup, Deluxe

Danish