Original subtitles

Mit navn var Oliver Queen.

I tre �r har jeg villet redde min by -

- men for at redde min s�ster m�tte jeg blive en anden.

Jeg m�tte blive noget andet.

Tidligere i "Arrow":

Roy lever. Vi forfalskede hans d�d. Han starter et nyt liv.

- John? - Oliver?

Tag Nyssa med til lagerbygningen i Fullerton & Halsted, s� lader jeg din kone g�.

- Du f�r ham ikke tilbage. - Han er v�k, Felicity.

Der er kun en ting tilbage af ham. Os.

- Genkender du dette? - Alfa og Omega bio-v�benet.

Du bruger det mod Starling City.

EVAKUER

Hans feber bliver v�rre.

Maseo! Et apotek.

Romerne kaldte det vastatio.

Den systematiske �del�ggelse af et land for at sikre dets underkastelse.

Og det gav dem et rent l�rred til at skabe noget nyt p�.

F�rst n�r du har udslettet dit hjem og kappet alle b�nd til dit gamle liv -

- kan du begynde forfra.

Jeg havde aldrig forudset, at Maseo Yamashiro skulle komme her.

Du havde modet til at ville m�des med mig.

Og dem, der g�r det, tilbyder normalt penge eller skatte for en tjeneste.

Men du gav mig Alfa og Omega.

Flyet er p� vej. Det er klart i morgen, som du bedte om.

Du gifter dig med min datter, og s� tager du op til Ra's al Ghul -

- for at flyve til Starling City b�rende d�den selv.

Jeg hader, n�r de l�ber.

S� f�r du i det mindste lidt tr�ning.

Jeg har 40 minutter p� en crosstrainer i den n�rmeste fremtid.

Er du under d�kke eller noget i den stil?

Jeg kunne lugte dig langt v�k.

Og du f�rte mig lige til din bande.

- Smart plan. - Tak.

Nej, smart plan

for det var min.

John, han giver vist op. John. John!

Tak, fordi du brugte bagindgangen.

N�r Sara og Lyla er v�k, skal naboerne ikke snakke.

Om en fremmed kvinde i sort l�der. Nej.

Du har ingen is. Hvordan kan det ske?

- Her. - Tak.

Okay, natten er ung, og en speedpusher st�r p� hj�rnet p� Fulton.

- Lyder fint. - Nej, faktisk ikke.

Du gik over gevind her til aften, Dig.

- Du n�gter, hvor vred du er. - Nej, Felicity, jeg n�gter intet.

Men jeg er vred.

Oliver.

Han var min bedste ven

og han bortf�rte

min kone.

Retf�rdigg�r det at f� folk indlagt?

Nej, det g�r ikke. Du har ret. Det skal ikke ske igen.

Ja, livet stinker -

- men du kan ikke lade alle forbrydere betale.

Hvordan kan du v�re s� fornuftig efter det, der skete?

- Det var ikke Oliver. - Ben�gtelse?

Vores Oliver, min Oliver, d�de, da han kom med i Selskabet.

- Det her er en anden. - Tror du p� det?

Det m� jeg.

Tal mig ikke fra at tage af sted.

Mr. Harper arbejdede h�rdt for at forfalske sin d�d.

- Han kan aldrig komme tilbage. - Ja, men m�ske tager jeg derhen.

- Permanent? - Det ved jeg ikke.

Jeg ved ikke noget l�ngere. Jeg ved knap nok, hvem jeg er.

Thea, det er forst�eligt.

Du har v�ret gennem noget, kun f� folk har oplevet.

- Du f�ler dig naturligvis - Er det d�t, du tror, det handler om?

At v�re ved at d�? For jeg ville hellere v�re d�d -

- end at have min bror til at ofre sit liv.

Og tro ikke, at jeg glemte hele �rsagen til -

- Ra's al Ghul blev bragt ind i vores liv. Det var pga. dig.

Du er ikke l�ngere i fare.

M�ske ville det v�re bedst for dig at komme lidt v�k fra Starling City.

Godkender du det? Skal det bekymre mig? For det g�r det faktisk lidt.

Men det eneste, jeg ved lige nu, er at jeg m� v�re sammen med Roy.

Min datter.

Jeg er ikke sulten.

Ja. Mange brude er hoppet over et par m�ltider f�r bryllupsdagen.

Jeg ville hellere d�.

Du taler som om, det var dine eneste muligheder, min datter.

Datter? T�nk, jeg engang bar den titel med stolthed.

M�ske passer "mor" dig bedre.

N�r du er gift med Al Sah-him -

- vil du sikre min �t ved at f� et barn.

- Hvis du tror, jeg vil have et - Ja! Det g�r jeg.

Og du har ikke mere at sige om det, end din mor havde.

Du er stille.

Jeg er klar til min tur op til Ra's.

Jeg er stadig ved at v�nne mig til tanken om �gteskab.

M�ske skulle jeg g� en lille tur.

Jeg sender en vagt med dig.

Kan jeg ikke forsvare mig selv, fortjener jeg ikke at arve din kappe.

Du er sent p� den.

Beklager. Nanda Parbat er ikke det letteste sted at infiltrere.

Lav ikke sjov.

Det er v�rre, end vi troede.

I morgen?

Ra's vil transportere virussen med et fly.

Meget moderne for Selskabet. Mist�nker Ra's mon dig?

- Han har ingen grund til det. - Jeg advarede dig.

Jeg troede bare, jeg

Vi ville have mere tid.

Da du forklarede mig, turen til Ra's -

- ville medf�re Starlings udslettelse - Jeg foruds�, der ikke ville g� m�neder.

Mere end nok til at demontere Selskabet.

Malcolm, vi har brug for hj�lp.

Du var for god til at overbevise din venner om -

- du gik sammen med Ra's, og jeg er vist ikke p� deres gode side.

Jeg kender en, de vil stole p�.

Du har v�ret v�k i lidt tid. Vi blev bekymrede.

Jeg har bare sidde her og t�nkt.

- Vi m� finde ibuprofen. - Det hj�lper ham ikke nu.

Hvorfor virker det ikke p� ham?

Han er ung. Immunsystemet er sikkert ikke st�rkt nok.

Akio, slug den.

Stille nu. Det skal nok g�.

General Shrieve.

Maseo. Jeg vil ogs� dr�be Shrieve, men du m� fokusere p� at hj�lpe Akio.

Shrieves folk lavede en vaccine. M�ske ogs� en kur.

- Nej, de har ikke - Det er usandsynligt, men jeg m� pr�ve.

Okay. Jeg hj�lper dig-

Hej. Jeg leder efter Jason.

Jas�? Heldigt for ham.

Jason! Du har g�ster.

Jason?

Nemlig.

Min '67 Mustang har brug for et lille tjek.

- Nogen sagde, du kunne klare det. - Du kom til rette sted.

T�nk, du stadig er i live.

Jeg kunne ikke sige det, hvis Oliver fandt ud af det.

- S� ville Oliver - Have f�et dig ud af f�ngslet.

Og givet dig en r�vfuld. Og jeg ville have hjulpet ham.

Jeg m�tte g�re det. For Oliver.

Er der et andet sted, vi kunne tale?

Hjemme hos mig.

Sikke et godt svar.

- Hej. - Den kan flyve. Hvad mere �nsker du?

Stor kunst bliver aldrig f�rdig, kun forladt.

Og jeg fik en id�, jeg ikke kunne glemme.

Er du okay? Der er en lille sky, der f�lger dig overalt.

Ja. Der skete noget, mens du var v�k.

Jeg h�ndterer det.

Noget med Oliver? Det er det. Hvis du vil tale om det

Vi m� hellere lade v�re. Det er ogs� en lang historie.

�ndrer du mening, har jeg tid. Og du er min ven.

Jeg vil altid v�re der for dig. Det er ikke til diskussion.

Tak, Ray.

S� mens jeg venter p� at kunne hj�lpe -

- er der noget, du kan g�re for mig.

Skriv under her og her.

Okay.

- Hvad er det her? - Bare forretning, fr�ken vicedirekt�r.

MALCOLM Vi m� m�des

Er alt okay?

Sikkert ikke.

OVERF�RELSE AF EJERSKAB

- Du er s� stille. - Meget at t�nke p�.

Jeg mente om virussen. Alfa/Omega.

Hvorn�r tog du den?

Fra lastbilen. F�r den sprang i luften.

S� f�r

F�r Akio d�de, ville jeg ogs� have h�vn over Shrieve for smerten, han for�rsagede.

Men i stedet brugte du det til at komme ind i Selskabet.

Jeg er ikke st�rk.

Der er ikke nok til mig selv. Og slet ikke til Tatsu.

- Ville du tilbage til hende om muligt? - Det er ligegyldigt.

- Maseo Yamashiro eksisterer ikke. - S�dan beh�ver det ikke v�re.

Hos Ra's kan jeg f� oph�vet din ed.

Jeg kan s�tte dig fri.

Selskabet er ikke mit f�ngsel.

Fra mit f�ngsel

er der ingen flugt.

Nu kan Malcolm Merlyn kalde os sammen.

Jeg hader tanken om, han kan g�re det.

Hvad handler det her om?

Ingen anelse. Men Merlyn vil svinge det hvide flag.

- Jeg glemte flaget. - Det var en skam.

Jeg ville have sagt, hvor du kunne stikke det op.

- Hvad sker der, Malcolm? - I vil sikkert ikke tro dette

Du er psykopat og l�gner.

M�ske, men det ville g� hurtigere for os alle -

- hvis vi kunne spole forbi kynismen -

- og indse, jeg taler sandt.

- Om hvad? - Oliver.

Han er ikke g�et sammen med Selskabet.

Hvorfor lege med vores f�lelser?

Planen kom til verden, da Oliver inds�, han m�tte overgive sig for at redde Thea.

Og i stedet for at fort�lle os det, gik han til dig.

Manden, der fik min s�ster myrdet.

Jeg er bedre til bedrageri -

- og ingen af jer er gode skuespillere.

Jeg skrider.

I har selv set, hvor farlige Ra's og Selskabet er.

Vi kunne ikke sige det til s� mange.

Indtil nu? Hvad har �ndret sig?

Glem det. Han kan umuligt overbevise os.

Mr. Diggle har ret. Og derfor tog jeg en af Olivers venner med.

Jeg hedder Tatsu Yamashiro.

Og jeres by er i alvorlig fare.

Skal vi tro p� hende? Vi har aldrig m�dt hende.

- Vel? - Nej.

Udover at have hjulpet Oliver med at komme sig over det-

- Ra's al Ghul gjorde ved ham, har jeg levet i isolation.

Okay, Merlyn. Er det din store plan? En kvinde, vi aldrig har h�rt om?

Oliver taler ikke om fortiden.

Heller ikke nutiden.

Min s�n blev dr�bt af virussen, Ra's vil bruge mod jeres by.

- Er du Akios mor. - Oliver var hos mig, da det skete.

Han ved, at faren, I st�r over for, er meget �gte.

Okay, hvor mange gange skal vi tro p� ham efter alt, han har gjort?

Jeg kender ikke jeres historie med Malcolm. Anmodningen kommer fra Oliver.

- Det er m�ske ikke s� meget bedre lige nu. - Jeg leger ikke julelege her.

Min datter bor jo i byen. Dette er alt jeg har om bio-v�benet.

Jeg har arrangeret en tur til Nanda Parbat.

Kommer I med, s� v�r ved Ferris Air inden solopgang.

Kom.

- Charmerende. - Den er bare fremlejet.

- Hvad med autov�rkstedet? - Midlertidigt.

De stiller ikke mange sp�rgsm�l -

- men nogen m� da l�gge to og to sammen.

Hvad med dit andet job?

Jeg overlader politiarbejdet til str�merne. Jeg vil gerne v�re normal.

- Og hvordan g�r det for dig? - Jeg keder mig.

Og derfor tog jeg den her med til dig.

Malcolm stjal den fra arkivet. Bare rolig. Han lovede, ingen ville blive dr�bt.

Jeg troede ikke, jeg s� den igen.

N�r alle nu tror, at Roy Harper er Arrow -

- beh�ver de ikke vide, at han ogs� er Arsenal, vel?

S� det er derfor, du kom? Bare for at give mig den?

Tja

Den og

Hvorfor vidste vi intet om det?

Et terrorangreb i Hong Kong?

Beijing fik os til at tro, at det skyldtes kemisk udslip.

Du tror ikke p� Merlyn.

Vi har ikke r�d til at lade v�re.

Han er en morder, der lyver s� meget, det burde v�re en drikkeleg.

Og jeg har aldrig h�rt om Tatsu.

Felicity, jeg ved ikke, om du har ret i, Oliver er v�k for evigt.

Men jeg er ogs� ligeglad.

Hvis min by er truet af dette, melder jeg mig til tjeneste.

- Ogs� mig. - Jeg tror ikke p� dem.

Og jeg kan ikke tage tilbage uanset hvad.

Ikke efter det, de gjorde mod Oliver.

- Rolig, mit barn. - Endnu en ordre, jeg ikke kan f�lge.

Du taler, som var jeg et monster. Jeg er din far, Nyssa.

Hvorfor s� love mig v�k til en, jeg ikke elsker?

Da jeg var i Odessa for at ordne noget, m�dte jeg en kvinde.

Hun var henrivende. B�de af syn og fatning.

Hun hed Ameena Raatko.

Jeg har haft andre elskere

men hun var anderledes.

Der var noget ved hende, jeg ikke kunne leve uden.

S� hun blev min konkubine og moderen til mit barn.

Det var min gave til hende for dig. Gaven, hun gav mig.

S� jeg beholdte den i h�b om, du en dag ville b�re den p� din bryllupsdag.

Skal jeg gifte mig med Al Sah-him pga. et smykke?

Du skal gifte dig med Al Sah-him, fordi jeg siger det.

G�r du imod min vilje, skal du komme til at lide.

Undskyld forstyrrelsen. Mr. Merlyn sagde, du ville v�re her.

Det er m�ske det eneste, han aldrig har l�jet om.

Jeg kom ikke for at overbevise dig om truslen mod din hjemby.

Jeg kan ikke sige mere, end du allerede har set.

Hvorfor er du her s�?

For at tale om Oliver.

Da han var ved at komme sig, talte Oliver om dig.

Han sidste tanker f�r faldet var om dig.

Du elsker ham stadigv�k.

- Oliver er Ra's nu. - Tror du p� det, m� du k�mpe for ham.

Han eksisterer ikke l�ngere.

Jeg t�nkte engang som dig.

Min mand Maseo blev op�dt af Selskabets m�rke.

Jeg troede, han var v�k for evigt, s� jeg pr�vede ikke at n� ud til ham.

Beg� ikke min fejl, Felicity.

Vil Shrieve v�re her?

Kender du til andre hemmelige baser i omr�det?

Shrieve m� have forst�rket stedet siden sidst.

Der er to. Waller tog dig fra Lian Yu, fordi hun s� noget i dig.

Min s�n har brug for det. Morderen indeni.

Sir, der er adgang forbudt.

- Er det et Masamune sv�r? - Katana.

Nedarvet i �rhundreder i min familie.

- Til f�rste s�n i hver generation. - Du er ingen s�n, Tatsu.

Nej, jeg er ikke.

Lad os f� det overst�et.

Flyet er klar. Det burde v�re stort nok til alle. Ogs� hende.

- S� kom du alligevel? - Jeg �ndrede mening.

Narrer du os, skal hele verden f� at vide, du er i live.

Og hvor de kan finde dig.

S� det er Nanda Parbat.

N�ste gang burde vi overveje et par heste.

- Kan man leje dem her? - Der bliver ingen n�ste gang.

Der er det. Flyet, Ra's vil bruge til at sprede Alfa/Omega over Starling.

Jeg m� indenfor 50 meter for at kunne bryde ind i navigationssoftwaren for at lande flyet.

- Stille. - Jeg kan ikke se noget.

Der kommer flere.

Hen til flyet. Vi d�kker dig. Af sted!

T�t nok.

Overgiv dig nu, og du vil m�ske overleve.

- Maseo. - Maseo er et minde.

Vores barn var v�k, og du forlod mig, da jeg havde mest brug for dig.

Men du kan stadig komme tilbage. Det er ikke for sent.

Jo, det er.

- Jeg ville ikke have gjort det samme. - Det ved jeg.

Din mand er d�d for l�ngst. Hvis Sarab ogs� skal d�, s� fint.

M�g. Mere m�g.

�h, det giver mere mening.

- Kan du f� det ned? - De �delagde mit udstyr.

- Jeg havde en forsikring. - Hvilken slags?

Atomisk.

Ray!

Ned!

Ray.

Du skulle se den anden fyr.

Sig til Akio, jeg elsker ham.

Du kan sige det for os begge.

Tak

for at slippe mig fri

fra mit f�ngsel.

S� er det nok!

I fejlede.

I kan lige s� godt opgive at standse os.

Kan I se flyet i brand?

Vi �delagde dit bio-v�ben.

Nej-

Det tror I bare, I gjorde.

Overgiv jer

.eller d�.

Hallo. Oliver, hvad sker der?

Hvis nogen af jer taler, d�r vi alle sammen.

- Hvad? - Stol p� mig.

Kineserne har en talem�de: Ryst gr�sset og slangen bliver skr�mt.

Det med flyet skulle afsl�re forr�dere blandt mig.

Hvordan kendte I til virussen?

Og flyet?

Maseo sagde det til mig. Og jeg sagde det videre.

S� en d�d mand sagde det?

Meget belejligt.

Han sagde, at kun tre kendte til planen.

Du, ham og Oliver.

Oliver Queen er d�d. Jeg er Al Sah-him.

Det er ikke f�rste gang, Sarab har forr�dt mig -

- pga. Maseo Yamashiros svagheden

Og selvom jeres timing var perfekt, var det til ingen verden nytte.

Ra's vil i f�lge tradition udvise n�de over for sine fjender -

- p� en bryllupsaften.

Skal du giftes? Der er �benbart en mage til alle slags.

Det er mit bryllup.

Jeg skal giftes med Nyssa al Ghul.

F�r dem nedenunder.

- Kan du sige det nu? - Sige hvad?

- Hvad du virkelig laver her. - At se dig er m�ske ikke godt nok?

Hvad sker der?

Der er sket noget.

Jeg kom til skade.

Og for at redde mig

. m�tte Ollie acceptere Ra's' tilbud om at komme med i Selskabet.

�h, gud. Thea

Jeg pr�vede at stoppe ham.

Jeg kunne ikke, og nu er han blevet en anden.

Alter bare meget lettere, n�r jeg er sammen med dig.

Det forst�r jeg.

Men?

N�r der sker slemme ting, klarer du det ved at flygte.

At komme v�k fra Starling. Men du kan ikke bare flygte fra det her.

Jeg flygter ikke.

Jeg kommer bare til dig.

�nsker du ikke det?

Jeg �nsker kun det, der er bedst for dig.

Det har du altid gjort.

Kom her.

Jeg fatter ikke, han skal giftes med hende.

Du burde bekymre dig mere om at slippe ud i live.

Er det overhovedet muligt?

- Det t�nkte jeg nok. - Vi vil ikke d� herinde.

- Oliver lader det aldrig ske. - Han lod dette ske.

Jeg m� tale med Ra's.

Wah-reeth al Ghul kr�ver at se dig.

Lad os v�re i fred.

- Er alt okay? - G�r du op i det nu?

- Sagde Malcolm noget? - Ja.

Ville du lade min datter v�re, da du bortf�rte min kone?

Jeg m�tte bevise min loyalitet over for Ra's.

S� at tage Lyla var din id�, Oliver? Foran vores datter?

Ja. I m�dte Tatsu.

- Hvad har det med noget at g�re? - Hun sagde, at for at bek�mpe Ra's -

- m�tte jeg ofre alt i mit liv, som jeg havde k�rt.

- Og dit venskab var p� listen. - Oliver, du mistede ikke kun venskabet.

Men ogs� min tillid. Og respekt.

Hvad?

Ra's kr�ver, han bringes tilbage til de andre.

Jeg gentager, to overfaldsm�nd i

Johansson er ramt.

Jeg kan se dem.

- Giv os kuren. - Sikke en entre.

Kuren. Nu.

Kineserne ejer nok af vores nationale g�ld for at skade vores �konomi -

- uden at affyre et skud.

Eller de kunne udslette os med den st�rste h�r nogensinde.

S� er det nok!

- Min s�n har brug for kuren. - Hvorfor tror du ...?

Den n�ste f�r du i hovedet.

Kan du se skabet derovre? Koden er 4-5-8-7.

Du m� give kuren p� en helt pr�cis m�de.

- Du m� hellere skrive det ned. - Det beh�ves ikke.

Du kommer med os.

Meget smukt

og alligevel s� farligt.

Ligesom sin tidligere ejer.

Sarabs tidligere elsker.

Som nu er min fange sammen med Al Sah-hims tidligere venner.

Deres bedrag var forudset.

Men dit, Al Sa-her, er skuffende -

- for jeg ventede mere loyalitet fra en mand, hvis datter jeg reddede.

Sidst, jeg var i k�der foran dig, tilb�d jeg dig min troskab.

Og jeg vil tilbyde den igen.

Du havde intet at tilbyde dengang, og du har intet at tilbyde nu.

Jeg har navnet p� personen, der forr�dte dig.

Det var ikke Maseo Yamashiro, det var Oliver Queen.

Han har hele tiden l�jet over for dig.

- Hvad nu? - Beklager, Oliver.

- Jeg er Al Sah-him. - Ikke if�lge mr. Merlyn her.

Han p�st�r, du har forr�dt mig.

Jeg har dr�bt for dig. Jeg har kappet alle b�nd til fortiden.

Jeg har gjort folk fortr�d, der var Oliver Queens venner.

Og havde du ikke stoppet mig, havde jeg myrdet din datter.

Og hvis alt dette bare er en del af din plan?

S� vil jeg ikke have noget eller nogen at vende hjem til.

Oliver Queen er d�d, og Arrow er borte.

Vi f�r se.

Roy?

- Undskyld, jeg leder efter - Jasons ven. Jeg husker dig.

Han sagde, du ville kigge forbi.

- M� jeg tale med ham? - Jeg ved ikke, hvor han er.

Han kom for en time siden og sagde op. Jeg skulle give dig dette.

"K�re Thea, jeg skulle ikke v�ret n�et s� langt."

"Jeg skulle v�re endt i f�ngsel eller v�re d�d nu."

"Men s� m�dte jeg dig, og du fik mig til at ville v�re ham, jeg s� i dit blik."

Og nu vil jeg bare give det tilbage -

- og hj�lpe dig med at kunne leve uden Oliver -

- din far og mig.

Du fortjener ikke at leve p� flugt, Thea.

Oliver opgav ikke sit liv for det.

Hvad end der sker mig, vil jeg altid elske dig.

P.S., tak for dragten, men jeg synes nu, r�d passer dig bedre."

Hvad sagde Oliver til dig?

Ikke noget s�rligt.

Du havde ret om Oliver. Jeg burde have lyttet.

- Du skulle have - Hvad skulle jeg have gjort, mr. Merlyn?

Vise n�de? Det g�r jeg.

For din d�d bliver hurtigere, end jeg havde planlagt.

Oliver, hvis Malcolm taler sandt, og hvis du vil g�re noget, s� er det nu.

Al Sah-him sagde, kvinden med sv�rdet er podet-

- s� du kan tage hende til et andet kammer.

Nej, Oliver. Vi tror p� dig.

L�s dem inde.

Oliver, h�r p� mig. Oliver!

- For himlens skyld. - Nej, Oliver.

- Hvad laver du? - Du m� f� os ud herfra.

Du bad os om at stole p� dig, og det gjorde vi.

- G�r det ikke. Oliver! - Oliver!

Oliver, g�r det ikke!

Tatsu.

Der er en kur, og han ved, hvad man skal g�re.

Lidt hj�lp?

Han tr�kker ikke vejret. Han m� have kuren nu!

Akio er

Han er borte.

Akio, v�gn nu op.

V�gn nu OP-

Han var d�d, da han blev smittet.

- Men du sagde - At der ingen kur er.

- Hvad fanden er s� det? - Insulin.

Jeg har sukkersyge.

Tak, fordi I tog mig med hertil.

Det ville have tage flere uger at finde jer.

Og jeg hader l�se ender.

Du er Wah-reeth al Ghul, d�monens arving.

Inden aftenen er omme, er du Ibn al Ghul, s�n af d�monen.

Der er ingen ed mere hellig, ingen kult mere hellig

end den mellem mand og kvinde.

Med denne ceremoni knyttes jeres sj�le for evigt.

I bliver aldrig frie. I vil altid v�re fanger af jeres k�rlighed til hinanden.

- Forts�t. - Beklager, Felicity. For det hele.

Det beh�ver du ikke, John.

For dette f�lles liv

Godt at have kendt dig.

Byder vi velsignelser.

I er hermed �gtefolk.

[Danish]