All language subtitles for Arrow.S04E01.720p.DAWGSSERiER_track3_dan

I sidste sæson af Arrow...

Var det det værd?

Al smerten og sorgen,
du tog med hjem fra øen?

Jeg vendte hjem for at forsøge
at redde denne bys folk.

I har den forkerte.
Oliver Queen er ikke Arrow.

Det er jeg-

Alle tror, Arrow er død,
hvilket betyder, Oliver Queen er uskyldig.

Da jeg sluttede mig til Ligaen
var det sammen med en anden mand,

Damien Darhk.
Han fortsætter på Ligaens måder,

men gennem sin egen organisation
med en sværm af mænd.

John?

Der er noget galt.

Lad mig forsikre dig om,
at der intet vil ske Lyla.

Du mistede ikke bare mit venskab.
Du mistede min tillid og respekt.

Det handlede om at sikre mig,
at I var sikre.

Jeg måtte holde kredsen
så lille som muligt.

Du åbnede mit hjerte på en måde,
jeg ikke vidste var muligt.

Jeg elsker dig.

Må jeg sige noget underligt?
Jeg er lykkelig.

- Godmorgen.
-Hvordan går det?

Hej-

Okay.

Varmt.

Felicity Smoak.

Det er en forfejlet omelet.

- Er det?
-Ja.

Det er kriminelt,
hvor let du har ved at lave mad.

Jeg har altid ønsket
at udvide mine horisonter

udover hvad jeg kunne på øen,

hvor det stort set kun
var tilberedt eller ikke tilberedt.

- Hvordan var din løbetur?
-God.

Jeg er ved at vænne mig til at løbe
uden at jage en.

Jeg er svedig.

Det ved jeg. Det er fantastisk.

Er det?

Hvorfor fik du den her fjernet?

Jeg har ikke brug for den længere.

Hvad er dine planer for resten af dagen?

Videokonference
med Palmer Tech-bestyrelsen,

som stadig betvivler,
hvorvidt jeg kan løfte Rays arv.

Vil du have dit firma tilbage
som tidlig julegave?

Du leder det bedre, end jeg ville.

- Det er tæt på at gå konkurs.
-Netop. Kun tæt på.

- Hvad?
-Jeg er nødt til at gå.

Hvor skal du hen nu?

Jeg skal handle ind på markedet
til brunch i morgen.

Hoffman-parret kommer.
Det havde jeg glemt.

Jeg bliver vist aldrig træt af planer,

som ikke omhandler folk,
der skyder efter mig.

Det her er så fedt!

Vi må vist arbejde lidt på
din definition af "fedt."

Få mig derop!

Det her er så vildt!

Speedy, bag dig.

I skulle jo kalde mig Red Arrow.

Det betyder,
at du ikke kan dreje til venstre.

Ja, ja, jeg er inde i den stjålne vogn.

Canary, din tur.

Fandens! De har backup.

Fik nogen set de stjålne varer?

De lignede udstyrscontainere.

Ikke udstyr, våben.

Kord Industries er blandt andet

en af de største våbenfabrikanter
i verden.

De laver også en fed mobiltelefon.

- Men våben er mere sandsynligt.
-Meget.

De her Spøgelser,
hvis vi seriøst kalder dem det,

optrapper deres angreb, de eskalerer.

Folk er for bange til
at forlade deres hjem.

Medmindre det er for midt om natten

at forlade byen.

Hvad skal vi gøre? Bare give op?

Nej. Vi beder om hjælp.

Oliver forlod det her.

Det var før,
de her fyre begyndte at overtage byen

og forvandle den til en krigszone.

Vi har en krise på hænderne.

Hvilket Oliver mente,
vi kunne klare, Laurel.

Og han havde ret.

Jeg talte med Walter Steele i aftes.
Han afviste.

Overrasker det dig?

På tre år har vi haft tre borgmestre
og en kandidat,

der alle blev dræbt.

Enhver med sund fornuft
holder sig ude af det.

Så vi fortsætter bare sådan her?

Lader en komité styre byen
og ikke en borgmester?

Måske bør vi fokusere
på at fange de her Spøgelser.

Det er bare, hvad medierne kalder dem.

De forsvinder ligesom spøgelser.

Jeg sagde ikke, det ikke var sødt.

Sandheden er, at de er svære at fange.

De er ikke den normale forbryder.

Normale forbrydere
har ikke cyanidkapsler i tænderne,

så de kan tage deres liv
snarere end at blive afhørt.

Jeg gør mit bedste her.

Vi har brug for, du gør det bedre.

Byen var ved at dø,
før flere maskerede folk dukkede op.

Vi skal nok få ram på dem.
Tingene skal nok forbedres.

Vi har brandet byen på ny.
Vi har et nyt turismeprogram.

Vi har højhastighedslinje
til Central City.

Forhåbentligt fra Central City.

Måske kunne vi holde en Flashdag
ligesom dem.

Pointen er, at vi har brug for flere folk,
hvilket betyder flere penge.

Nej, nej. Bliv siddende.

Undskyld mig, det her er et privat møde.

Fremragende, jeg hader afbrydelser.

- Hvem fanden er du?
-Mig?

Jeg er manden, I leder efter.

Det er mig, der leder...
Hvad kalder I dem? Spøgelserne?

I er alle bekymret for,
at byen er ved at dø.

Jeg er her på vegne af en organisation,
der vil have, I lader den dø.

Ser I, døden er en smuk ting.

Vi dør, vi bliver begravet,
vores rester bliver til blomster.

Det er kun efter døden,
at nye ting kan blomstre.

- Det er nok. Skrid ud...
-Byer er ligesom hvalpe.

Ser man dem vride sig i smerte på gaderne,

så lader man dem ikke lide,
men tager deres liv.

- Jeg tilkalder vagterne.
-Fald ned, Susanna. Sæt dig.

Det er meget uhøflig opførsel.

Ingen af jer virker synderligt tiltalende,

men hvis I har venner eller nogen,
der holder af jer,

foreslår jeg, I siger farvel til dem.

Mine folk vil lade høre fra sig.

Oliver, de her æg smager himmelsk!
Sig ikke, du lavede dem i...

Jo, i den slow cooker, I gav os.

Jeg vidste det.

Folk tøver altid med at prøve dem,

men slow cookers ændrer hele ens liv.

Det burde være et bilklistermærke.

Ja!

Nu, vi snakker om at ændre liv,

så bør I begynde at tale med skolen.

Vi kunne skrive en anbefaling
til vores skoles venteliste.

Ville det ikke hjælpe at have børn først?
Eller bare ét barn?

Det tager flere år
at komme på ventelisten.

Og der går sikkert ikke længe,
før I to skal have børn.

Vi har ikke talt om det.

Hvem vil have en mimosa?

- Jeg vil se den. Har du den på dig?
-Skat...

Du har den, har du ikke?

- Har du den?
-Jep.

- Den er smuk.
-Det var min mors.

- Hvornår vil du fri?
-I aften.

Hvad taler I om?

Wauw! Utrolige reflekser.

FEM ÅR TIDLIGERE

Lad mig være, psykopat.

Seks folk er døde af de stoffer,
du sælger.

Fire var børn!

Du har godt nok valgt
en usædvanlig hobby, hr. Queen.

Han sagde, han ville dræbe os alle.

Det var noget af en pressekonference.

De her folk må mindes om, at vores by
ikke bukker under for terrorister.

Susanna?

Jeg syntes nok, det smagte underligt.

- Ring efter en ambulance!
-Hvad skete der?

John, vi har et nyt problem.

Byens ledere er mål.
De har lige forgiftet statsadvokaten.

Jeg ser til min far.
Dig og Thea må se til de to andre.

STAR CITY RÅDHUS

Jeg er tættest på chefen
for redningsvæsnet. Thea, tag rådhuset.

Er du okay?

Kan en sygeplejerske hjælpe her?

Statsadvokaten er lige faldet om.

De tror, det er gift,
men jeg skal bruge en toksikologi...

Smid den!

Okay.

Hold ud. Jeg skaffer hjælp.

Er du okay?

Politikaptajn Lance, du blev advaret.

- Er du okay?
-Ja, det er et kødsår.

Statsadvokaten er erklæret død.

Vi får meldinger om,

at skatteinspektøren
og chefen for redningsvæsnet

også er blevet dræbt.

Det er stort set hele lederskabet.

Fortsætter dette,
vil der ikke være en by at lede.

- Hvad fejrer vi?
-Behøver vi fejre noget for at spise godt?

Nej, siden du opdagede madlavning

har vores liv været ét stort afsnit
af MasterChef.

Men det her er ikke bare god mad.
Det er en produktion.

Fejrer vi noget?

Det afhænger af, hvordan desserten går.

Nej, jeg er nærmest ulækkert mæt.

Du bliver nødt til at smage
en bid eller to af den her soufflé.

Der blev min kur reddet af klokken.

Hvad foregår der?

Du har gæster.

Vi burde nok have ringet først, men...

Vi har brug for din hjælp.

Medierne kalder dem Spøgelserne.

Vi har aldrig set lignende.
Trænede og svært bevæbnede.

Og dedikerede.

Når vi er tæt på sluger de cyanid.

- Hvad vil de?
-Først troede vi, de var tyve,

fordi de røvede banker og smykkebutikker.

Så fandt vi ud af,
at de bare opbyggede en økonomi.

Nu stjæler de ammunition og tunge skyts.

- Og snigmyrder folk.
-Skat.

- Hvor er politiet?
-De er overvældet.

En gruppe på den her størrelse
må arbejde ud fra et centralt sted,

en base.

Som vi ikke har kunnet finde.

Dig tror, vi kan håndtere det her.

Er du uenig?

Jeg tror, vi er på dybt vand.

Vi har brug for Arrow.

- Arrow er død.
-Vi håbede, det ikke var tilfældet.

Vi håbede, du ikke kan ændre,
hvem du er inderst inde.

Kom og hjælp os med at stoppe dem,

så kan du tage tilbage
til dit huslige liv med ro og soufflé.

Det ligner ikke dig at være så stille.

Hvad bør jeg sige?
Vores venner har brug for vores hjælp.

Vi burde allerede sidde i bilen.

Hvordan fandt du mig?

Verden er for lille til,
at en som Oliver Queen kan forsvinde.

Jeg havde faktisk forventet
at finde dig i Starling City.

Jeg vil ikke være nær min familie.

På grund af, hvad du gjorde mod Shrieve?

Jeg læste hans obduktionsrapport.

Jeg vidste,
du var i stand til det utænkelige,

men jeg undervurderede dig faktisk.

Hvad vil du, Amanda?

Hjælpe dig.

Du er ikke vendt hjem,
fordi du føler, at du er et monster.

Du forsøger at benægte det,
at kanalisere dit dræberinstinkt

til noget produktivt.

Men du kan ikke ændre,
hvem du er inderst inde.

Jeg har ikke brug for en psykolog.

Hætten og øjenmakeuppen antyder,
at du har.

Stop med at forsøge
at flygte fra dit indre mørke.

Tag det til dig.

Lad det få frit løb.

Ofte er den eneste vej ud, igennem.

Igennem hvad?

KOLDE ØL
COCKTAILS

A. R.G.U.S.-agenter.

Når du vågner op, så husk på,
at jeg forsøger at hjælpe dig.

Jeg troede,
mine dage bag i limousiner var forbi.

En af fordelen ved at være Palmer
Technologies' tilbagevendende direktør.

Nu, hvor jeg er tilbage,
forventer de nok, jeg gør ting.

Vær ikke bekymret for det.
Vi bliver ikke længe.

Jøsses!

Det er svært ikke at kigge ud
og spekulere.

Spekulere på hvad?

Hvad opnåede vi rent faktisk?

Vi har meget at indhente,

så gennemgå de beviser,
I har indsamlet.

Det er let. Ingen.

Så gennemgår vi alle de møder,

I har haft med Spøgelserne,

alt, de har røvet, og så kan Felicity...

- John.
-Vi burde have diskuteret det her.

- Det gjorde Thea og jeg.
-Vi har brug for ham.

Jeg forventer ikke,
at du er glad for at se mig.

Det, jeg gjorde, er ikke let at tilgive.

Jeg er her for at hjælpe
med jeres problem, og så rejser jeg.

Vi har ikke brug for din hjælp.

Hvis vi havde, havde vi nok valgt en,

der ikke tog min kone
og bragte mit barn i fare.

Ingen beder dig glemme det.

Men vi og byen har problemer.

Det behøver du ikke minde mig om.

Jeg kan ikke arbejde med en,
jeg ikke stoler på.

Det forstår vi, men situationen
er lidt værre, end I troede.

Jeg hackede Kord Industries' computere
for at se, hvad de stjal.

Klyngebomber,
sensoraktiverede og kraftige.

Var de mere kraftfulde, var de atombomber.

Hvad vil du gøre, John?

Hvad der skal til for at redde min by.

Våben har brug for et mål.
De har stjålet dem med et formål.

Felicity, hack Kord Industries' databaser.

Jeg vil vide alt,
der er at vide om de her bomber.

Laurel, tal med din far,

udarbejd en liste over mål.

Digg, Thea, tag ud på gaderne.
Se, hvad I kan finde ud af.

Beklager. Gammel vane.

Det er nok ikke en dårlig idé
at advare din far.

- Forstået.
-John.

Jeg har en kone og en baby
at tage hjem til.

Felicity, sig til, hvis du finder noget.

Det skal jeg nok. Hils Lyla.

Han skal nok blive god igen.

Jeg tager ud på gaderne.

Jeg må sige,
det føles godt at sidde ved et tastatur

til noget andet end en telekonference.

Jeg skal bruge et kort og en liste over,
hvor de har angrebet,

samt hvor I har kæmpet mod dem.

Hvis vier heldige, kan vi...

Triangulere og finde stedet,

hvor Spøgelserne har base.

Ja.

Her er en liste over,
hvor de har røvet og angrebet.

- Det var hurtigt.
-Ja.

Det er ligesom at cykle.

Var Larson Credit Union første mål?

- Nej, Starling National.
-Virkelig?

Hvordan vidste du det?

På samme måde,
som du kendte til Larson.

Felicity. Vil du lege igen?

Hvad leger vi?

"Grunden til, at du ved
alt det om Spøgelserne er,

"at du har hjulpet de andre
bag min ryg"-legen.

Har de klyngebomber nu?
Det er da løgn.

Ja, jeg ville høre,
om du kender til mulige mål.

Det eneste, jeg ved, er,
at du bør holde dig væk

-fra det her rod.
-Far, var vi ikke kommet videre?

Vi er kommet videre fra meget.
Og jeg er glad.

Men du skal ikke kæmpe
mod de her psykopater.

Selv efter det,
der er sket med byens ledere?

Jeg troede,
du ville være glad for vores hjælp.

Ser jeg glad ud?

Spøgelserne var farlige,

før de fik fat på eksperimentelle bomber.

Hvordan vil du have det,
når de sprænger en bydel,

og du ved, at du intet gjorde?

Har du hørt om noget,
der kunne være et potentielt mål?

Landemærker, Starling General
og så videre.

Hvad med events?
Kommer der nogen dignitarer?

Et par sportskampe, koncerter.
Ikke at nogen køber billetter.

Togstationen åbner igen i morgen
med den nye toglinje,

og Starling General deler mad ud.

Folk kommer ikke til Star City længere.

De forlader byen.

Hvem er den sødeste?
Hvem er den sødeste nogensinde?

Når du leger sådan med hende,
er jeg sikker på, det er dig.

Utroligt som alt andet
bare kan smelte væk bortset fra hende.

Hvad smelter i aften?

Jeg ved, det har været hårde måneder.

De her mænd, I har med at gøre.

I aften er det kun én mand.
Oliver er vendt hjem.

Det tog ikke lang tid.

Du vidste, han kom.
Hvorfor sagde du det ikke?

Hvad er det, man siger?
"Kun de døde har set slutningen på krig."

- Oliver er ikke nogen soldat.
-Er han ikke?

Det er meget tilgivende efter,
han kidnappede dig.

Du ved, hvorfor han gjorde det.
Du må komme videre.

- Det er jeg.
-Fordi du er bedre end mig.

Det er en af grundene til, jeg elsker dig.

Det var krig, Johnny.
Måske ikke mod et land, men det var krig.

Og under krig gør vi, hvad vier nødt til.

Virkelig, Lyla?

Inkluderer det at lyve over for mig?
At lyve over for Felicity?

Hvad er pointen?

Han gjorde, hvad han mente
var nødvendigt for at slå Ra's.

Jeg siger ikke,
det var den rigtige beslutning.

Men hvis Oliver Queen altid traf
den rigtige beslutning,

havde han ikke brug for dig.

Engang mente jeg,
råbende Oliver var skræmmende.

Jeg begynder at tro,
at stille Oliver er værre.

Jeg gennemgår bare
de sidste par måneder.

Da du fik madforgiftning i Thailand.

Ja, måske har jeg nok løjet
om at hjælpe dem,

men jeg løj ikke om madforgiftningen.

Laab Moo er svært at fordøje.

Hvad med, da du ikke nåede vores båd?
"Ikke nåede," i Positano.

Der løj jeg måske.

Bali?

Du sagde,
der ikke engang var e-mail der!

Ja, men vi ved begge,
at jeg bare er så god.

Jeg forstår det ikke.

Pointen med at starte forfra
var at undgå det her.

Og vi ønskede det begge to.

Ja, og jeg troede,
at vi havde brug for det.

Og de første par måneder var det skønt.

Men da du og Laura Hoffman
delte madlavningstips,

fik jeg lyst til at kradse mine øjne ud.

- Jeg troede, du var lykkelig.
-Det var jeg.

Helt vanvittigt lykkelig med dig,
men alt andet kedede mig.

Jeg savner det her. Jeg savner
at redde byen og hjælpe mennesker.

Det giver mit Iiv mening.

Jeg ville ønske,
jeg fik den samme følelse af at vælge

bestik med fordybninger eller takker,
men det får jeg ikke.

Jeg er ligeglad med,
at du løj over for mig.

Men det betyder noget, at mens
vi skulle være væk herfra sammen,

var en del af dig stadig her.

Jeg elsker hvert et øjeblik, vi er sammen,
uanset hvor vi er.

Hvad er det?

Jeg hackede Kord Industries
for at se bombernes design.

De har en indbygget gps-chip.

- Kan du finde dem?
-Jeg kan se, hvor de har været.

De er offline nu,
men deres sidste placering var...

Admiral Transport Interchange.

Et lastbildepot uden for Pennytown.
Det lukkede for flere måneder siden.

Jeg ringer til Thea.
Ring du til Laurel og Dig.

Det er måske et godt tidspunkt at sige,
Cisco lavede noget,

før han vidste, du ville rejse.
En ny dragt.

Jeg bliver ikke længe nok til en ny dragt.

INGEN ADGANG

Jeg har hørt om steder som det her.

Ejerne må være rejst,
da byen gik til hundene.

Vores nye venner lader til
at have fundet et andet formål til det.

De herrer, verden er et pudsigt sted.

Den modsætter sig forandring,
den bekæmper fremskridt.

Så den eneste måde at gøre fremskridt på
er at kæmpe tilbage.

Og I mænd er her i dag,
fordi I forstår det.

Men vores sag er kun lige så stærk
som vores svageste mand.

Hr. Alvarez, træd frem.

Du ledte kapringen den anden aften.

Klyngebomberne fra Kord Industries.

Ja. Vi mødte modstand,
men vi håndterede det.

Og håndterede...

Min definition af "håndterede"
er vist lidt anderledes end din.

Når jeg håndterer et problem, så dør det.

Vi slap væk med bomberne, så...

Jeg elsker den her by om efteråret.

Ja, den ser ud
som i de tre andre årstider,

men jeg beundrer ensartethed.

Jeg respekterer pålidelighed.

Og du har ikke udvist nogen af delene.
Så lad mig vise dig noget.

Det er en anden form for skønhed.

Det er manipulationen af urenergier.

Nej? Ved I ikke, hvad det er?

Et brudstykke af den kraft,
Gud brugte til at skabe verden med.

Nej?

Det her.

- Åh, gud!
-Hvad fanden er det?

Ryk ind!

Speedy!

Star City-politi, hænderne i vejret!

Hvad er planerne med bomberne?

Sig det!

De vil sprænge Star City Station i luften.

Hænderne op.

Vi er nødt til at smutte!

Jeg kan huske det blik.
Det er ikke et godt blik.

Vi fandt i det mindste ud af planen.

De vil sprænge
den nye togstation i luften.

Den havde jeg vist væddet på.

For tidligt?

De vil nok angribe i morgen aften

under åbningen af den nye linje.

Skal vi ikke tale om, hvad der lige skete?

Han dræbte lige ham fyren ved at røre ham.

Har vi med et metamenneske at gøre?
Har vi ikke problemer nok?

Han var ikke et metamenneske.

Det, han gjorde, var ikke naturligt.

Nej, det var okkult.

Hvordan kan du være så sikker?

Fordi jeg har set ting.

Der er ting,
som selv videnskaben ikke kan forklare.

Du vil vel ikke fortælle os
om de her ting, du har set?

Vi må fokusere på at finde bomberne.

Kan du genaktivere gps'en?

Ja, men jeg er rimelig sikker på,
togstationen sprænger i luften inden.

Fint. Så gør vi det på gammeldags manér.

SKAN

Er det her gammeldags manér?

Kan vitale om i går aftes?

Det er utroligt, ikke?

Hvordan kunne du opgive den rus?

Meget let.

Men det er ikke det.
Du virkede ude af kontrol.

Det siger ham, der plejede at bruge
kriminelle som målskiver?

Jeg er forbløffet over,
dine fremskridt på fem måneder,

og jeg ved,
hvor voldeligt et liv det her er.

Du skal bare huske på, at det
er beherskelse, der adskiller os fra dem.

Du har været tilbage i 24 timer,
før du giver mig en præken.

Jeg skylder vist Laurel 50 dollars.

Jeg mener det.

Hvor længe har det her stået på?

Der er intet galt.
Jeg er bare blevet bedre til at kæmpe.

Så ville du kunne beherske dig,
når du kæmper.

Er alt i orden?

Nej-

Min bror vil ikke lade mig være i fred.

Alle passagerer...

- Har du fundet noget?
-Nej.

Virker det til,
der er noget galt med Thea?

Nej, hun er måske lidt for aggressiv.

Men jeg kan huske, at du også var det,
da du lige begyndte.

Du tog imod mit råd om
at skjule din identitet.

Oliver, hvad har vi gang i?

At lade, som om alt er normalt?
At vi er normale?

Jeg leder efter en åbning.

Jeg var tosset over, at du stolede mere
på Malcom Merlyn end på mig,

men jeg indså, jeg ikke er vred på dig.

Jeg er vred på mig selv over at tro,
at du er en, du tydeligvis ikke er.

Jeg ved ikke, hvad det betyder.

Efter alt, vi har været igennem,

kunne jeg ikke forstå,
du ikke stolede på mig.

Men så indså jeg, at du ikke kunne det.
Det er ikke, hvem du er.

Du stoler ikke. Du elsker ikke.

Du kunne narre Ra's
og slutte dig til Ligaen,

fordi du var lige så mørk indeni,
som de er.

Tak, fordi du kom.

At reagere på en bombetrussel
hører til jobbet.

Du ved, hvad jeg mener.
Jeg er glad for, vi samarbejder.

Det lader til, du samarbejder
med mange nu til dags.

- Hvad skal det betyde?
-Undskyld mig.

- Far.
-Den fortabte Arrow vender hjem.

- Lance.
-Jeg syntes nok, jeg så dig i går.

En maske over hovedet. Som de gamle dage.

Jeg forsøgte at hjælpe.

Så var du ikke vendt hjem.

Byen gik til hundene,
da du tog den hætte på.

Du bragte galskaben ind i vores liv,

og monstret, du var, inspirerede monstre.

Måske.

Men jeg er ikke et monster længere.

Hvad er du så?

Var det en god lur?

Jeg sov ikke, jeg blev bedøvet.
Hvor er Waller?

Hjemme i Coast City. Sover rusen ud.

Væk hende.
Jeg vil vide, hvad jeg laver her.

Direktør Waller bad mig takke dig
for at tage imod den her mission.

Jeg har ikke taget imod nogen...

Beklager, vi har lidt travlt.

Du skal af flyet.

Enten med en faldskærm bagpå
eller en kugle i hovedet. Op til dig.

Hvorfor gør Waller det her?

Hun kan vel lide dig.
Jeg troede ikke, hun kunne lide nogen.

- Samt, du kender området.
-Hvilket område?

Din opgave er at infiltrere området,
vurdere truslen og rapportere tilbage.

Du har AES-enkrypteret
kommunikationsudstyr i rygsækken.

Ifølge vores oplysninger
har dit mål måske radarer,

så du må ikke åbne
for faldskærmen for tidligt!

Så når du tror, du skal til at splatte ud,
så åbner du faldskærmen.

Vent. Er det...

Du har dit sure ansigt på.

Var du efter fem måneder bekymret for,

at du ikke kunne lave det længere?

Jeg mødte Lance.

Og han gav dig et kram,
fordi han havde savnet dig?

Det er ikke kun Lance.

Der er noget galt med Thea.

Hverken hun eller Diggle ønsker min hjælp.

Vi burde aldrig være kommet.

Lad os køre. Lad os tage hjem.

Du Vil ikke hjem.

Jeg elsker vores nye hjem.

Og jeg elsker dig.

Men jeg elsker det her,
og sig ikke, at du ikke også gør det.

Jeg savner selvfølgelig dele af det.

Følelsen af at have et formål, idéen om
at hjælpe folk, men Lance havde ret.

I hvad?

For et par måneder siden sagde han,
jeg kun havde

smerte,

sorg og mørke med fra øen.

Og jeg vidste selvfølgelig at det øjeblik,
vi kom tilbage,

ville det mørke vente på mig.

Men han tager fejl.

Du tog ikke mørket med hjem fra Lian Yu.

Men jeg siger,
at den eneste måde, jeg kan

bekæmpe mørket,
er ved at blive til mørket.

Det er derfor, jeg rejste.

Og jeg vil ikke være den person længere.

Måske er du bare nødt til
at være en anden person så.

Og du er ikke alene om det her længere.

Vi fandt intet på togstationen.

Der var ingen bomber på platformen,
skinnerne eller nogen af togene.

Men hvis der ingen bombe er,

hvordan vil de så
sprænge stationen i luften?

Du bragte ikke mørket med hertil.

Bomberne er der ikke,
fordi de kommer med dem.

Om bord på et tog.
Hvornår er åbningsceremonien?

Kl. 9.58. Samme tid som ankomsten af
første højhastighedstog fra Central City.

- På med dragterne.
-Du bør også tage din på.

Hvad?

Få mig tættere på.

Jeg forsøger!

STAR CITY
PRÆSENTERER THE ORBITER

Mine damer og herrer,
første tog fra Central City

ankommer snart.

Alle sammen, ud! Her er ikke sikkert!

Flyt jer!

- Du er virkelig stærk.
-Løb.

Tak!

Star City-politi, alle sammen,
forlad stationen hurtigt og roligt.

Gå roligt imod udgangen. Roligt!

Toget er ti minutter væk. Seks minutter
til sikreste sprængningsradius.

Situationsrapport.

Hr. Slater?

Beklager, han måtte stå af tidligere.

Du kan ikke være Arrow.
Han er død. Hvem er du så?

Det finder du ud af.

Stop toget.

Nej, det vil jeg ikke.

Selv hvis jeg ville, kunne jeg ikke.
Jeg ødelagde bremserne tidligere.

Er du villig til at dø
for at ødelægge en togstation?

Nej, det ville være latterligt.

Hvordan vil du så slippe af toget?

Du ved ikke, hvem jeg er, gør du?

Jeg er Damien Darhk.

Har du ikke mere?

Det lader til, du har meget tilfælles
med Arrow. I er begge døde.

Tak.

Vi er nødt til at stoppe toget.

- Nogen idéer?
-Ja. Spræng det i luften.

Hvad vil du kalde dig nu?
Alle tror, Roy var Arrow.

Han har ikke brug for et navn,
hvis han tager hjem.

Så har jeg vel brug for et navn.

Felicity og jeg har savnet det her.

Vi har savnet alle jer.

Og situationen er værre end vi troede.

Hvad snakker du om?

Manden bag Spøgelserne er Damien Darhk.

Han forlod Star City for måneder siden.
Hvorfor komme tilbage?

Sagde Ra's noget om Darhk,
som kan afsløre hans agenda?

Han sagde, at Damien Darhk
har en sværm af mænd til rådighed.

Var det præcis, hvad han sagde?

Ja. Hvorfor? Siger det dig noget?

Hvem ville dræbe Andy?

Jeg kender ikke deres navne. Kun et alias.

Hive.

Nej-

- Nej, intet.
-Er du okay?

Ja, jeg har det fint.
Jeg er bare udmattet.

Og Jeg har en lille pige, jeg skal putte.

John!

Jeg er ikke nået dertil endnu, Oliver,
så lad os ikke gøre det her nu.

Nej, jeg forstår.

Men der er noget, vi må gøre.

- Politikaptajn, nyt problem.
-Seriøst?

Nogen har hacket ind på nødkanalen.

De har overtaget alle tv-stationerne.

For seks måneder siden døde Arrow.

Men det, han stod for, døde ikke.

Det har levet videre i de helte,
der førte faklen videre.

Folk, der tror på, at den her by
aldrig bør falde i fortvivlelse.

De, der tror på,
at selvom livet er fyldt med mørke,

så kan mørke overvindes af lys.

Og i aften erklærer jeg min hensigt om
at kæmpe ved deres side.

At kæmpe for den her by.

At være det symbol på håb,
som Arrow aldrig var.

Jeg er

Green Arrow.

Hvem er du?

Svar mig.

Du har en gæst.

Beklager det med armen.

Et nødvendigt trick

for at forhindre nogen i at mistænke
din tilknytning til HIVE.

Hvad vil du?

Jeg er lidt skuffet over, at togstationen
ikke er en bunke aske.

Det er jeg ikke. Massemord? At dræbe
uskyldige? Det gik jeg ikke med til.

Du gik med til at følge instrukser,
at gøre som jeg ønsker.

Jeg vil vide alt om Green Arrow,

hvor han bor, hvem han elsker.

Og han skal udryddes,
før mine partnere ankommer.

Og hvis jeg ikke hjælper dig?

Så ville det overraske mig.

For jeg har vist gjort det klart,
at du intet valg har.

HILLIARD
FLYTNING OG OPBEVARING

Min skyldfølelse over, at Thea må flytte,
opvejes kun lige af,

hvor utrolig den her lejlighed er.

Thea har faktisk boet her med Laurel
de sidste par måneder.

Ra's stak hende med sværdet lige derovre.

Vi kan købe et tæppe.

Jeg vil nødigt skuffe dig,
men den tale er fuld af håb.

Hvorfor ville det skuffe mig?

Du sagde jo,
at du ikke vidste, hvordan du var en helt

uden mørket.

Og jeg ved,
hvor meget du hader at tage fejl.

SEKS MÅNEDER SENERE

Undskyld, jeg ikke nåede begravelsen.

- Zoom?
-Ja.

Engang ville jeg havde troet,
det her var min skyld,

at jeg var skyld i det her mørke.

Men nu ved jeg, det ikke er min skyld.
Det er mit ansvar.

Ansvar at gøre hvad?

At afslutte det.

Jeg slår ham ihjel.

Er der noget, jeg kan gøre?

Jeg vil bare være alene.

Okay.

Oversættelse: Jonas Christensen, Deluxe

Danish