Original subtitles

Tidligere:

Den kvinde i sort l�der var ikke Sara.

- Hvem skulle det ellers v�re? - Det ville jeg tale om.

Hvem flygter vi fra?

Han hedder Ra's al Ghul. Og han vil dr�be mig og min familie.

Jeg h�rte, du ville forlade byen.

Det var bare falske rygter.

Merlyn rejser ikke fra Starling.

Jeg informerer Ra's al Ghul

Ra's kommer efter mig. Han vil finde ud af sandheden om Sara.

- Han kommer efter Thea. - Derfor m� jeg dr�be ham.

- Det kunne du ikke tidligere. - Denne gang skal du tr�ne mig.

Dinah Laurel Lance.

Selviske m�r.

Du er ingen helt.

Du er en l�gner. En efterligning.

Og en misbruger.

Sara.

Sara, jeg beder dig. Jeg er din s�ster.

Hvorfor vil du s� tage min plads?

48 timer tidligere

Hvad fanden tror du, du har gang i?

Jeg passer dit job.

- Jeg vil ikke have dig herude. - Og jeg sagde, det ikke var op til dig.

T�nk over, hvad det ville g�re ved din far, hvis der skete noget med dig.

Det, du g�r, er selvisk.

At k�mpe for sin by er ikke selvisk.

S�dan g�r en helt.

Du er ingen helt.

M�ske ville det v�re bedst, hvis vi lod hinanden v�re.

Hvordan kom det ud?

Vi m�dte Laurel. Igen.

Diggle, hvordan kunne du lade hende g�re det?

M�ske ved du det ikke, men hun beder ikke om tilladelse.

- Hun fik din. - Ikke i starten.

- Men hun kan passe p� sig selv derude. - Du har en g�st.

Eller som jeg kalder ham: Din nye bedste ven.

- Jeg kan se, det k�rer p� skinner her. - Hvad vil du?

Det er en uge siden, du kom hjem. Vi m� tale sammen.

Nanda Parbat er langt v�k.

Men tro ikke, at Ra's al Ghul er g�et glip af-

- din hjemkomst p� tv.

Din pointe, Malcolm?

Vi kan ikke bare vente p�, Ra's mobiliserer sine styrker.

Vi m� bringe Thea ind i folden.

Hun er ikke klar til min hemmelighed.

Jeg er uenig.

Men under alle omst�ndigheder -

- skal vi vel beskytte Thea -

- og besejre League.

Og s� m� vi alle tre g� sammen.

Hvordan kan vi g�re det, hvis hun skal tro -

- hendes bror er en omvendt playboy og mislykket forretningsmand?

Men hvis Thea finder ud af, jeg har l�jet hele tiden -

- mister du hende. For evigt.

Hvordan har Tatsu det?

Hun f�r det bedre, n�r vi er langt herfra. Buen.

Mangler du mere, s� skynd dig. Vi rejser om 5 minutter.

- Vi kommer ikke tilbage. - Vi kan ikke flygte.

Waller ved, jeg pr�vede at stj�le virussen.

Og gjorde hun ikke -

- ved Chien Na Wei, hvor vi bor. Vi m� v�k.

- Maseo - Waller vil torturere dig, hvis du bliver.

Kontakte din familie og pressen.

N�r verden ved, Oliver Queen er i live -

- begr�nser det A.R.G.U.S.' muligheder.

Det g�r det sv�rere for Waller at dr�be dig.

Meget betryggende. Hvad vil du g�re?

Jeg tager Akio og Tatsu med p� f�rgen til Shanghai.

Derfra vil vi forsvinde.

Du reddede os.

Red nu dig selv.

Mr. Zytle. Vertigo. Mr. Zytle.

- Hvor mange bed�vede du? - Hvor mange dr�bte du?

En reaktion p� dommen, mr. Zytle?

Den romerske guvern�r, Porcius Festus, fastslog, at den anklagede -

- har ret til at se sin anklager i �jnene.

Hvor er min anklager?

Jeg taler selvf�lgelig om Arrow.

Undskyld, mr. Zytle har ikke mere at sige.

Laurel Lance. F�r ham hen til bilen. Mange tak.

Tilbage. Tilbage.

Hvor er Zytle?

Hej.

Du har stadigv�k ikke fortalt mig, hvad du synes om mit set i aftes.

Fant�ser p� Vine kaldte det "episk episk."

N�rmere "episk profitabelt."

Det er hot, n�r du taler om forretning og tal.

Chase. Du godeste. Hvis du nogensinde vil kysse mig igen -

- m� du arbejde p� dine scorereplikker.

Ses senere, prinsesse.

Ollie.

Hej, Speedy-

Jeg er glad for, du er hjemme.

Hvad?

Jeg m� vise dig noget.

- Hvor skal vi hen? - Ned i k�lderen.

Sagde du ikke, den var oversv�mmet.

Jeg l�j

Ollie, hvad sker der? Du g�r mig en smule nerv�s.

Jeg ved godt, dette ikke vil betyde meget-

- og jeg har givet dig nogen grund til at tro mig, n�r jeg siger det-

- men jeg har l�jet for at beskytte dig.

Du er...

Du er ham.

Ja.

Den nat med Hoods

og kvinden i sort. Det

Det var Ra's al Ghul's datter.

Det var dig.

Alle de gange jeg blev sur p� dig, fordi du var sk�r -

- eller da du fortalte mig noget, jeg vidste var l�gn

reddede du nogens liv.

Tak.

Tak.

Tak.

Er du klar over, hvor ofte jeg har �nsket at takke Arrow -

-for alt det, han har gjort for byen?

Sikkert lige s� ofte, som jeg har �nsket mig denne samtale.

Vidste mor det?

Den aften, hun d�de, fortalte hun mig

hun havde vidst det i noget tid.

Jeg var bange for, du blev vred.

Kun fordi du smadrede mit vindue.

Selvom jeg godt nok gav dig r�vfuld.

Det gjorde du ikke.

- Men du havde en god l�rer. - Du ledte efter Malcolm den aften.

Vi kender til hinanden.

Ved Malcolm, du er Arrow?

Utroligt, han ikke sagde det til dig.

Og hvorfor sagde du det?

Hvorfor nu?

Fordi Ra's al Ghul kommer efter os.

Os alle sammen.

Og vi har kun en chance for at overleve, hvis vi samarbejder.

Og stoler p� hinanden.

Han har ret.

Nej-

Nej. Det har han ikke.

Jeg vendte ryggen til alle, jeg kender.

Inklusiv min egen bror.

Du sagde, jeg ikke kunne stole p� nogen.

Jeg ville bare beskytte dig.

Ved at skabe splid mellem Ollie og jeg?

Du manipulerede mig.

- Thea? - Lad hende g�.

Ja.

Du har ringet til Moira Queen. L�g en besked.

Mor, det er mig.

Jeg er i live. Jeg er i Hong Kong. Jeg ved, det lyder vanvittigt-

- men jeg er i live og i Hong Kong. Du m� hj�lpe mig.

Ring til Ned Foster og bed ham om at lave en pressemeddelelse. Fort�l alle det.

Sig det til Thea.

Jeg kommer hjem. Jeg elsker

Hvad ved vi?

Den f�derale agent, der beskyttede Werner Zytle begyndte at skyde -

- mens Zytle smuttede v�k.

Det er min yndlingsdel.

Meget belejligt. Fyren g�r amok, og Zytle drager fordel af det.

Det er planlagt. Det er hans Vertigo.

Zytle var i l�nker.

- Hvordan fik han p�virket en agent? - Det gjorde en af journalisterne.

Hvad er der?

Tager jeg fejl?

Hun har ret. Ang�ende journalisten.

- Vi m� have et navn - Og adresse. Jeg er p� sagen.

Hvad har du gang i?

- Jeg kommer med. - Nej.

Jeg gav dig dit eneste spor.

Kan vi tale sammen? Alene?

Jeg ved, hvad du vil sige. Men jeg satte livet p� spil for byen, mens du var v�k.

- Det burde give mig respekt. - Glem alt om respekt.

Og det handler ikke om din indsats.

Jeg forst�r godt, du savner Sara.

Og jeg forst�r, at n�r du tager derud s�dan her -

-forsvinder smerten.

- Og det er det eneste tidspunkt. - Men lettelsen er ikke �gte.

Det er som stoffer.

- Hvis du antyder - Du er misbruger.

Ligesom med sprut og piller jager du en rus hver aften -

- og det er farligt for dig. - Rend mig, Oliver.

Du skal ikke spille det kort. Aldrig.

Og er der nogen, der bruger adrenalin til at skjule smerten ved det rigtige liv

s� er det dig.

Oliver. Felicity fandt frem til journalistens arbejdsadresse.

Anthony Walker. Hvor er Werner Zytle?

- Han er Han er ikke her. - Du hjalp ham med at flygte i dag.

Zytle truede min kone.

Han sagde, han ville dr�be hende, hvis jeg ikke gjorde dette.

Gjorde hvad?

Dr�bte dig.

- Det g�r mig ondt. - Anthony.

Giv mig detonatoren.

Han sl�r min kone ihjel.

Vi kan beskytte hende.

Jeg lover dig det.

Giv mig s� den detonator.

Tilgiv mig, Gud.

Jeg vil gr�de for jer.

Walkers kone er i sikkerhed.

Ollie?

Beklager. v�kkede jeg dig?

Jeg kan ikke sove.

S�vnl�shed er �benbart en normal sideeffekt

ved at finde ud af, ens bror er h�vner.

Ja.

Du lugter af r�g.

- Koreansk grillmad? - C4 Spr�ngstof.

Ja.

Det er rart, vi kan tale om dette nu.

Ja, det er det faktisk.

Du havde altid s� dumme undskyldninger.

Dumme undskyldninger er en slags fare ved arbejdet.

Hvad er aftenens fare?

Roy og jeg ledte efter manden, der flygtede fra retsbygningen tidligere i dag.

Vi fandt en bombe i stedet.

Ja, jeg ved ikke, hvordan du g�r.

At s�tte livet p� spil for folk hver aften.

Det er mit job.

Det er mit job

at passe p� folk i den her by.

Og det inkluderer ogs� dig, Speedy.

Lyt engang-

Jeg vil altid hade Malcolm Merlyn.

Men lige nu er han et n�dvendigt onde.

- Vi kan klare os selv - Ikke mod Ra's al Ghul.

Du m� stole p� mig.

Det g�r jeg.

Men jeg stoler ikke p� ham.

Det kan jeg ikke.

Og jeg vil ikke.

Ti minutter.

Imponerende.

Nogle i Specialstyrken kan ikke holde l�ngere end tre.

P� et tidspunkt bryder alle sammen.

Sig, hvor Yamashiros er, s� stopper det.

Min familie vil lede efter mig.

Alle vil lede efter mig.

Fordi din mor udsendte en pressemeddelelse?

Vi slettede din besked, f�r hun kunne h�re den.

V�r glad.

Havde hun h�rt den, var din mor d�d nu.

Du ville aldrig risikere at blive afsl�ret.

Du har ret.

Din mor er for offentlig en person.

Men din s�ster p� den anden h�nd

Hvad hedder hun nu?

Thea?

Er du godt klar over, hun er kommet i problemer med stoffer -

- siden du forsvandt?

Det m� have v�ret for h�rdt for hende at miste to familiemedlemmer.

En dag vil nogen m�ske finde hende p� bags�det i en bil

d�d med en n�l i armen.

Stakkels Speedy.

Hold dig fra min s�ster.

Gerne. Hvis du bare svarer p� et sp�rgsm�l.

Hvor er Yamashiros?

F�rgen til Shanghai.

Banke, banke p�.

Hej.

Halvdelen af afdelingen taler stadig om, hvordan du sm�kkede den agent.

Boksetr�ningen har vist hjulpet.

Ja, �benbart.

Er det fragtdokumenterne for hele byen?

Ja. Men hvad skal du egentligt bruge dem til?

Det er bare til en RICO-sag.

Okay.

- Far. - Ja, undskyld. Jeg

Har du h�rt fra Sara for nyligt?

Nej. Hvorfor?

Jeg m�dte hende for et par uger siden.

Og der var bare noget s�rt ved det.

S� m�dte jeg en af hendes venner.

Hende med Hende med drengefrisuren?

- Sin. - Ja, Sin. Nemlig.

Hun sagde noget underligt.

Hun sagde, at kvinden i sort ikke er Sara.

- Det giver ingen mening. - Nej.

Jeg vil bare gerne tale med hende. Sara eller ej.

Men bare rolig. Jeg lovede, jeg ville slappe af.

Jeg lader dig arbejde i fred.

Jeg har t�nkt over noget.

Hvordan valgte du mellem den r�de h�tte og den med masken?

Det er godt, du ved det.

Jeg f�lte mig dum, da jeg ikke kunne kende min egen bror med h�tte p�.

Jeg fatter ikke, du vidste det f�r mig.

Han reddede mig, Thea.

Han reddede en masse folk.

Han mener, vi har brug for Merlyns hj�lp.

Og hvad mener du?

Jeg vil gerne s� langt v�k fra Malcolm Merlyn som muligt.

Der har du dit svar.

Hej.

M� jeg lige l�ne ham et �jeblik?

Han har �benbart v�ret din mere end min p� det sidste, s�

Hvad skete der?

Vi opfangede et signal fra havnen.

Men vi har intet sporingsudstyr sendt ud.

Medmindre vi har.

Det er Laurel.

- Har Laurel sporingsudstyr p�? - Jeg m� vide -

- hvad hun laver. - Hun laver i hvert fald noget.

Men jeg ved ikke, om det er farligt.

Jeg tjekkede shippingdokumenterne p� de containere.

En af dem f�rer tilbage til Zytles forsyner.

- Vertigo er vist tilbage. - Hun f�r sig selv dr�bt.

Vi rykker ud.

Kom s�.

Sk�nt at se dig igen.

Jeg kan lide den nye dragt.

Kan du m�rke min Vertigo, skatter?

Sk�nt at

Dinah Laurel Lance.

Selviske m�r.

Du er ingen helt.

Du er en l�gner.

En efterligner.

Og en misbruger.

Sara.

Sara, jeg beder dig. Jeg er din s�ster.

Hvorfor vil du s� overtage min plads?

V�k fra hende.

Du burde v�re d�d.

Jeg beundrer din vedholdenhed.

Hj�lp.

Hj�lp. Hj�lp mig-

Hj�lp mig. Hj�lp mig.

Vi har brug for et drop.

Pas p� hendes hoved.

Det skal nok g�.

- Hvorfor skulle jeg d�? - Sara.

Du kunne sagtens v�re blevet mig.

Jeg beh�vede ikke at d�.

Det g�r mig s� ondt.

Det g�r mig ondt, Sara. Jeg

Ollie.

Undskyld. Jeg ville bare tale.

Thea, g� ovenp� igen.

- Nu! - Tal ikke s�dan til hende.

Du kan ikke bare smide hende ud.

Det g�r jeg ikke.

- Jeg beskytter hende. - Ved at kommandere?

Og lade Malcolm Merlyn s�tte kl�erne i hende?

- S�! Hun er min s�ster. - Hun tr�ffer sine egne valg.

Det er okay. Vi kan tale senere. Men jeg

Er Laurel okay? Er hun ogs� en del af dette?

Hun skal nok klare den.

Det lover jeg. Men

G� nu bare ovenp�.

Hvad fanden skete der?

Er du den eneste, der kan beskytte Thea?

Jeg pr�ver at finde ud af, hvad du har imod mig.

Okay, m�ske skulle vi lige falde til ro.

Nej. Oliver, du var v�k. D�d. Eller det troede vi.

Og vi m�tte leve videre. Og vi kunne ikke -

- g�re det p� din m�de. - Fint.

- Men nu er jeg tilbage. - Vi kan ikke bare g� tilbage.

Og du har ikke ret til at komme tilbage og tvivle p� alle.

Bare underret mig, hvis hendes tilstand �ndrer sig.

Hej. Hvordan g�r det?

Hvad var det for?

Mit liv har v�ret en smule kompliceret, s� jeg har brug for noget simpelt.

Er den plads taget?

Det er et frit land.

�benbart.

F�rste gang vi gik efter Zytle -

- sagde jeg, det var min kamp.

- S�dan virker det ikke mere. - Nej, du har ret.

- Jeg ved godt, jeg var v�k - Nej, ikke v�k. Du var d�d.

Vi var alle, inklusiv mig, klar til at give op.

Hvad stoppede jer?

Vi inds�, vi ikke kun k�mpede for dig, vi k�mpede ogs� for os selv.

Inklusiv Roy.

Og ja, inklusiv Laurel.

Hun er ingen soldat.

- Det var du heller ikke. - Det er ikke det samme.

Jeg ved bare, at du startede noget.

Noget, der var st�rkt nok til at leve efter dig.

Sp�rgsm�let er

...kan du leve med det, det er blevet?

Oliver, er du okay?

Jeg sagde, I var p� f�rgen.

Jeg er ked af det.

- De torturerede dig. - Jeg svigtede jer.

Nej, du gjorde ikke.

Vi skulle aldrig til Shanghai.

Jeg l�j. For en sikkerheds skyld. Hvis du skulle blive fanget.

Hvordan fandt de dig s�?

Det gjorde de ikke.

Jeg h�rte, du blev taget, s� jeg kom tilbage.

Du er en idiot.

M�ske. Men jeg lader dig ikke betale for mine gerninger.

Nu bliver vi begge torturerede. Eller v�rre.

God plan.

Jeg m� tale med agent Waller.

Hov! Hvorfor ...?

Hej.

Vent lidt.

- Hej. - Hvordan har du det?

Da Zytle gav mig Vertigo

Jeg s� Sara.

Hun var i live.

Og hun kaldte mig en efterligning.

Det var dumt at tro, jeg var klar til at b�re Saras jakke.

At kunne tr�de i hendes fodspor.

Du har ret.

Jeg h�ber ikke, jeg g�r for vidt

men jeg tror, Sara ville skjule sine d�moner -

- samtidig med at hj�lpe.

Og det ser jeg ikke hos dig.

Du har et lys i dig, som Sara aldrig havde.

S� du burde m�ske holde op med at pr�ve at v�re Sara.

Bare v�r dig selv.

Tak.

Hvad er det?

En af de kemiske t�nder, Zytle stjal, sendte et GPS-signal.

LOKATION FUNDET

Hvorfor?

Fordi han �bnede den.

Fedt sted.

Undskyld forstyrrelsen.

Du havde vist ogs� set alt, du havde brug for.

- En drink? - Ja tak.

Det var rart.

Jeg tog det n�sten personligt, da du kaldte mig simpel.

Jeg sagde aldrig, du var simpel.

Hvad?

Ikke noget. Det

Det er bare noget, min far sagde.

Vi sad p� en lille caf� i Corto Maltese -

- og fik en sk�n Carm�n�re -

- og han sagde, at i �rtier -

- havde adelsm�nd brugt den rige aroma fra r�dvin -

- til at skjule en helt anden lugt.

Cyanid.

Hvem er du, og hvad tror du, du g�r her?

Jeg tjener min herre, Ra's al Ghul.

- Nej. - K�mp ikke imod.

Jeg kan g�re det, s� du intet f�ler.

Lad hende v�re.

Hvis du trygler om tilgivelse for at g� efter min datter, skal du d� hurtigt.

Du f�r ikke den tilfredsstillelse, AI Sa-Her.

Du er ubev�bnet og kan ikke flygte.

Jeg kan tage et sted hen, hvor du ikke t�r f�lge mig.

Daggett apotek. 5th & Kingsley.

Zytle fandt vist et sted, hvor han kunne udskifte kemikalierne.

Og han har gidsler.

- Hvor er Roy? - Ingen anelse.

Laurel.

Oliver.

Du kan ikke sige noget til mig, jeg ikke allerede ved.

Jo, det kan jeg faktisk.

Jeg m� endnu engang takke dig

for at lade os bruge laboratoriet denne aften.

Og det g�r mig ondt med jeres kollegaer her

men fejl tolereres ikke.

Werner Zytle.

- Nu stopper det her. - Som du �nsker.

M� jeg foresl� en stor finale?

Klor trifluorid.

Oliver, den termiske aktivitet peaker

- Hele stedet spr�nger i luften. - Kom ud derfra.

Ikke endnu.

L�b.Nu!

Jeg er overrasket.

Normalt vender kvinder ikke tilbage til en tur nummer to med mig.

- Hej, s�s. - Du er ikke hende.

Du er ikke �gte.

�h, jeg er skam �gte.

Du l�j, Laurel.

Lige op i mit �bne ansigt. Min egen datter.

Sara var min datter. Jeg havde ret til at vide det.

Til at s�rge.

Hvad bilder du dig ind at tage det fra mig?

Hvem tror du, du er?

- Det g�r mig ondt. - Det ved jeg.

Hun sagde, hun beklagede, men ville g�re det igen.

Holdte du min datters d�d hemmelig, fordi du mente, jeg var for svag?

Tror du, du kan b�re min maske?

Tror du, du kan v�re mig?

Nej-

Og jeg vil ikke pr�ve l�ngere.

Oliver, er du der?

- Det er ovre. - Nej, det er ikke.

Du m� hjem.

Det er Thea.

STARLING POLITI

Alt er okay.

- Hej. - Er alt okay?

Ja, det bare det normale med forsikringspapirerne.

Jeg er �benbart en h�jrisikosag.

Hvor fik de mon den id� fra?

Hvad er der? Alt okay?

Der er Der er noget, jeg m� fort�lle dig.

Og Jeg sagde ikke

Jeg sagde det ikke tidligere, fordi jeg var bekymret for dit helbred.

Men jeg har indset

du fortjener at vide det.

Jeg ved det allerede.

Sara er v�k, og alligevel er der en blondine, der render rundt i en maske -

- og det er dig, ikke sandt?

Kom nu, skat. Det er helt fint.

Det er okay, skat.

Jeg er pissesur, men vi skal nok finde ud af det.

- Vi finder ud af det. - Nej. Nej, far, det

Det var ikke det, jeg ville sige.

Jeg ville fort�lle dig

om Sara.

Nej-

Far

Nej-

- Nej. - Far.

Ikke igen.

- Far - Ikke min skat. Ikke igen.

S�de skat.

Jeg kan ikke klare det.

Thea?

Det er okay. Du er okay.

Jeg troede, jeg var st�rkere.

Jeg troede, jeg kunne passe p� mig selv.

- Hvem var han? - En af Ra's' agenter.

Roy

giver du os lige et minut?

Jeg h�ber ikke, du forventer et "tak."

Ingen for�lder har brug for tak for at redde deres barn.

Jeg bad ikke om at v�re en del af det.

Jeg bad ikke om noget af dette.

M�ske havde du ret.

M�ske kan vi ikke klare det uden ham.

Men jeg vil aldrig glemme, hvad du har gjort.

- Eller den person, du er. - Forst�et.

Men f�r vi kan begynde

er der noget, kun I to kan g�re.

Ra's al Ghul lever af sine fjenders frygt.

Overvind din egen frygt.

S� udrydder man hans fordel.

Hvad ang�r dig

er der kun et sted p� Jorden -

- det kan lade sig g�re.

S� du rejser igen?

Hun har en pointe. Jeg er lige kommet hjem.

Det er kun i et par dage.

Normalt ville jeg ikke g�re dette.

Men det er for Thea.

Og har du l�rt mig noget, er det, at byen -

- er mere sikker i jeres h�nder.

Alle jeres h�nder.

Tak.

Sagde Ollie, vi smutter i lidt tid?

Er det okay?

Efter alt dem med Chase, g�r der vist noget tid -

-f�r noget er okay med mig.

Hvad var det for?

V�lg selv.

At redde mit liv eller g� op imod Oliver ang�ende Malcolm.

Jeg m� hellere smutte.

Kom s�, Speedy, vi har langt at n�, inden natten falder p�.

Du godeste.

Jeg forst�r godt, Malcolm vil have os i form, s� vi kan bek�mpe League -

- men er det her ikke en smule overdrevet?

Vi har v�ret her i to timer. Klager du allerede?

Jeg t�nkte s�dan efter 10 minutter.

Giv det lidt tid.

Det vil snart f�les som hjemme.

Det ligner ikke mit hjem.

Det var det for mig. For andre var det sk�rsilden.

Du er ikke d�d, hvis du t�nker det.

Endnu gang er du s� heldig at v�re unikt kvalificeret til at hj�lpe mig.

Mig?

Hvorfor?

Chien Na Wei tog fra Hong Kong. Hun er her et sted.

Her?

Hvor er vi?

Velkommen hjem, mr. Queen.

VELKOMMEN TIL STARLING STR�LET I 100 �R 1910-2010

[Danish]