All language subtitles for Arrow.S03E06.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

Jeg hedder Oliver Queen.

Efter fem �r i helvede er jeg
kommet hjem med et eneste form�l:

At redde min by.

Andre har sluttet sig til min kamp.

I deres �jne er jeg Oliver Queen.

Resten af Starling City
ser mig som en anden.

Som noget andet.

Tidligere i "Arrow":

Min s�ster blev myrdet. Jeg m� fortie det.

Du slog ud efter din s�sters morder.

Det er ikke derfor, du skal tr�ne.
Tr�n for dig selv.

Den serum �ndrer ikke bare din krop,
den g�r ogs� ud over din forstand.

- Du bev�ger dig langsomt i morges.
- Jeg sov ikke s� meget i nat.

Hvad laver du her?

ROY -

Hvor var du?

- Undskyld.
- V�r lige til stede.

Vi er i position.

A la Culebra-kartellet og heroinen.

De dukkede op for en halv time siden
og er blevet p� stedet.

Forst�et.

Det er ingen vagter udenfor.
Vi m� g�re det nu.

Jeg d�kker nord-indgangen.
Dig har syd. Roy

- �st.
- Taget.

Du holder overblik.

Culebras f�r deres v�ben
fra Bratva. Milit�rstandard.

Jeg d�kker jer.

Lad os komme til det.

Syd er frit.

Der er ingen hjemme.

Frit p� taget.

- Nord ogs� tom.
- Giver ikke mening.

De kom for en halv time siden,
og de har ikke forladt stedet. De er der.

Andre n�ede vist frem f�r os.

Her er heroin for flere millioner dollars.

"Han tog Paco."

Den, der gjorde dette,
var ligeglad med stofferne -

- og tog et bandemedlem med.

Det var personligt.

Og mere dertil. De efterlod et budskab.

Jeg tror, jeg ved hvad.

SKYLDIG

"Skyldig." Culebras er
den blodigste bande i Starling.

Hvem er nummer to?

Los Halcones har l�nge v�ret
Culebras rivaler.

- Du sagde, det var personligt.
- Og Paco?

Der er kun 86.000 Paco'er i Starling.
Og omkring 5.000 med det k�lenavn.

Mon ikke Culebras' rivaler
vil afgr�nse det antal for os.

Paco ender for d�d til at forklare sig.

Jeg leder ikke efter ham,
men efter dem, der gjorde dette.

Jeg skal nok tage mig af det.
Tag hjem og hvil dig.

- Jeg vil st�tte dig.
- Ikke hvis du falder om.

Undskyld. Jeg har ikke v�ret mig selv.

G� nu hjem. Jeg ville v�re en d�rlig l�rer,
hvis jeg fik dig dr�bt-

-fordi din reaktionstid er sl�vet.

Dig.

I Starling City er der mange
af Halcones medlemmer.

Jeg kan tage mig af dem
nord for 10th Street.

Nu har vi ventet en time -

- efter at have g�et
rundt om blokken fem gange.

Du m� l�re at v�re t�lmodig.

Hvor er den fyr?

Og hvordan kan han hj�lpe os
med at finde ham China White ...?

Chien Na Wei.

Ja, ja. Hvordan vil han finde ud af,
hvad hun laver i Hong Kong?

Det er ikke lykkedes Waller
at finde Chien Na Wei. Hun undg�r -

- sporbare kommunikationsmidler.
- Er det nu ham, vi er ude efter?

- Han er hendes leverand�r.
- Kurer. Men ikke ham, vi skal have fat i.

- Waller vil ikke have ham dr�bt.
- Det er da forfriskende.

Han skal aflevere oplysninger p� et
hemmeligt sted til Chiens netv�rk.

- Dem skal vi have.
- Der er han.

Bevar Bluetooth-forbindelsen.

Jeg er lige bag dig.

Hvad skete der? S� han dig?

Ja, det tror jeg.

Han er fortid.

- Hvor er den?
- Hvor er hvad?

Brevet. Beskeden.

Vi skal bruge den.
Han gemte den, mens du jagtede ham.

- Jeg s� ham ikke gemme noget.
- Jo. Du ved det bare ikke endnu.

- Ikke d�rligt.
- Da bedre end "ikke d�rligt."

Hvad var det?

Dagens l�restreg. N�r man k�mper,
m� man ikke lade sig overrumple.

Du virker overrumplet.

- Jeg er vred.
- Nummer to l�restreg.

N�r man bliver sl�et i gulvet,
skal man rejse sig op igen.

Okay, s�. S� lad os forts�tte.

Ikke i aften, okay? Jeg lukker nu.

Og du skal hvile dig.

Dine muskler skal have ro, og du skal
spise proteiner inden for en time.

�ggehvider. Det er blevet min yndlingsmad.

Hvor ul�kkert.

Nej. To blokke herfra.

- Koreanske tacos.
- Koreanske tacos?

Tro mig. De er helt fantastiske.

Jeg giver.

- M� jeg sp�rge om noget?
- Har du lige.

Jeg pjatter. Hvad?

- Kan du tage en blodpr�ve?
- Ja, jeg er rigtigt farlig.

N�r jeg holder en spr�jte,
bliver jeg farlig.

Hvorfor?

Du skal tage en p� mig.

Hvorfor? Du har vel ikke
en seksuelt overf�rt sygdom?

Tjek for mirakuru.

Jeg beh�ver ikke tjekke dig for mirakuru.

- Du blev jo helbredt.
- Det ved jeg godt

Hvis det handler om dine s�vnproblemer,
s� g�r mirakuru folk vildt st�rke.

- Man kan sagtens sove otte timer.
- Kan ...?

Er du okay?

Ud over, at du ikke kan sove?

Jep-

Jeg har det fint. Jeg skal bare
finde en god grund til at sove.

Okay.

Jeg s�ger en Culebra, der hedder Paco.

- Emilio?
- Paco!

Det er det, de kalder ham, �se.

- Paco er hans gadenavn.
- Hvem?

Emilio.

Emilio Ortega.

Tak.

Felicity, jeg har et navn til dig.
Emilio Ortega.

Jeg sporer GPS'en p� hans mobil.

Han er i Glades. 9th og Hasen.

SKYLDIG

Hvorfor dr�bte du alle de m�nd?

- Hvad taler du om?
- Hvad laver du?

Kom ud herfra.

Gud.

- Nu, Laurel.
- Nej.

Det var ikke Ted.

Vi har v�ret sammen i de sidste to timer.

Han tr�nede med mig,
og s� gik vi ud og spiste. Og

Han var her ikke, da vi tog af sted.

De ti minutter af mit liv
f�r jeg aldrig tilbage.

- Intet?
- Dit kolesteroltal er lidt h�jt-

- for en p� din alder,
men ingen mirakuru-serum.

Tillykke.

- Hvor er jeg lettet.
- Okay.

Man skulle tro, jeg lige havde sagt,
at du ikke har kr�ft.

Hvad er der los?

Bare mig, der var fjollet.

Jeg skulle teste for et serum,
du blev helbredt for for et halvt �r siden.

Jeg ved, det var fjollet.

Grunden til mine s�vnproblemer -

- er, at jeg har haft dr�mme.

Ret unormale dr�mme.

Som om jeg kunne huske,
da jeg havde mistet bevidstheden.

- Da Slade gav mig en overdosis mirakuru.
- Huske hvad?

Ikke s� meget. Bare en fornemmelse.

En f�lelse af ikke at v�re mig selv.

At v�re st�rk -

- og ude af kontrol. Men sagen er

Ide dr�mme

dr�bte jeg Sara.

Og det blev du bekymret over.

Ja, for de dr�mme f�ltes ikke som det,
Felicity, men som minder.

Jeg kan faktisk huske,
at jeg fyldte hende med pile.

Det er vanvittigt. Ikke?

Jo.

Vanvittigt.

Er d�t det hele?

Jeg var sammen med ham hele tiden.

Bare lad mig tage en l�gnedetektor.

Ville jeg det med min egen datter, havde
jeg gjort det, da du begyndte at drikke �l.

Hvad har du egentlig gang i med den fyr?

- Han er min tr�ner.
- Som du spiste med?

Vi er venner. Jeg kender ham,
han ville aldrig g�re s�dan noget.

Vi m� beholde ham til efter obduktionen.

Hvis de er i overensstemmelse
med hans forklaring, l�slader vi ham.

POLITI

- Og?
- Og ligesom jeg sagde. Det var ikke ham.

Hvorfor h�nger en massemorder
et lig op i sit sportscenter?

Ted har nogle r� kunder.

Metierforbrydere og bandemedlemmer.

Han bliver uvenner med dem indimellem.
Han tror, det er et budskab til ham.

- Hvem?
- Han siger, han ikke ved det.

- Jeg vil tale med ham.
- Om sagen eller om mig?

For to uger siden sagde jeg,
jeg ikke ville kamptr�ne dig.

- Nu har du en tr�ner.
- Som tr�ner mig i at bokse.

For at afreagere. Det
har jeg vist brug for.

- V�r p� vagt over for ham.
- Det var ikke ham.

Uanset hvad.

Hvorfor sidder du p� den m�de?

Jeg koncentrerer mig.

Hvorfor?

- Jeg pr�ver at huske noget.
- Hvorfor?

Pr�v det her.

Hold �je.

Kan du huske, hvor den anden er?

Din hukommelse fejler ikke noget.

Han har brug for din hj�lp.

Du har brug for min hj�lp.
Du ved, jeg ikke kan lide din ven.

Din gaijin kan give os problemer.

Jeg m� have ham
til at huske, hvad han s�.

N�r vi fanger Chien Na Wei,
er min g�ld betalt.

Jeg vil bare f� os hjem igen.

S� hj�lp mig.

Jeg elsker dig.

Det ved du godt, ikke?

- Jeg er sikker p�, du snyder.
- Jeg er bare bedre til det end dig.

Akio.

G� op p� dit v�relse.

Vi spiller bare et spil.

Mr. Queen.

Jeg giver Dem husly, mad og t�j -

- men min s�n lader De v�re.

Fint.

Bliv siddende.

Hvad laver du?

Jeg hj�lper Dem.

G�r pr�cis, hvad jeg siger.

Har du h�rt om Ted Grant?

Ja, jeg s� hans titelkamp p� Tv
for et par �r siden.

De kaldte ham Vildkatten. Sej fyr.

Liget i hans sportscenter hang p�
samme m�de som ligene i varehuset.

Som boksepuder.

- Og hvis Laurel siger god for ham?
- Jeg tror ikke, Laurel ser klart.

Hvis Grant er morderen,
er han mere end en bokser.

Jeg hackede politiets arkiv om lageret.
Culebras var bev�bnet til t�nderne.

Men ham den psykopatiske massemorder
affyrede ikke et eneste skud.

- De blev t�vet ihjel med knojern.
- En ret specifik fremgangsm�de.

Lig et seks �r gammelt mord.
Culebra-narkoforhandler.

Stump vold for�rsaget
af en venstreh�ndets knojern.

- Og "Vildkatten" Ted er venstreh�ndet?
- Kendt som "Starling Venstreh�nd".

Men det fangede politiet ikke,
for Ted har aldrig v�ret arresteret.

Han er i bev�gelse.

Kom du en sender p� ham?

Jeg beh�ver ikke stole p� ham,
bare fordi Laurel g�r det.

Selvt�gtsmand sp�nder ben for tyve

Mystik om selvt�gtsmand

Det er anden gang, jeg ser dig ved et lig!

Jeg har aldrig dr�bt nogen.

- Jeg fingeres.
- Skulle jeg tro p� det?

Jeg var ogs� engang selvt�gtsmand.

Jeg var som dig.

Byen havde det skidt
l�nge f�r du dukkede op.

Jeg kender ikke til,
at andre begik selvt�gt i Starling.

Det er seks �r siden.

Jeg skabte ikke overskrifter.
Jeg blev i Glades.

Og det skal de her overbevise mig om?

Masker er ogs� nyttige for seriemordere.

Siger en fyr, der selv er if�rt en.

Hvem er det?

Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig set ham f�r.

Men den her hang p� liget
i mit sportscenter.

N�glen til opbevaringsrummet.

- Han har givet mig et spor at f�lge.
- Hvem?

Ham, der fingerer mig.

Jeg har aldrig dr�bt nogen.

Ud over den narkohandler
du t�vede ihjel for seks �r siden.

Det var en fejltagelse.
Ja, jeg undgik f�ngsel -

- men jeg har levet med skyldf�lelsen
af den mands d�d lige siden.

Jeg opgav selvt�gt derefter.

Jeg lukkede af her og svor,
at jeg aldrig ville �bne det igen.

- Hvem kender ellers til rummet?
- Ingen.

Her opbevarede jeg forsyninger.
P� sikker afstand af mit job.

- Du har sikkert et lignende sted.
- Mit er st�rre.

Vi pr�ver begge at finde ud af,
hvem der g�r det her.

Han hedder Albert Mancini.

Ustraffet, bortset fra
et par ubetalte parkeringsb�der.

- Grant kender ham ikke.
- Nu tror du ham?

Ikke endnu. Var du klar over,
at du tr�ner med en selvt�gtsmand?

Det er han vist ikke mere.
Nej, det var jeg ikke

S� vidste du vel heller ikke, at han
t�vede en mand ihjel for seks �r siden?

Hvor mange grunde skal jeg give dig
til at holde dig v�k fra ham?

Er I snart f�rdige med jeres private snak?

Ham fra opbevaringsrummet -

- er ikke tidligere straffet.

Han var tryllekunstner.

Tryllekunstnerassistent.

Var med i en lokal optr�den, til han
blev fyret. Har ikke arbejdet siden.

Culebra-kartellet, tryllekunstnerassistent.
Hvad er sammenh�ngen?

MAGISK NEDTUR

De optr�dte p� Zanzibar.

Der, hvor narkohandleren blev myrdet.

Ham du t�vede til d�de?

Jeg har jo sagt, at ham,
der g�r det her, l�gger spor til mig.

- S� m� vi f�lge sporet.
- Lige et �jeblik.

Hvordan kender I hinanden?

Vi kom sammen.

Det mener du ikke.

- Jeg arbejder ikke for dig.
- Lige netop.

- Du er utr�net.
- Og hvis skyld er det?

Ved han, hvorfor du vil involveres?

Jeg fortalte ham, at Sara er d�d.

Men ved han,
at du vil g� i hendes fodspor?

Du leger en farlig leg, Laurel.

- Det har jeg styr p�.
- Nej, du har ej.

For du har ikke fattet,
at det ikke rigtig er en leg.

Af sted.

- Hvad med Laurel?
- Hun skal ikke med.

- Oliver f�lger vores morder.
- Sporede Oliver ikke Grant?

Tingene har vist �ndret sig.
Vi skal yde ham st�tte.

- Roy kan ikke tage med.
- Hvad?

- Jeg m� fort�lle noget vigtigt.
- Det kan vente.

Nej, det kan det ikke. John?

Jeg tager mig af det.

- Hvad var det der?
- Vi m� tale sammen.

Det sagde du, ja.

F�r Saras begravelse
foretog jeg en MR-scanning.

- Nu bliver jeg rigtigt nerv�s.
- En virtuel obduktion.

Ikke lige s� god som en almindelig en -

- men jeg kan bruge den
til samme slags analyse -

- af angrebsvinklen
eller pilenes retning og fart.

Felicity, hvad siger du?

Dele af obduktionsrapporten
giver ikke mening.

Pilenes vinkel og hastighed -

- stemte ikke med
en almindelig bue eller bueskytte.

Men hvis pilene blev skudt
med mirakuru-styrke

Hvis du havde mirakuru-rester i kroppen,
kunne det v�re forklaringen.

P� pilenes vinkel og styrke.

- Du sagde, jeg ikke har mirakuru
- Du har intet i blodet i dag -

- men hvis den sidste mirakuru-episode
har udbr�ndt alle rester

Episode?

Du mener, hvis jeg dr�bte Sara?

ZANZIBAR LEVERANCE

- Jeg er fremme.
- Modtaget. Hold �je med randomr�det.

- Hvor mange partnere har du?
- Culebras, liget i dit sportscenter.

Det i opbevaringsrummet.

Hvorfor g�r nogen
alt det for at fingere dig?

Og hvad har det at g�re
med �t drab for seks �r siden?

Goddag, Ted.

Du har f�et mine beskeder.

Pile.

Knojern. Hvorfor kunne vi ikke
bare bruge skydev�ben som dem?

Vi er bedre end dem.
I princippet, i hvert fald.

Ironisk at det skulle komme fra dig.

Jeg stolede p� dig.

Det er politiet!

Du er anholdt for en r�kke mord.

Hvad mener I? Jeg har ikke gjort det.

Sig det til det lig, vi
fandt i din opbevaring.

Kom s�.

Han undveg mig. Kendte en udgang,
der ikke var p� de tegninger -

- Felicity gav mig adgang til.
- Fik du Ted Grant arresteret?

Han blev fundet p� gerningsstedet.
Der var et lig i et opbevaringsrum -

- i hans sportscenter
og beviser p� selvt�gtsvirke.

- Han er uskyldig.
- Ja.

- Jeg s� den skyldige.
- Hvem er det?

Han havde Teds gamle udstyr p�.
Fuld ansigtsmaske. Kom.

Grant ved helt �benlyst,
hvem der er bag masken.

Oliver, Laurel.

- Jeg
- Hvad s�?

Jeg m�

Roy, det m� du ikke.

- Lad os nu
- Jeg m� fort�lle jer noget.

Okay.

Jeg

Jeg dr�bte Sara.

Det kan ikke

Det giver ikke mening.

Hvorfor ville du dr�be Sara?

- Det var mirakuruet.
- Roy kunne ikke huske overfaldet.

Ikke rigtigt.

Han kan huske fragmenter
af sin mirakuru-eksponering sidste �r.

Det, og undertrykte minder
dukker ofte op i dr�mme.

Det er jo vanvid.

Laurel, jeg er virkelig ked af det.

- Jeg
- Lad v�re.

- Roy, hvor skal du hen?
- Lad ham g�.

- Jeg troede, han var helbredt.
- Der er langt mere vi ikke ved om mirakuru -

- end det, vi ved.
- Hvad skal det betyde?

At Roy dr�bte min s�ster,
uden skyld i det?

De pile, der dr�bte Sara,
tog vi DNA fra, ikke?

Det f�rste, jeg gjorde,
var at sammenligne med Roys blod.

Og?

Resultaterne var uklare.

Jeg kan ikke overskue det her.

Du. Kig p� mig.

Fokuser p� det, du kan overskue.

Ted ved, hvem vi er ude efter.

Du m� finde ud af, hvem det er.

Det kan jeg ikke. Hvis Roy dr�bte Sara

Hvis Roy dr�bte Sara

tager vi os af det.

Men lige nu m� du tage dig af Ted.

Okay?

Okay.

Hvor sikker er du?

Der er andre kriminaltekniske beviser.

Et virtuelt ligsyn. Roys beskrivelse
giver indtryk af, at han er skyldig.

Og hans s�vnproblemer startede,
da Sara blev dr�bt.

Min mand siger, at De ikke
kan huske, hvad De s� i dag.

Det er problemet.

Jeg s� ikke noget.

Man ser og h�rer
meget mere, end man tror.

Skjulte sandheder dybt begravet
i underbevidstheden.

De s� noget, men Deres hoved
var optaget af andet.

De skal have ro.

Luk �jnene.

Tag en dyb ind�nding.

Ind af n�sen, ud af munden.

Ind -

-og ud-

- og gentag.

Flyd ud i intetheden.

Der eksisterer kun vejrtr�kningen.

Tankerne er skyer

som sv�ver bort.

Nu kan jeg huske det.

16 mord.

17, hvis man t�ller det med,
der fandt sted for seks �r siden.

Det er flere end Son of Sam,
men f�rre end Bundy.

Mon ikke de vil lave en miniserie?
Eller skrive en bog.

Er du blevet forsvarsadvokat?

M� jeg tale med ham et �jeblik?

Du v�lger godt nok de s�reste typer.

Er du okay?

Jeg risikerer ikke f�ngsel p� livstid.

- Hvem fingerede dig?
- Det ved jeg ikke.

Jeg kan ikke hj�lpe dig,
hvis du kun lyver.

Arrow s� dig med ham.
Han ved, at du ved, hvem det er.

Hallo.

Hvis distriktsanklageren
n�gter at rejse anklage -

- skal politiet l�slade dig.

Men f�rst m� du
l�gge kortene p� bordet.

Hvem er manden bag masken?

Han hedder Isaac Stanzler.

For seks �r siden styrede
Culebras-kartellet Glades.

Jeg mente, at familier
burde kunne bo der -

- uden at frygte for,
om deres b�rn blev skudt.

Og besluttede at g�re noget ved det.

Du blev selvt�gtsmand.

Ligesom din ven i den gr�nne h�tte.

Bare uden den gr�nne h�tte.

Hvad med Stanzler?

Ham fyren i r�dt,
som arbejder sammen med Arrow?

Stanzler var min fyr i r�dt.
Han var vel en slags l�rling.

En aften gik vi efter en narkoforhandler
i n�rheden af skolen.

Vi sporede ham til en natklub.

Hvad skete der?

Den narkoforhandler

Isaac n�ede ham f�r mig.

Mordet for seks �r siden. Det var ikke dig.

Det var ham.

- Derefter stoppede jeg.
- Og hvad med Stanzler?

Hvad skete der med Isaac Stanzler?

Jeg bad ham skride fra Starling.

Sagde, at jeg aldrig ville se ham igen.

Jeg skilte mig af med ham.

Det er derfor,
jeg har l�jet for dig hele tiden.

Alt det, der sker, er min skyld.

Intet nyt fra Laurel?

Ikke endnu. If�lge politiets e-mails,
som jeg muligvis har brudt ind i -

- opgiver de anklagerne mod Ted Grant.

Lad mig f� fat i Roy.
Hvis han har bivirkninger -

- kan vi ikke lade ham g� rundt.
- Hvad g�r vi, n�r du har hentet ham?

Oliver, vores kamp
handler om retf�rdighed, ikke?

I s� fald kan vi ikke have to regels�t.

For de onde og for os selv.

Det var mig,
der fik Roy med i vores kamp.

S� er det m�ske p� tide,
at du slipper ham.

- Vil du have mig til at opgive ham?
- Ja, Oliver.

Hvis Sara skal ydes retf�rdigheden.

Hvad tror du, Stanzler vil g�re nu?

Lykkedes det ham ikke at fingere mig,
t�r jeg ikke t�nke p� det.

Det, jeg skulle have gjort med det samme.

Da du efterlod mig, fandt Culebra mig.

De �nskede h�vn
for den mand, de havde mistet.

De torterede mig i m�nedsvis,
f�r jeg slap fri.

Isaac, det er jeg ked af.
Det vidste jeg ikke.

Lad os tale om det.

Det kommer vi skam til.

Jeg har en masse at sige til dig,
f�r jeg dr�ber dig.

- Hvor skal vi hen?
- K�r nu bare.

Det er mig, du er vred p�.

Nu har du mig. Lad hende g�.

Jeg l�rte dig ikke at tage
uskyldige mennesker som gidsler.

- Ikke mennesker. Forbrydere.
- Ikke Albert Mancini.

Du h�ngte ham i natklubben.

Da du sendte mig i Culebras' kl�r,
l�rte jeg, at ingen er uskyldige.

Du gav mig et form�l med at leve.

Men da jeg havde mest brug for dig -

- var du der ikke.

Opkald fra: Laurel

Det er Laurel.

- S�t hende p� medh�r.
- Det hadede jeg dig for.

- Det er hans stemme.
- Jeg var stadig en kn�gt.

Du burde have vidst bedre.

Fra Laurels mobil.
De bev�ger sig med 70 kilometer i timen.

De er i hendes bil.

- De k�rer nordp� af hovedvej 17.
- Hold linjen �ben.

Isaac, det m� du undskylde.

Det anede jeg ikke.

Hold �jnene p� vejen!

Du skal ikke stoppe!

- Hvem var det?
- Det ved jeg ikke.

Du var den eneste ven, jeg havde.

En anden selvt�gtsmand.

Vi har vist startet en bev�gelse.

K�r, k�r, k�r!

- F� fat i Grant.
- F� fat i Laurel.

Har du ikke fattet det? Han udnytter dig.

Du er ikke et menneske i hans �jne.
Blot et af v�bnene i hans arsenal.

S� snart du tr�der forkert,
vil han opgive dig.

S� vil han forlade dig.

Jeg er ikke dig.

Du m� ikke opgive mig.

Aldrig.

Har du t�nkt dig
at gemme dig hele natten?

Det er et smart trick.
Jeg har selv brugt det.

Tak.

- Tak mig ved at g�re noget for mig.
- Sig frem.

Hold dig v�k fra Laurel Lance.

Hun er s�rbar, og jeg vil
ikke have, hun bliver s�ret.

Har du spurgt hende, hvad hun vil?

For det er hendes valg.

- Hun kan sagtens blive v�k.
- Det g�r hun.

Du har gjort mig en stor tjeneste.
Her er et dyrek�bt r�d til geng�ld.

L�r af min fejltagelse.

Det, jeg gjorde, og det, du g�r -

- leger dommer og jury -

- det g�r folk forvirrede.

Isaac var forvirret.
Men jeg skilte mig af med ham for sent.

Lad v�re at beg� den samme fejl
med din unge f�lgesvend.

Ted, din fejl var ikke,
at du skilte dig af med ham.

Men at du mistede tilliden til ham.

STARLING HOSPITAL
SKADESTUEN

- Hej-
- Hej-

Hvordan har du det?

Smertestillende medicin er udelukket,
hvis jeg vil holde hovedet klart.

Ja. Jeg kom for at give dig et lift hjem.

Og hovere?

Det er vist ikke p� sin plads.

Jeg afviste at tr�ne dig
for at beskytte dig.

Jeg forestillede mig ikke, at du ville
finde en morderisk selvt�gtsmand.

Jeg ved godt, du ville beskytte mig, Ollie.
Men jeg er ikke hj�lpel�s.

S�dan har jeg aldrig opfattet dig.
Jeg vil altid passe p� dig.

Det er ikke, fordi jeg synes,
du er hj�lpel�s.

Men fordi jeg holder af dig.

Hvad med Roy?

Stoler du p� mig?

Jeg kommer til at savne det.

Jeg mente, jeg var ved
at blive god til det.

Du er ved at blive god til det.

Den fyr -

- han sagde, jeg blot
var et af v�bnene i dit arsenal.

M�ske skulle vi kalde dig det.

"Arsenal."

Hvordan vil du nogensinde
kunne lade mig tage dragten p� igen?

Det er ogs� lige meget,
for jeg melder mig selv til politiet.

Okay.

Men du skal vide en ting, Roy.

Din hjerne har fors�gt at fort�lle dig det.

S� det er nok bedst

at du lader mig f� den til det.

Med et stearinlys?

Med meditation.

For at rense dine tanker,
og finde skjulte sandheder.

Det her er ret m�rkeligt.

Du har ondt.

Men ikke af de grunde, du forestiller dig.

Og jeg var bange for,
at hvis jeg bare fortalte dig det-

- ville det g�re endnu mere ondt.

- Stoler du p� mig?
- Det vil jeg altid g�re.

Godt. S� luk �jnene.

Fokuser p� din vejrtr�kning.

Ind af n�sen -

- ud af munden.

Ind ud.

Du sv�ver. Du er v�gtl�s.

Der eksisterer kun vejrtr�kningen.

Nu er tankerne som skyer

der sv�ver bort.

Giv slip, Roy.

Jeg dr�bte ham.

- Betjenten. Hvorfor sagde du det ikke?
- Du fik en mirakuru-overdosis.

Du huskede det ikke.
Jeg h�bede, du aldrig ville.

Da Felicity sagde, at du dr�mte,
at du dr�bte Sara, inds� jeg

At det var et minde.

Jeg tror, det var m�den,
Sara blev dr�bt p�

at de brugte pile,
der fik det hele op til overfladen.

- S� jeg dr�bte ikke Sara?
- Nej.

Men jeg er morder.

- Roy
- Nej, jeg vil gerne v�re alene lidt.

Her er det.

Her blev beskeden gemt.

Hvad er det for en besked?

Har du nogensinde
h�rt om steganografi?

Den der dinosaurus
med plader p� ryggen?

Det er kunsten at skjule en besked
i en anden besked.

I dette tilf�lde -

- i et billede.

KONTAKT LI KUAN HUI

"Li Kuan Hui."

- Hvem er det?
- Det ved jeg ikke.

Men hvis Chien Na Wei er
interesseret i ham, b�r vi ogs� v�re det.

Det virkede.

- Tak.
- De beh�ver ikke takke mig.

Jeg vil kun bede Dem en ting.

Hvad som helst.

At De kommer ud af vores liv
s� hurtigt som muligt.

Der st�r "lukket" p� skiltet.
Kan du ikke l�se?

M�ske ville du g�re en undtagelse.

Jas�? Og hvorfor skulle jeg g�re det?

Fordi dit selvt�gtsvirke
nu er omfattet af tidsbegr�nsningen.

Ingen nye anklager.

STARLING BOKSEMESTERSKAB 2014

Tak for venligheden.
Men du burde ikke komme her.

Jo, det er lige, hvad jeg skal.

Da Isaac holdt skyderen
mod min tinding og sk�d p� mine venner -

- burde jeg have v�ret bange.

R�dselslagen.

Men det var jeg ikke.

Jeg vidste, hvad jeg skulle,
og det gjorde jeg.

For det l�rte du mig.

Jeg har bare l�rt dig at jappe.

Og det vil din ven Robin Hood
ikke engang have, jeg g�r.

Giv mig de n�dvendige redskaber
til at h�vne min s�sters d�d.

L�r mig at lade retf�rdigheden
ske fyldest uden for retssalene.

Jeg havde engang en l�rling.

- Det gik ikke s� godt.
- Som du selv sagde -

- det handler ikke om
at blive sl�et i gulvet.

Men om at rejse sig igen.

STARLING POLITI

Hvem hulen er du?

Jeg er Amor, og du er en idiot.

[Danish]