All language subtitles for Arrow.S03E01.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

I sidste s�son af Arrow'.

Byen har stadig brug for at frelst.

- Men ikke af den h�ttekl�dte Skytte.
- Den har brug for en helt.

Overlever du ildd�ben, bliver du st�rkere.
Det skal denne minde dig om.

Velkommen ombord.

Sara svor troskab til Mordernes liga.

Du indvilligede i at vende tilbage.

- Hun klarer den.
- Ja, det ved jeg.

Men hvordan hun klarer sig er,
hvad der bekymrer mig.

Far? Far!

Hele Slades plan var at tage alt fra mig.
Hvilket han gjorde.

Slade tog Laurel
for at dr�be kvinden i mit liv.

- S�...
- S� han tog den forkerte kvinde.

Jeg elsker dig.
Forst�r du, hvad jeg siger?

De fem �r, jeg var borte,
tilbragte jeg ikke kun p� �en.

Jeg hedder Amanda Waller, mr. Queen.
Velkommen til Hongkong.

Jeg har ham. P� vej mod 52nd Street
i �stg�ende retning.

Modtaget. Eller siger man "Roger"?
Jeg kan aldrig kende forskel.

John, et ulovligt parti af panserv�rnsv�ben
er p� vej mod dig.

- Roger. Det tager jeg mig af.
- S� man siger alts� "Roger".

Panserv�rnsv�bnene er sikrede.
Jeg kan se dem.

Roy, vi er p� Vej.

Vincent Steelgrave,
du har svigtet denne by.

FARE - ADGANG FORBUDT
DETTE OMR�DE ER NEDLAGT

Arrow har netop ordnet endnu en
af byens mest efters�gte.

Der er ingen tvivl om, at antallet af kriminalitet
er styrtdykket de seneste fem m�neder.

Selvtak.

Ogs� besk�ftigelses-og
befolkningstal falder.

Vi har oplevet to terroristangreb
p� samme antal �r.

Starling City er d�ende.
Et f�ngsel fuld af forbrydere...

Fjern endnu en fra listen.

Forts�tter vi s�dan, vil der kun v�re to
slags forbrydere tilbage i Starling City:

Dem, som vi tager os af,
og dem, som flygter af skr�k.

Hvad er det?

En bregne.
Den trives ved svagt lys.

Da du bor her nu, t�nkte jeg,
at her tr�ngte til lidt pynt.

- Du burde k�be mig en seng.
- Du kan sove p� gulvet.

Endnu en besked fra Thea.

Hvor er hun nu henne?

Amalfikysten.
Jeg har bedt hende sende billeder.

- Jeg g�r en runde og f�r noget luft.
- Hallo.

Du var virkelig god til aften.

Jeg tror ogs�, jeg smutter af sted.

Jeg m� tr�kke mig tidligt
fra arbejde i dag -

- hvilket m�ske er det mest deprimerende,
jeg nogensinde har sagt.

- Har vi stadig en aftale i morgen?
- Absolut.

Jeg skal g�re dig til verdens bedste
ang�ende virksomheder.

De bestyrelsesmedlemmer vil ligge p� kn� -

- for at s�lge Queen Consolidated tilbage
til dig og dine bagm�nd.

Jeg smutter ogs� af sted.

Lyla har f�et mig til at fors�ge
at bygge en helvedes kurvevugge.

Det minder mig om noget.

Jeg t�nkte, eftersom du og Lyla
f�r jer en pige...

- Mand, det har du ikke r�d til.
- Jeg har ikke r�d til noget.

Derfor har jeg selv lavet den.

Pilespidser.
En af de f� ting, jeg selv kan lave.

Den er virkelig flot.
Tak.

Tillykke, John.

Og ikke bare med barnet.

Du og Lyla er lykkelige.

Du burde pr�ve det.

Min seneste k�reste
er en del af Mordernes liga.

Min forhenv�rende k�reste sk�d en anden
tidligere k�reste. Jeg er ikke...

- Jeg er ikke nogen god fangst for tiden.
- M�ske kan Felicity �ndre p� det.

Det er...

Det er ikke det rette tidspunkt.

Timingen er n�jagtig s� god
som nogensinde, Oliver.

Og du elsker hende.
Det har du endda fortalt hende.

- Jeg fors�gte at narre Slade.
- Ja.

Men nu er den eneste,
som du narrer, dig selv.

Endnu en gang tak.

HONGKONG

For fem �r siden

Mor.
Jeg er i live.

Jeg er i Hongko...

Jeg har jo sagt,
jeg ikke kan kinesisk.

Jeg har fortalt dig, at hvis du ville flygte
igen, ville jeg sl� dig fra sans og samling.

DIREKTORATET FOR
KRIMINALFORSORGEN

Steelgrave tog imod en straf
p� 15 �r i stedet for 20.

Hans advokat gav sig, efter jeg fremviste
beviset, som Arrow havde indsamlet.

Flot arbejde.

Du fanger dem. Jeg steger dem.

- Sagde jeg det for h�jt?
- Nej, det g�r.

Havde du mon troet,
vi ville ende som partnere?

Er det derfor, du inviterede mig? For at se
mr. Steelgrave starte sin nye tilv�relse?

Nej-

Jeg har en overraskelse til dig.

- Hvad laver din far her?
- Det f�r du at se.

Jeg er straks tilbage.

- Far. Hej, hvordan g�r det?
- Hej.

Havde de fortalt mig, at pressekonferencerne
h�rte med til forfremmelsen -

- havde jeg foretrukket
at blive skudt.

S� var det godt,
din l�ge ikke gav dig valget.

Du kunne godt skjule din begejstring for,
jeg ikke kommer i marken l�ngere.

Jeg kan ikke skjule min begejstring
for din sikkerhed.

- Hvad er alt dette?
- Din overraskelse.

Tak, alle sammen. Undskyld.
Tak for fremm�det.

For fem m�neder siden -

- var denne by under belejring.

Og byens politikorps kom til kr�fter
st�ttet af en h�ttekl�dt mand.

Jeg endte s�m�nd med
rang af kaptajn -

- og han fik ikke s� meget
som en tak.

Men i dag -

-f�r han det.

For i dag anerkender politikorpset
p� sigt individet -

- kendt som Arrow.

Og jeg benytter min nye position -

- til at opl�se styrken, som var p�lagt
at p�gribe denne selvbestaltede.

Tak.

Tag ikke fejl.
Selvt�gt vil aldrig blive tolereret.

Men p� vegne af denne by n�gter jeg
at jage helten, som frelste den.

Sluk for det m�g.

Mindre fokus p� Arrow
betyder mere fokus p� os.

Og narkotikapolitiet har nu
vores panserv�rnsv�ben.

Fik de fat i vores forsendelse?
Hvorfor betaler vi s� bestikkelse?

Vi har en mere presserende bekymring.

Mangel p� lederskab.

Jeg udn�vner mig selv.

Nogen indsigelser?

Ja, et par stykker.

Belys mig endelig.

Hvor skal jeg begynde?
Du snakker sjovt.

Du ved ikke noget om forretning.
Du er ganske enkelt en gades�lger.

De piller, jeg s�lger -

- er kendt som Vertigo.

I k�lvandet p� greven -

- pillede jeg lidt ved hans opskrift.

Jeg tilf�rte et tils�tningsstof -

- fremstillet af visse svampe.

Min Vertigo afsl�rer ansigtet
p� din v�rste frygt.

Som jeg var ved at sige...

Mangel p� lederskab.

Jeg udn�vner mig selv.
Nogen indsigelser?

Vores kurs er lige som en pil.

D'herrer...

Vi dr�ber ham.

GR�NKL�DT

Hallo, hvordan gik arbejdet?

Det er ikke arbejde, men en sj�leknusende
�velse i lidelse af sundhed og helbred.

Lad det v�re nok at sige,
jeg er yderst motiveret -

- til at overbevise bestyrelsen
om at s�lge selskabet igen.

Uheldigvis har du ikke kvalifikationerne
til at drive Queen Consolidated -

- men hvad du dog har,
er passion.

Du bekymrer dig for selskabet
og medarbejderne.

Det er, hvad du skal f� frem.
Lad det komme fra hjertet.

Felicity.

Vil du g� ud at spise middag med mig?

- Jeg pr�ver at v�re seri�s her.
- Ogs� her.

Jeg vil ikke l�gge for meget i det-

- men inviterer du mig ud
p� en date?

Som en rigtig date?
Alts� en g�-ud-date?

Uden tvivl. Jeg mener,
betydningen af middag...

Normalt er det mig,
som taler i stykker af s�tninger.

Vil du g� ud at spise middag med mig?

Ja.

- Kom.
- Calvin Nico har netop plyndret en Vinhandel.

Nico er en del af Steelgraves hold.

- Send et billede til Roy og giv mig Felicity.
- Det f�r du.

Jeg kan ikke tale lige nu.

Jeg er p� arbejde.

Kan jeg bede jer folkens
om at vente et �jeblik?

Nogen har ringet efter teknisk support.

Du er s� meget skyld
i min kommende fyring.

Okay, jeg er hacket ind i byens database.
Jeg gennemg�r ansigtsgenkendelse nu.

Kan du lide italiensk?

- Hvad?
- I aften. Kan du lide italiensk?

Ikke alle kan lide italiensk.

Du er midt i en
h�jhastighedsforf�lgelse.

Jeg multitasker.

Jeg har ham.
Han er i kloakken.

Jeg opfanger hans mobiltelefon.
Han er p� hj�rnet af Grand og Ames.

Og, ja, jeg elsker italiensk.

Kaptajn Lance er en del af jagten.
Det var s� lidt. Jeg m� g�.

Kriminalbetjent, tak.

- Du havde klaret det.
- For hvad du sagde i dag.

- Jeg ville �nske, jeg kunne g�re mere.
- Du har gjort mere end nok.

Jeg m� af sted.
Der er et sted, jeg skal v�re.

Venter der en l�kker date eller hvad?

S� til morgen er antallet af flugtfors�g
de sidste fem m�neder?

- Ni.
- Hvad vi har at g�re med...

- ...er mangel p� at n� frem til forst�else.
- Skrid ad helvede til.

S� dette er min bel�nning for at redde dig
fra at drukne p� Lian Yus kyst?

Ja. Hvorfor gjorde du egentligt det?

Det er der brug for at vide.

Lad det v�re nok at sige, at jeg har
brug for en mand med dine evner.

Det er jeg ligeglad med.

Jeg er ligeglad med alt andet
end at komme hjem.

Det burde du vide.

Du burde vide, at jeg aldrig holder op
med at fors�ge at flygte.

Du burde vide, at det er utrolig nemt
at dr�be �n, som allerede forventes d�d.

S� dr�b mig da.

Jeg er ligeglad.

S� m� vi fors�ge os p� en anden m�de.

- Hej. Tak for ventetiden.
- Intet problem. Jeg vil bare k�be denne.

Dette er satellitfrekvensfordeleren TX-40.

Jeg pr�ver at bryde igennem
en Tor-sikret firewall -

- og har brug for hj�lp til at koble mig
p� en KH-9 Hexagon-satellit.

Det har jeg pr�vet.
Jeg hackede et offentligt Wi-Fi-signal -

- og koblede mig p�
via crowssourced listebehandling.

Du er Felicity Smoak,
tidligere ansat ved Queen Consolidated.

M� jeg sp�rge om noget?
Hvad laver du her?

Hvordan ved du, hvem jeg er?

Jeg kender en fyr, som kunne v�re
interesseret i at hyre en med din ekspertise.

Jeg leder s�dan set ikke efter et nyt
job lige nu. Gud hj�lpe mig.

Men jeg kan hj�lpe dig med at k�be denne,
medmindre jeg ikke kan. Det burde jeg ikke.

- Du burde ikke k�be denne.
- Du forst�r tydeligvis ikke at s�lge.

N�ste generations model TX-50 kommer om et
par m�neder. Jeg har haft fingrene i den.

Den rene fryd. Og hvis du vil bryde
sikkerhed p� Tor-niveau -

- b�r du anvende
et fjernadministrationsv�rkt�j.

Jeg har et godt et.

- Her er URL'en.
- Tak.

- God hacking.
- Det h�ber jeg sandelig.

- Falsk alarm.
- Er du sikker? Disse veer...

Bare plukkeveer.
Du er ikke engang fire centimeter udvidet.

Jeg har det som en M1 Abrams.

Det er en kampvogn.
T�nk p� en k�mpestor kampvogn.

I gjorde det rigtige ved at komme forbi.
Du ville ikke �nske dig din mand...

- K�reste.
- Eksmand.

...til at overlevere dig barnet
p� motorvejen.

Nu kan du kl�de dig p� igen.

Fint.

- Er du okay?
- Det er ikke mig, som er ni m�neder henne.

Du ser lidt skr�mt ud.

Skat, jeg har lagt mig ud
med Taliban, Malcolm Merlyn -

- og en h�r af Mirakuru-drevne
menneskev�ben.

Jeg er r�dselsslagen.

G�r det klar til seks for enden.

- Queen. Et selskab for to.
- Ja. Kom denne vej.

- Hej-
- Hej-

- Hvad?
- Ingenting. Jeg er bare...

- Nerv�s?
- Ja.

K�en starter bag mig.

- Ren whisky.
- Bare vand til mig, tak.

Hallo, er du sikker?
Spiritus kunne m�ske hj�lpe p� hele...

Alkoholen er ingen god cocktail
med mine piller.

Er jeg ved at blive sk�r?
Hvad er der at v�re nerv�s for?

Vi har allerede udt�mt ethvert emne,
som man normalt ville tale om -

- p� en f�rste, anden, tredje
og faktisk enhver date.

Og jeg har allerede set dig i bar mave.

Adskillige gange. I bar mave.
Hele tiden.

- Tak.
- Tak.

Der er stadig et par ting,
du ikke ved om mig.

Sig endelig frem.

De fem �r, hvor jeg var borte -

- tilbragte jeg ikke hele tiden p� Lian Yu.

Det t�nkte jeg nok.

- Hvor var du?
- Hongkong.

For eksempel.

Og jeg har t�nkt en masse
p� det seneste -

- omkring min tid der.

Og de valg, som jeg var
tvunget til at tr�ffe.

Det lyder som om, de �r var
fyldt med en hel masse skidt.

Undskyld.
Jeg er bare en smule ude af den.

Hele perioden, hvor jeg var v�k,
kunne jeg aldrig -

- helt stole p� nogen.

Og n�r det forts�tter s� l�nge,
holder man op med -

- at se mennesker for
at v�re mennesker. Man ser:

Trusler.

Eller m�l.

Og da jeg besluttede mig for
at komme hjem -

- vidste jeg bare ikke rigtig,
hvordan jeg skulle ryste det af mig.

Men s� tr�dte jeg ind p� dit kontor.

Du var den f�rste,
som jeg kunne betragte som...

En person.

Der var bare et eller andet ved dig.

- N� ja, jeg tyggede p� en kuglepen.
- Den var r�d.

GPS'en viser ham i restauranten.

Arrow er bestemt derinde.
Hvis vi skal n� ham, m� vi t�ttere p�.

Vi er t�t nok p�.

Kan du huske, da jeg fortalte dig, at jeg,
p� grund af det vi laver, ikke troede -

- at jeg kunne v�re sammen
med nogen, som jeg...

- Som jeg virkelig ville kunne holde af?
- Ja, det husker jeg.

Men m�ske tog jeg fejl.

Oliver, er du...?

Oliver?

Klarer hun den?

Hun er sl�et ud.

Det er overalt i nyhederne.
Politiet er fremme.

Det var nok bedst ikke at blive h�ngende.

Tror du ikke, at du og en eksplosion
p� samme sted er et tilf�lde?

Hallo, se engang.

Det er et GPS-m�rkat fra jakken.
Det er smadret nu.

- Du tog dig af en af Steelgraves tidligere.
- Det var en f�lde.

S� de kunne placere den ting p� mig.

- Oliver, jeg ved, hvad du t�nker.
- Nej.

Jeg ved pr�cis, hvad du t�nker,
og du tager fejl.

Nogen har anbragt et spor p� mig,
uden at jeg opdagede det?

Den eneste forklaring...

Jeg mistede fokus.

Personen, som vi fik fat i tidligere, arbejder
sammen med den ansvarlige for eksplosionen.

Endnu en af Steelgraves m�nd
vil jeg tro.

Jeg m� vide, hvem der leder
den organisation med det samme -

- og hvor jeg kan finde ham.

Den klarer jeg.

- Oliver!
- Hallo, hallo.

Du er i sikkerhed.
Du er i sikkerhed. Jeg er her.

- Jeg er p� din side.
- Styr p� det, kriminalbetjent.

De spr�ngte en bygning i luften.
Tror du, jeg vil g� glip af dette?

Den mist�nktes navn er Werner Zytle.
Han er skingrende sk�r.

S� hold dit hoved i sving.

Jeg er Werner Zytle.

Men du m� godt kalde mig Vertigo.

Greven er d�d.

Nogle ting d�r bare aldrig.
Dig for eksempel. Det er frustrerende.

Det betyder bare,
jeg m� g�re mig mere umage.

Greven er m�ske d�d,
det er sandt.

Men hans pragtfulde bed�velsesmiddel
lever videre...

Med et par forbedringer vil det for dig
afsl�re din st�rste frygt -

- ved at stirre p� sandheden selv.

G� v�k fra ham eller bliv skudt ned!

Felicity, ring efter en ambulance.

Klarer du dig? Det var en ret st�rk
psychotrop, som Werner ramte dig med.

Hvordan er kriminalbetjent Lances tilstand?

- Stabil. Han er p� Starling General.
- Jeg hackede ambulancens radio.

Han fik en sammentr�kning af kranspuls�ren
behandlet med medicinering.

Han klarer den.

Hvordan har du det?

Tro mig eller lad v�re,
jeg har haft v�rre dates.

Kom ud p� gaden.
Werners dagsorden kan ikke stoppe mig.

- Jeg m� vide, hvad han har planlagt.
- Jeg er p� den.

- Jeg d�kker hans ryg.
- Roy klarer den. G� hjem til Lyla.

Oliver.

Handler det om, hvad der skete,
s� er fare en del af jobbet.

Diggle, det er bare efterretningsindsamling.
Roy har styr p� det.

Jeg ved, at vi m� tale.

Om vores middag
eller om vores spolerede middag?

- Begge dele.
- Det er fint.

Vi kan tale om det,
n�r vi har fanget ham fyren.

M�ske skulle vi udskyde
bestyrelsesm�det.

Det er om under en time.

Jeg g�r det.

Hvorn�r fanger folk,
jeg ikke snakker kinesisk?

Japansk.

- Taler du engelsk?
- Bedre end du taler kinesisk.

- Hvor er jeg?
- I vores hjem. Mit og min mands.

Din mand?

Velkommen til mit hjem.

Aftensmad?

Jeg m� advare dig om,
l�gernes r�d om ikke at r�be ad mig.

S� er det godt, du ikke f�lger l�gernes
r�d, siden du stadig befinder dig i marken.

Ved du, hvad direktivet for
avanceret Sundhedspleje vil sige?

Det er, hvad de sp�rger om,
n�r du skal til at d�, far.

Natten, hvor Sara smuttede,
natten, hvor du faldt om -

- spurgte skadestuens l�ge mig om,
du havde f�et det.

Det er jeg ked af, Laurel.
Det er jeg virkelig, skat.

Hvorfor forts�tter du s�
p� den m�de?

Jeg ved ikke hvordan.

Jeg har v�ret politibetjent, fra f�r du og
din s�ster blev f�dt. Det er alt, jeg ved.

Hvis jeg ikke er en betjent-

- hvad er jeg s�?

Du er min far -

- og jeg har brug for dig.

Jeg har snakket med Ned Foster,
og bestyrelsen er briefede.

Du skal bare g� derind og begejstre dem,
hvilket m� v�re en virksomhedsterm.

Jeg har d�rligt nyt.

Der er en ny interesseret k�ber.

Virkelig?
Hvem?

Ray Palmer.

Rart at m�de dig.
Jeg er vild med dit selskab.

- Rart at se dig igen, miss Smoak.
- Kender I to hinanden?

Jeg er virkelig ked af forsinkelsen. Trafikken
var forf�rdelig, s� jeg tog min helikopter.

Jeg er landet p� taget, hvilket
vel er okay? Kan I bekr�fte?

For katten.

For to �r siden troede folk i
Starling City, at jeg var d�d.

Jeg vendte tilbage.

Og det kan Queen Consolidated ogs�.

Med Sterling-bankens nye investering kan
vi f� selskabet ud af betalingsstandsning -

- og hen imod fremtiden.

Jeg mener, selskabet er min families.

Og som min mor altid sagde:

"Intet andet er vigtigere for mig
end familien."

Tak.

Det var en god tale.

Den bliver sv�r at sl�.

Tak for det store fremm�de i dag.

Jeg lover at g�re det kort,
hvis ikke en smule underholdende.

Det er da et af mine nye fikse ure.

Dem er jeg utrolig stolt af.

Kan du lide det?
Virker det, som det skal? Det var godt.

I hvert fald, videnskab.
Tal.

Jeg elsker tal.

Disse tal viser selskabets effektivitet
under mr. Queens ledelse.

Jeg benytter for �vrigt begrebet
meget letf�rdigt -

- og apropos er tallene ikke
modereret for b�rsen.

Det er uforarbejdede oplysninger
fra selskabets egne servere.

Hvordan har han f�et adgang
til vores systemer?

Han m� have anvendt
et fjernadministrationsv�rkt�j.

Men sandheden er, at selskabets ve og vel
er et tegn p� et langt st�rre problem.

Og dette problem hedder Starling City.

Queen Consolidated kan ikke h�be p�
overlevelse, hvis dets hjemby er ved at d�.

Og g�t engang?
Det er den.

Ingen gider at bo her l�ngere.

Og efter to terroristangreb
hvem kan s� bebrejde dem?

Byen har stadig brug for at blive frelst.

Og det er min vision for selskabet.

Ikke blot at rejse sig fra graven -

- men at tage denne by med sig
i den rigtige retning.

Og dennes fremtid har et navn.

Oliver.

Det er jeg ked af.
Jeg troede, det ville g� vores vej.

Det gjorde jeg ogs�, men m�ske er det
for selskabets bedste med dr. Palmer.

Jeg havde ikke tid til selskabet sidste �r,
og nu ville det v�re for egoistisk.

Det er noget, som mit gamle jeg
ville have gjort.

Hvis de sidste tolv timer
har vist mig noget-

- s� er det beslutningen om at tilsides�tte
Oliver Queen og forene mig med Arrow.

Valget st�r ikke til omst�delse.

- I g�r aftes virkede det omvendt.
- Og se s�?

Oliver.
Eksplosionen var ikke din skyld.

Da Werner ramte mig
med Vertigo-pilen -

- sagde han, at hans formel ville vise os
vores v�rste frygt.

Jeg s� mig selv.

Du tror ikke p�,
du er bange for dig selv, vel?

Jeg tror p�, jeg er bange for, hvad der sker,
hvis jeg opf�rer mig som Oliver Queen.

Hvad har vi fundet ud af?

Du ved, vi har f�et antallet
af bandeledere ned til tre.

Denne nye Werner vil have
antallet ned p� nul.

Fjern alle konkurrenter.

Mikhail Petruv, Luciano Costa,
Shintaro Shimosawa.

Hvor befinder de sig?

Der er intet p� deres seneste,
velkendte adresser.

Werner kan s�tte ind
over for dem lige nu.

De render jo ligesom ikke rundt
med sm� GPS-sendere p� sig.

Medmindre de g�r. De er alle tre
pr�vel�sladt eller l�sladt mod kaution.

- Elektroniske fodl�nker.
- Det kan ikke passe. De befinder sig sammen.

Rockets Arena.

Sv�rv�gternes titelkamp er i aften. Der
vil v�re omkring 20.000 personer til stede.

Han bomber en restaurant
for en mand.

- S� bomber han gerne et stadion for tre.
- En panserv�rnsraket er ikke nok.

Led efter en st�rre spr�ngladning.
Roy, kl�d dig p�.

- Hvor vil du have mig?
- Her.

- Du skal ikke i marken l�ngere.
- Virkelig? Hvad har �ndret sig?

Du skal v�re far.

Oliver, du har vidst i fem m�neder,
jeg skulle v�re far, s� jeg sp�rger igen:

- Hvad har �ndret sig?
- Det har jeg.

Min risiko skal ikke v�re din risiko.
Det er...

Diggle, du har et liv.
Du har et nyt liv. Det er...

- Det er et liv, som jeg ikke kan f�.
- Jeg er med.

Du og Felicity oplevede en eksplosion.

Folk d�de. En af jer kunne v�re d�d.
Men det gjorde I ikke.

Det m� du ikke lade ryste dig.

Lance ligger p� hospitalet,
fordi jeg lod ham komme med mig.

Lance er sin egen herre, som tr�ffer
sine egne valg. Ligesom mig.

Ikke dette her.

Oliver, jeg har ofret de sidste to �r
af mit liv p� dit felttog.

Jeg ved ikke,
hvad det giver mig ret til -

- men i det mindste
at tr�ffe mine egne valg.

- Nej, det g�r ej.
- Du var d�d, hvis det ikke var for mig!

Du har ret.

Men dette er mit felttog -

- som g�r det til min beslutning.

Ja!

- Kom s�!
- Ja!

Kom s�, min dreng, kom i gang!

Kom nu, g�r det af med ham.

Den er indstillet til fem minutter.

Kom bare an.
Hvad venter du p�?

Min makker.
S�t i gang.

Jeg har isoleret en frekvensstigning
forenelig med en brandbombe.

Den befinder sig p� gangen
under tilskuerpladserne.

Jeg tager mig af bomben.
Fang den skiderik.

Tilbage efter mere?

Det er som om, du har udviklet
en afh�ngighed -

- efter Vertigo.

Jeg har truffet mit valg.

- Felicity, tiden l�ber fra os her.
- Okay.

Ud fra hvad du siger, lyder det som
et sammenklappeligt kredsl�bsdesign.

- Felicity?
- Klip den gule ledning.

Der er ingen gul ledning.

Okay, ny plan.

Oven over dig skulle der v�re et isoleret
r�rsystem til arenaens klimaanl�g.

Der pumpes CFC-gas.

Kn�k et r�r over,
og ret det mod bomben.

S� fryser du den.

Det virker ikke.

Se ikke s� overrasket ud.

S� l�nge har jeg heller ikke v�ret v�k.

Bind mig bare og l�s mig inde,
det er ligegyldigt.

Der vil altid v�re en Vertigo
og altid nogen til at tage kappen p�.

Du har givet den sin kraft.

Kan du ikke se?

Ser du det ikke?

Du ser fin ud. Hvordan
har Nanda Parbat det?

Hedt.

Det er godt at se dig.

Du har v�ret savnet.

Jeg var p� vej over for at se Laurel.
Jeg opsnappede jeres radiofnidder.

Du burde bede Felicity om
at veksle lidt p� frekvenserne.

Det er et godt r�d,
og er det permanent, du er tilbage?

Det h�ber jeg.

Vi f�r at se.

- Hvordan har du det?
- Jeg...

Jeg gennemg�r lidt forskellige ting.

Et godt r�d...

Vi er ikke vores masker.

Og vi har brug for mennesker i vores liv,
s� hav den ikke p�.

- Hej.
- Hvad laver du her?

Og svaret skal helst ikke v�re,
at du forf�lger mig.

Det kommer an p� om, du synes,
at pinge din mobils GPS kaldes stalking.

Okay, skyldig.
Men du ved om den fyr -

- som ville v�re interesseret i at hyre en
med din ekspertise?

Det viser sig,
jeg virkelig godt kan bruge det.

Nogen har hacket min mobil,
min b�rbare og min station�re.

Uha, det lyder ikke godt.

AI min data er blevet udskiftet
med lydfiler af hulepindsvins tarmluft.

Jeg h�ber, at personen ville v�re villig
til at lave det om -

- efter en undskyldning for at have
vildledt dem p� nogen m�de.

Det ville sikkert virke. Medmindre du gjorde
det for at stj�le personens vens selskab.

I s� fald ville jeg foresl� dig at v�nne
sig til lyden af pirrelige gnaveres fisen.

Jeg har ikke stj�let noget.

M�ske bare lidt.
Men jeg beh�vede ikke dataen.

- Du h�rte jo selv talen. Den var ret god.
- Mine venner har netop f�et en baby.

Hvis det passer dig,
er der en anden lille slimet person...

der kr�ver min opm�rksomhed.

Og for �vrigt b�r du m�ske gennemg�
din b�rbare, n�r nu du er i gang.

- Hej-
- Hej-

�h, en l�kkerm�s.

- Stort tillykke, venner.
- Tak.

- Jeg kan komme tilbage.
- Nej, Oliver, kom ind.

�h, hun er perfekt.

Tillykke.

Tak, Oliver.

- For hvad?
- For at have ret.

Det �jeblik jeg s� hende -

- �ndrede alt sig.

Hele min verden -

- �ndrede sig.

Du havde ret.

- Hvordan kommer jeg v�k herfra?
- Du kan ikke bare smutte.

Jamen, s� pr�v da at stoppe mig?

Det har du allerede l�rt,
at jeg godt kan.

'Gen Og igen.

Amanda Waller vil dig til at arbejde
for hende. Og hun skal f� sin vilje.

Synd for hende,
jeg hellere vil d�.

Det er derfor, det ikke er dig,
hun truer.

Jeg skal v�re ansvarlig for dig.

Og hun har fundet den rette m�de
at motivere mig p�.

Akio.

Hun har truet min familie.

Hun dr�ber dem,
hvis jeg lader dig g�.

Min far brugte et ordsprog,
som han var glad for.

- "En mand kan ikke leve under to navne."
- Hvad skal det betyde?

For dit vedkommende -

- m� det betyde
ikke at have noget valg.

De ser s� lykkelige ud.

- Hun er gudesmuk.
- Det er hun.

Vi m� tale sammen.

Jeg �nsker ikke at tale.

Hvilket for mig kan virke en smule uh�rt.

Men...

S� snart vi taler sammen, er det slut.

Jeg er virkelig ked af det.

Jeg troede, jeg kunne v�re mig selv -

- og samtidig Arrow.

Men det kan jeg ikke.

Ikke lige nu.

- M�ske aldrig.
- S� sig aldrig.

Stop s� det forh�bningsfulde m�ske.

Sig det aldrig kommer til at fungere mellem
os. Sig du aldrig har elsket mig. Sig...

Felicity.

Bed mig ikke sige,
jeg aldrig har elsket dig.

Jeg sagde, at s� snart vi havde
snakket sammen -

- ville det v�re forbi.

- Hallo?
- Det er Barry.

Barry Allen.

Jeg er v�gnet.

Jeg kunne godt bruge
noget vejledning.

Jeg kommer med det samme.

Og her gik jeg og troede,
du havde opbrugt alle dine feriedage.

Du ser fantastisk ud.
Hvordan har far det?

Det g�r som f�r.
At se dig vil hj�lpe ham.

Jeg vil ikke have, at han skal vide,
jeg er i byen. Ikke endnu.

Du vil ikke have, han ved,
du er i byen, eller hvorfor du er i byen?

Begge dele.

Dette liv er...

Det er kompliceret.

Vi har ikke villet have
dig til at v�lge det.

- For vores skyld.
- Det ved jeg.

Jeg g�r det for min skyld.

Arrow.

Oliver. "Har knaldet nogen, som ville
spr�nge Rockets Arena i luften."

Min chef vil have mig til stationen
for at hj�lpe til med afh�ringen.

Laurel Lance.
Som altid fors�ger at redde verden.

Det ligger i blodet.

Jeg elsker dig.

Hallo, Sara.

Hvad laver du her?

Nej! Nej! Sara!

Sara!

Nej! Nej!

Nej!

[Danish]