Original subtitles

Tidligere i "Arrow":

- Hvor er din mor? - Den hvidh�rede dame tog hende.

Giv os Saras morder, eller Starlings borgere skal f� Selskabet at f�le.

Jeg fort�ller Ra's, at det her var dig. At Thea var under din kontrol.

Han vil stadig dr�be hende.

Hun affyrede pilene.

Jeg vil g�re altfor at beskytte dig.

Hvad vil det sige?

Jeg dr�bte Sara. If�lge Selskabets kodeks m� jeg udfordre dig til tvekamp.

Higer du s� meget efter d�den?

Vi er under beskydning. Betjente er sat efter en varevogn henover d�mningen.

Send helikopterst�tte nu! De sataner har skudt en af vore!

Den panser bad mig om mit k�rekort, mand. Du havde ikke beh�vet at skyde ham.

Fortsat under beskydning.

T�ttere p�.

Kom nu, for katten.

S�dan.

Det er ham!

Var han ikke gr�n?

- Den kv�rn er for vild. - Du skulle ikke more dig lige nu.

- Undskyld. - Det b�r du f�rst sige -

- n�r Oliver opdager, at du l�nte hans motorcykel.

Han er p� vej mod dig. Sigt mod motorblokken.

Der er den gr�nne.

- Dragten er for sn�r. - Vi taber dem i tunnelen.

Du gavner ikke.

Jeg troede, han skulle v�re god.

Hvem hulen er du?

Jeg er mere til en semiautomatisk.

Jeg sagde ikke noget.

En blev fanget, �n undslap, men selv Oliver er 50/50 ind imellem.

- Har du fundet Oliver? - Ikke endnu.

Men jeg har sendt alle satellitter, jeg kunne hacke, p� jagt.

S� snart han g�r udend�rs f�r vi besked.

Hvis han g�r.

- Det t�nker vi jo. - Ikke mig. Der er kun g�et tre dage.

Jeg tager lidt p� mit andet arbejde.

Jeg ved godt, at det kun er tre dage -

- men pr�cis hvorn�r begynder vi at blive bekymret?

Jeg havde forventet en s�dan fad�se af mr. Queen, men ikke af jer.

I skulle have h�rt mig, f�r I bortf�rte den forsker.

Vi fulgte blot sporet efter Omega, ligesom du bad om.

Jeg udbad mig varsomhed.

S�dan beskytter man sig selv og sine n�re.

- Vi m� sende et hold til at befri min kone. - Hvorfra? Vi ved ikke, hvor Chien Na Wei er.

- Andre sager vejer h�jere. - Hun har Omega.

Finder vi hende, finder vi Tatsu. Og s� frigiver vi dem begge.

Var det bare s� enkelt.

Vi har opdaget, at det biologiske v�ben best�r af to komponenter.

Omega, som hun har, er harml�s uden modstykket Alpha.

Hvor er det?

For nuv�rende i Hongkong milit�rs besiddelse.

- S� sikret. - Langt fra.

Man kan kun sikre Alpha ved at tilintetg�re det.

Og f�r vi form�r det, er min kone d�d.

Alpha opbevares her, i et kinesisk milit�rlaboratorium.

Med kampgrupper tr�nger I ind p� anl�gget og inddriver kapslen.

Den udsender et GPS-signal, som skal deaktiveres, f�r I fjerner det.

Hvad med Tatsu?

- Hold op med at ignorere mig! - Det g�r jeg ikke, mr. Yamashiro.

Jeg fokuser blot p� forh�ndenv�rende -

- som for �jeblikket ikke er at unds�tte Deres hustru.

Ok.

Dette er en handske-pulsartest 37 Alpha.

To sekunders udladning p� 800 volt-

- om fem, fire -

- tre, to, en.

For pokker!

- Klovne? - M�lskiver.

- Klovne gjorde mig bange som barn. - Nu kan de da l�re det.

Ja, hvis jeg kunne f� gradueret stressenergi-sp�nderen.

Ray, jeg har t�nkt lidt.

P� at overclocke magnetspolerne? Har pr�vet.

Nej-

P� det du g�r, og p� at jeg hj�lper dig med det.

At redde byen, mener du?

At s�tte dit liv p� spil.

Vel tror du, at du er beskyttet inde i den rustning.

At den har en milliard tr�k, s� det ser nemt nok ud.

Arrow og hans makker drager jo ud hver nat uden panser.

Og s� en aften -

- forh�bentlig meget langt ude i fremtiden, kommer de ikke tilbage.

Det m� ikke ske for dig.

Lad os ikke komme for godt i gang. Sm� skridt.

Pr�v at f� nanit-chippen til at fungere.

Jeg skal pr�ve ad, far.

Her er han.

Den str�mer han sk�d vil nok aldrig kunne g� igen, og det hvis han overlever -

- som lige nu ligger til 50/50.

Miss Lance, s� er det Dem.

Staten mod Jermaine Fisher.

Mr. Fisher anklages for 41 tilf�lde af mordfors�g -

- heriblandt 16 mordfors�g p� en politibetjent.

S� ingen kaution, vil De pl�dere?

P� det kraftigste, H�je Dommer.

Den anklagede pl�derer lige s� kraftigt om at f� sagen afvist.

Mr. Fishers anholdelse blev ikke udf�rt af politiet, men af selvt�gtsm�nd.

Omst�ndighederne ved anholdelsen er irrelevante.

Lad Arrow vidne, s� finder vi ud af det.

Det er un�dvendigt.

Vi har v�bnet med mr. Fishers fingeraftryk, H�je Dommer.

Afvisning n�gtes. Kaution n�gtes.

DOMMER PITTSON

Mr. Fisher holdes i varet�gt.

Hvordan gik det p� A.R.G.U.S.?

Lyla har s�gt p� hele planeten. Intet spor af Oliver.

- Vi aner ikke, hvor han er. - Det fort�ller han nok.

Til han kommer hjem, holder vi gang i butikken.

De skytter fra i aftes, jeg har s�gt efter ham, der slap v�k.

Jose Anton. Tilknyttet en ny gruppe i Glades -

- som ledes af denne person.

Ham kender jeg. Danny Brickwell, "Brick" p� gadeplan.

- Jeg troede, han sad i Iron Heights. - Ja, indtil for en uge siden.

Og s� kollapsede sagen mod ham.

Oversat, samtlige vidner mod ham kom ud for en d�dsulykke.

G�t selv, hvem politiet mist�nker for det.

Jermaine Fisher, og ham, der slap v�k i aftes.

Jose Anton.

De dr�ber vidner for at f� Brick ud af spj�ldet, og skyder en betjent hvorfor?

- Det m� vi finde ud af. - Jeg h�rer ad p� gaden.

Du har det der blik lige f�r du agerer vismand over for Oliver.

Ja, og det handler om Oliver.

Mener du, at jeg forn�gter?

Oliver udfordrede verdens f�rende snigmorder til tvekamp.

Han overlevede Lian Yu.

Og Hongkong, og alt muligt andet.

Han besejrede Malcolm Merlyn -

- og Slade Wilson.

- Hav nu tillid til ham. - Det g�r jeg skam, Felicity.

Jeg bereder mig bare p� muligheden for, at det ikke faldt ud til Olivers fordel.

Ikke denne gang.

Det m� du ogs� berede dig p�.

Oliver, hvor er du dog?

Drop det der, hvis I er smarte.

Brick er min ven.

Du er mere end en ven, Anton.

Du er som en bror.

Stod mig altid bi, var altid loyal.

Rejs dig.

Da de fortalte mig, at nogen overh�rte mine ordrer om at holde lav profil -

- at nogen fra min gruppe sk�d en panser

bankede jeg ham, der sagde, det var dig.

Undskyld.

Danny, den panser

var en fejltagelse.

Det vi har i st�beskeen kr�ver to ting.

Ingen fejltagelser, og at panserne ikke aner ur�d.

Det g�r de stadig ikke. Fisher vil ikke sladre.

Var den her bitjans hans eller din ide?

Det beh�ver ikke v�re s�dan.

Brormand.

Jeg nakkede min f�rste mand med den g�b.

Du kender reglerne. Nak mig f�rst, s� beholder du livet.

Han fik sgu maling p� mig.

V�rsgo og leg, drenge.

STARLING STADSPOLITI

Deres sagf�rer varetager ikke Deres interesse.

- Ellers var De en fri mand nu. - Ja, en d�d mand.

Tror du, du skr�mmer mig mere end Brick? S� tro om igen.

Fortsat god dag.

Nej, han kn�kkede ikke. Han holder af at v�re i live.

Er bjerget din modstander, m� du v�re som havet.

- Er han havet, m� du v�re som bjerget. - Poetisk.

Skift i angreb. Aldrig samme tr�k mere end to gange.

Ellers l�rer din modstander at afl�se dig.

A la det?

Jeg vil ikke anbefale at sms'e under en rigtig kamp.

Undskyld, jeg t�nkte, det kunne v�re Ollie.

Han har ikke v�ret hjemme, eller ringet eller sms'et tilbage.

- Jeg anede ikke, at hans frav�r plagede dig. - Ikke plage, bekymrer.

Jeg kan bede nogle gamle kolleger -

- holde udkig efter Oliver. - Vil du det?

Selvf�lgelig.

Han er jo familie.

QUEEN INDUSTRI St�l & svejsning

If�lge Laurel ringede Fishers advokat til Brick. Tidspunktet

- Kan spore det opkald til, hvor Brick er? - Hans mobil, i al fald.

Taletidsmobilen, helt pr�cis. I en lagerbygning i Glades.

Vi tjekker det.

M� guide jer fra Palmer Tech, jeg er vildt forsinket.

- Dette er den eneste s�rbare indgang. - Fordi det rent faktisk ikke er en indgang.

Ikke f�r vi laver den.

Jeg skyder hul i vinduet. Du tr�nger ind og finder Alpha.

Du har ikke megen tid, n�r vi tr�nger ind. To minutter maks, s� alarmeres politiet.

S�g direkte til laboratoriet.

Vi er lige bag dig.

Er du okay?

Waller sagde, at n�r det her er gjort, s� befrier hun Tatsu.

Hun lyver.

- Jeg er i bev�gelse. 30 sekunder. - Modtaget.

Jeg har lagerbygningen i sigte. Ingen spor af liv.

- Felicity, fanger du noget? - Der er ingen kameraer.

Nogen har deaktiveret trafikkameraerne.

S� I er nok ved det rette sted.

- Var det nu smart at droppe Arrow-dragten? - Kun hvis jeg skal bev�ge mig eller skyde.

Jeg er i stilling.

Frit.

Jeg har fundet noget.

- For sm�t til at v�re Brick. - Ja, jeg ved det.

Hvad er det her?

- De smed mobilerne i ilden. - Ja.

Br�nd beviserne. Ingen l�se ender.

Bevis p� hvad?

Aner det ikke. Det ligner bare nogen tal.

Jeg fandt dette. Det ligner industritegninger.

Tallene virker komplet tilf�ldige.

Jeg kan k�re en algoritme for m�nstergenkendelse

Oliver?

Oliver?

Kan du s�nke pistolen? De mere irriterer end skr�mmer mig.

Jeg er her kun for at snakke.

Er det en mulighed?

- Snakke om hvad? - Oliver.

- Jeg m� h�re, om han stadig er i live. - Han er i live.

Har I h�rt fra ham, siden han ville udfordre Ra's al Ghul?

Han er i live.

I s� fald havde I h�rt fra ham nu.

- Medmindre han er Ra's fange. - D�monens Hoved tager ikke fanger.

Hvad laver du?

K�rer m�nstergenkendelse p� listen aftal, I fandt.

Nej, jeg mener, hvad gavner det?

Malcolm Merlyn sagde intet, vi ikke godt vidste i forvejen. Intet er �ndret.

Du har ret, Felicity. Han fortalte os intet nyt.

Men han havde muligvis ret.

I tror, det er forn�gtelse, men �n ting Oliver l�rte b�de mig -

- og jer, er at man nogen gange ikke kan andet end k�mpe videre.

Ok?

- Jeg har den retsmedicinske rapport. - Er liget identificeret?

Jose Anton.

Vaneforbryder med b�nd til Danny Brickwell.

Brick har vist klippet de b�nd over nu.

Alt i orden?

Hvor er Oliver?

Ud og k�mpe mod Snigmordernes Selskabs leder.

Hvad?

- Vi har ikke h�rt fra ham. - Der er noget andet.

Malcolm Merlyn kom forbi for at sludre.

Han siger, at Oliver er d�d.

- Og I tror p� ham? - Laurel, Merlyn sagde

Malcolm Merlyn kan ikke sige �t ord, som vi b�r tro p�.

Jeg har f�r f�et fortalt, at Oliver er d�d.

Han er vendt tilbage f�r.

Det g�r han igen.

Jeg er inde.

Har fundet den.

Hongkongs milit�r?

Triaden. Chien Na Weis folk.

Giver det noget?

M�nsteret stemmer overens med katalogv�rdier.

- Hvad slags katalog? - Havde jeg sagt, hvis jeg vidste det.

Undskyld, at jeg afbryder.

- Vi m� alts� skifte l�sene ud. - Hvad vil du?

Selskabet forest�r vigtige sp�rgsm�l s�som tvekampe efter hellige retningslinjer.

Jeg rejste derud

og fandt det her.

Det er Ra's' skik

at efterlade drabsinstrumentet -

- som et mindesm�rke, der �rer den faldne.

Merlyn, s� du Olivers lig?

Han faldt ned i en kl�ft.

Hans jordiske rester kan ikke geninddrives.

Hvordan ved vi s�, det er hans blod?

For n�r jeg er g�et, s� tester I det.

N�r I har bekr�ftet, at det er hans blod -

- vil I plage jer selv med konspirationsteorier om -

- hvordan jeg fingerede det, eller hvordan det er l�gn.

Og efter en periode -

- vil I st� tilbage med den ufravigelige sandhed, at Oliver Queen er d�d.

Det her er din skyld.

Oliver drog derud grund af det, du gjorde mod Thea.

Du gjorde hende til et m�l for Selskabet-

- s� han m�tte udfordre Ra's for at redde hende.

Du dr�bte ham.

Du har ret.

Og jeg m� leve med skylden resten af mine dage.

Jeg undskylder dybtf�lt.

- Jeg kan se, at du elskede ham. - Stop, Merlyn.

Du nyder det her.

Miss Smoak har ret.

Jeg iscenesatte dette -

- for at fjerne den d�dsdom, Ra's har udr�bt over mig.

S� megen tyngde har Oliver.

Hans d�d indeb�rer min.

Godt.

Hvad er det?

Blodpr�ven fra sablen. Det er Olivers.

Indtil 99,997 procent.

Hvis Merlyn lyver, s� er han grundig.

Felicity.

Tak for ikke at sige: "Hvad sagde jeg?"

- Jeg m� se at komme p� arbejde. - Nej.

Det er okay.

Det er godt, at vi ved det nu.

Queen Oliver: Match 99,997 procent

L�b mod udgangen. Jeg d�kker.

- Hvad med dig? - F� Alpha'en ud herfra.

- Jamen - V�k fra dem. Af sted!

Nej

Du havde ham. Hvorfor sk�d du ikke?

Vi m� ud herfra. Nu.

Det er sp�jst. Jeg har vist aldrig set dig drikke alene.

Er du okay?

Ja. Bare en d�rlig nyhed om en ven.

Nogen, jeg kender?

Hvordan har du det?

Stadig i panik. Jeg er bekymret for Ollie.

Jeg ville bede dig om en tjeneste, men det virker ikke som det rette tidspunkt.

Det afh�nger af. Hvilken tjeneste?

Dig og Arrow omg�s hinanden, ikke?

Det er vel dig, jeg har set i nyhederne i den r�de h�tte?

- Thea - Jeg har ikke set ham.

Jeg har ikke h�rt fra ham. Han ringer slet ikke tilbage.

Jeg bliver efterh�nden alvorligt bekymret-

- s� jeg t�nkte, at Arrow m�ske kunne holde udkig efter Oliver.

Hvis du s� ham, s� kunne du m�ske sp�rge.

Tak. Du er for god.

Jeg b�r nok tjekke lagerrummet.

Thea bad mig lige tale med Arrow -

- om at lede efter Oliver.

- Hvad sagde du? - Hvad kunne jeg? Jeg l�j.

- Oliver �nskede ikke, at Thea vidste det. - Det var dengang.

Men hvad forskel g�r det nu?

Det sp�rger jeg ogs� mig selv om, Roy.

Hvorfor gennemg�r du s� stadig beviserne?

For s� t�nker jeg ikke p� Oliver imens.

At g�re det uden ham, mens vi venter p�, at han kommer tilbage, det er �n ting.

Men at g�re det uden ham, uden ham, det er en helt anden �ggekage.

Hvad skal jeg sige, Roy? Jeg kan kun overskue det ret foran mig.

Og det her er det, der er ret foran mig.

Jeg glor den sagsakt igennem, og

- Noget ved den virker bekendt. - Ja.

If�lge Felicity var Fisher og Anton tilknyttet Brick.

Nej, det er ikke kun det.

Jeg har set den her akt

andetsteds.

FISHER, JERMAINE Afventer dom

- Hvad er odds for, at det er tilf�ldigt? - Svarer ikke sig selv.

Hvad g�r du?

Tjekker sagsnumrene p� alle dem, der er r�get ind de sidste otte m�neder.

- Nogen af dem fangede vi. - Ja.

Andre blev anholdt af myndighederne.

Der er et m�nster over det.

Alle dem her afventer dom for overfald -

- livstruende overfald, mordfors�g.

Gadesoldater. B�ffer.

Hvorfor har Brick en liste over de sagsnumre?

DIGGLE, JOHN - AFVIS Ni ubesvarede opkald

Du sp�rger vel, om jeg aldrig vil hjem.

Beklageligvis for min sekret�r er svaret nej.

N�r du nogen vegne med nanit-problemet?

- Nej. - Det er transplex-gr�nsefladen, ikke?

Den er sk�v med mit design.

Den vil ikke fungere.

- Du har kun pr�vet en dag - Ikke chippen.

Og ikke din dragt.

Din plan.

Den vil ikke fungere.

Du lyder, som om anvendelsen af et forst�rket exoskelet -

- til at bek�mpe forbrydere og redde byen er ren Snurre Snup.

Det f�r hende ikke tilbage.

Anna.

Din forlovede.

- Jeg ved godt, hvem hun er. - Hun vender ikke tilbage.

N�r vi mister nogen

N�r nogen d�r

s� er de borte

for altid, og der er intet

Der er intet

Intet som helst vi kan g�re, der vil f� dem tilbage.

S� hold nu op.

Hold op, for det her ville Anna ikke have �nsket.

- Det - Jeg ser, du er oprevet.

Og det kan vi godt snakke om.

Men kom aldrig igen og sig, hvad Anna ville have �nsket.

Det tilkommer ikke dig.

Det m� du undskylde.

Jeg burde ikke v�re herlige nu.

- Hvad? - Vi har noget om Brick.

De tegninger, vi fandt? De er diagrammer -

- over lageret, hvor politiet opbevarer alle fysiske beviser.

Og Brick har en liste med sagsnumre.

M�ske vil han stj�le eller �del�gge beviser for at f� de sager afvist.

Ja. Jeg ringer og informerer Lance.

Mange af dem er fyre, vi har buret inde de sidste otte m�neder.

Det er alt, vi har gjort, siden vi fik ram p� Slade.

Alt det Oliver arbejdede for.

Jeg er der straks.

STARLING STADSPOLITI Bevislager og bilopbevaring

Tre minutter.

Afsp�r alle udgange. Sikr omr�det indenfor to karreer.

John, en Skytte bag dig.

Jeg er l�bet t�r.

Her.

Benyt min.

Her er reglerne.

Nakker du mig, beholder du livet.

Men jeg ville ikke satse p� dig.

Kl�gtigt, mester.

Ingen t�nker p� at skyde mod hovedet.

Vi er under beskydning! Send uroer og st�tte!

Felicity, hvor er Diggle? De har mig p� skudhold!

Felicity?

Felicity!

Nogen sidste ord?

Eller holder jeg for stramt om halsen?

Pile dur �benbart bedre p� ham end kugler.

- Er du okay? - N�r vi finder den satan, ja.

Fandens!

Gud, John.

Det er okay. Jeg har det fint.

- Brick? - Han slap v�k.

Sendte en vagt p� hospitalet p� vej ud, men han overlever.

Var d�ren ikke lukket, havde vi ham.

Sort uheld.

Medmindre det ikke var.

De havde jer begge p� skudhold. De havde dr�bt jer.

- Felicity. - Var det dig?

De havde maskinpistoler, I havde bue og pil.

Du lod ham slippe v�k?

Jeg reddede jeres liv.

Felicity, det var ikke din beslutning.

Og ej heller at lade Oliver udfordre Ra's al Ghul til kamp til d�den.

Nu har Brick Gud ved hvor mange beviser, Felicity.

Og det var enten det, eller jer to, mine venners liv, s� jeg traf mit valg.

Jeg valgte ikke at lade flere af dem, jeg holder af, d�.

Vi har v�ret p� nippet f�r, vi har altid klaret frisag.

Nej-

Oliver gjorde.

Men han er her ikke mere -

-for han er d�d.

Okay.

Pointen er, at hvis vi skal det her uden Oliver -

- s� m� vi stole p� hinanden, Felicity.

Du fatter det ikke.

"Det her" findes ikke uden ham.

Det er nok. Jeg har f�et nok.

Beklager -

- men jeg kunne ikke tage andre steder hen -

- og han beh�ver jeres hj�lp.

Jeg gik over gr�nsen.

Undskyld.

M� jeg h�re, hvad du var s� oprevet over?

Jeg mistede en ven.

Mere end en ven, faktisk. Han var

Jeg ved ikke helt, hvad vi var.

Men han er borte.

Det g�r mig ondt.

For tre m�neder siden d�de en anden af mine venner.

Jeg er 25 �r.

Jeg er g�et over min kvote for mistede venner.

Og du er en ven.

S� hvis du vil tage derud

Hvis du vil beg� selvmord, kan jeg ikke standse dig.

Men jeg beh�ver ikke hj�lpe dig.

P� FRI FOD: 3 PROCENT

Otte m�neder om at bure dem inde.

Otte minutter om at f� dem p� fri fod.

Beklager.

Jeg fors�gte.

Uden beviserne m�tte dommeren l�slade dem.

Han kommer ikke tilbage.

Oliver.

Nej, du vil ikke tro p� det, Laurel. Jeg vil heller ikke, men

Han kommer ikke tilbage.

G�r du?

Kommer du tilbage?

Det ved jeg ikke.

For f�rste gang siden jeg m�dte Oliver Queen

ved jeg ikke, hvad der kommer nu.

Det er fjollet, men jeg

ser stadig mig selv som Olivers bodyguard.

Jeg kunne ikke beskytte ham.

Underligt. Han var nerv�s for, at noget skulle h�nde mig.

Jeg kunne have dr�bt dig.

Hvor s�dt, at du tror det.

Har du h�rt noget om Ollie?

Desv�rre nej.

Hvad er du s� her for?

Vi er i fare, Thea.

Vi m� forlade Starling City og aldrig vende tilbage.

Tak, fordi I kom.

Men eftersom jeg er �rsagen til, at ingen af jer sidder i en celle lige nu -

- var det vel det mindste at forlange.

Jeg er ham, der fik alle beviserne imod jer til at fordufte.

Men som I kan se -

- s� gik de ikke ret langt.

I er alle mine folk nu.

Har nogen af jer et problem med det-

- kan jeg sende en gave med b�nd og sl�jfe til distriktsadvokaten.

Sammen vil vi ikke blot tjene en rigtig god skilling -

- vi vil ogs� skabe historie.

Sammen vil vi overtage Glades.

Tror du, Brick er sk�r?

Overtage en hel bydel? Gu er han sk�r.

Hvad han end har i st�beskeen, s� er jeg med p� den.

Hvem d�len er du?

Den retf�rdighed, du ikke kan l�be fra.

Flot, mr. Queen.

Godt, at min investering i Dem ikke har v�ret spildt.

Sk�nt jeg blev skuffet over at l�se agent Pearsons indsatsrapport.

De lod en af Chien Na Weis folk flygte.

- Jeg t�vede. Det var en fejltagelse. - Det var det skam.

Nu har vi ingen at afh�re.

Du mener torturere. Ikke?

Jeg s� dig med den mand.

Du t�vede ikke.

Du valgte ikke at skyde ham.

Jeg kom GPS'en fra mappen i hans lomme, og nu vil han f�re os direkte til Tatsu.

Vi skal nok f� hende tilbage, Maseo, det lover jeg.

Oliver

for det, du har gjort

vil jeg altid st� i g�ld for.

Lig stille. Du river bare stingene op

Oliver.

Tatsu.

- Hvordan? - Jeg bad hende komme.

S� hun kunne f� dig p� fode igen.

[Danish]