All language subtitles for Arrow.S03E02.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem �r i helvede
er jeg vendt hjem med et eneste m�l:

At redde min by.

Nu har andre sluttet sig til mit korstog.

For dem er jeg Oliver Queen.

Men for resten af Starling City
er jeg en anden -

- jeg er noget andet.

Tidligere i "Arrow":

Jeg hedder Amanda Waller.
Velkommen til Hong Kong.

Jeg er i live. Jeg er i Hong

Amanda Waller vil have dig p� sit hold.
Hun vil f� sin vilje.

Jeg kender en fyr, som nok gerne ville
ans�tte en med din ekspertise.

- En anden har budt p� firmaet.
- Hvem?

Ray Palmer.

Hvad laver du her?

Nej. nej. Sara!

Sara!

Nej, nej.

Nej-

Felicity, jeg pr�ver bare at g�re
det nemmere for dig.

Ved at f� mig til at omkonfigurere
vores telefonsystem?

Ved du overhovedet, hvor sv�rt det er -

- at pinge
en klon fra en hacket transband multiplex?

Nej, men kun fordi du ikke talte engelsk
lige der.

Sara.

Jeg vidste ikke,
hvor jeg ellers skulle tage hende hen.

�h, gud.

- Hvad skete der?
- Jeg kunne ikke

Jeg kunne ikke efterlade hende.

Vi m� ringe
Vi kunne tage hende p� hospitalet.

Ollie, det er ikke fair.

Vi har jo lige f�et hende tilbage.

Nej-

Nej-

- Jeg er s� ked af det.
- Nej.

Jeg er ked af det.

S� ked af det.

HONG KONG
5 �r Siden

Vi indtager position her.

Hvem er dit m�l?

Jeg har ikke noget m�l.

- Det har du.
- Hvad?

Du har m�ske ikke opdaget det,
men Waller har ingen humoristisk sans.

Jas�? Hvorfor tog hun mig s� v�k
fra Lian Yu -

- og til Hong Kong
for at blive hendes lejemorder?

For at arbejde for hende.

Hun har brug for dig, ellers truede hun ikke min
familie for at sikre sig, at du makker ret.

M�let vil v�re i sigte om et �jeblik.

M�let vil g� 10 skridt gennem tagterrassen,
og ankommer s� til sin hotelsuite.

- Det er dit vindue.
- Jeg ser det.

Nu.

Tommy?

Sara havde engang et udstoppet dyr.

Det var en gammel haj,
som hun fik fra Starling Akvarium.

Hver gang der skete noget slemt,
fandt jeg hende altid -

- med sin dumme lille haj
t�t til kroppen.

Og nu da min s�ster er d�d -

- er det eneste, jeg kan t�nke p� -

- er at finde det dumme udstoppede dyr
og l�gge det i hendes arme.

- Undskyld.
- Du skal ikke undskylde.

Hey, jeg skal nok finde dem,
som har gjort det.

Vi skal finde dem.

Da jeg troede, at Sara d�de p� "Gambit",
kunne jeg kun skrige mod havet.

Jeg havde s� meget vrede, jeg ikke vidste,
hvad jeg skulle g�re af. Nu ved jeg det.

Og jeg vil hj�lpe dig med at finde dem,
som har gjort det.

Du hj�lper allerede.

Laurel, du har fortalt
os, hvor vi skal lede.

- Skal jeg s� bare sidde her og vente?
- Nej.

Nu skal du tage dig
af dig selv og din familie.

Din far har brug for dig.

Det ville blive hans d�d,
hvis jeg fortalte ham det nu.

Hvis vi venter til vi har fanget dem,
som har gjort det-

- vil det v�re nemmere for ham.

Okay.

Hvor skal du hen?

Ved det ikke.
Jeg ved ikke noget l�ngere.

Men en bar er det sidste sted,
jeg skal v�re.

Kom, tag den nu.

- Du har ringet til Thea. L�g en besked.
- Thea, det er Oliver.

Jeg ved godt, du er ude at rejse, men
Jeg kunne godt

Jeg vil rigtig gerne h�re din stemme.
S� giv mig et kald.

- Hvad fik vi fra kameraerne?
- Stedet er fyldt med stoffer.

De er alle sammen blevet deaktiveret
eller �delagt af narkohandlere.

- Hvor skal du hen?
- Derhen hvor det skete.

Felicity fortalte mig det.

Er du okay?

Morderen stod lige der.

- L�st grus p� tagterrassen.
- Oliver.

Sara var her. Slidm�rker ved kanten.

Du beh�ver ikke g�re det her
lige nu.

- Det er det eneste, jeg kan g�re.
- Klart.

Milit�rtr�ning, hold dig til opgaven.

Din ven bliver skudt, du k�mper videre.
Men Oliver

- Jeg er okay.
- Jeg er her for dig ligegyldigt hvad.

Sara var ogs� min ven.
Hvis du tror du er alene om -

- at jagte gerningsmanden,
s� tager du fejl.

- Ja.
- Kriminalbetjent Lance har ringet.

Det er vigtigt.

Tror du, han har h�rt om Sara?

- Hvad er der, kriminalbetjent?
- Er du okay?

Er der nogen, som har tisset
p� din sukkermad?

D�rlig dag, hva'?

- Hvad sker der?
- En ny bueskytte i byen.

Folk d�r som fluer.

- Har du set hans arbejde f�r?
- Muligvis.

Ved du, hvor S.C.P.D. kan finde ham?

- Hvem er ofret?
- John Burke.

En finansmand fra Qurac.

Han gik vist ind i den forkerte del af byen,
da han ledte efter lidt underholdning -

- og endte med en pil i brystet.

Hey-

Pas p� derude, okay?
Hvem end fyren er

Han er en morder.

Hendes h�nder er s� sm�.

Det har jeg aldrig lagt m�rke til f�r.

Hun var altid s� st�rk og modig.

Jeg har altid set hende som en slags
amazone-kriger.

Usynlig.

Noget jeg aldrig kunne v�re.

Jeg var s� misundelig.

Hej. Jeg ved godt, jeg skulle have v�ret p�
arbejde i dag. Jeg Undskyld.

En i min familie er d�d.

Tak.

Kender du nogen andre bueskytter,
som kunne have gjort det?

Der er ikke mange af os.

M�ske 10, som jeg kender til, og de fleste
er med i Mordernes Broderskab.

- Oliver, du tror vel ikke ...?
- Nej.

Nej-

De g�r ikke efter deres egne.

- Noget nyt?
- Han har sl�et til igen.

Et forladt lager p� hj�rnet af
Third og Lemire. 9. etage.

Ofret var bygningsleder, Tim Kaufmann.
Vi kan ikke f� en god vinkel p� kameraerne.

- Hvem er det?
- Nogle ubetydelige narkohandlere.

De solgte stoffer fra lageret.
Ligner ikke en bueskytte.

- Han kunne v�re et vidne.
- Hvad kan jeg g�re?

Kan du f� adgang til A.R.G.U.S.' database?

Lyla vil give os adgang til A.R.G.U.S.

Giv mig en liste over alle p� deres radar.
Lejemordere med buer.

Jeg g�r i gang-

Hvad?

Thea har ikke ringet tilbage.

- Du eliminerede ikke m�let.
- Det er min bedste ven.

Hvorfor sigter jeg p� min bedste ven?

- Er det en slags test?
- Ja.

- Og du har fejlet.
- Godt. S� dump mig.

Tror du, det er tilf�ldigt, at din ven
dukker op i Hong Kong?

- Han leder efter dig.
- Hvad?

Da du loggede ind p� din e-mail,
udl�ste det en alarm.

D�de folk tjekker ikke deres e-mail.

- S� det er min skyld?
- Waller har brug for dig.

Hun kan ikke lade dig blive afsl�ret af en
rig fyr, som viser dit billede til alle.

Om du skyder ham eller ej, s� vil hun have
Tommy Merlyn af vejen.

Det er en Cobalt-krypteret arbejdsstation.
Jeg h�ber ikke, du bruger den til at tweete.

Jeg Jeg ville faktisk

Tjekker FBI's database?
Hvad ...?

Roy, hvorfor leder du efter Thea?

- Jeg tror ikke, hun er, hvor hun p�st�r.
- Hvorfor skulle hun lyve?

Jeg kommer aldrig tilbage.
Farvel, Thea.

Oliver skal se det her.

- Nej. Det er min skyld. Han sl�r mig ihjel.
- Hun kunne v�re i problemer?

Og hvis ikke?
M�ske har hun brug for lidt plads?

Hun har haft fem m�neder
og masser af plads.

Oliver skal se det her.

Du skal vise ham det.

Det m� v�re l�gn.

- Vent. Hvor skal du hen?
- Jeg skal ud og dr�be �n.

Gjorde du det for at f� understrege noget?
For s� har jeg forst�et den.

Du er rig. Du er impulsiv.

Og du er den klammeste stalker,
jeg nogensinde har m�dt.

Og tro mig, det siger meget.

Hvad g�r du ved vores gamle kontorer?

Hej. Jeg er straks tilbage.

Hvad synes du?
Jeg pr�ver at friske det lidt op.

Jeg skal v�re v�rt for en slags
fundraisingevent i aften.

Man pr�ver vel at g�re indtryk,
ikke?

- Hvad kan jeg g�re for dig?
- Stoppe.

Stoppe med at sende mig blomster.

Stoppe med at sende beskeder, ringe
og e-maile mig, fordi jeg spammer dem.

Er spam et udsagnsord nu?

Fordi jeg vil aldrig nogensinde
arbejde for dig.

Det g�r du faktisk allerede.

Kun fordi du har k�bt forretningen,
som jeg arbejder for.

- Det har jeg ikke.
- Jo, du har.

Min chef har lige ringet
og fortalt mig det.

Han tager fejl.

P� en m�de.

Jeg har k�bt holdingselskabet,
som ejer alle 20.000 Tech Village-butikker.

Men ligegyldigt hvad,
s� er jeg vel din chef nu.

S� du kan enten arbejde for mig her -

- p� et stort kontor med god l�n -

- eller du kan arbejde for mig der
i den forf�rdelige uniform.

Eller jeg kan sige op.

Hvilket jeg lige har gjort.

De fleste ville blive smigrede over,
jeg brugte 1,2 milliarder dollars p� dem.

Selvom jeg har en god plan
for at rebrande butikkerne.

Jeg er ikke som de fleste piger.

Og jeg har ikke brug for det her.
Eller dig.

- Eller noget af det her.
- Felicity, jeg

Jeg g�r folk sure dagligt.
Det er en del af forretningen -

- og det at v�re den klogeste af alle,
det indr�mmer jeg.

S� jeg har nok erfaring derfra til -

- at vide, hvorn�r de er sure over
noget andet

Du er ikke sur p� mig lige nu.

Hvad er du sur over?

- Penge kan ikke l�se det her problem.
- Penge l�ser ikke de fleste problemer.

Ikke dem, der betyder noget.

Men det hj�lper at tale.

Jeg ved godt, vi knap nok
kender hinanden.

Jeg g�r nu.

H�r, hvad end der skete,
s� er jeg ked af det.

Det hj�lper at huske p�,
det bliver bedre igen.

Nogen er blevet myrdet her,
Sig mig, hvad du s�.

Ingenting.

Det var en sort maske. Som en

Som en hockeymaske.

Diggle, er du p� A.R.G.U.S.?
Jeg har noget.

AVANCERET
FORSKNINGSGRUPPE

Ja, jeg er her.

Jeg har en liste med 20 bueskytter.

- Hvor mange af dem b�rer maske?
- Kun en.

Simon Lacroix. Lejesoldat.

Kalder sig Komodo.

- Send Felicity det hele.
- Jep.

Oliver, jeg �bner filen nu.

- Er det ham?
- F�dt i Sainte-Sophie, Quebec.

Opfostret af enlig mor.

D�rlig bankkredit.
Og efters�gt for mord i syv lande.

- Hvor befinder han sig?
- �jeblik.

S�t ham p� h�jtaleranl�gget.

Tjekker alle aktive mobiltelefoner
med taletidskort i byen.

Der m� v�re 10.000 af dem.

Ja, men hvor mange dem ringer til k�re
gamle mor i Sainte-Sophie, Quebec?

Jeg har ham. Han er i bev�gelse.

Jeg har fundet Lacroix.

- Jeg skal se, hvad der sker.
- Okay. Finder gadekameraet.

Oliver, hvad sker der?

Kom nu, Ollie.

- Op med dig.
- Oliver?

Er du okay? Oliver?

Oliver, er du okay?

Han slap v�k.

- Jeg havde ham, Diggle.
- Det ser ud, som om han n�sten fik dig.

- Hvor er Roy?
- Laver ops�gende arbejde.

- Fort�l mig om f�reren.
- Han hedder Erlich Kelso.

- Han kommer lige fra Starling General.
- Hvor er vi med Lacroix?

- Smed sin mobil v�k.
- Jeg s�ger alle opkald til Quebec.

Det lader han ikke ske igen.

Vi stopper med at lede efter Lacroix
og i stedet efter hans m�l.

- Der m� v�re en forbindelse til ofrene.
- Jeg er i gang.

Hvad med at vi
Vi tager hen til et lokalt lighus -

- og finder et lig, som ligner Tommy?

P� lighuset i Hong Kong?

Du har st�rre chancer i lotteriet eller
ved at bestikke Waller.

Jeg vil ikke myrde min bedste ven.
Forst�r du det?

Der m� v�re en anden udvej.

Det er der ogs�.

Men s� skal Amanda Waller
finde en anden til at dr�be din ven.

Nej, ikke dig, far.
H�r, jeg er allerede i Hong Kong.

Nej, jeg sagde ikke, jeg fl�j med jetflyet,
fordi jeg vidste du ville flippe ud.

Nej, jeg ved ikke hvor l�nge, okay?
Det er lige meget.

H�r her, hvis Oliver stadig er i live,
hvis han stadig er her

G� nu bare tilbage og
knald din Pilatesinstrukt�r, okay?

S� leder jeg bare videre efter min
bedste ven her.

Beklager. Du m� ikke g� derind.

Laurel Lance.
Jeg kommer fra anklagemyndigheden.

Erlich Kelso er vidne i min
igangv�rende unders�gelse.

- Mr. Kelso f�r politibeskyttelse.
- Ikke fra mig.

Hvis det er et problem,
s� kan du ringe til din chef.

Hils ham fra hans datter.

- Hvem er du?
- Jeg arbejder for anklagemyndigheden.

Jeg fortalte politiet, jeg ikke ved noget.

Jeg har stadig et par sp�rgsm�l.

- Hvorfor virker den ikke?
- Det g�r den ogs�.

Den k�rer en NSA-algoritme, der
akkumulerer ofrenes personlige data -

- via alle kendte og ukendte
regeringers databaser.

Det tager for lang tid.

Saras morder er derude,
hvilket betyder, hvert spildt sekund

Det ved jeg. Du skal ikke sige det,
som om jeg ikke allerede ved det.

Du har ret.

Undskyld. Du er bare n�dt til
at v�re p� toppen lige nu, Felicity.

Det kan jeg ikke.

Min ven, vores ven, blev skudt ned fra
en tagterrasse med pile.

Hendes krop er ovenp�,
lige over os, i en fryser -

- fordi vi ikke ved,
hvad vi skal g�re med hende.

S� undskyld, hvis jeg har f�lelser, men
m�ske hvis du ogs� havde dem, ville vi

Undskyld. Det var strengt.

Men det her er Sara, vi taler om.

Din Sara.

Hvordan kan du v�re s� kold
og rationel?

Fordi jeg ikke har r�d til at falde sammen.

Alle vil have mig til at klare sagerne -

- til at tr�ffe de rette valg.

Alle vil have mig til at lede.

Hvis jeg s�rger over det-

- s� kan ingen andre g�re det.

Du er stadig et menneske, Oliver.

Det er tilladt at have f�lelser.

Jeg ved godt, det nogen gange er nemmere
at leve under den h�tte.

Det er det ikke.

Tidligere i dag kiggede jeg p� Sara.

Og inds� noget.

En af disse dag vil det v�re mig.

Og det her

Det her liv, som jeg har valgt

kan kun ende p� en m�de.

Er det s� det?

Vil du bare bruge dit liv p� at gemme dig
hernede i denne hule, og vente p� at d�?

Beklager,
men jeg vil ikke vente sammen med dig.

For hvis der er noget, som jeg l�rt i dag,
s� er det, at livet er dyrebart.

Og jeg vil have meget mere i mit
end det her.

Lad os starte med det �benlyse.
Hvorfor skulle nogen ville dr�be dig?

Aner det ikke. Det hele er helt vanvittigt.

Mr. Kelso,
p� trods af hvad du m�ske har h�rt -

- s� er drab beg�et af
en fremmed meget sj�ldent.

Forestil dig,
hvor sj�ldent drab med bue og pil er.

- Ja, fyren var syg i hovedet.
- Og du lyver.

- Det er mig, som er ofret.
- Du er ogs� et vidne, mit vidne.

S� du m� hellere give mig noget brugbart,
ellers bliver du selv anklaget.

Jeg vil tale med din chef,
for I kan ikke behandle folk s�dan her.

Vil du tale med min chef?

- Hvordan har din arm det?
- Hvad laver du?

John Burke og Tim Kaufmann blev ogs�
skudt med buer.

- Og de er for d�de til at sige hvorfor.
- Jeg kan ikke.

Burke og Kaufmann,
hvad har de to med dig at g�re?

Vi arbejdede p� en handel,
men ingen skulle vide noget om det.

- Hvilken slags handel?
- Bygge en olier�rledning

for AmerTek. Det

Du har ringet til Thea. L�g en besked.

Hey, Thea, det er mig igen. Og

Jeg ved ikke, om du f�r de her beskeder -

- men jeg vil rigtig gerne tale med dig,
s� vil du -

- ikke nok ringe tilbage.

Farvel.

Lyla har adskillige hold, der pr�ver
at finde noget p� Lacroix.

Hvor er Felicity?

Hun havde brug for lidt luft.

Hvad har du brug for?

At Thea ringer tilbage til mig.

Det sker ikke.

Hvorfor? Hvad mener du?

Det var under belejringen.

Vi ville l�be v�k sammen,
men jeg m�tte hj�lpe dig i kampen.

Da jeg kom igen, var hun v�k.

Jeg sagde ikke noget, fordi det er min
skyld. Hun vidste, jeg l�j for hende.

Undskyld, at jeg ikke sagde noget
om brevet. Det burde jeg have gjort.

Okay.

Felicity, jeg skal tale med dig, s� ringer
du ikke tilbage, s� snart du h�rer det her?

Laurel.

- Skat, er du okay? Er du s�ret?
- Jeg er okay.

En fyr blev spiddet lige foran dig,
jeg h�ber ikke, du er okay.

Hvad pokker lavede du her?

- Anklagemyndigheden
- Sendte dig ikke.

Du l�j for mine betjente,
og vil du nu bare st� der -

- Og lyve overfor mig?

- Det var vigtigt, at jeg talte med ham.
- H�r engang.

Jeg ved godt, du vil hj�lpe, men du
skal ikke l�be s� stor en risiko, okay?

Det g�r din s�ster vist nok af allerede.

Ja.

Tag hjem, vi har styr p� det.

Okay?

Jeg har noget. M�d mig p� Verdant.

AmerTek Industries,
det er et olieselskab i Starling City.

Okay, nu da jeg har samlet alle
optegnelserne over Lacroixs ofre -

- kan algoritmen vise os,
hvem der har f�et penge fra AmerTek.

- Hvor l�nge tager det?
- Ikke l�nge.

En million til Kelso, en mere til Burke.
To mere til Kaufmann.

De kom fra et datterselskab i Qurac,
det st�rste uudnyttede oliefelt i verden.

- AmerTek ville indg� en oliehandel.
- Og betalte Lacroix for at stoppe det.

- Det forklarer ikke Sara.
- Sara sagde, hun arbejdede i Qurac.

Og med arbejde mente hun,
at hun dr�bte folk.

- M�ske kom arbejdet tilbage til hende?
- Hvem godkendte betalingerne?

Et bestyrelsesmedlem ved navn
Tom Weston.

Lacroixs n�ste m�l. Hvor befinder han sig?

STAR CITY
FUNDRAISING

I vil ikke tro, hvor han er p� vej hen.

- Hvor tror du, du skal hen?
- Jeg tager med dig.

- Ikke tale om.
- Det eneste grund til du ved, hvor han er

Det var uforsvarligt.
Og Lacroix ramte dig n�sten med en pil.

Lad mig klare det.

Tro ikke, jeg bare lytter til dig og
bliver her. Du kender mig bedre end det.

Sara blev tr�net af nogle
af de bedste mordere.

Lacroix sk�d hende.

- Hvad tror du, han g�r ved dig?
- Det vigtigste for mig er at f� ram p� ham.

- Og det skal jeg nok.
- Det kunne du ikke f�r.

Jeg lader ham ikke flygte igen.

Det lover jeg.

- Hej.
- Mr. Palmer.

Godaften. Hej.

Godt at se dig.

Tak, fordi du kom. Tak.

Mine damer og herrer,
mr. Ray Palmer.

Tak. Tak.
Tak, fordi I alle kom heri aften.

Efter alt det, som er sket for denne by,
s� er det nemt at miste h�bet.

Gemme os i vores slotte, og v�re glade for
at vi stadig har penge.

Men vi,
byens mest velhavende forretningsfolk -

- har dens fremtid i vores h�nder.

I aften afgiver jeg et l�fte.

Jeg vil give halvdelen af al min formue v�k
til fordel vores hjem.

Og dette vil blive min l�n hele �ret.

S� i aften beder jeg jer om at g�re mig
selskab i denne investering.

Ikke bare med jeres penge.

Men med jeres opfindsomhed,
og vigtigst af alt, jeres tid.

Denne by er mit hjem,
men den er ogs� jeres.

S� hj�lp til med
at g�re Star City vores fremtid.

S� du er Arrow.

- Jeg troede, du ville v�re h�jere.
- Det er slut.

S�nk buen, og du vil leve.

Det kommer ikke til at ske.

- Hvem har hyret dig?
- Hvem er hun?

- Du vil ikke g�re det her.
- Jo, jeg vil.

Det vil ikke bringe hende tilbage
at dr�be ham.

Det ved jeg godt, hun er d�d.

Jeg har v�ret der, hvor du er, hvor du er
s� rasende, at du ikke kan tr�kke vejret.

Og du tror, at du vil f� det bedre af
at tage h�vn.

Men, Laurel, det vil kun g�re det v�rre.

- Nej, han myrdede Sara.
- Hvem er Sara?

Min s�ster, dit dumme svin.

For to n�tter siden, sk�d du hende
i brystet med en pil.

For to n�tter siden,
var jeg fuld i Bludhaven.

- Du lyver.
- Jeg er stolt af mit arbejde.

- Jeg ville ikke ben�gte det.
- Selv med en pistol mod dit hoved?

- Laurel, stop nu og lyt p� ham.
- Nej.

- Nej, han dr�bte min s�ster.
- Laurel, Sara ville ikke

Sig ikke, at det her ikke er,
hvad Sara ville have �nsket!

Sig ikke, jeg skal t�nke p� hende,
for det g�r jeg allerede.

Laurel, hvis du trykker

Du tog kuglerne ud af pistolen.

Vi er n�dt til at g�.

Lacroixs alibi stemmer.

To mord i Bludhaven.
Samme arbejdsmetode.

Samme aften, som Sara blev dr�bt.

Jeg dr�bte n�sten Lacroix.

Det vigtigste er, at du ikke gjorde det.

Laurel, sporet er blevet koldt.

Jeg skal nok finde den, der har gjort det.

Det g�r jeg.

Men jeg ved ikke hvorn�r.

Din far fortjener at vide det.

Hey. Jeg har noget information her
om ham Lacroix-fyren.

Ja, der er kommet noget nyt.
Det ser godt ud.

Lacroix. Med et X, ja, jeg ved ikke,
han er vel fransk. Hvorfor ...?

Vent lidt. Jeg ringer tilbage.

Laurel, skat, hvad er der galt?

Vent lidt.

Hvad er der?

Bare sig det. Hvad er der?

Det handler om i g�r aftes.

P� hospitalet

Jeg l�j for dig.

Du fortjener at vide sandheden
og

Undskyld, skat.

Den g�r i gang hver time,
hvis ikke jeg tager mine piller.

Laurel, hvad var det?
Du var i gang med at fort�lle mig noget.

Jeg ville bare sige, at

Jeg er virkelig ked af det.

Jeg skulle have fortalt dig sandheden, jeg

Jeg kunne bare ikke.

Hey, jeg er din far. Jeg tilgiver dig.

Jeg tilgiver dig altid.

Okay.

SARA LANCE, 1987-2007
Afholdt datter og s�ster

Nu kan hun f� hvile. Hun er hjemme.

Det er en j�disk skik.

Jeg ved godt, hun ikke var j�de,
men det f�les rigtigt.

Laurel.

Nej, det er ikke rigtigt.

Det er det ikke.
Hun f�r ikke engang en ny grav?

Det er s� perverst.

Hun har fortjent en ordentlig begravelse.

- Det har hun virkelig.
- Nej, det er ikke fair.

Ingen vil nogensinde vide,
hvem hun virkelig var.

Oliver, det er ikke fair. Det er ikke fair.

Laurel, vi vil vide det.

Jeg ved godt, det ikke hj�lper meget-

- men mig og Lyla vil navngive vores baby
Sara.

Vi glemmer hende aldrig.

Tak.

Hvordan er jeg ...?

Hvad fanden sker der her?

Hvor er jeg?

G�r mig nu ikke ondt.

H�r, slip mig nu bare fri.

Jeg lover ikke at sige noget til nogen
om det.

Ville en fisker kaste sin v�rdifulde fangst
tilbage i havet?

Hvad taler du om?

Hvem end du er,
s� vil du virkelig ikke g�re det.

Ved du, hvem jeg er?
Hvem min far er?

Du er Thomas Merlyn.

Du har ledt efter Oliver Queen.

Hvordan ...? Hvordan ved du det?

Hackede bare en forsvunden milliard�rs
e-mailkonto.

Jeg vidste, at nogen ville lede efter ham -

- men jeg troede,
det ville v�re hans mor, s�ster.

Men dig, s�nnen af direkt�ren for
Merlyn Global, jackpot.

Min ven, du kommer til at g�re mig
til en meget rig mand.

S� Oliver var ikke ...?

Han er ikke ...?

Oliver Queen er d�d.

Han r�dner p� bunden af havet.

Og det vil du ogs� -

- hvis din far ikke betaler l�sesummen.
- Hong Kong politi.

- Jeg er herinde! Hj�lp! Hj�lp!
- H�nderne op.

- Hong Kong politi.
- Kom nu, kom nu.

Kom nu, kom nu.

Tak.

- Du vender hjem. Du er i sikkerhed.
- Tak.

Jeg vil fange den, som dr�bte hende.

Det ved jeg.

Og indtil du g�r, er jeg tilbage p� holdet.

Hvad med din familie?

Sara er familie, Oliver. Ligesom du er.

Hvad s� nu?

Nu skal jeg finde Thea.

Det er p� tide, hun kommer hjem.

John.

Jeg vil ikke d� hernede.

S� lad v�re med det, Oliver.

Telefonbesked

- Hej-
- Hej-

Du skiftede mening.

Jeg har besluttet,
jeg vil have mere ud af livet.

Godt klaret.

Tak, far.

[Danish]