All language subtitles for Arrow.S03E04.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem �r i helvede
er jeg vendt hjem med et eneste m�l:

At redde min by.

Nu har andre sluttet sig til mit korstog.

For dem er jeg Oliver Queen.

Men for resten af Starling City
er jeg en anden -

- jeg er noget andet.

Tidligere i "Arrow":

Jeg finder den, som har gjort det.

Der er noget om Malcolm,
som b�de dig og Oliver skal vide.

Malcolm

Jeg vil ikke g�re ondt eller komme skade.

Du virker som �n, der kan l�re mig det.

Du er min familie, jeg har brug for dig.

Ser ud, som om du skal hjem.

Virkede Thea anderledes p� dig?

Hvor er hun?

Hvor er Sara?

Hun kom her for Broderskabet
for to uger siden.

Vi har ikke h�rt fra hende siden.

Der er noget, jeg m� fort�lle dig.

Sara er d�d?

Jeg er s� ked af det.

Det var en pil, var det ikke?

Hvordan ved du det?

Hvor ligger hun?

- Nyssa.
- Hvor?

Vi begravede hende i hendes grav
fra syv �r siden.

Hun ved noget.

Du skal f�lge efter hende.
Men v�r forsigtig.

Jeg skal m�de Thea.

Hej.

Undskyld forsinkelsen.

Du er altid forsinket, Ollie.

S� meget for at tingene
ville blive anderledes, hva'?

Slap af. Det er fint.

Jeg giver middag.

Med hvilke penge?

Er du ikke p� r�ven?

- Er du ikke?
- Ikke rigtigt, faktisk.

Da jeg besluttede at komme tilbage,
vidste jeg ikke, hvad jeg ville lave -

- og s� inds� jeg,
at jeg savnede klubben.

Og det g�r mange andre ogs�,
viser det sig.

Jeg har investorer.

Og de vil hj�lpe mig med at k�be
st�beriet tilbage fra Queen Consolidated.

Det er da fantastisk.

Du virker anderledes.

St�rkere.

Efter sidste �r -

- kunne det kun ende s�dan.
- Og det er det?

Du er ikke sammen med nogen eller ...?

Jeg h�ber ikke,
Roy fik dig til at sp�rge om det.

Nej, jeg pr�ver bare at forst�,
hvorfor du er s� anderledes.

Hvad med bare at v�re
min storebror i stedet?

Okay.

M�let bev�ger sig nordp�.

- Han er stoppet.
- Hvad laver han?

K�ber bare is.

Han ligner ikke en terrorist.

Det g�r de bedste aldrig.

Hvorfor vil Waller have mig til
at dr�be ham?

For mange sp�rgsm�l.
G�r som befalet og eliminer dit m�l.

Eller er det ogs� en af dine venner?

N�, s� jeg er bare et v�ben, hun kan bruge
mod ting, hun ikke kan lide?

Det er pr�cis, hvad du er.

- Han bev�ger sig.
- S� er der ingen tid at spilde.

Nyssa.

Tillad mig at kondolere.
Ogs� fra min far, Ra's al Ghul.

Du skal ikke kondolere.

Og slet ikke fra din far.

Hun d�de med pile i sit bryst.

Ville det v�re sket,
hvis ikke hun havde m�dt dig?

Det var dig, som viste hende
det indre m�rke.

Dig og din far.

Jeg ved godt, du s�rger.

Men det g�r jeg Ogs�-

Jeg viste ikke Sara m�rket, Laurel.

Det var allerede inde i hende,
da vi m�dtes.

Da jeg fandt hende alene, sulten og bange,
s� beskyttede jeg hende.

Jeg tog Sara ind i mit hjerte
og elskede hende med hele min sj�l.

Og den jakke

var en gave fra mig til Sara.

Du er ikke egnet til at b�re den.

- Hun bev�ger sig.
- Hvorhen?

Hun var hende ved Saras grav.

Nu er hun p� �verste etage p� Amsterdam.

M�ske sover hun der.
Broderskabets tilflugtssted eller lignende.

Send mig adressen.

Er du klar til at tale?

Der intet at tale om.

Sporet p� Saras morder er blevet koldt.

Jeg har brug for din hj�lp.

Jeg har ikke brug for din.

Jas�?

Vi har samlet beviser,
og pr�ver at finde nye spor.

Du bes�ger kirkeg�rde
og gemmer dig hos Broderskabet.

Jeg gemmer mig ikke.

Og det er ikke mit tilflugtssted.
Det var Saras, mens hun var i Starling.

Hun var vild med dem her.

Okay.

Du sagde, Sara var i Starling
for Broderskabet.

- S� var hendes m�l nok ogs� hendes morder.
- Enig.

Bortset fra, at der ikke var noget m�l.

Sara var i Starling
for at bekr�fte nogle rygter.

Om at en af Broderskabets fjender
var her.

- Hvem?
- Malcom Merlyn.

Han er i live.

Merlyn var medlem
af Mordernes Broderskab.

Min far lod ham g� -

- under den foruds�tning,
at han ville overholde adf�rdskodekset.

I er jo professionelle mordere.

Det er en ret lav standard.

Merlyns virksomhed
overtr�dte Broderskabets principper.

Da du dr�bte ham,
ans� vi sagen for afsluttet.

Men s� fik vi informationer om,
at Merlyn foregav sin d�d.

- Fra hvilken kilde?
- Olivers mor.

Olivers mor
var ikke ligefrem kendt for sin �rlighed.

Det er bare sv�rt at tro p�, at en fyr,
som alle troede var d�d, pludselig lever.

Det samme t�nkte jeg.

Og s� fandt vi dem her.

Sara tog dem for to uger siden.

Fandt politiet ikke hans lig?

Merlyn havde ressourcer
overalt i Starling.

Jeg vil v�dde p�, at en af dem var
forbundet til lighuset.

Broderskabet har jagtet Merlyn over hele verden,
efter det viste sig, at Merlyn er i live.

Tjekket hvert enkelt lille rygte.

Et af disse rygter siger,
at Merlyn er i Starling.

Hun sporede ham hertil.

Vi m� f�lge hendes spor tilbage.

- Du fandt beviser p� hende?
- Ja. Roy.

Vi fandt et blankt stykke papir
i Saras st�vle.

Men hvorfor skulle hun g� rundt med det?

Har du en flamme?

Utroligt.

Min far havde en notesbog med
skjult skrift ligesom det her.

Sikkert en notesbog, som
han fik fra Merlyn.

Det er usynligt bl�k, en af Broderskabets
m�der at skjule hemmeligheder.

Det er Saras h�ndskrift.

Noter fra hendes overv�gning af Merlyn.

- Der er ikke meget at g� ud fra her.
- Der er et par ting.

"Jansen", sp�rgsm�lstegn.

"Far hj�lp", sp�rgsm�lstegn.

Sara bad Lance om hj�lp.

Hvis han vidste, Merlyn var i live,
ville han have sagt det.

Kun hvis hun fortalte ham det.

- Det vigtigste er, hvad han fortalte hende.
- Og hvordan finder vi ud af det?

De herrer, et godt r�d.

N�ste gang I anholder en bookmaker, s� s�rg
for, at politichefen ikke er hans klient.

Det er, hvad chefen sagde, jeg skulle fort�lle
jer. Men g�r I nu bare jeres arbejde.

Jeg giver f�rste omgang i aften.
Stik af med jer.

- K�ber du dem drinks?
- K�ber k�rlighed.

Hurtigste vej til en betjents hjerte.
Gennem leveren.

Hvordan har du det?

Godt. Har du et �jeblik?

- Ja, ja, ja.
- Jeg skal tale med dig.

Det handler om Sara. Hun

Hun ringede til mig.

Hun sagde, hun unders�gte noget.

Noget som hed Jansen?

Ja, nogen.

Ken Zhi Jansen.

Jeg gav adressen til hende.
Sara var her.

Hun bad mig om ikke at sige noget til dig,
men det skulle jeg.

Det skulle jeg have gjort. Undskyld.

Det er okay. Hun var

- Hendes arbejde meget mystisk.
- Ja, bestemt.

- Noget, som du forh�bentlig ikke roder med.
- Nej.

Jeg g�r bare Sara en tjeneste.

Og hende der?

Jeg er straks tilbage.

Hvad laver du her?

Oliver fortalte mig om at
involvere dig i jagten p� Saras morder.

Jeg har styr p� det.

Din far ved det ikke, g�r han?

Nej, det g�r han ikke.

- Det skal han ikke, han har en hjertesygdom.
- Han har ret til at h�vne hende.

- Det skal du ikke blande dig i.
- Sara bet�d altfor mig i mit liv.

- Det skal jeg bestemt.
- Hvad ville hun sige, hvis hun var her?

Jeg kunne n�sten ikke genkende dig
uden dit halloweenkostume.

Er Sara ogs� tilbage?

Nej. Det er hun ikke.

Men hun bad mig fort�lle dig,
at hun savner dig meget.

Adressen til Jansen, som
jeg gav din s�ster.

Hun lovede mig,
der ikke ville blive nogen drab.

Er det stadig s�dan?

Jeg kan forsikre dig om,
at vores eneste m�l her er retf�rdighed.

Var det her det n�ste spor,
som Sara ville f�lge?

Jansen er en buddhistisk munk.

For ni �r siden skulle
han deporteres til Kina.

Merlyn betalte for hans forsvar.

Jansen betaler ham s� tilbage ved
at give Merlyn asyl.

Klosteret. Vi b�r dele os op,
indtage position p� flankerne.

Enig. Men ikke

Jeg har aldrig forst�et,
hvad Sara s� i hende.

Vi deler os. Men v�r forsigtig.

Modtaget.

Oliver, vi har fundet Jansen.

Ikke bekr�ftet.

Jeg kan se ham.

Hvem end det er deroppe,
s� er det ikke Jansen.

Dette tr� er til �re for
Master Ken Zhi Jansen 1961-2012

Jansen Sensei.

Jeg er Nyssa, datter af Ra's al Ghul,
arving til D�monen.

Fort�l mig, hvor jeg finder Merlyn,
eller jeg dr�ber dig.

Hej, Nyssa.

Hvor er han?

Hvad sker det?

Fandt du Saras morder?

Vi har en mist�nkt.

Malcolm Merlyn er i live.

Sara ledte efter ham her.

Vi tror, han fandt hende f�rst.

- Og hvor er han nu?
- Det arbejder vi p�.

Han slap v�k fra os tidligere i aftes.

Men ikke f�r jeg fik ramt ham med en pil,
der havde partikul�r nanoteknologi.

Felicity lavede et program,
som kan spore nanitterne via GPS.

- En sporpil.
- Ja.

Du kunne skyde Merlyn
og dr�bte ham ikke?

- Jeg m�rkede ham.
- Med et k�ds�r.

Han er m�rket.

Jeg vil kunne finde ham
overalt i verden.

Og n�r du finder ham?

- Jeg er ikke l�ngere en morder, Laurel.
- Det er Merlyn.

Han dr�bte Tommy
og 502 andre uskyldige folk.

Hvor mange flere skal d�,
f�r du sl�r ham ihjel?

- Ville din s�ster have �nsket det?
- Ja.

Det ville hun.

Lad mig tale med hende.

- Merlyn pr�ver m�ske at kontakte Thea.
- Tager mig af det.

Sporpilsprogrammet.

Overv�ger Felicity p� afstand fra
Central City?

Nej, hun sagde
enhver idiot kunne styre det.

Det vil jeg pr�ve ikke at tage
personligt.

Jeg g�r i gaderne.

- Kontakt mig, n�r du ved, hvor han er.
- Modtaget.

Det er gjort.

Laurel.

Jeg har lige fundet ud af, at Malcolm
Merlyn er i live og myrdede min s�ster.

Du forst�r nok, hvorfor jeg
ikke har lyst til at tale nu.

Det forst�r jeg godt.

Jeg elskede hende ogs�.

Jeg er ked af dit tab.

Jeg lovede Sara -

- og jeg lover dig -

- at vi finder Malcolm Merlyn.

Det har du jo allerede.

Og Oliver skulle have dr�bt ham.

Ja.

Hvis Oliver finder Merlyn,
vil han lade ham leve eller lade ham g�.

Det m� du ikke lade ske.

Du er n�dt til at fange Merlyn.

Du m� g�re altfor det.

Hey-

Den store gen�bning er f�rst om tre uger.

Ser ud, som om
der er meget arbejde stadig.

Brug for hj�lp?

Tak, men det tror jeg ikke
er nogen god id�.

Bare som venner og tidligere kollegaer.

Bonsai-gr�n, Oktober-dis eller avocado?

- Merlyn er stoppet. Jeg har hans position.
- K�r.

Luftventilationsfabrik, 18th og Milson.
Vil du dele det her med Nyssa?

Nej. Hun skyder en pil i ham,
f�r jeg kan f� nogen svar.

Enig.

Stedet er tomt.
Han er her ikke, Diggle.

Hej, Oliver.
Det er helt rigtigt.

Jeg er ikke Hvad var det?
Luftventilationsfabrikken?

Fint lille trick. Beklager
det ikke fungerede.

N�r jeg finder dig

Du kommer du til. Vi skal tale sammen.

Men jeg foretr�kker et sted,
som ikke indbyder til konflikt.

Nelson Plaza ved Coldwater og Fifth.
Neden for trapperne.

Det er et meget offentligt sted.

S� lad masken blive hjemme.

Dette burde forblive mellem os to.

S� hvis jeg ser nogen af dine partnere,
s� vil du ikke komme til at se mig.

Hej, Oliver. Hvordan g�r det?

Du har n�et meget med denne by.

Lad os ikke tale om Starling.

- Du tror, jeg dr�bte Sara Lance.
- Hvordan ved du ellers, hun er d�d?

Disse gade var mine lang tid f�r,
du indtog dem.

Det er stadig min by.

Jeg valgte dette sted,
fordi folkem�ngder g�r �n usynlig.

Og jeg kan forst�,
at du ikke dr�ber folk for tiden.

Jeg overvejer at g�re en undtagelse.

Ra's al Ghul har sat en dus�r p� mit hoved.

Hvorfor skulle jeg s� pr�ve at f� den l�ftet
ved at dr�be hans datters store k�rlighed?

Sara kommer tilbage til Starling.

Du kommer tilbage til Starling.
Sara bliver myrdet.

Jeg kom tilbage af en af de
mest noble og simple �rsager, Thea.

Under belejringen -

- blev hun n�sten dr�bt af en af
Slade Wilsons Mirakuru-soldater.

- Jeg beskyttede hende.
- Du lyver.

Thea kom ud f�r angrebet.

Nej, det gjorde hun desv�rre ikke.

Men det ville du ikke vide,
fordi du var ude og v�re

Hvad er det, du kalder dig for tiden?
Arrow.

Det var der, jeg inds�,
at Thea har brug for mig.

Hold dig v�k fra hende.

Bare rolig.

Jeg har holdt mig p� afstand.

Men verden er et farligt sted.

Og du er for distraheret
til at beskytte hende.

- Du er en morder.
- Ja, det er jeg.

Men jeg sv�rger ved Theas liv

at jeg ikke er Sara Lances morder.

Det ser ud, som om
du har brug for noget st�rkere end kaffe.

- Er du okay?
- Ja, er du?

I Corto Maltese lovede jeg dig, at der
ikke ville blive flere hemmeligheder -

- ikke flere l�gne.

Og det pr�ver jeg at overholde.

Okay.

Jeg fandt ud af noget i g�r,
som bliver sv�rt for dig at h�re.

Jeg tror, det var det, som mor pr�vede
at fort�lle os lige f�r, hun d�de.

Den aften under belejringen,
du var p� togstationen.

Ja,

Det var ikke sjovt.

Jeg blev angrebet af en af de der
maskem�nd.

Og han pr�vede at kv�le mig.

Men han blev skudt af en betjent, tror jeg.

S� du ham?

Nej-

Hvorfor sp�rger du?

Det var ikke en betjent, Thea.

Det var Malcolm Merlyn.

Han er d�d.

Hvordan ved du det?

En af Saras venner s� ham.

Hun er sikker.

Hvis han ville kontakte dig,
s� ville han allerede have gjort det, okay?

Tak, fordi du fortalte mig det.

Det er en af mine investorer.

Er du okay?

Ja.

Som du sagde,
s� hvis han ville kontakte mig -

- s� ville han allerede have gjort det.

- Hvor er Oliver?
- Tager sig af noget med sin familie.

Som om der ikke
var mere presserende ting lige nu.

Han fandt Merlyn i g�r aftes.

Dr�bte han ham?

Nej-

- Han svor, at han ikke dr�bte Sara.
- Og du ved jo, alle hans ord er l�gne.

Jeg tror ham.

Fordi han sv�rgede ved sin datters liv.

Vi havde h�rt rygter om,
at Merlyn havde f�et endnu et barn.

Men kunne ikke bekr�fte dem.

- Du ved, hvem det er.
- Ja.

Hvis du tvinger mig til
at skulle finde ud af det selv

s� vil det m�ske komme til at koste den,
som du beskytter.

Det er Thea.
Min s�ster er Merlyns datter.

Og det var derfor,
han kom tilbage til Starling City.

Fordi hun gjorde det.

Han beskytter hende.

Og det var derfor, du sk�nede Merlyn,
to gange.

Det havde intet med det at g�re.

Han forklarede mig p� sin egen
twistede m�de, at han elsker hende.

Og han sv�rgede ved hendes liv.

Og jeg svor selv, at jeg ville give
Saras morder, hvad han fortjener.

Nyssa.

- Nyssa!
- Oliver, vent.

- Vi m� stoppe hende.
- Skal vi?

Jeg forst�r godt,
hvorfor du ikke kan dr�be Merlyn.

- M�ske dr�bte han Sara, m�ske ikke.
- Ikke.

Lige meget hvad, s� er verden et bedre sted
uden Malcolm Merlyn.

Du svor, du ikke ville dr�be.

Det gjorde Nyssa ikke.

Hvor er din kone?

Tatsu? Hun havde andre planer.

Hun kan ikke lide mig.

Du tager fejl.

Hun hader dig.

Hun er ikke glad for, at jeg er her.

Det er jeg heller ikke.

Jeg dr�bte �n i dag.

Jeg ved ikke engang hvorfor.

- Nogle gange er det bedre s�dan.
- Bare blindt at f�lge ordrer?

Ikke blindt, Oliver.

Jeg fokuserer p� det, som er vigtigst.

Du burde g�re det samme.

Det er ikke vores job eller byrde at vide,
hvad grunden er.

Som om det er en byrde at have
en samvittighed.

Hvad spiller du?

Et l�sespil.

M� jeg pr�ve engang?

Jeg vil gerne l�re mere kantonesisk.

Min far siger, du ikke m� bruge computeren.

Okay. Hvad med at vi laver en handel s�?

Du har ikke noget. Du er en bums.

N�, men denne bums har noget,
som du ikke har.

H�jde.

Slikket, som dine for�ldre gemmer
i skabet over k�leskabet?

- Jeg kan snuppe to stykker.
- Fem.

- Tre.
- Fem.

Fint, fem. Giv mig computeren.

Jeg skal m�des med Waller.

- Hvordan ...? Akio!
- Det er ikke hans skyld.

Jeg vil m�des med hende,
s�t det op.

- Waller skal bruge en grund.
- Ferris Air, fly nummer 637.

Hun ved, hvad jeg mener.

Tak for din hj�lp,
det havde du ikke beh�vet.

Jeg godt lide at male. Det hj�lper mig med
at sl� hjernen fra.

Det f�les som Zen.

Jeg ville faktisk �nske,
du pr�vede at score mig -

- fordi alt det der "Zen, hj�lpsomme Roy"
g�r mig helt bange.

G� v�k fra ham.

- Det er ikke ham, jeg vil have.
- Thea.

Thea. Thea, er du her?

S� Malcolm Merlyn er i live
og er Theas far.

Noget andet, du ikke har fortalt?

- Hvad fik du p� stationen?
- Ikke meget.

Men jeg fik det her fra et trafikkamera.

Det blev optaget for 10 minutter siden.

Efter jeg gav op i forhold til Nyssa og
Thea, ledte jeg bare efter m�rkelige ting.

Det t�ller i hvert fald.

Sara sagde ikke
meget om Broderskabet -

- men hun sagde, at deres
kommunikationssystem var for�ldet.

- R�gsignal.
- Nyssa sender Malcolm en besked.

Jeg vil v�dde med -

- at det betyder "Vi har din datter".
- Videoen giver mig beliggenheden.

- Du mener "os", ikke?
- Nej, du skal sikre stedet her.

- G�r ikke at Thea ser dig.
- Modtaget.

Hun ved, at jeg kender til Arrow.

Ikke med en dosis Broderskabsbed�velse
i dit system.

Oliver, det er min fejl. Jeg sagde til
Nyssa, hun skulle g� efter Merlyn.

- At hun skulle g�re hvad som helst.
- Det er okay.

Jeg ved godt, du ikke er en morder.

Men det er han.

Hvad end han betyder for dig eller Thea

s� husk p� det.

N�r jeg kommer fri af den her,
s� sl�r jeg dig ihjel.

Jeg beklager,
at du er blevet involveret i det her.

Min strid er med din far.

Min far har v�ret d�d i �revis,
din gale k�lling.

Ikke Robert Queen.

Din rigtige far, al-Saher, troldmanden.

Kendt som Malcolm Merlyn for de uindviede.

S� ved du ogs�, hvad han g�r ved dig,
n�r han kommer.

Jeg ved, han vil d�.

Min far l�rte mig, hvordan man sk�rer
en mand, s� d�den tager l�ngere.

- Lyder som �rets far.
- Min far er muligvis d�monen.

Men din er dj�vlen.

L�b!

Vi h�ndterer �benbart sorg forskelligt.

Der er opst�et en misforst�else
mellem os tre.

En samtale vi kan have over dit r�dne lig.

G�r det, Oliver.

Han dr�bte Sara

Tommy.

Han vil �del�gge din s�ster.

Der er blod p� mine h�nder.

N�sten for meget til at det kan forst�s.

Men intet af det er Saras.

Dr�b ham!

Jeg dr�bte ikke din elskede!

Din far tvivlede p� Saras loyalitet,
det �jeblik du tog hende med hjem.

Du kender din far,
hvad han er i stand til.

Han t�ver ikke med at dr�be.

Skal jeg virkelig fort�lle dig -

- hvad han ville g�re ved den idiot,
som stjal hans datters hjerte?

Nyssa tror mig ikke, Oliver.

Hvis du ikke tror mig -

- s� lyt til hende.

Dr�b mig.

Du har muligvis ikke dr�bt Sara

men du er stadig en morder.

Hvad vil du g�re?

Anholde mig?

S.C.P.D. kan v�re her om tre minutter.

Og p� den halve tid vil jeg undslippe
ethvert f�ngsel, de s�tter mig i.

Det ved du, det g�r hun ogs�.

Vi blev tr�net af Broderskabet,
intet f�ngsel kan holde p� os.

Ikke engang dit p� Lian Yu.

Derfor har du kun en mulighed.

At bryde din svorne ed -

- og dr�be mig.

Dr�be din s�sters far.

- Er Thea okay?
- Jeg har talt med hende.

Hun er okay. Ved ikke,
hvem der tog hende eller hvorfor.

Det havde jeg m�ske fortjent.

Du har fortjent v�rre end det.

Hvad sker der?

Merlyn dr�bte ikke Sara.

S� gerningsmanden er stadig derude.

Du er et fjols -

- som h�ner mindet om en kvinde,
han engang elskede.

Jeg vil �re Saras minde ved at finde
og straffe personen, som har gjort det.

Den rigtige person.

Nyssa.

S� l�nge Malcolm Merlyn er i min by,
vil Broderskabet ikke r�re ham.

Han er under min beskyttelse.

Vil du p�drage dig Broderskabets vrede?

Jeg vil g�re, hvad det kr�ver
for at k�be tid nok til -

- at finde ud af, hvad der skete med Sara.

Du har f�et dig en fjende i aften.

En med en lang hukommelse.

Oliver.

Er du sikker?

Hvis ikke, s� havde jeg ikke ladet
ham g�.

- Det lover jeg.
- Er jeg g�et glip af noget?

Jeg hader Hong Kong.

Og jeg hader at flyve over
Stillehavet.

For ikke tale om at blive indkaldt
af en af mine egne ansatte.

Ferris Air, fly nummer 637,
Paris til Hong Kong, nonstop.

Du forhindrede flyet i at blive skudt ned
over Lian Yu.

- Holdt du �je med mig?
- Via Keyhole Hexagon-satellitten.

Hvordan skulle jeg ellers vide -

- om du besidder
de f�rdigheder, som jeg har brug for?

Det der med fragtskibet sidste �r.

Imponerende. Er vi f�rdige?

F�rst lige kommet i gang.
Adam Castwidth.

Manden, som jeg myrdede.

Han var Edward Fyers behandler.

- Han arbejdede for dig.
- Du er ude p� for dybt vand, mr. Queen.

Det tror jeg ikke.

Jeg tror, mr. Castwidth havde et USB-drev
med alle detaljer.

Jeg tror, han ved, at du bad Fyers
om at skyde flyet ned.

- Og du ville lukke munden p� ham.
- Og verden tror, du er d�d, mr. Queen.

Det belejlige ved d�de folk er,
at ingen tror p� dem.

Men hvad med d�de folk, som f�r
informationerne p� det USB-drev -

- sendt til alle bloggere og
journalister i verden?

Hvis der sker Maseos familie noget-

- s� vil du komme til at skulle vidne
foran Senatets underudvalg.

Verden er langt mere kompliceret,
end du tror.

Edward Fyers troede,
han skulle skyde flyet ned -

-for at destabilisere
den kinesiske �konomi.

I virkeligheden ville jeg bare
ham ram p� �n.

S� du ville skyde et fly fyldt med
uskyldige ned for at f� ram p� �n mand?

Nej, for at f� ram p� �n kvinde.

Chien Na Wei.

For to �r siden havde
vi vores eneste chance.

Og du reddede hendes liv.

Og nu er hun i Hong Kong.
Jeg skal vide hvorfor.

Jeg troede, du skulle tilbage til din far.

Jeg skyldte dig at sige farvel.

Jeg agter at overholde mig l�fte til Sara.

Og til dig.

Jeg kan ikke klare, han stadig er derude.

Merlyn.

Nogen.

Kan ikke klare det.

Det g�r ogs� mig ondt.

Jeg kan se, du har tr�net.

Og du b�rer hendes jakke.

Hvis du skal st� og fort�lle mig,
jeg ikke er st�rk nok -

- s� kan du godt droppe det.

P� kirkeg�rden ville jeg.

Men efter det har du mindet mig om, at det
st�rkeste metal skabes i den varmeste ild.

Og hvad betyder det s�?

Glem ikke at dreje hofterne.

Det er der, kraften kommer fra.

Det er Sara, l�g en besked.

Sara, skat, det er

Jeg ved godt, du sagde,
at jeg kun skulle ringe i en n�dsituation.

Og det er det ikke. Alting er fint. Men jeg

Jeg vil bare gerne h�re din stemme.

Jeg ved, at hvor end du er,
s� passer du p� dig selv.

Men jeg er alligevel bekymret.

S�, du ved

Du beh�ver ikke ringe tilbage.

Bare husk p�

at jeg elsker dig.

Er du okay?

Det var ikke min f�rste kidnapning.

Det var ikke det, jeg mente.
Det er nyt at se dig st� og skrubbe.

Medmindre det er en spa-behandling.

Jeg har talt med kriminalbetjent Lance.

Han tror ikke, den kvinde
vil genere dig igen.

Hvorfor var hun overhovedet efter mig
fra starten?

M�ske troede hun, at Queen-familien
havde penge.

Det ville jeg �nske.

Men tak, fordi du tjekker op p� mig.

Jeg vil altid passe p� dig.

Altid.

Undskyld, jeg ville ikke afbryde jer.

Jeg er p� vej.

Pas godt p� dig selv.

- Jeg troede, du havde folk til det.
- Det er ret Zen.

Du ser lige s� bekymret ud
som min bror.

Jeg har det fint.

Godt.

Jeg ville bare v�re sikker p�, du er okay.

Og undskylde, fordi jeg ikke kunne
stoppe hende.

Du fors�gte. Det er

Du gjorde det ret godt.

Hvad end du laver med Arrow,
s� har det hjulpet.

M�ske skulle jeg ans�ge om et job
som udsmider her.

Det har jeg vist styr p�.

Men jeg kunne godt bruge en assistent.

Seri�st?

Jeg skal bruge en, som kender stedet
s� godt som mig.

Klart.

- Helt platonisk.
- Forst�et.

N�, det er min designer, Kurt.

Jeg m� hellere tage den.

- Hey
- Er du et sikkert sted.

Nu er jeg.

- Er kvinden g�et igen?
- Indtil videre.

- Og din bror?
- Han er blank.

Han ved ingenting.

Men tak, far.

For hvad?

Fordi du tager dig af mig.

Som jeg lovede dig, Thea

Jeg vil aldrig lade nogen g�re dig ondt.

Rygterne var sande.

Malcolm Merlyn er i Starling City.

Din stemme lyder trist.

Ta-er al-Sahfer.

Hun er faldet.

Sara Lance er d�d?

Ja.

Hjertet gennemboret af en pil.

Var det Merlyn?

Ser s�dan ud.

Jeg har svoret en ed med mit blod
for at h�vne hende.

AI-Saher vil st� til
regnskab for Broderskabet.

Men for hans overtr�delser af vores kodeks.

- Men Sara ...?
- Var aldrig en af os.

Hvad med Queen?

Han har sv�rget at beskytte Merlyn
for enhver pris.

Hvis det er sandt -

- s� er vi i krig med Oliver Queen.

[Danish]