All language subtitles for Arrow.S03E03.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

Jeg hedder Oliver Queen.

Efter fem �r i helvede er jeg
kommet hjem med et eneste m�l:

At redde min by.

Nu har andre sluttet sig
til mit korstog.

For dem hedder jeg
Oliver Queen.

For resten af Starling City
er jeg en anden.

Jeg er noget andet.

Tidligere i "Arrow":

Hvad laver du her?

Hvem end som har gjort dette,
vil jeg finde dem.

- Der er en anden interesseret k�ber.
- Hvem?

Ray Palmer.
Ja, jeg er din chef fra nu af.

Nej!

Roy, jeg stoler ikke p� dig.
Eller nogen andre.

Pr�v ikke at finde mig.
Jeg vender aldrig tilbage.

Nu m� jeg hen at hente Thea.

Lang tid er g�et,
siden hun var hjemme.

Godt g�et.

Tak, far.

Seks M�neder Tidligere

S� hvor er vi p� vej hen?

Hvor end du vil hen.

- Er det op til mig?
- Hvorfor ikke?

Jeg er en meget berejst mand
og har v�ret overalt i verden.

Men du vil v�k herfra -

- fordi hvis politiet vidste, du
var i live, kom de efter dig.

Det g�lder ogs� Arrow.

Du er meget skarpsindig, Thea.

Til at vide hvorn�r der skjules noget bag
et smil.

Det talent havde din mor ogs�.

Ja.

Hvis nogen vidste, hvor jeg var,
ville det v�re uheldigt.

For os begge.

S� hvorfor ville du i kontakt med mig?

- Du kontaktede mig f�rst.
- Men alligevel.

Jeg vil ikke f�le s�dan en smerte igen.

Jeg vil ikke s�re eller blive s�ret.

Nogensinde mere.

Og du virker som en,
der kan l�re mig at undg� det.

En kvinde blev dr�bt p� et tag
i sidste uge. Sort l�der, lyst h�r.

- Med maske.
- Jeg dr�bte hende ikke.

- Du var der.
- Jeg ved intet om det.

Dine fingeraftryk er herp�.

- Jeg drak af en flaske, men
- Hvad har du set?

Ingenting.

Jeg var deroppe med nogle kammerater.

Hende damen dukkede op
og bad os om at smutte.

Det lod til,
hun kunne klare sig selv.

Hvem end du leder efter,
s� ville jeg ikke v�re ham.

Endnu en blindgyde.

Det tog mig en uge
at f� noget ud af det aftryk.

Jeg m�tte rekonstruere resten af aftrykket
med en pr�dikativ algoritme.

Passende, eftersom det var
hans pegefinger.

Ikke s� relevant l�ngere.

Tag det roligt, Oliver.
Vi finder ham.

- Han er derude et sted.
- Nej, han er ej.

Sporet er blevet koldt.

Jeg hader at sige det,
men jeg skal p� arbejde.

- �bner Tech Village s� tidligt?
- Ikke helt.

- Har du fundet ud af, hvor Thea er?
- Ang�ende det, s� er hun ikke i Italien.

Eller i Europa.
Eller Hun er

Hvor er hun?

Jeg m�tte pinge hendes mobil for at se,
hvor i "Italien" hun skrev fra.

S� viser det sig,
det var fra Corto Maltese.

Corto er en � ud for Sydamerika.
Hvad er det med din familie og �er?

Hallo, Oliver.

- I brevet bad hun om ikke at blive fundet.
- Det brev var skrevet til dig, ikke til mig.

Jeg oplever Laurels kamp
efter tabet af Sara.

Det er p� tide,
min s�ster vender hjem.

- Hvad laver du?
- Thea er forsvundet p� grund af mig.

P� grund af de l�gne, jeg fortalte hende.
S� det skylder jeg jer begge to.

Nej. Hvad er det, du laver?

Den kan du ikke rejse med.

Jeg har faktisk aldrig fl�jet f�r.

Jeg ved det godt. Du laver absolut ingenting,
og jeg kunne stadig se p� dig for evigt.

Ja, s�? Hvad s� n�r hun opdager,
der findes drenge?

Det er skal mit h�ndv�ben
skal bruges til, ikke?

Ikke?
Ja, det er mit h�ndv�ben.

Jeg gl�der mig til noget kvalitetstid
med hende de kommende dage.

Jeg ser endda frem til
at skifte et par bleer.

Og det ser jeg frem til at tro p�,
n�r jeg ser det.

Hvorfor denne afspadsering?

Har du forladt holdet igen?

Nej, Oliver tager til Corto Maltese
i et par dage.

Kunne du tage med ham?

Som om jeg ikke allerede tilbringer
nok tid sammen med ham?

Arrows hold har f�et byen til
at spinde som en kattekilling -

- men resten af verden er stadig
et meget farligt sted.

- Heriblandt Corto Maltese.
- Jeg kan ikke lide, hvad det her g�r ud p�.

- Vi har en i felten, som er g�et underjorden.
- Fint, s� udsend en agent.

- Udsend en specialstyrke.
- Han er ikke i problemer.

Han har ikke r�rt sin overfaldsalarm.

Han er nok bare fuld
hos en smuk kvinde.

Mark Shaw er kendt for at glippe
et par dage af og til.

Vil du ikke nok g�re mig den tjeneste -

- at se om han er okay?

Bed ham om at melde tilbage.
Om to dage m� jeg indkalde kavaleriet -

- og jeg vil ikke give ham
problemer med Waller.

Mark er en gammel bekendt.

Hun har bare ikke at g�re noget sjovt,
mens jeg er v�k.

Hav paraderne oppe n�ste gang.

Ted Grant.

Skiltet m� betyde,
du ikke er her for at l�re selvforsvar.

Nej, jeg har gennemg�et rigeligt.
Jeg er her ang�ende din elev, Tom Bronson.

Et vidne s� ham p� gerningsstedet
for et indbrud i g�r aftes.

Jamen, det er ikke muligt. For jeg havde
en tr�ning med Tom i g�r aftes.

Mr. Grant, ved du, det i strid med loven
at lyve for en offentlig anklager?

Hvis du mener, om jeg ville lyve
for en god kn�gt-

- som har beg�et en dum fejl
og dermed undg� retssystemet-

- s� kender du vist mit svar.

Indr�mmer du at give
falsk vidnesbyrd?

Det er store ord.

Og jeg er jo bare en dum bokser.

Ikke?

H�r engang, Tom var her med mig i g�r.
Vi tr�nede hans st�d med uppercut.

Som jeg sagde, s� er der mange gode folk
i denne by med ringe k�r.

Mister de nogen n�r, taber de sig selv.
De er her for at komme af med den vrede.

Jeg er blevet god til at tyde folk.
Folk pr�cis som dig.

Jeg er vred, fordi jeg
har at g�re med en, -

- som er villig til at lyve for at beskytte
en lille rod.

S�dan ser jeg ikke p� sagen.

Uanset hvad

Hvis du har noget,
du har brug for at komme af med

L�R AT K�MPE!

S� hvordan g�r vi med Thea?

Er det okay, jeg taler
med hende f�rst? Det er l�nge siden.

- Var Felicity i stand til at finde hende?
- Hun har givet mig en adresse.

Thea!

Du m� v�re Mias bror.

- Jeg kan se ligheden.
- Er Mia heromkring?

- Hun arbejder i cafeen.
- Hvor er cafeen?

- Det skal jeg vise dig.
- Tak.

Jeg er ikke rejst s� langt for,
at du skulle forgifte mig, vel?

Det er en meditativ te.

Det vil aktivere dit sind
og din krop.

Jeg tror, jeg har brug for lidt mere
end en kop te for at l�re den kunnen.

De buddhistiske Sohei-krigere mente,
at man f�rst skal sl�s med sit sind -

- s� med sit sv�rd.

Jeg kan huske, da jeg tr�nede op som
kriger, begyndte jeg pr�cis som dig.

Knust af min kones d�d.

Jeg var vred -

- og s�ret.

Smerten var ulidelig.

Som dette.

Du er g�et fra forstanden.
L�g din h�nd ned.

Enhver kriger skal l�re
den simple sandhed.

Smerte er uundg�elig,
lidelse er selvvalgt.

V�r s�d ikke
G�r ikke, hvad du havde t�nkt dig.

Du bad mig om at l�re dig.

Nej-

Thea?

Godt at se dig igen.

I lige m�de, men hvordan ...?

Tja, det er i hvert fald ikke
Amalfikysten.

Dumpede du ikke i spansk?

Mere som i pj�kkede fra det hele.

Du ser godt ud.

Jeg kan godt lide din frisure.

Tak, ja.

Jeg ville have det kort.
Det bliver varmt hernede.

Jeg er ked af, jeg l�j over for dig
omkring Italien.

Jeg havde brug for lidt �nderum.

Det er fint.
Du har f�et fem m�neder af det.

Det her er alts� ikke bare et bes�g.

Jeg har ogs� en til dig.

Efter mor forstod jeg godt,
hvorfor du forlod Starling.

Men Thea, jeg savner dig.

Og jeg vil virkelig gerne have,
du kom med hjem.

Jeg savner ogs� dig.

Og jeg elsker dig.

S� meget. Men jeg kommer alts�
aldrig tilbage til Starling City.

Jeg kan ikke.
Det er jeg ked af.

Der er styrke inden i dig, Thea.

Jeg kan se det,
selvom du ikke selv kan se det.

Undskyld, det

Det er bare ikke mig.
Jeg er ikke som dig. Jeg kan ikke g�re det.

Det skal nok g�.

Det er ikke din skyld.

Det er min.

Selskabets aktier steg med 10 spir
til morgen. Det er k�rlighed.

Ah, miss Smoak.
Godmorgen.

Jeg har jeg v�ret her
hele natten.

Min forg�nger efterlod tingene
Hvad er det h�flige udtryk?

En smule vakkelvornt.

Jeg taler usammenh�ngende.
Jeg har vist f�et for meget kaffe.

- Apropos kaffe
- Stop bare der.

Jeg sagde til mig selv,
jeg ville st� fast p� et par punkter.

Ingen e-mails om natten.
Ingen personlige �rinder.

Og absolut ingen kaffe.
Jeg kommer ikke til at hente dig espresso.

Jeg st�r urokkeligt fast
ved sidste punkt.

Og jeg beundrer din overbevisning.

Dette er Gerry Conway,
din direktionsassistent -

- og jeg vil h�re om, du ville have ham
til at hente dig en kaffe?

Eller drikker du bare ikke kaffe?

Direktionsassistent?

Det m� v�re et ja tak
til en cafe latte.

- Tak, Gerry.
- Tak, Gerry.

Skal vi komme i gang med arbejdet?
Glimrende. M�lforskning.

Fantastisk forskning,
indtil en galning �delagde det.

- Jeg er sikker p�, de havde sine grunde.
- Pointen er -

- det er grundlaget for planen
om at genopbygge firmaet -

- og dermed byen.

Mine folk har arbejdet i d�gndrift for
at redde, hvad de kunne, inklusiv denne.

Filserveren indeholder
m�lforskningens konstruktionsarbejde.

Den virker ikke, eftersom den blev ramt
af en omfattende eksplosion.

Jeg skal f� adgang til dataene.

Fantastisk arbejde allerede.
Apropos, jeg m� tilbage til arbejdet.

Hvorfor forlader du s� dit kontor?

Det g�r jeg heller ikke.
Jeg forlader dit.

Det er Lylas job.
Du beh�ver ikke at f�lge med.

Jeg ved ikke,
hvordan man holder ferie normalt.

- Hvad er planen?
- Det her hans afhentningspunkt.

Lyla har sendt mig dette billede.
Jeg sikrer mig, at han er okay.

- Jeg har ham.
- Og jeg har dig.

Han er en ven, Oliver.

Shaw.

Hej, hel'-

H�r engang, jeg er sammen
med Lyla Michaels.

Har du set nogen kapucinere
i dag?

Jeg ikke alts� ikke fra A.R.G.U.S.
Jeg er bare far til Lylas datter.

Du har ikke givet lyd fra dig.
Hun var bekymret og sendte mig efter dig.

Hvis du lyver, kan du samle dine
indvolde op fra dette fortov.

Det lyder retf�rdigt.

Lyla lagde en sikkerhedstranskoder
i min h�jre jakkelomme.

AFKODER

AUTENTIFICERING BEKR�FTET

- Du er ret urolig, Shaw.
- Hellere urolig end d�d.

Modtaget.
Hvad foreg�r der?

Ikke her.

Undskyld, jeg har

Jeg har haft �jne p� mig hele ugen.
Et helt hold.

Vent, Shaw.
Hvorfor er du s� vigtig?

Jeg har vigtige efterretninger.

Nogen hackede sig ind p� serveren og
erhvervede sig aktuelle data fra A.R.G.U.S.

- De vil s�lge dem.
- Jeg arbejder ikke for A.R.G.U.S.

De aktuelle data er
et krypteret samlev�rk.

En komplet fortegnelse over
agenters d�kke, personlige detaljer -

- tilknyttede s�rbare m�l.
- Hallo, s�rbare m�l.

Som i familiemedlemmer?

Ja, som i kvinder og b�rn.

Er du med p�,
hvorfor det her er s� vigtigt?

Hej, jeg hedder Laurel.
Jeg er alkoholiker.

Hej, Laurel.

For en uge siden var

skete der noget.

Noget, som jeg ikke kan
dele med nogen -

- af forskellige, indviklede
omst�ndigheder.

Jeg troede, jeg ville
sl� mig p� flasken.

Men det gjorde jeg ikke.

Jeg var faktisk slet ikke engang fristet.

Men hvad jeg er -

- er, at jeg er vred.

Og jeg ved ikke, hvad jeg skal
g�re med det eller -

- hvor jeg skal g�re af det

Tak for at lade mig dele det.

Er der andre br�ndende �nsker?

- Erica. Alkoholiker.
- Hej, Erica.

Min k�reste og jeg kom op at sl�s
igen i g�r aftes.

Nogle af jer ved, at han stadig drikker
en masse -

- Og jeg sagde noget.

Jeg ved, at jeg bare skulle
have holdt k�ft.

Jeg ved, at jeg bare burde
forlade ham, men

Det kan jeg ikke.

M�ske er der et m�de,
som jeg kan g� til ang�ende det.

En gang om m�neden
deler Erica en lignende episode.

- Det bliver kun v�rre.
- Ja.

K�resten har otte anklager
om overgreb imod sig.

Ikke kun i Starling. Han har arrestordrer
helt ude i Coast City.

Det �der mig op indefra
ikke at hente den usle skid.

Men den dag politiet begynder
at m�de op til AA-m�der -

- er dagen, hvor drankerne
holder op med at komme.

Jeg er p� plads.

Salget af de aktuelle data
kommer til at foreg� her.

Er vi kun to? Er du sikker p�,
du ikke vil ringe efter forst�rkning?

Hallo.

Dette er den eneste forsikring,
du f�r brug for.

S� er vi her.

Er du ikke bange for,
de ser vores bil?

Hvordan vidste du, det ville
foreg� i aften?

Jeg har v�ret udstationeret her
i Corto Maltese i tre �r nu.

Jeg aflytter alt i denne
tredjeverdens losseplads.

Hvad er der galt?

Der er intet k�b, er der, Shaw?

Oliver, kom s�!

Undskyld, jeg l�j for dig, John.

Eller delvis at have l�jet.
K�bet sker bare ikke f�r i morgen.

Jeg skulle bruge den her f�rst.

Tak, fordi du hjalp med at afkode det.

Diggle!

Du skulle have brugt
de kraftige af slagsen.

Jeg er vild med dit h�r.

Er du og min bror nu
rejsekammerater eller hvad?

Nej, vi er bare bekymrede for dig.

Oliver sagde, du ikke ville
vende hjem, s�

Jeg tog med
for at overbevise dig.

- Det kan du ikke.
- Jeg forst�r. Du er s�ret.

Jeg l�j over for dig og lige op
i dit hoved. Men du skal vide -

- da jeg ville forlade Starling med dig,
s� var det ingen l�gn.

Jeg smuttede ikke kun
p� grund af dig, Roy.

Min mor l�j over for mig.
Min bror

Jeg m�tte v�k fra
Starling City og hemmelighederne.

Og jeg har fundet mig til rette her.

Er her ikke ensomt?

Det er faktisk noget af det,
som jeg godt kan lide.

Der er ingen her,
som kender mig -

- eller t�nker p� mig som Thea Queen
eller Thea Merlyn.

Ingen, der lyver over for mig,
eller -

- fors�ger at beskytte mig
med hemmeligheder.

Alt, hvad jeg �nskede, var,
at du var glad, Thea.

Jeg er ked af, at jeg kom i vejen for det-

- og jeg er ked af, at jeg har s�ret dig.

Hvis det at v�re her er,
hvad der g�r dig glad -

- s� b�r du blive.

Roy?

Er du okay?

Du ser en smule tr�t ud.

Jeg har ikke sovet meget
p� det sidste.

Pas p� dig selv.

Men hvad mener du?

Det er ikke din skyld,
det er min.

Jeg troede, det kunne g�res anderledes,
men det kan det ikke.

Jeg m� opl�re dig, som jeg blev opl�rt.

Og behandle dig som min elev,
ikke min datter.

Hvad laver du?

Man smeder jern
ved at h�rde det med ild.

Hold dig v�k fra mig,
din syge skiderik.

Nu kan vi g� i gang.

Hvorfor ringede du ikke f�r?
Jeg kunne have hjulpet.

Jeg ville ikke bekymre dig og troede,
vi kunne klare det.

Vi har hacket hans e-mail.
Han har en k�ber p� vej til Corto Maltese.

- Hvem?
- LT-gutterne arbejder stadig p� det.

Men Waller har sendt
en indsatsstyrke af sted.

- De vil ikke v�re her i tide.
- M�ske. Hold krudtet t�rt.

Modtaget.

- Krudtet kommer ikke til at forblive t�rt.
- Nej, for pokker da.

Noget held med at genoplive
vores digitale Lazarus fra de d�de?

Harddisken er ristet.

Og str�mforsyningen.

Og drevet.

Jeg fornemmer et m�nster.

Undskyld.
Et �jeblik.

- Hallo?
- Hej, Felicity. Det er John.

- Hvor er du henne?
- Du ville ikke tro mig.

- T�t p� en computer?
- En slags.

- Jeg leder efter en i Corto Maltese.
- Jeg er faktisk midt i

Jeg skal vide, hvor han er.
Jeg har sendt en e-mail.

Et m�de lige nu.

Det er jeg alts� ked af.
Det er en ven.

Eller et par venner

Faktisk. Ved du hvad?
Det er en lang historie.

Hvorfor har jeg det indtryk, du har
en masse historier, som alle er lange?

- Skal jeg komme tilbage senere?
- Hvad? Undskyld.

- Hallo?
- Felicity, jeg har brug for en tjeneste.

Er vi venner, som g�r hinanden tjenester?
Er vi da venner?

- Hvad?
- Ligegyldigt. Undskyld.

�h, du godeste.
Et �jeblik. Hallo?

Vi r�g af linjen.

If�lge den fil, du sendte til mig,
er denne fyr en hacker.

Lad mig g�tte.
Lang historie?

Fyren, som jeg leder efter,
hackede A.R.G.U.S.

Han efterlod en sti. Den er godt nok svag,
men med en smule held -

- skal jeg nok finde ham. Eller hans
b�rbare. Jeg sender det, n�r jeg har noget.

Jeg har lidt af en dag i dag.

Jeg skal finde en
ved at Google hans telefon.

Ved at pinge hans GPS.

- M� jeg ringe tilbage?
- Er dette en helt almindelig dag for dig?

Tro mig eller lad v�re,
i dag er faktisk bedre end de fleste.

N�r Felicity skaffer Shaws placering,
s� skriv, og jeg er der.

- Thea?
- Ja.

Jeg tror ikke, hun �ndrer sin beslutning.

Hun vil ikke lytte til nogen, og jeg kan
ikke bebrejde hende. Vi har begge l�jet.

- Tiden er inde til at fort�lle sandheden.
- N�r du siger sandhed

Hvad der skete i de fem �r, jeg var borte. Alt
hvad vi har lavet, siden jeg kom tilbage.

- Alt sammen.
- Det b�r du lige genoverveje.

L�gnene drev Thea v�k
fra Starling City. Sandheden -

- er det eneste, som kan f� hende hjem.
- Du fort�ller jo ikke sandheden.

Du fort�ller hende, at hendes bror
har l�jet hende op i ansigtet-

- med en lystl�gners oprigtighed
de sidste to �r.

Hun kommer ikke til at tro p� dig,
og du vil miste hende for altid, Oliver.

Jamen, se dig lige omkring.

Jeg har allerede mistet hende.

Jeg har ikke andre valgmuligheder.

Jeg h�rer, du kan lide at sl� p� kvinder.
Hvad med dem, som sl�r igen?

Du har ret. Det er endnu bedre,
n�r de sl�r igen.

�h, min skat.

Skat.
Skatter, er du okay?

Undskyld.

Jeg er for lettet til at v�re vred p� dig.
Det er jeg faktisk.

Men elskede

Dette er sk�rt.

Hvad fanden t�nkte du p�,
da du ops�gte den piges k�reste?

Der var noget, som jeg havde
brug for at ordne.

Jeg ved, at verden ikke er retf�rdig.

Jeg ved, det er et forf�rdeligt sted

hvor folk fortjener at blive straffet -

- uden at blive det.
Jeg m�tte bare

Bare en enkelt gang havde jeg brug for,
verden var anderledes.

Okay, Laurel.

Laurel, hvad sker der med dig?

Du har ikke v�ret dig selv
p� det seneste.

S� tager du ud for at give denne fyr t�v.
Hvad laver du?

Skat, du kan fort�lle mig alt,
det ved du godt, ikke? Det ved du godt.

Det ved jeg.

S� tal til mig.

Laurel, du er ingen Arrow.

Eller din s�ster.

Lov mig, at du aldrig g�r s�dan
noget igen nogensinde.

Det lover jeg.

Det var en fejl.
Jeg t�nkte mig ikke om.

Hvis du vil blive her, s� er det fint,
men der er ikke meget at se.

M� jeg tale med dig?

H�r, imellem dig
og din nye bedste ven Roy -

- er jeg ret sikker p�, at I har sagt alt.
- Jeg har ikke.

Ikke endnu i hvert fald.

Roy viste mig den seddel,
du efterlod ham.

Og du havde ret om det hele. Jeg har l�jet
og holdt hemmeligheder.

Sandheden er, at hvis jeg fort�ller dig -

- alt, hvad du ikke ved om mig -

- s� risikerer jeg at miste dig
for altid.

Jeg har tilbragt fem �r -

- i det v�rste form for helvede,
og der skete ting.

Der var ting, som jeg gjorde

Som hvis

Hvis du kendte til det,
ville du se mig anderledes.

Nej, jeg vil altid se dig
som min storebror.

Jeg mener, uanset hvad der skete
p� den � -

- eller hvem du blev.

S� er det mere de hemmeligheder,
som du holdt om mit eget liv.

Jeg mener, du

Du l�j over for mig omkring,
hvem min far var.

Malcolm var m�ske i dit blod.

Robert var din far.

Ham l�j jeg ogs� til dig om.

Far var ikke den mand,
vi troede, han var.

Han var bedre.

Og jeg har holdt det hemmeligt,
fordi jeg bare

Du skulle ikke vide det.

Far n�ede af "Gambit" sammen med mig.

Du sagde, at han druknede.

Vi endte i en redningsb�d sammen.

Men der var ikke mad og vand nok
til os begge to

s� han begik selvmord.

Og det er en hemmelighed,
som jeg fort�ller dig nu -

-fordi du m� forst� -

- at mor og far -

- de ofrede sig selv -

- s� vi kunne overleve.

Men hvis vi ikke er sammen, s� -

- er vi ikke rigtigt i live.

Du er min familie -

- og selvom du ikke har brug for mig

s� har jeg brug for dig.

V�r s�d bare at have det
med i tankerne.

- S� er han her.
- Og det er hans k�ber ogs�.

Jeg forventede Armitage.

Dette lands jord er ikke
mr. Armitage v�rdig.

Har du varen?

Hvor er pengene?

Og transkoderen?

Vi m� hellere komme af sted.

Hvor fik du den fra?

Vores hotelv�relse.

Hvem er det?

Det kunne v�re A.R.G.U.S.

Det er ikke A.R.G.U.S.

S�t i gang.

Af sted.

A.R.G.U.S. kender til vores ankomst.

Derfor fik jeg lejesoldaterne
til at sikre omr�det.

Det er utroligt, hvor billig en h�r er.

Diggle!

Bag dig.

Jeg har aldrig sagt, jeg ikke kunne
bruge en pistol.

Lyla var din ven, s� bringer du hende
og hendes datter i fare for hvad?

- For en fandens fortjeneste?
- Ingen fortjeneste.

- Det er min billet ud.
- Fra hvad?

A.R.G.U.S.! Du ved ikke,
hvad Waller har f�et mig til at g�re.

Du ved ikke, hvad eller hvem
hun g�r dig til.

Det giver dig stadig ikke ret til at s�tte
min familie p� en skydeskive.

Jeg havde intet valg.

Men det har du, John.

Fort�l Waller, at jeg d�de,
og at du sk�d en kugle for min pande.

Gid det var s�dan.

Jeg har t�nkt over noget.

Jeg vil vende hjem -

- til min bror.

Og alle hans l�gne og hemmeligheder?
M�ske er du ikke s� langt, som jeg troede.

Lad mig bevise det for dig.

Imponerende.

Jeg har haft en god l�rer.

Det ser ud til, du skal hjem.

Du lod mig vinde, gjorde du ikke?

Vi ses snart.

God rejse.

- Tak.
- S� lidt.

Tak.

Er du okay?

Hun kommer ikke.

Det er jeg ked af, Oliver.
Du gjorde, hvad du kunne.

Oliver.

Jeg er glad for,
du skiftede mening.

Men jeg er dog ikke glad for
ruteflyvning.

Det m� du undskylde.

Thea, er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Laurel?

- Jeg vidste ikke, Arrow afholdt fridage.
- Hvad er der sket?

Jeg har det fint.
Tak.

Hvad er der sket?

Jeg pr�vede at g�re mig nyttig.
Det virkede ikke helt.

Laurel.

Jeg ved, det formentlig lyder vanvittigt.

Det er det sikkert ogs�, men

Sara.

Hun gav mig denne.

N�r jeg tager den p�, f�r jeg lyst
til at hj�lpe folk, ligesom hun gjorde.

Som om hun er i live igen.

Jeg er med.

Sara var opl�rt.

- Hun havde �rs
- Oliver, jeg ved det godt.

Det er derfor, jeg m� i gang.

Og jeg har brug for din hj�lp.

Jeg

Nej-

- Oliver.
- Nej.

Nej-

Jeg

Jeg vil have dig til at overveje -

- hvad der ville ske med din far -

- hvis der skete dig noget.

Oliver, lige siden det skete,
har jeg haft denne indvendige br�nden.

Som jeg ikke kan komme af med
ved sprut eller piller.

Jeg har brug for noget andet.

Og den anden aften,
selvom det gik galt-

- var f�rste gang, siden Sara d�de,
jeg ikke har m�rket den br�nden.

Undskyld, men det kan jeg ikke.

Og selvom jeg kunne -

- ville Sara aldrig tilgive mig.

S�dan der.

S�dan.

Ja.

- Hej.
- Jeg elsker dig.

Jeg elsker jer begge.
I to var alt, hvad jeg kunne t�nke p�.

Jeg pr�vede netop at l�gge hende ned.

Det er fint. Jeg vil bare
kigge lidt p� hende.

Okay.

- Jeg m� ind p� kontoret.
- Hvorfor s� sent?

Jeg g�r jo, hvad som helst
Amanda Waller �nsker, ikke?

Er du okay?

Ja, bare skynd dig hjem.

Hvad s� med denne fyr?

Udest�ende arrestordre for
voldeligt overfald i Coast City.

Vi fik et anonymt tip om,
han befandt sig i Starling.

Anonymt tip, hvad?

Det er noget m�g, makker.

Fint nok.
Hvorn�r kan jeg starte?

Ved du, hvor mange af it-folkene,
som sagde, dataene ikke kunne gendannes?

Bare s�dan cirka alle sammen.

S� virker det som det rette tidspunkt
at sp�rge om et par fridage.

- Du er jo lige begyndt.
- Jeg ved det.

Men min ven blev ramt af et lyn
og ligger i koma, s�

Eller l� i koma.

Jeg ved det faktisk ikke.

- Det er
- En lang historie.

- Vi ses.
- Tak.

STRENGT FORTROLIGT
AVANCEREDE V�BEN

Du klarede det godt.

Jeg havde en god l�remester.

En ford�mmende og til tider
temperamentsfuld �n, men

De er den bedste slags.

Virker Thea anderledes for dig?

Hendes h�r er blevet meget kort.

Men det var ikke det, du mente.

- Hvad mener du s�?
- Det ved jeg ikke.

Har hun sagt noget?
Eller er hun -

- sammen med nogen
i Corto Maltese, eller

Hvis Thea var sammen med nogen,
ville jeg v�re den sidste til at vide det.

Hvor er hun?

Hvor er Sara henne?

[Danish]