Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,629
Tidligere i "Arrow":
2
00:00:05,673 --> 00:00:08,134
Twitch og jeg sk�rer din hals op.
3
00:00:08,342 --> 00:00:10,970
- Slade Wilson.
- Oliver Queen.
4
00:00:11,178 --> 00:00:14,223
Lad mig vise dig,
hvordan du undg�r at d�.
5
00:00:16,017 --> 00:00:18,519
Mon ikke du alligevel har en kamp�nd.
6
00:00:26,652 --> 00:00:27,778
Undskyld.
7
00:00:28,571 --> 00:00:31,615
- Hvorfor?
- Fordi jeg ikke har fortalt, hvad jeg f�ler.
8
00:00:34,243 --> 00:00:36,912
V�lg, Oliver.
Hvem skal leve, og hvem skal d�?
9
00:00:37,121 --> 00:00:39,165
Nej! Nej!
10
00:00:39,373 --> 00:00:41,917
Nej!
11
00:00:42,126 --> 00:00:43,502
Nej.
12
00:00:43,711 --> 00:00:45,171
Den, der gjorde det her -
13
00:00:45,796 --> 00:00:47,381
- skal lide for det.
14
00:00:47,590 --> 00:00:51,177
Du m� ikke d�, f�r du har pr�vet
15
00:00:52,303 --> 00:00:53,345
fortvivlelsen.
16
00:00:53,554 --> 00:00:55,431
Og det vil du. Det lover jeg dig.
17
00:00:57,725 --> 00:01:02,021
Vi har fulgt en ny akt�r.
Vi kalder ham Deathstroke.
18
00:01:03,647 --> 00:01:06,984
Slades m�l er at skabe en h�r
af menneskev�ben via mirakuru.
19
00:01:09,653 --> 00:01:11,822
Jeg kan ikke forhindre ham i noget.
20
00:01:12,490 --> 00:01:16,243
For fem �r siden gav jeg dig et l�fte.
Nu vil jeg opfylde det.
21
00:01:16,410 --> 00:01:18,621
Nej!
22
00:01:20,164 --> 00:01:22,875
Der er stadig en person til,
der skal d� -
23
00:01:23,042 --> 00:01:24,335
-f�r det er forbi.
24
00:01:28,714 --> 00:01:30,424
Oliver?
25
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
Oliver, er du okay?
26
00:01:37,056 --> 00:01:39,183
Kuren virker ikke.
27
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
Det kan vi da ikke vide.
28
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
Han har stadig en masse
tibetansk slangegift i sit system.
29
00:01:45,397 --> 00:01:47,066
- Hvad er det?
- N�ralarmen.
30
00:01:48,484 --> 00:01:52,321
Jeg udstyrede t�rnet med f�lere,
hvis Slades folk vil dr�be os.
31
00:01:54,281 --> 00:01:56,534
Slades folk er her for at dr�be os.
32
00:01:58,744 --> 00:02:02,623
- Snak med mig, Felicity.
- De er indenfor, lige nedenunder os.
33
00:02:04,375 --> 00:02:05,835
Hvor er jeg?
34
00:02:17,263 --> 00:02:18,430
Felicity!
35
00:02:19,890 --> 00:02:22,184
Kravl ned af kablet. Kom nu!
36
00:02:23,602 --> 00:02:24,812
Kom s�. Hurtigt.
37
00:03:08,272 --> 00:03:09,857
L�b!
38
00:03:18,324 --> 00:03:19,950
�h, Gud.
39
00:03:20,117 --> 00:03:21,243
Hvad skete der?
40
00:03:21,410 --> 00:03:24,079
Slades h�r. Du havde ret,
her er ikke sikkert mere.
41
00:03:24,246 --> 00:03:28,083
- Din chef vil bombe byen.
- Waller mener, alle problemer kan l�ses -
42
00:03:28,250 --> 00:03:31,378
- med et droneangreb.
- Hvorfor tror du , jeg er her?
43
00:03:31,545 --> 00:03:34,006
Du vidste, Waller ville
j�vne byen med jorden.
44
00:03:34,173 --> 00:03:35,758
Du er her.
45
00:03:35,966 --> 00:03:37,635
Du m� tilbage til A.R.G.U.S.
46
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
Stands Waller eller giv os tid
til at standse Slade.
47
00:03:40,846 --> 00:03:42,723
Ikke uden mig.
48
00:03:42,973 --> 00:03:44,683
Til d�den os skiller, ikke?
49
00:03:44,892 --> 00:03:46,518
- G�r den m�ske nu.
- Gutter?
50
00:03:47,144 --> 00:03:50,814
F� fat i s� mange v�ben som muligt,
is�r indspr�jtningspile.
51
00:03:50,981 --> 00:03:54,193
Vi fylder dem med kuren.
For den virker tydeligvis.
52
00:03:54,401 --> 00:03:57,363
Dette stopper i aften uden drab.
53
00:03:58,697 --> 00:04:00,366
Alt for mange er d�de.
54
00:04:03,035 --> 00:04:04,495
Nej ...!
55
00:04:32,398 --> 00:04:34,233
Thea.
56
00:04:42,533 --> 00:04:44,410
Det kaldes kevlar.
57
00:04:47,538 --> 00:04:50,708
Hvis du vil dr�be mig,
s� bare f� det overst�et.
58
00:04:50,874 --> 00:04:53,085
Dr�be dig? Hvorfor?
Fordi du sk�d mig?
59
00:04:53,294 --> 00:04:55,838
- Godt, du sk�d mig.
- Du er vanvittig.
60
00:04:56,046 --> 00:04:59,174
M�ske. Hvordan forklarer du ellers,
at for et �r siden -
61
00:04:59,341 --> 00:05:01,552
- sigtede din bror ogs� efter mig?
62
00:05:01,844 --> 00:05:03,053
Tommy?
63
00:05:03,220 --> 00:05:05,097
Han manglede overbevisning -
64
00:05:05,306 --> 00:05:07,933
- og styrke til at trykke af,
Men ikke du, Thea.
65
00:05:08,100 --> 00:05:09,560
Du har en jernvilje.
66
00:05:09,727 --> 00:05:13,397
Du er sandelig min datter,
og jeg er stolt af dig.
67
00:05:21,196 --> 00:05:22,531
Husk din tr�ning.
68
00:05:22,698 --> 00:05:25,534
Du er klog, du sigter
og rammer det, du sigter p�.
69
00:05:25,701 --> 00:05:29,496
Fald tilbage til Meltzer Avenue!
Send SWAT til Union Plaza!
70
00:05:29,705 --> 00:05:31,915
R�dhuset er en krigszone!
71
00:05:32,124 --> 00:05:33,167
De er overalt!
72
00:05:33,584 --> 00:05:35,669
Fald tilbage! Fald tilbage!
73
00:05:36,503 --> 00:05:38,422
Jeg er blevet ramt!
74
00:05:41,550 --> 00:05:45,429
Jeg ved, I er bange, ellers ville
I ikke v�re mennesker.
75
00:05:45,637 --> 00:05:50,768
Men i aften regner vores by med jer alle.
76
00:05:50,976 --> 00:05:54,438
G� ud og ager som de helte, jeg ved, I er.
77
00:05:56,106 --> 00:05:57,358
Af sted.
78
00:05:57,524 --> 00:05:59,276
- I h�rte manden. Ryk ud.
- Ja.
79
00:06:00,277 --> 00:06:01,904
Hvor er din s�ster?
80
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
- Det ved jeg ikke.
- Kommiss�r?
81
00:06:04,156 --> 00:06:07,159
Vi har viceinspekt�r Pike
p� linjen ude fra felten.
82
00:06:07,368 --> 00:06:08,911
Du er �verstbefalende.
83
00:06:09,119 --> 00:06:10,746
G� bare. Jeg finder Sara.
84
00:06:10,954 --> 00:06:13,624
Jeg vil ikke have, du g�r
udenfor, er du med?
85
00:06:13,832 --> 00:06:16,543
- Det g�r jeg ikke. Det lover jeg.
- Godnat, skat.
86
00:06:16,752 --> 00:06:18,295
Hvad har vi?
87
00:06:18,545 --> 00:06:21,215
Hold min s�ster v�k.
Der m� ikke ske hende noget.
88
00:06:21,382 --> 00:06:24,051
- Sara, hvad sker der?
- Laurel
89
00:06:39,024 --> 00:06:41,402
Jeg er vist g�et glip af en masse.
90
00:06:41,860 --> 00:06:43,195
Hvad kan du huske?
91
00:06:43,779 --> 00:06:46,532
At jeg forlod byen
for at tage til Bl�dhaven.
92
00:06:46,990 --> 00:06:49,410
Var jeg v�k al den tid?
93
00:06:50,327 --> 00:06:51,412
Felicity?
94
00:06:52,830 --> 00:06:55,749
Du var v�k. AI den tid.
95
00:06:57,584 --> 00:07:00,462
Slade har mindst 50 af de v�ben.
Vi beh�ver en h�r -
96
00:07:00,629 --> 00:07:03,424
- hvis de skal rammes med kuren.
- Det ved jeg.
97
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
Og derfor har jeg taget en h�r med.
98
00:07:16,937 --> 00:07:20,441
Du kunne godt have ringet,
f�r du inviterede fem, seks -
99
00:07:20,607 --> 00:07:23,110
- syv mordere til vores
hemmelige tilholdssted.
100
00:07:23,277 --> 00:07:26,071
- Hvad laver hun her?
- Jeg bad hende komme.
101
00:07:26,238 --> 00:07:29,700
Jeg er Nyssa, datter af
Ra's al Ghul, d�monens arving.
102
00:07:29,867 --> 00:07:32,411
Felicity Smoak. MIT, �rgang '09.
103
00:07:33,662 --> 00:07:36,582
Var det der, du tog hen?
Nanda Parbat? Broderskabet?
104
00:07:36,748 --> 00:07:38,167
De er jo lejemordere.
105
00:07:38,333 --> 00:07:40,669
Hvis de lover noget, s� koster det.
106
00:07:40,836 --> 00:07:44,298
Det beh�ver du ikke bekymre dig om.
Jeg har allerede betalt.
107
00:07:44,965 --> 00:07:46,383
Vil du tage tilbage?
108
00:07:47,342 --> 00:07:50,345
Slade Wilson skal ikke
skade Laurel eller min far.
109
00:07:50,554 --> 00:07:53,974
Jeg er villig til alt
for at beskytte dem, jeg holder af.
110
00:07:54,141 --> 00:07:56,768
Jeg h�ber, du er villig til det samme.
111
00:07:57,811 --> 00:08:00,772
Is�r efter det, der er sket.
112
00:08:00,939 --> 00:08:03,025
Ollie, jeg er ked af det med din mor.
113
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
Jeg er villig til alt.
114
00:08:07,196 --> 00:08:09,948
Men det betyder ikke,
at koldblodigt mord l�ser alt.
115
00:08:10,157 --> 00:08:13,368
- Nu har vi kuren.
- For at bek�mpe det ut�nkelige -
116
00:08:13,577 --> 00:08:16,914
- skal du v�re villig
til at g�re det ut�nkelige.
117
00:08:19,666 --> 00:08:22,419
M�ske �nsker De ikke
min hj�lp, mr. Queen -
118
00:08:22,628 --> 00:08:25,255
- men der er ingen tvivl om,
at De beh�ver den.
119
00:08:25,464 --> 00:08:27,841
F�rst m� vi finde Slades hovedkvarter.
120
00:08:28,008 --> 00:08:33,180
Slade Wilson og Isabel Rochev bruger
Deres tidligere kontor som hovedkvarter.
121
00:08:37,142 --> 00:08:40,270
- Hvordan har du det?
- Klar til at g�re geng�ld.
122
00:08:40,938 --> 00:08:42,856
S� husk din tr�ning.
123
00:08:43,524 --> 00:08:46,318
Husk alt det, du har l�rt.
124
00:08:53,158 --> 00:08:56,161
- Mener du virkelig det?
- Engang -
125
00:08:56,745 --> 00:08:58,163
-fortalte en ven mig -
126
00:08:58,330 --> 00:09:01,542
- at man bliver st�rkere af
at overleve en h�rd pr�velse.
127
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
Det skal den minde dig om.
128
00:09:07,673 --> 00:09:10,342
Hvad er der sket med Thea?
Har hun det godt?
129
00:09:10,551 --> 00:09:14,263
Hun har det fint. Hun var p� vej
ud af byen, f�r det her br�d l�s.
130
00:09:18,767 --> 00:09:21,478
- P� min m�de.
- Broderskabet tager ikke fanger.
131
00:09:21,645 --> 00:09:23,313
Det g�r den i aften.
132
00:09:29,027 --> 00:09:31,238
Thea, det er farligt derude.
133
00:09:31,446 --> 00:09:33,782
Det er bedre end her
med min sk�re far -
134
00:09:33,949 --> 00:09:37,703
- som er glad for,
at jeg pr�vede at dr�be ham.
135
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
- Roy?
- Ja, det er mig.
136
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
Jeg ville h�re, om du har det godt.
137
00:09:50,132 --> 00:09:52,884
Jeg har det fint.
Jeg er p� togstationen.
138
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Thea, du er ikke i sikkerhed der.
139
00:09:55,262 --> 00:09:58,056
Tag hjem til mig, s� m�des vi der.
140
00:09:59,099 --> 00:10:02,227
Jeg kommer, s� hurtigt jeg kan.
141
00:10:02,436 --> 00:10:04,229
Okay. Pas p� dig selv.
142
00:10:04,813 --> 00:10:06,523
Hvem var det?
143
00:10:07,065 --> 00:10:08,650
Roy?
144
00:10:09,693 --> 00:10:13,196
Du er min datter. Der er
ikke meget, jeg ikke ved om dig.
145
00:10:13,530 --> 00:10:15,490
T�nk, at du vil tilbage til ham -
146
00:10:15,657 --> 00:10:20,120
- efter at du l�b v�k for at slippe
for l�gnene og de halve sandheder.
147
00:10:20,329 --> 00:10:24,166
Han er ikke anderledes
end din mor og Oliver, Thea.
148
00:10:25,751 --> 00:10:27,753
Hvis du ikke tror p� mig -
149
00:10:28,170 --> 00:10:30,255
- s� b�r du tage tilbage til ham.
150
00:10:31,590 --> 00:10:33,258
Det har jeg ogs� t�nkt mig.
151
00:10:33,467 --> 00:10:36,970
Og hvis du f�lger efter mig,
skyder jeg dig igen.
152
00:10:39,097 --> 00:10:40,932
N�r du beh�ver mig, kommer jeg.
153
00:10:59,159 --> 00:11:00,577
Frit ved elevatoren.
154
00:11:05,540 --> 00:11:06,958
Frit i konferencerummet.
155
00:11:13,423 --> 00:11:16,843
I m� virkelig tro p� den kur,
siden I kom alene.
156
00:11:17,052 --> 00:11:19,054
Det gjorde vi heller ikke.
157
00:11:43,245 --> 00:11:45,080
Sara, lad v�re!
158
00:11:49,793 --> 00:11:52,713
Dr�b mig eller lad v�re.
159
00:11:53,463 --> 00:11:57,217
Det er lige meget. Jeg vandt over dig.
Jeg har taget den eneste
160
00:12:01,805 --> 00:12:05,851
Din by br�nder, fordi du t�ver s�dan
med at g�re det, der skal til.
161
00:12:09,604 --> 00:12:13,984
Det virker ikke. Jeg kan ikke komme t�t
nok p� Slade til at ramme ham med kuren.
162
00:12:14,151 --> 00:12:15,360
Hvad g�r vi nu?
163
00:12:23,910 --> 00:12:26,872
Endnu en skuffelse. Giv mig en anden.
164
00:12:27,080 --> 00:12:29,499
Kom nu, Slade. Hvad laver du?
165
00:12:32,419 --> 00:12:35,338
Jeg st�tter videnskabens udvikling.
166
00:12:35,547 --> 00:12:37,090
Nej!
167
00:12:37,257 --> 00:12:40,010
Vent! Jeg ved, du bebrejder mig
for Shados d�d!
168
00:12:40,802 --> 00:12:44,973
- Jeg bebrejder mig selv.
- B�r han. Vi er adskilt p� grund af ham.
169
00:12:46,892 --> 00:12:50,312
Du sagde engang, at vi var br�dre.
170
00:12:50,520 --> 00:12:53,273
Jeg beder dig lytte til mig,
mellem br�dre -
171
00:12:53,482 --> 00:12:55,984
- at lytte til mig.
172
00:12:56,151 --> 00:12:59,070
Du skal ikke lytte til ham.
Alle hans ord er l�gne.
173
00:12:59,279 --> 00:13:02,407
Du reddede mit liv.
174
00:13:02,574 --> 00:13:04,493
Jeg var i live, hvis ikke for ham.
175
00:13:04,701 --> 00:13:07,204
T�nk p� Shado.
176
00:13:08,538 --> 00:13:11,583
Hun holdt af os begge.
Hun ville ikke �nske dette.
177
00:13:11,792 --> 00:13:15,587
Hun ville have, vi skal stoppe
det her og tage fra Lian Yu.
178
00:13:15,754 --> 00:13:18,507
Han har ret. Det m� stoppe.
179
00:13:19,966 --> 00:13:21,551
Du m� sl� ham ihjel.
180
00:13:35,941 --> 00:13:37,859
Der er to timer til.
181
00:13:45,575 --> 00:13:48,078
Det g�r mig ondt, Oliver.
182
00:13:56,586 --> 00:13:58,213
G�r det.
183
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
Nej, Slade!
184
00:14:02,008 --> 00:14:04,344
- Tryk af.
- Slade!
185
00:14:09,391 --> 00:14:11,601
Laurel. Laurel.
186
00:14:11,810 --> 00:14:14,646
Skat? Hvad skete der?
187
00:14:14,813 --> 00:14:16,731
- Sara.
- Hun er v�k. Hvad skete der?
188
00:14:16,898 --> 00:14:17,941
- �h, Gud.
- Er du okay?
189
00:14:18,108 --> 00:14:21,236
Hun er sammen med den kvinde.
Den kvinde, der tog mor.
190
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
Nej. Lad v�re!
191
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
Bliv her.
192
00:14:28,577 --> 00:14:31,705
Stop! Tag ikke et eneste skridt til!
193
00:14:40,171 --> 00:14:41,590
Nej! Nej!
194
00:14:42,549 --> 00:14:45,510
Dronerne er fikseret
p� m�let. Starling City.
195
00:14:51,516 --> 00:14:53,894
Hvorfor er Wilson
s�dan ude efter Queens?
196
00:14:54,060 --> 00:14:56,646
Ved ikke. Godt, Thea
og Oliver kom ud af byen.
197
00:14:56,813 --> 00:14:59,149
S� nu kommer han efter min familie?
198
00:14:59,316 --> 00:15:00,859
Hvad hulen laver hun her?
199
00:15:01,026 --> 00:15:03,320
Hun er her for at hj�lpe.
200
00:15:04,487 --> 00:15:06,197
Stol p� mig.
201
00:15:07,657 --> 00:15:11,494
I dag samarbejder jeg med alle,
der kan f� min datter tilbage.
202
00:15:11,661 --> 00:15:15,040
- Hvad?
- En af de maskerede m�nd tog Laurel.
203
00:15:15,749 --> 00:15:20,712
- Jeg kunne ikke stoppe ham. Jeg pr�vede.
- Vi har et nyt stort problem.
204
00:15:20,879 --> 00:15:23,381
St�rre end de andre,
som s�dan set er store nok.
205
00:15:23,548 --> 00:15:26,718
Jeg hackede en satellit og
fik et termografisk billede.
206
00:15:26,885 --> 00:15:28,887
Slades folk er i Giordano-tunnelen.
207
00:15:29,054 --> 00:15:31,264
Ville de �del�gge byen eller flygte?
208
00:15:31,431 --> 00:15:34,559
A.R.G.U.S. vil j�vne byen med jorden,
s� de ikke kommer ud.
209
00:15:34,726 --> 00:15:37,437
Det er Slades plan.
Han kender Wailers taktik.
210
00:15:37,604 --> 00:15:40,357
Slades m�nd vil fors�ge
at komme ud via tunnelen -
211
00:15:40,523 --> 00:15:43,068
- er alle vores skydem�l
samlet samme sted.
212
00:15:43,276 --> 00:15:46,321
- Vi m� tage chancen. Hent dine m�nd.
- Hvad med Laurel?
213
00:15:46,488 --> 00:15:49,741
- Wilson tog hende af en grund.
- Jeg kender den.
214
00:15:50,241 --> 00:15:52,243
Men byen kommer i f�rste r�kke.
215
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
Det er min datter.
216
00:15:54,245 --> 00:15:55,747
Og din s�ster.
217
00:15:55,997 --> 00:15:58,792
Du kan ikke lade hende i stikken!
218
00:15:59,000 --> 00:16:03,546
Jeg ved, du sagde, du ville pr�ve p�
en anden m�de, og det respekterer jeg.
219
00:16:03,755 --> 00:16:06,716
Men Slade Wilsons m�nd er uhyrer.
220
00:16:06,883 --> 00:16:09,970
Og uhyrer skal �del�gges.
221
00:16:11,429 --> 00:16:13,723
Du har dr�bt f�r.
222
00:16:14,224 --> 00:16:17,143
I aften m� du hellere
v�nne dig til tanken igen.
223
00:16:22,357 --> 00:16:24,150
Det har han ikke ret i.
224
00:16:26,569 --> 00:16:28,279
Det har han ret i.
225
00:16:29,239 --> 00:16:30,699
Jeg har mistet alt-
226
00:16:30,865 --> 00:16:34,494
- fordi jeg bek�mper Slade Wilson
med en h�nd bundet p� ryggen.
227
00:16:35,286 --> 00:16:37,789
Manden myrdede min mor.
228
00:16:39,416 --> 00:16:40,792
Jeg m� dr�be ham.
229
00:16:40,959 --> 00:16:43,128
Du sagde, du havde et valg.
230
00:16:43,336 --> 00:16:45,839
Du kunne have helbredt Slade,
men dr�bte ham.
231
00:16:46,006 --> 00:16:49,134
Det her sker ikke,
fordi du ikke vil v�re morder.
232
00:16:49,300 --> 00:16:53,138
- Men fordi du engang var morder.
- Du har ret. S�dan startede det.
233
00:16:53,930 --> 00:16:56,099
Og det er s�dan, det skal slutte.
234
00:16:56,391 --> 00:17:00,562
Du har kun en udvej: At dr�be ham.
Jeg kan hverken helbrede eller fange ham.
235
00:17:00,729 --> 00:17:03,648
- Jeg kan ikke engang regne ham ud.
- S� lad v�re.
236
00:17:04,065 --> 00:17:06,818
Lad ham regne dig ud.
237
00:17:10,196 --> 00:17:11,281
STARLING BELEJRET
238
00:17:11,448 --> 00:17:14,784
Byens borgere opfordres til at
blive hjemme efter rygter om -
239
00:17:14,951 --> 00:17:19,289
- at Mayor Blood er blandt ofrene, mens
maskerede m�nd terroriserer byen
240
00:17:23,460 --> 00:17:24,753
Jeg er ked af det.
241
00:17:26,755 --> 00:17:28,798
Jeg er ked af det hele.
242
00:17:29,799 --> 00:17:31,176
Jeg
243
00:17:32,218 --> 00:17:33,887
Nej, det er okay.
244
00:17:34,304 --> 00:17:37,766
Jeg ved godt, jeg ikke har
v�ret mig selv de her par m�neder.
245
00:17:37,932 --> 00:17:41,227
- Men jeg fik indspr�jtninger
- Med et stof.
246
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
Jeg ved det godt.
Sin sagde det til mig.
247
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
Men har du det bedre nu?
248
00:17:48,318 --> 00:17:50,111
Ja, jeg har det fint.
249
00:17:50,612 --> 00:17:53,573
Jeg v�gnede op her.
Jeg har mistet en masse tid
250
00:17:54,449 --> 00:17:56,618
Hvad med Arrow? Han
251
00:17:56,826 --> 00:17:59,621
Han sagde, han ville passe p� dig.
252
00:18:01,581 --> 00:18:03,416
Jeg ved ikke noget om Arrow.
253
00:18:04,542 --> 00:18:07,378
Jeg er f�rdig med det nu.
254
00:18:08,505 --> 00:18:12,133
Men du er den eneste,
jeg nogensinde har holdt af.
255
00:18:21,142 --> 00:18:23,186
Har du det godt?
256
00:18:23,394 --> 00:18:25,522
Er der sket noget med dig?
257
00:18:25,897 --> 00:18:28,233
Det er lige meget.
258
00:18:28,691 --> 00:18:30,944
Lad os bare komme ud herfra.
259
00:18:31,111 --> 00:18:34,823
Lad os starte forfra.
Vi kan selv bestemme, hvem vi vil v�re -
260
00:18:34,989 --> 00:18:37,659
- uden indblanding fra nogen.
261
00:18:37,951 --> 00:18:40,453
Jeg vil ikke miste dig igen.
262
00:18:49,170 --> 00:18:50,171
Vi har brug for dig.
263
00:18:52,882 --> 00:18:56,719
Der er bare en ting, jeg m� g�re,
f�r vi tager af sted, okay?
264
00:18:56,886 --> 00:18:59,055
Bliv her og pak, s� kommer jeg igen.
265
00:18:59,222 --> 00:19:02,058
- Nej, Roy. Det er farligt derude.
- Det ved jeg.
266
00:19:02,267 --> 00:19:04,477
Men jeg bliver n�dt til det.
267
00:19:05,019 --> 00:19:07,814
Jeg kan ikke rejse uden at pr�ve.
268
00:19:08,314 --> 00:19:09,649
Stoler du p� mig?
269
00:19:11,943 --> 00:19:13,194
Ja.
270
00:19:15,071 --> 00:19:17,991
N�r jeg kommer igen,
rejser vi herfra for stedse.
271
00:19:19,534 --> 00:19:21,578
Jeg elsker dig.
272
00:19:31,588 --> 00:19:35,175
Oliver, hvad laver vi?
Hele byen falder fra hinanden.
273
00:19:35,800 --> 00:19:37,510
Det ved jeg godt.
274
00:19:38,970 --> 00:19:41,181
- Du m� blive her.
- Hvad?
275
00:19:41,806 --> 00:19:44,517
- Du kan ikke bede mig
- Jeg beder dig ikke.
276
00:19:45,643 --> 00:19:47,520
Jeg henter dig, n�r det er ovre.
277
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
- Nej.
- Felicity.
278
00:19:49,189 --> 00:19:51,983
- Sig hvorfor.
- Fordi du skal v�re i sikkerhed.
279
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Det vil jeg ikke v�re.
280
00:19:53,902 --> 00:19:56,696
Jeg vil v�re sammen med dig
og de andre, trods faren.
281
00:19:56,863 --> 00:19:59,490
- Det vil jeg ikke g� med til.
- Oliver
282
00:20:00,533 --> 00:20:02,035
Jeg forst�r dig ikke.
283
00:20:04,495 --> 00:20:07,373
Slade tog Laurel for at
dr�be hende, jeg elsker.
284
00:20:07,540 --> 00:20:10,335
- Det ved jeg.
- Han kidnappede den forkerte kvinde.
285
00:20:20,762 --> 00:20:21,930
Det er dig, jeg elsker.
286
00:20:28,061 --> 00:20:29,854
Har du forst�et det?
287
00:20:30,980 --> 00:20:32,774
Ja.
288
00:20:50,291 --> 00:20:52,335
- Johnny.
- Ja.
289
00:20:55,004 --> 00:20:57,632
- Lige meget.
- Lyla.
290
00:20:58,049 --> 00:20:59,926
Jeg elsker dig. Det ved du, ikke?
291
00:21:01,094 --> 00:21:03,221
Jo, det g�r jeg faktisk.
292
00:21:03,805 --> 00:21:05,431
Men det er rart at h�re det.
293
00:21:09,394 --> 00:21:12,397
- Tid til nedslag?
- Dronen er 52 minutter fra m�let.
294
00:21:12,605 --> 00:21:14,023
F� fat i sergent Gomez.
295
00:21:16,234 --> 00:21:18,444
Easy-gruppen svarer ikke.
296
00:21:19,862 --> 00:21:21,114
Skaf mig billeder.
297
00:21:21,281 --> 00:21:23,366
De er i en tunnel.
Jeg kan ikke f� dem.
298
00:21:23,533 --> 00:21:26,536
Hvad hulen sker der i den tunnel?
299
00:21:27,245 --> 00:21:31,582
Sergent Gomez?
Kom ind, sergent Gomez.
300
00:21:34,168 --> 00:21:36,754
Ingen dr�bende skud.
Lad kuren g�re arbejdet.
301
00:21:39,966 --> 00:21:41,259
Klar!
302
00:21:43,052 --> 00:21:44,846
Klar!
303
00:21:46,264 --> 00:21:48,308
Klar! Fyr!
304
00:22:01,821 --> 00:22:04,490
Agent Michaels?
Omr�det er ikke tilladt for
305
00:22:15,293 --> 00:22:17,045
Hvad nu? Tidlig pr�vel�sladelse?
306
00:22:17,211 --> 00:22:20,256
Waller vil bombe Starling City.
Hj�lp med at stoppe hende.
307
00:22:20,423 --> 00:22:23,301
Jeg vil gerne vise hende,
hvad vi synes om hende -
308
00:22:23,468 --> 00:22:25,470
- men vi risikerer at ryge i luften.
309
00:22:25,636 --> 00:22:28,848
- Vi har mini-bomber i vores rygrad.
- I m� stole p� mig.
310
00:22:29,015 --> 00:22:31,851
Lawton, ingen lig.
311
00:22:32,477 --> 00:22:34,395
Bare forbyd alt det sjove.
312
00:23:09,972 --> 00:23:11,474
Nyssa!
313
00:23:34,705 --> 00:23:36,040
Af sted, af sted!
314
00:23:41,671 --> 00:23:44,048
- V�k fra skibet!
- Ikke uden dig!
315
00:23:46,926 --> 00:23:48,845
Giv mig den. Giv mig mirakuruen!
316
00:23:49,512 --> 00:23:51,305
Nej!
317
00:23:53,391 --> 00:23:55,059
Oliver!
318
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
Vent. Nej!
319
00:23:59,730 --> 00:24:01,524
- Ollie!
- Nej!
320
00:24:34,223 --> 00:24:37,351
- Dronen klar til affyring.
- V�bnene klar til klokken 18.
321
00:24:37,518 --> 00:24:39,103
G�r dronen klar til affyring.
322
00:24:45,985 --> 00:24:48,112
- Ned. Nu!
- Alle mand ned! Ned, ned!
323
00:24:49,489 --> 00:24:51,908
Waller, afbl�s dronen.
324
00:24:52,617 --> 00:24:55,119
Det her er forr�deri, agent Michaels.
325
00:24:55,328 --> 00:24:58,414
Forr�deri, der s�tter
hundredtusindvis af liv p� spil.
326
00:24:58,581 --> 00:25:00,249
Har du t�nkt p� det?
327
00:25:00,416 --> 00:25:03,753
Har du t�nkt over,
hvordan du vil sige det til din s�n?
328
00:25:03,920 --> 00:25:05,922
Eller er det en datter?
329
00:25:06,130 --> 00:25:10,676
Har din l�ge fortalt det,
eller skal det v�re en overraskelse?
330
00:25:13,429 --> 00:25:16,474
Tillykke, mr. Diggle, De skal v�re far.
331
00:25:22,563 --> 00:25:25,358
- Kom s�.
- Du har haft travlt, kn�gt.
332
00:25:25,566 --> 00:25:28,319
Det er slut, Slade. Din h�r er knust.
333
00:25:28,528 --> 00:25:30,488
Og jeg har ondt af dem.
334
00:25:30,696 --> 00:25:34,492
Men du er atter g�et glip af pointen.
335
00:25:35,576 --> 00:25:38,871
Jeg har den kvinde, du elsker.
336
00:25:39,622 --> 00:25:42,250
S� du skal m�des med mig.
337
00:25:42,458 --> 00:25:44,210
Ellers dr�berjeg hende.
338
00:25:44,418 --> 00:25:47,588
G�r du bare, hvad du vil.
Jeg er f�rdig med dine julelege.
339
00:25:47,755 --> 00:25:49,840
Du er ikke f�rdig, til jeg siger det!
340
00:25:50,550 --> 00:25:55,096
Jeg blev overrasket. Jeg troede,
du kunne lide st�rke kvinder.
341
00:25:55,263 --> 00:25:56,681
Men nu jeg m�der hende
342
00:25:57,682 --> 00:26:00,560
kan jeg godt forst�,
du er tiltrukket af hende.
343
00:26:01,811 --> 00:26:04,772
Hun er ganske dejlig
344
00:26:05,439 --> 00:26:07,567
din Felicity.
345
00:26:24,333 --> 00:26:26,919
Twitch og jeg vil sk�re din hals op.
346
00:26:27,628 --> 00:26:31,465
Det var det f�rste, jeg sagde til dig.
Kan du huske det?
347
00:26:31,674 --> 00:26:35,469
Det kan jeg.
Jeg kan huske det �jeblik.
348
00:26:35,678 --> 00:26:37,763
Mit knivblad mod din hals -
349
00:26:37,930 --> 00:26:42,184
- ligesom mit knivblad lige nu
er rettet mod din elskedes hals.
350
00:26:42,393 --> 00:26:44,312
Havde bare jeg dr�bt dig dengang -
351
00:26:44,478 --> 00:26:47,440
- ville alt have v�ret anderledes.
352
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
Smid den bue, kn�gt.
353
00:26:54,322 --> 00:26:56,240
G�r det nu.
354
00:27:11,464 --> 00:27:14,175
Jeg har tilbragt utallige n�tter
med at dr�mme om -
355
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
- at tage alt det fra dig,
som du har taget fra mig.
356
00:27:18,721 --> 00:27:20,890
- Ved at dr�be hende, jeg elsker?
- Ja.
357
00:27:22,683 --> 00:27:23,976
Som du elskede Shado.
358
00:27:25,728 --> 00:27:26,812
Ja.
359
00:27:26,979 --> 00:27:28,856
Du kan se hende.
360
00:27:29,398 --> 00:27:30,816
Ikke?
361
00:27:32,652 --> 00:27:35,279
Hvordan ser hun ud i
dit sindssyge hoved, Slade?
362
00:27:36,364 --> 00:27:37,782
Hvad siger hun til dig?
363
00:27:38,574 --> 00:27:42,912
Jeg kan huske,
at hun var ung, smuk og s�d.
364
00:27:44,830 --> 00:27:48,000
Hun ville v�re chokeret over det,
du gjorde i hendes navn.
365
00:27:48,334 --> 00:27:50,878
Hvad jeg har gjort?
366
00:27:51,837 --> 00:27:54,006
Det, jeg har gjort-
367
00:27:54,215 --> 00:27:58,177
- er det, du ikke har mod til:
368
00:27:58,761 --> 00:28:00,554
At k�mpe for din elskede!
369
00:28:01,639 --> 00:28:03,057
S�-
370
00:28:03,265 --> 00:28:06,018
- n�r hendes lig ligger for dine f�dder -
371
00:28:07,645 --> 00:28:10,773
- hendes blod v�dt mod din hud -
372
00:28:10,940 --> 00:28:13,693
- s� vil du vide, hvordan jeg har det!
373
00:28:13,901 --> 00:28:15,569
Det ved jeg allerede.
374
00:28:16,654 --> 00:28:19,031
Jeg ved, hvordan det er at hade.
375
00:28:19,240 --> 00:28:21,575
At ville have h�vn.
376
00:28:23,119 --> 00:28:26,122
Og nu ved jeg, hvordan det f�les -
377
00:28:26,330 --> 00:28:29,333
- n�r min fjende bliver distraheret -
378
00:28:29,875 --> 00:28:32,837
- og ikke ser faren lige foran sig.
379
00:28:51,647 --> 00:28:54,191
- Forst�r du det?
- Ja.
380
00:28:57,903 --> 00:28:59,029
Dr�b hende!
381
00:29:02,700 --> 00:29:04,034
F� dem ud herfra!
382
00:29:09,874 --> 00:29:13,627
Stakkels Sara. Hvor mange gange
skal du se hende d�?
383
00:29:39,570 --> 00:29:41,489
Du kan ikke dr�be mig.
384
00:29:51,207 --> 00:29:53,501
Mirakuruen fik mig ikke til at hade dig.
385
00:30:00,466 --> 00:30:02,218
Enden er n�r.
386
00:30:02,426 --> 00:30:08,432
M�ske skulle jeg vise dig den n�de at lade
dig leve l�nge nok til at se byen br�nde.
387
00:30:39,880 --> 00:30:42,091
Vi ved begge, at det kun kan ende -
388
00:30:42,967 --> 00:30:45,010
- p� en eneste m�de.
389
00:30:46,095 --> 00:30:49,306
Hvis du vil vinde over mig,
m� du dr�be mig, kn�gt.
390
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
Men i mit d�ds�jeblik
391
00:30:54,019 --> 00:30:55,521
vil du bevise en ting:
392
00:30:56,522 --> 00:30:58,607
At du er-
393
00:30:58,774 --> 00:31:00,609
- en morder.
394
00:31:08,951 --> 00:31:10,661
Hvad vil du g�re, kn�gt?
395
00:31:11,287 --> 00:31:12,913
Stikke mig med kuren?
396
00:31:14,039 --> 00:31:15,958
Det er lige meget.
397
00:31:17,376 --> 00:31:18,878
Jeg skal nok holde mit l�fte.
398
00:31:19,086 --> 00:31:23,424
Jeg vil tilintetg�re
alt og alle, du elsker.
399
00:31:24,300 --> 00:31:26,468
Sara var bare den f�rste!
400
00:31:26,677 --> 00:31:27,803
Bare den f�rste!
401
00:31:28,012 --> 00:31:31,140
Din s�ster, Laurel, din mor
402
00:32:14,058 --> 00:32:17,436
Hvad enten du dr�ber mig eller ej -
403
00:32:18,270 --> 00:32:21,482
- skal jeg nok vinde.
404
00:32:31,158 --> 00:32:33,410
Amanda, det er slut.
405
00:32:33,619 --> 00:32:37,414
Slade er besejret og hans h�r �delagt.
Kald dronerne hjem.
406
00:32:39,792 --> 00:32:41,043
Amanda, det er slut!
407
00:32:55,015 --> 00:32:56,266
Hvad s� nu, kn�gt?
408
00:33:06,819 --> 00:33:08,153
Tiden er inde.
409
00:33:09,571 --> 00:33:12,658
Hvorfor f�r de dig til at g�re det?
Hvorfor g�r I?
410
00:33:12,866 --> 00:33:16,412
- Hvorfor?
- Far, de tvinger mig ikke til noget.
411
00:33:17,079 --> 00:33:19,623
- Jeg valgte det.
- Hvad siger jeg til din mor?
412
00:33:21,125 --> 00:33:26,672
Sig, at for f�rste gang i mit liv
bestemmer jeg selv over min sk�bne.
413
00:33:27,339 --> 00:33:30,175
- Det vil hun forst�.
- Ja.
414
00:33:33,762 --> 00:33:34,888
Jeg elsker dig, min skat.
415
00:33:35,431 --> 00:33:37,641
Jeg elsker ogs� dig, far.
416
00:33:39,184 --> 00:33:41,311
Jeg ved, hvor st�rk
en fars k�rlighed er.
417
00:33:41,520 --> 00:33:45,065
Jeg vil hellere d�,
end lade din datter komme noget til.
418
00:33:45,274 --> 00:33:47,026
Lad os h�be det.
419
00:33:49,611 --> 00:33:53,115
Vil du kunne maile mig eller ringe fra,
hvor du tager hen?
420
00:33:53,657 --> 00:33:56,535
- Vi skal nok ses igen.
- Det ved jeg godt.
421
00:33:57,619 --> 00:34:00,456
Jeg har l�rt i �r,
at du altid kommer hjem igen.
422
00:34:01,623 --> 00:34:03,292
Jeg vil altid vente p� dig.
423
00:34:05,377 --> 00:34:07,337
Jeg elsker dig.
424
00:34:08,881 --> 00:34:09,965
Jeg elsker dig.
425
00:34:11,717 --> 00:34:12,968
Oliver har brug for dig.
426
00:34:18,599 --> 00:34:19,683
Og -
427
00:34:20,184 --> 00:34:24,313
- mon ikke den
ville se godt ud p� dig?
428
00:34:38,660 --> 00:34:39,745
Den passer.
429
00:34:43,999 --> 00:34:46,460
- Farvel, far.
- Farvel, min skat.
430
00:34:54,718 --> 00:34:56,845
Nu skal du ikke f� gode ideer -
431
00:34:57,012 --> 00:34:59,765
- p� grund af den jakke.
432
00:35:04,353 --> 00:35:05,896
Jeg kunne godt bruge et m�de.
433
00:35:06,105 --> 00:35:08,649
Ja, det ville nok v�re
godt for os begge to.
434
00:35:08,857 --> 00:35:12,069
Jeg k�ber mavemedicin p� vejen.
Jeg har det underligt.
435
00:35:12,236 --> 00:35:14,696
- Far, hun skal nok klare sig.
- Ved jeg godt.
436
00:35:14,863 --> 00:35:17,032
Men klare sig med hvad er problemet.
437
00:35:17,241 --> 00:35:18,742
Far?
438
00:35:19,326 --> 00:35:20,911
Far?
439
00:35:21,703 --> 00:35:25,541
�h, Gud. Far!
440
00:35:26,792 --> 00:35:28,210
Jeg kan ikke f� vejret.
441
00:35:28,377 --> 00:35:31,797
- Nej.
- Jeg kan ikke f� vejret
442
00:35:33,173 --> 00:35:36,218
Far, hold dig v�gen. Hold dig v�gen.
443
00:35:37,052 --> 00:35:39,596
Hallo? Jeg beh�ver en ambulance.
444
00:35:39,805 --> 00:35:42,724
Min far f�r et hjerteanfald. Ja, nu!
445
00:35:42,891 --> 00:35:45,394
Far, hold dig v�gen.
446
00:35:45,602 --> 00:35:47,020
Thea?
447
00:35:47,771 --> 00:35:49,523
Thea.
448
00:36:04,454 --> 00:36:08,041
Roy, det g�r mig ondt.
449
00:36:08,667 --> 00:36:10,544
Jeg har beg�et en fejl.
450
00:36:10,752 --> 00:36:13,297
Jeg troede, jeg kunne
blive sammen med dig.
451
00:36:13,505 --> 00:36:16,049
Jeg troede, jeg stadig
kunne v�re Thea Queen.
452
00:36:16,258 --> 00:36:18,886
Men Thea Queen stolede p� dig -
453
00:36:19,052 --> 00:36:20,929
- og jeg stoler ikke p� dig -
454
00:36:21,138 --> 00:36:24,349
- eller p� nogen anden. Ikke mere.
455
00:36:25,475 --> 00:36:30,314
Thea Queen var svag, og lige meget
hvad der sker, vil jeg v�re st�rk.
456
00:36:32,024 --> 00:36:35,444
Du m� ikke pr�ve at finde mig.
Det kan du ikke.
457
00:36:35,652 --> 00:36:38,238
Jeg ved ikke engang selv,
hvor jeg tager hen.
458
00:36:38,697 --> 00:36:40,407
Men en ting er sikkert.
459
00:36:40,574 --> 00:36:42,784
Jeg kommer aldrig tilbage.
460
00:37:04,723 --> 00:37:06,725
Hvor er jeg henne?
461
00:37:08,685 --> 00:37:10,979
S� langt v�k fra verden som muligt.
462
00:37:11,688 --> 00:37:15,067
S� du aldrig kan g�re nogen ondt igen.
463
00:37:15,901 --> 00:37:18,487
Du er for svag, kn�gt.
464
00:37:18,654 --> 00:37:20,781
Du har ikke mod til at dr�be mig.
465
00:37:20,989 --> 00:37:22,407
Nej.
466
00:37:22,991 --> 00:37:25,410
Jeg er st�rk nok til at lade dig leve.
467
00:37:26,662 --> 00:37:28,997
Du er en morder.
468
00:37:29,498 --> 00:37:32,542
Jeg ved det, for jeg har skabt dig.
469
00:37:33,627 --> 00:37:36,129
Du har dr�bt mange mennesker.
470
00:37:36,338 --> 00:37:38,173
Ja, det har jeg.
471
00:37:39,299 --> 00:37:42,844
Du hjalp mig med at blive morder,
da det var n�dvendigt.
472
00:37:43,553 --> 00:37:46,431
Og jeg er i live i dag p� grund af dig.
473
00:37:47,391 --> 00:37:50,352
Jeg kom hjem igen p� grund af dig.
474
00:37:51,853 --> 00:37:54,982
Og jeg s� min familie igen.
475
00:37:58,777 --> 00:38:02,155
Men det sidste �r har jeg
haft behov for mere end det.
476
00:38:03,365 --> 00:38:05,325
Og jeg vaklede.
477
00:38:08,537 --> 00:38:10,956
Men s� fik jeg stoppet dig.
478
00:38:11,915 --> 00:38:13,041
Uden at dr�be.
479
00:38:26,221 --> 00:38:29,391
Du hjalp mig med
at blive en helt, Slade.
480
00:38:32,769 --> 00:38:34,563
Tak for det.
481
00:38:40,777 --> 00:38:42,988
Tror du virkelig, jeg ikke slipper ud?
482
00:38:47,617 --> 00:38:50,287
Tror du, jeg ikke vil
dr�be dem, du holder af?
483
00:38:50,495 --> 00:38:53,123
Nej, det tror jeg ikke,
for du er i sk�rsilden.
484
00:38:53,332 --> 00:38:55,709
A.R.G.U.S.
AVANCERET FORSKNING
485
00:38:58,670 --> 00:39:01,548
Jeg holder, hvad jeg lover, kn�gt.
486
00:39:02,382 --> 00:39:04,760
Jeg holder, hvad jeg lover!
487
00:39:04,968 --> 00:39:08,513
Jeg holder, hvad jeg lover!
488
00:39:20,984 --> 00:39:24,112
Sidst lagde jeg ikke
m�rke til, hvor smukt her er.
489
00:39:24,279 --> 00:39:28,784
Selv om jeg slet ikke kan vente
med at komme v�k fra Minefield Island.
490
00:39:29,493 --> 00:39:33,038
Tror du, det er nok til at holde p� ham?
A.R.G.U.S.' supersikrede?
491
00:39:33,246 --> 00:39:35,832
Ham og alle andre, vi sender hertil.
492
00:39:36,041 --> 00:39:38,752
Denne kamp er slut,
men der vil komme andre.
493
00:39:38,960 --> 00:39:41,213
F�rst vil jeg f�
min families firma igen.
494
00:39:41,380 --> 00:39:43,715
Det bliver ikke let nu, du er fattig.
495
00:39:43,924 --> 00:39:45,634
Du m� f� dig et job.
496
00:39:45,801 --> 00:39:48,053
Hvis Slade ikke
skr�mmer dig, m� det da.
497
00:39:48,261 --> 00:39:52,349
Hvem vil ans�tte en eksmilliard�r,
der er god til at skyde med bue og pil?
498
00:39:54,643 --> 00:39:59,022
H�r, skal jeg ikke lade jer
v�re alene et �jeblik?
499
00:40:02,442 --> 00:40:04,694
Du klarede det.
500
00:40:04,903 --> 00:40:06,822
- Jeg fik hj�lp.
- Ja.
501
00:40:08,031 --> 00:40:10,992
Det var virkelig en snedig m�de,
du fik ram p� ham p�.
502
00:40:12,160 --> 00:40:13,703
Det var jo helt ut�nkeligt.
503
00:40:14,830 --> 00:40:16,957
Du og jeg, mener jeg.
504
00:40:18,166 --> 00:40:20,502
Du sagde, du elskede mig
ret overbevisende.
505
00:40:20,669 --> 00:40:22,838
Det var lige f�r -
506
00:40:23,380 --> 00:40:25,382
- at jeg troede p�, du mente det.
507
00:40:26,925 --> 00:40:28,927
Det du sagde.
508
00:40:30,429 --> 00:40:32,806
Du markedsf�rte dig godt.
509
00:40:35,809 --> 00:40:37,727
Det gjorde vi begge.
510
00:40:42,315 --> 00:40:44,025
Lad os tage hjem.
511
00:40:49,322 --> 00:40:52,284
Hvad var nyhederne om dig og Lyla?
512
00:40:52,451 --> 00:40:53,910
Det kan vente.
513
00:40:54,119 --> 00:40:56,246
- Jeg tager pilots�det.
- v�rsgo.
514
00:40:56,413 --> 00:40:59,499
- Jeg har et sidste sp�rgsm�l.
- Ellers var du ikke dig.
515
00:40:59,666 --> 00:41:03,044
Hvor har du l�rt at flyve,
hvis du har v�ret fem �r p� denne �?
516
00:41:37,329 --> 00:41:39,414
Jeg hedder
Amanda Waller, mr. Queen.
517
00:41:40,165 --> 00:41:42,584
Vi har en masse at tale om.
518
00:41:49,007 --> 00:41:51,384
Velkommen til Hong Kong.
519
00:42:23,208 --> 00:42:25,210
[Danish]
38990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof