Original subtitles

Tidligere i "Arrow":

Vandets kr�fter har tilladt mig -

- at leve langt ud over min tid.

Jeg vil have dig til at tage min plads.

Du skal blive den n�ste Ra's al Ghul.

Hvis du insisterer p� at f�lge denne sti -

- vil det f� konsekvenser. - Er det en trussel?

Jeg er D�monens Hoved.

- Meget snart vil din bror - Han vil aldrig tage din plads.

Det vil han, jo.

Thea?

Thea? �h, Gud.

Thea.

Jeg kunne ikke stoppe ham.

Jeg beh�ver en ambulance, Merced nr. 455, v�relse 10.

Skynd jer.

Her. Du skal nok klare den.

Thea, hold dig v�gen.

- Vi er der n�sten. - Hvor l�nge var hun s�dan?

- Ved ikke. Jeg fandt hende s�dan, - Bliv her.

- Jeg g�r ikke fra hende. - De m� lade os arbejde.

Giv mig livstegn.

L�ft.

- Lad op til 200 joules. - Lader.

Kontakt.

- V�k - Ingenting.

Klarg�r et milligram epi. Lad op til 200.

Lader. Klar.

V�k.

Asystolialarm. Ingen puls.

- Hjertemassage. - Ja.

- Iltm�tning 78. - Kom nu.

Bliv hos os.

Kom nu.

Kom nu, kom nu.

Vi gjorde vores bedste under omst�ndighederne -

- men hendes skader var omfattende.

Selv, hvis hun v�gner op

Vi kan forl�nge hendes liv, s� l�nge De �nsker det-

- men det er bedst at overveje andre muligheder.

Jeg beklager, mr. Queen.

M� jeg se hende?

Jeg beklager.

Oliver.

Thea.

Hvad laver de?

De t�mmer lastbilen.

Og...

spiser.

General Shrieves er der.

Alpha og Omega. Han kombinerer dem.

Biov�bnet er armeret.

- Hvad sker der nu? - Nu affyrer han det et sted.

Et sted med mange folk. Det giver den st�rste virkning.

Vi m� stoppe den lastbil.

Hvor er Oliver?

- Kom. - Stjal du en bil?

Jeg l�nte den. Kom s�.

Du gode Gud.

Oliver.

Vi kom s� hurtigt, vi kunne. Hvad er der sket?

Oliver?

De efterlod hende

til at d�.

Oliver.

Er hun ...?

Det st�r slemt til.

Hvad er der?

R�g-

Selskabet?

Glem dem. Lad os komme p� fode, Oliver.

Til vi har en plan.

Han vandt.

Der er ingen plan.

Bliv hos her hos Thea.

Gjorde du det her?

Gjorde du det her?

Du kan stadig redde hende.

- Jeg forst�r ikke. - Tag plads som D�monens Arving.

S� vil Ra's al Ghul bringe din s�ster tilbage.

- Hvad sker der? - Hvor skal du hen?

- V�k. - Du kan ikke bare forsvinde.

- Sig, hvad der foreg�r. - Jeg kan redde hende.

Thea?

- Det er umuligt, Oliver. - Det er muligt.

Der er vand i Nanda Parbat.

Det har tilladt Ra's til at leve i over et �rhundrede.

Og i sj�ldne tilf�lde -

- siger legenden, at det vand kan v�kke de d�de i live igen.

Han tilb�d Lazarus-dammen til Thea, ikke sandt?

Lazarus, som fra Bibelen?

Den findes. Jeg har set den.

Den kan redde Thea.

Javel. Men kun, hvis du bliver den nye Ra's.

Okay. Hvis et magisk badekar ikke lyder sk�rt nok -

- s� lader vi ikke dig v�re med i et selskab psykotiske dr�bere -

- selv ikke for at redde Thea. - Hvilket det ikke ville.

Vandet forandrer en.

I sj�len.

Selv hvis det virker, vil den Thea du f�r retur -

- ikke v�re den, du mistede.

Den vi mistede. P� grund af dig.

- Oliver. - Drop nu jeres, "Bliv her."

Nej. Jeg tager med dig.

Lad os sige, at det virker.

S� m� nogen f� Thea hjem.

Vi m� finde en vej til Nanda Parbat.

Undskyld.

Er alt vel?

For du har den fold mellem �jnene -

- som fort�ller mig, at tingene ikke er vel.

Der er sket noget frygteligt.

Og jeg har brug for en tjeneste.

En stor tjeneste.

Sidste gang du bad om en, l�nte du min helikopter.

Jeg har ikke brug for din helikopter.

Men dit fly.

Eller Oliver g�r. Men os begge.

Det er ikke det du tror.

Hvis du flyver v�k med ham -

- s� er det, hvad jeg tror. - Ray.

I aftes �bnede mine �jne.

Det at indse noget-

- som man burde have indset for l�ngst -

- kunne betragtes som en �benbaring.

Da du sagde farvel til Roy -

- var du og Oliver

Du har stadig f�lelser for ham.

Da jeg -

- sagde, at jeg elskede dig p� hospitalet-

- svarede du med en dessert.

Da jeg s� jer to i aftes -

- da inds� jeg -

- at du ikke elsker mig, fordi du er forelsket i ham.

Det g�r mig ondt.

Du er den sidste, jeg ville s�re.

Tag bare flyet.

Jeg h�ber, at det "slemme" -

- holder op.

Hvad sagde Felicity til dr. Vaca?

Hun mener, at Thea bliver flyttet til Central City.

De laver utrolige ting i S.T.A.R.-Labs.

Hvad med et bes�g f�r Thea flyves helt til Nanda Parbat?

S.T.A.R. kan ikke redde hende. Det kan kun dammen.

Oliver.

Jeg ved godt, at det jeg gjorde -

- ikke synes som noget, en far ville g�re, men jeg elsker hende.

Hun er det eneste barn, jeg har tilbage.

Og med det sagt -

- s� vil jeg hellere miste hende, end lade hende ende i den dam.

Hop p� flyet, Malcolm.

Du ser kold ud.

Tak for at lade mig v�re her for dig.

Ingen �rsag.

- Jeg havde ikke noget videre valg, vel? - Nej.

Jeg ville lade dig tro, at du var vokset lidt.

Jeg ved godt, jeg har fortalt dig meget lidt -

- om de fem �r, jeg var v�k.

Med lidt, s� er det intet.

Jeg kom tilbage til Starling City

f�r de fandt mig p� �en.

Jeg forst�r ikke.

Det var kompliceret.

Jeg s� Thea.

Hun s� mig ikke.

Hun k�mpede med stoffer.

S� jeg

konfronterede hendes pusher.

Og br�kkede nakken p� ham.

Jo, jeg gjorde det, fordi jeg var gal.

Men ogs� fordi jeg f�lte, at jeg beskyttede hende.

Jeg vil kun beskytte hende.

Malcolm fortalte mig det.

Han advarede mig om, hvad Ra's var ude p�.

Men jeg troede aldrig

Jeg svigtede.

- Klarer du den? - Jep.

Vi er under angreb.

Maseo, tag rattet.

Du ligner en, der kunne bruge hj�lp.

Det er ikke her.

Hvad er det?

Det er Selskabet.

Velkommen hjem, Al Sah-him.

Jeg m� forberede hendes ritual.

Jeg behandler hende som min egen familie.

Jeg h�ber, at du finder indlogeringen acceptabelt.

Luksus som dette er intet i forhold til det liv, Oliver f�r.

Vil du overbevise mig eller dig?

- Hvad mener du? - Du er Olivers ven.

Maseo, ikke?

Jeg er Sarah.

Kald dig hvad du vil.

Du ville ikke arbejde for ham, som n�r myrdede din s�ster.

Oliver bliver sparet for sorg -

- p� en m�de, som ikke var mig besk�ret.

Og han vil modtage en �re st�rre end du kan forestille dig.

Snigmordernes Selskab.

I er frygtet for jeres mod.

Og magt.

Men jeg ser kun en flok svage m�nd, som l�ber for deres liv.

De pr�ver at undslippe.

Det er ikke magt, Maseo.

Eller modigt.

Blot kujonagtigt.

Du kender ikke mig.

F�r du holder dit d�de barn i dine arme

F�r du har sagt til ham, at alt nok skulle blive godt

s� de sidste ord, han h�rer

- er en l�gn...

f�r ved du intet.

Det g�r mig ondt.

Hvad hed dit barn?

Akio.

Tror du, at Akio ville v�re stolt af sin farlige nu?

P� denne opstandelsens dag

rejs dig nu.

Rejs dig og kom til b�n.

Thea!

Thea!

Jeg har overholdt min del af aftalen.

Nu b�r du nok pr�ve at forlene dig med din.

Det er okay. Du er okay.

Jeg kender dig ikke.

Thea, det er mig.

- Det er Ollie. - Ollie er d�d.

Far?

Jeg er her, Thea. Det er mig.

Hvad foreg�r her?

Hvor er jeg?

Et sikkert sted.

Du er i sikkerhed.

Hvor er mor?

Din mor er ikke her.

H�r.

L�g dig ned, luk �jnene og hvil dig lidt.

Jeg elsker dig, far.

Ra's sagde, at forvirringen vil fortage sig.

- Du aner ikke, hvad du har gjort, - Hvad jeg har gjort?

Hun er i live, Malcolm. Det jeg gjorde reddede hendes liv.

Hun tror, Moira stadig er i live.

- Hun klarer sig. - Det ved du ikke.

Jo, fordi du, Diggle og Felicity f�r hende hjem -

- og hun vil f� det bedre. - Hvor meget var det v�rd?

- Felicity - Nej, det her er forkert.

Jeg m� tale med dig. Det der sker her, er perverst.

Det du g�r mod Oliver -

- hvad du f�r ham til at g�re, det vil jeg ikke lade ske.

Du kan forlade os.

Du har en stor ild inde i dig.

- Jeg kan se, hvorfor Oliver elsker dig. - Hvis du vidste noget om k�rlighed -

- s� havde du ikke taget Oliver fra hans familie.

Jeg hj�lper ham med at fuldende sin sk�bne.

Jeg kender alt til "overlev sv�rdet."

Og jeg kan fort�lle dig, hvor meget det rager mig.

Mig, John og Malcolm vil ikke lade det her ske.

Vi har venner og ressourcer, og vi vil k�mpe for Oliver.

Mange livstider tilbage

elskede jeg en kvinde um�deligt h�jt.

Og hun elskede mig.

Vi havde en s�n -

- og s� en datter.

I mange �r f�lte jeg som verdens heldigste mand.

Mit liv var en fryd.

Men en nat kom en mand og gav mig et frygteligt valg.

At forlade dem uden at sige et ord

eller se dem blive leml�stet og dr�bt.

Og jeg gik uden at sige farvel.

Og for at spare dem for smerten

udstod jeg en pine v�rre end d�den.

Det lyder, som om du gav ret nemt op.

Livet har �n uforanderlig sandhed:

Det er ofte mere grufuldt end rimeligt.

Det giver os sj�ldent mulighed for at finde fred.

Og al din frembrusen

og al din snak om krig

det forsinker blot det uundg�elige -

- og f�r dig til at give afkald p� den mulighed du har

som ikke var mig besk�ret.

Du m� sige farvel til Oliver.

Fort�l ham, hvor h�jt du elsker ham.

Fort�l ham, hvad dit hjerte end har at sige

.og g�r det nu

f�r du har mistet ham for altid.

Ja?

- Hej- - Hej-

Er du okay? Dumt sp�rgsm�l.

Du s� lige din s�ster vende tilbage fra de d�de.

Og du er ved at give slip p� alt, du holder af-

- s� du er nok ikke okay.

Jeg husker den f�rste gang jeg troede, jeg aldrig skulle se Thea igen.

Det var da min fars skib gik ned.

Men du s� hende igen.

Og du vil se hende

- igen. - Det her er anderledes.

Bare tanken om den

Den person, jeg var

Den bror jeg var.

Som nok d�de, da det skib gik ned.

I al den tid har jeg k�mpet med, hvem jeg er.

Tror du, at du skal v�re

den n�ste Ra's al Ghul?

�rlig talt?

Jeg ved det ikke.

Det eneste jeg ved er, at alt jeg har gjort -

- og alt, hvad der er sket-

- det har f�rt mig frem til dette �jeblik.

Og Felicity, hvis det passer -

- s� aner jeg ikke, hvad det skulle til for.

Det g�r jeg.

Jeg ville �nske, jeg kunne f� dig til ikke at blive her.

Men jeg ved godt, at jeg ikke kan.

Og jeg ved, at n�r jeg efterlader dig her, vil det �del�gge mig.

Jeg fortryder intet.

Det burde du heller ikke.

Du har gjort s� meget.

Du har reddet s� mange liv.

Og du har forandret s� mange til det bedre.

Heriblandt mig.

Du har forandret mit liv, og du �bnede mit hjerte -

- p� en m�de jeg ikke vidste var muligt.

Jeg elsker dig.

Vi gennems�gte hele lastbilen. Der er intet i den.

Hvor er biov�bnet?

F� mig ikke til at sp�rge en gang til.

Madvognen. Det er i madvognen.

Hvor er madvognen?

Vi burde dele os op.

Hvad er der? Jeg ved, du ikke mener, vi burde g�re det her.

Du ville forest� vores s�n med et godt eksempel.

Og med os selv. Vi kan ikke lade folk d�.

Hvis vi g�r, er vi intet. Vi er slet ikke i live.

S� skete det.

- Godt, det gjorde. - Ja.

Hvad er det?

Hvis der er en Gud

noget alkoholisk.

Ikke meget at sk�le for heroppe, vel?

Der er jo os.

Ja.

Jeg beklager.

Jeg ved godt, vi ikke kan undg� at komme v�k herfra -

- til et sted, hvor Ra's ikke kan finde os, men

Felicity

Felicity

Hvad har du ...?

Jeg kan ikke miste dig.

Jeg vil ikke.

Jeg stjal det pulver, pr�sten brugte p� Felicity.

Jeg vidste ikke helt, hvad jeg skulle g�re med det

Ja, hvordan kan man vide, at man mister ens forstand?

Eller beg� selvmord.

Var din plan at smugle Ra's' trof� bed�vet ud herfra, uden at vi d�r?

Ja, sk�rt, men jeg kunne ikke.

Jeg kunne ikke efterlade ham.

- Vi m� f� ham ud derfra. - Stedet her er jo som en f�stning.

Vu f�r ikke Oliver ud uden at Ra's ved det.

Vi kan ikke. Men du kan.

- Vi d�r alle, hvis han fanger os. - S� skal vi ikke fanges.

I film har gustne f�stninger altid en hemmelig udgang.

Du var Ra's h�jre h�nd, du er den, der kender vejen ud.

- S� du skal ikke spille dum overfor mig. - Katakomberne.

Sv�rt terr�n. Det bliver ikke nemt.

- Hvordan kommer vi derned? - Gennem templet.

Hent Thea, vi m�des om fem minutter.

Afsted!

- Hvilken vej? - Templet er denne vej.

- Tiden l�ber ud. Skynd jer. - Hvorfor hj�lper du os?

Hvis jeg ikke g�r det, s� er jeg intet. Det mindede du mig om.

30 meter henne deler stien sig.

- Tag den til venstre. - Kom.

Tunnelerne er oldgamle. Hold jer samlet.

- Skal du have en pause? - Nej.

Maseo sagde til venstre.

- Thea? - Nej

- Nej. - Vi m� afsted. Nu.

For sent.

Nej

Tro mig, vi vil ikke fanges levende.

Stands.

Jeg er Al Sah-him. Wah-reeth al Ghul.

D�monens Arving, og I vil adlyde mig.

S�nk jeres v�ben.

Nu.

Fort�l Ra's, at jeg kommer om lidt.

Oliver. Nej.

Tak, fordi du pr�vede.

Jeg elsker dig h�jere for det.

Men dette ender kun p� �n m�de.

Jeg kommer ikke l�ngere.

- Jetflyet er et stenkast v�k. - Hvor skulle vi flyve hen?

Jeg forst�r det ikke.

Malcolm tager dig hjem.

Kommer du ikke med?

Ikke nu.

G�. Jeg indhenter jer.

Jeg elsker dig, Thea.

Glem det ikke, okay?

Oliver

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Jeg g�r.

John, du er den bedste mand, jeg har kendt.

Hvad der end sker -

- s� er du min bror.

Jeg tilgiver nok aldrig mig selv for at efterlade dig her.

Du fortalte mig engang -

- at livet er dyrebart.

Og at du ville have mere, end jeg kunne give.

Giv ikke op.

Den eneste m�de jeg overlever dette p�

er hvis jeg ved, at du er derude -

- og lever et lykkeligt liv.

Hvorfor siger vi farvel til hinanden?

Man skulle tro, jeg var god til det nu.

Lad os ikke sige farvel denne gang.

Hvad sker der?

Alt er godt, Thea.

Hvis du er her, s� nej.

I det mindste f�ler du dig som dig selv igen.

Hvad vil du?

Hvor er Ollie?

Thea, husker du noget fra de sidste par dage?

Jeg var her.

Og Ra's, han

- Han angreb mig. - Thea, han dr�bte dig n�sten.

- Hvor er min bror? - Det er det, jeg pr�ver at forklare dig.

For at redde dig, m�tte Oliver indlemmes i Selskabet.

- Han byttede hans liv for dit. - Nej

Nej-

Det g�r mig ondt. Jeg ved godt, at du hader mig, og med al ret-

- men jeg r�der bod p� det, for det hele.

- Det kan du ikke. - Jo, jeg kan.

Selskabet er ikke efter os mere, jeg er fri.

Jeg kan tage hvorhen jeg vil, men det er her, jeg vil v�re.

Her, sammen med min datter.

Du tog dig af mig, da jeg var s�ret. Og Thea, nu beder jeg dig -

- om at lade mig tage mig af dig.

Undskyld forstyrrelsen.

- Er alt vel? - Nej, det er det ikke.

- Felicity? - Oliver er

Han er borte.

- Hvad taler du om? - Han er blevet del af Selskabet.

Han kommer ikke tilbage.

Der er blevet gydet blod. Selskabets blod.

Og det straffes med d�den.

Og dog tillod du dine venner sikker f�rd hjem?

Fort�l mig, hvorfor jeg ikke skulle jagte dem -

- og sm�re mit sv�rd med deres blod?

Fordi jeg blev tilbage.

Jeg �rer vores aftale.

Nu skal ingen af mine k�re g�res fortr�d igen.

Dine allierede kunne ikke flygte gennem katakomberne -

- uden hj�lp, s� fort�l du mig -

- hvem denne forr�der er.

- Det ved jeg ikke. - Mig.

Jeg tog tre af vores liv.

For mit forr�deri

tilbyder jeg dig mit liv.

Du bedrog mig ikke nu til aften, Sarab. Det var Maseo Yamashiro.

Et �jeblik havde du dit gamle liv -

- men ved at komme og kn�le for mig, har du bevist din loyalitet.

Jeg vil ikke spilde Sarabs blod for Maseos gerninger.

Rejs dig.

Din tjeneste vil blive afg�rende de kommende uger.

Oliver f�r brug for dig til hans overgang.

Og som Sarab

vil spor af din gamle identitet forblive.

Oliver Queen skal slettes fra al minde.

Stop!

Giv mig flasken.

G� ad helvede til.

Ordet "assassiner" er ofte blevet sprogligt misbrugt.

Dets sande mening blev skjult under et lag -

- af l�gne og usandheder.

Ordet "assassiner" kommer af hashishiyya.

I betydningen: "Dem som adskiller sig fra andre."

Nuvel.

Alle m�nd og kvinder her, har givet afkald p� deres liv -

- og afgivet deres identitet i en ny tings navn.

Og det kan kun udrenses med ild.

Annam smerten.

For det er din sj�l, som endelig frig�res.

Oliver Queen er d�d -

-for at blive genf�dt som Ra's al Ghul.

Og nu skal kun pilen Al Sah-him st� tilbage.

Al Sah-him

D�monens Arving.

[Danish]