All language subtitles for Arrow.S02E22.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

Tidligere:

I aften g�r vi sammen
og tager tilbage den by.

Slade har 20, der er som ham.
Vi kan ikke stoppe ham.

Vi skal bruge Mirakuru
for at lave den kur.

Slade lovede mig r�dhuset.

Og han leverede.

Jeg har h�rt,
at han lovede dig noget ogs�.

Det er yderligere en person,
der skal d�.

- De er for mange. Vi kan ikke sl�s.
- Det g�r vi heller ikke.

Laurel?

Laurel?

Laurel!

Har du sl�et mig ihjel?

Lad mig geng�lde tjenesten.

- Du kan ikke dr�be mig.
- Du er ikke uovervindelig.

T�t nok p�.

Laurel!

Oliver.

Er du okay?

Tunnelen kollapsede.

Jeg sidder fast.

Og det er

Jeg begynder at f�
�ndedr�tsbesv�r.

Du skal nok klare dig.

Jeg vil have, du fort�ller
mig pr�cis, hvad du ser.

Sten og vand og

Og din bue.

Kan du se mit pilekogger?

Nej.

Vent lidt.
Ja. Ja, jeg har det.

- Hvor mange pile er der?
- Der er fyldt med dem.

En har metalspids og er st�rre
end de andre. Kan du se den?

Hvad skal jeg bruge den til?

Det er en eksplosiv pil.

Og du skal affyre den.

Vil du sk�ne mig for
lidt tid og energi -

- og fort�lle,
hvor jeg kan finde Felicity Smoak?

Jeg har l�ngtes efter at s�tte en
kugle i hendes selvtilfredse ansigt-

- lige siden den dag

�h,
jeg troede, airbagsene ville udl�ses.

Tak for hj�lpen.
Har du h�rt fra Oliver?

Dig.

- Skal jeg k�re p� hende igen?
- K�r, k�r, k�r!

KRIGSPRODUKTION KUN
AUTORISERET PERSONALE

Ned! Ned!

R�DHUS

Rapporter str�mmer ind.
Sygehuset g�r sig klar til s�rede.

- Str�mafbrydelse syd for Harbor Blvd.
- Guvern�ren.

Guvern�r, at indsende nationalgarden
i denne situation skaber bare panik.

Stol p� mig og min politistyrke.
Vi har situationen under kontrol.

- Borgmester.
- Statsadvokat Spencer.

Hvad sker der her?
Forkl�dte m�nd �del�gger byen.

Jeg ved det. Vi g�r vores bedste.
SCPD har mobiliseret.

Nej, politiet er ikke rustet til
at h�ndtere det her.

Du forst�r det ikke. Jeg har
aldrig set noget lignende f�r.

Disse m�nd i masker, det er det
er, som om de ikke er menneskelige.

Ikke menneskelige?
H�r p� dig selv, Kate.

Jeg ved, du er bange,
men du m� tage dig sammen.

Starling City har brug for os nu,
og s� m� vi begge t�nke klart.

Hvordan kan du v�re s� rolig?

Myndighederne beder alle borgere
om at holde sig inden d�re.

KAOS I STARLING CITY

Jeg ved,
vi nok skal komme igennem det her.

Og n�r vi har gjort det,
er Starling City en st�rkere by.

Kan jeg regne med dig?

Jeg skal have dig med nu.

Godt.

Lad os redde denne by sammen.

Er du langt nok fra murbrokkerne
til at undg� eksplosionen?

Det ved jeg ikke.

T�nk,
hvis jeg ikke kan skyde s� langt?

Buen er en hybrid.
Den vil g�re arbejdet for dig.

Det eneste, du skal g�re

Sigt p� murbrokkerne.

Tag en dyb ind�nding.

St� fast.

Venstre h�nd p� buen.

Placer pilen.

Okay, okay.

Okay?

Nu vil jeg have,
du tr�kker tilbage snoren -

- og holder venstre arm ligeud.

Okay?

Jeg t�ller til tre.

Og s� slipper du bare.

Du skal nok klare det her.

En, to

Tre.

Flot skud.

Dig, er du der?

K�r, k�r!

Ja, Oliver, vi h�rer dig.

Vi kommer op.

Sara er v�k.

Slade m� have taget hende.

- Hvad er det der?
- Et ekkolod.

Jeg lyttede til Amazo.

Hun bev�ger sig.

Vi har en torpedo tilbage, ikke?

Kan du f� den til at skyde lige?

Jeg opdager,
at jeg kan lave nye ting hver dag.

Jeg vil have ub�den
t�t nok p� fragtskibet -

- s� jeg kan sv�mme over.

Hvad skal du s� med en torpedo?

Hvis Sara og jeg ikke er
tilbage inden en time -

- s� s�nker du Amazo.

Stands!

Hvem er du?

Jeg er hendes far.

- Far.
- Laurel. Tak, gode Gud.

- Er du okay?
- Ja, nu er jeg.

Jeg er sammen med Arrow.

N�, det er godt.

Men noget siger mig,
at han f�r travlt nu.

- Jeg vil have, du g�r indenfor.
- Ja.

Laurel, s�de, hold lav profil.
Hold dig v�k.

Far, jeg ved det.
Du skal ikke bekymre dig.

- Er du okay?
- Ja.

Isabel angreb Dig,
s� jeg p�k�rte hende.

Slades h�r.

Han har mindst 50 m�nd derude,
og alle er ligesom ham.

- De er overalt.
- Vi m� stoppe dem.

STAR laboratoriet ringede.
De har fundet en kur.

En Kurer er p� veg.

Hvor er den?

- Hallo?
- Det er Felicity Smoak. Hvor er du?

Fourth Street, tror jeg.

Jeg ved ikke, hvad der skete.
En fyr i hockeymaske overfaldt min bil.

- V�r s�d at hj�lpe mig.
- Bliv, hvor du er.

Jeg kan ikke bev�ge mig.
Jeg har vist br�kket benet.

- Du m� hellere g�.
- Laurel, jeg kan ikke efterlade dig her.

Det er den anden vej. Jeg klarer mig.

- Nej, Laurel.
- Jeg har ikke brug for dig nu.

Men det har alle andre.

S� g�.

G� ud og red byen.

- Dig, er du der?
- Ja, jeg er her stadig.

Vi er p� vej.

Skynd dig.

Find ham.

SCPD har f�et 200 meldinger om
maskerede m�nd, der angriber byen.

Jeg burde v�re taget med Laurel.

- S�rgede for, hun kom til stationen.
- Hun er okay, hun er hos sin far.

Hun er okay, Oliver.

Okay, vi er ti meter fra b�den.

Selv om det her stadig er
sumashedshiy sk�rt.

Du er ikke engang sikker p�,
at Wilson har hende.

Du er en god mand, Anatoli.

Hvis det her er en afsked,
s� pas p� dig selv.

- Vi ses snart. Du og Sara.
- Jeg mente, hvad jeg sagde.

Hvis ikke vi er tilbage om en time,
s� s�nk skibet og tag hjem.

Jeg tror,
jeg m�ske foretr�kker Bahamas.

Oliver.

Jeg ved ikke, om vi ses igen.

Men jeg er din ven for livet.

Hvis du mangler noget.
Det er ligegyldigt, hvad -

- skal du bare sp�rge.

Prochnost, mm ven.

Jeg kan l�re dig at tale russisk.

Sk�n."

H�r her, vi skal ops�tte et
antal vejsp�rringer.

- Skabe en sikker zone.
- Hvad fanden er det for nogle fyre?

De er fjenden.

De angriber uskyldige p� m� og f� og
skaber �del�ggelse og kaos.

- De skal stoppes.
- Kommiss�r.

- Nu!
- Har du set dem?

De kan ikke standses.
Vi m� tilkalde nationalgarden.

Borgmesterens beslutter det.
Han har ikke sagt noget.

Og det vil han ikke at g�re.

Borgmester Blood lod
det her ske.

- Hvad?
- Stol p� mig.

Blood st�r bag det her.

Selv om jeg tror dig,
har jeg ikke den bef�jelse.

I en n�dsituation har
politichefen det, s� ring ham op.

Chefen er d�d.

S� er der kun �n anden
fyr, vi kan ringe til.

Du vil ikke kunne lide det.

- H�vneren.
- Arrow.

Kommiss�r,
jeg ved, han overtr�der loven.

Men vores modstandere bryder sig ikke
om loven. Det handler om overlevelse.

Og vi f�r brug for en maske
for at stoppe dem.

Ring ham op.

- Okay, s� k�rer vi.
- En ting til.

Du ved mere end alle andre om,
hvad der foreg�r her.

Du m� tage beslutninger
og lede disse m�nd.

Kriminalassistent.

Nej.

Kom med mig, jeg skal nok hj�lpe dig.

Sara.

Vi har mistet kontakten til
vores journalist p� gaden.

Men vi har over to dusin
bekr�ftede iagttagelser -

- af maskerede m�nd, der overfaldt
adskillige kommunale bygninger.

Myndighederne beder Dem blive
inden d�re i mellemtiden

- Vent, stop.
- Nej, nej.

Nu er det nok.

- Det her indgik ikke i planen.
- Sebastian?

Jeg er borgmester i Starling og jeg
beordrer dig til at give slip.

Nej.

Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.

Nej.

Skynd dig! Kom nu!

Har du h�rt fra Thea?

Er hun i sikkerhed?

Hun bestemte sig for at
forlade Starling f�r angrebet.

Nu er det omtrent tre kilometer
hen til broen og kureren.

Det er til dig.

Hvad er der, kommiss�r?

- Hvordan kan vi hj�lpe?
- Vi?

Politikorpset i
Starling City st�r bag dig nu.

Vi m� holde soldaterne tilbage.

Vi arbejder p� noget, og det kan
stoppe dem, men vi skal bruge mere tid.

Vi hj�lper dig. Uanset hvad
det er I arbejder p�, s� p�j p�j.

For vores alles skyld.

Det her er gaden,
som f�rer op til broen.

S�mmet i bund.

Hold fast!

Dig?

- Diggle?
- Ja, ja.

- Ja.
- Tr�kker hun vejret?

Felicity? Ja, det g�r hun.

- Vi m� v�k herfra.
- Jeg arbejder p� det.

Thea.

Jeg lover ikke at skade dig.

Hvorfor skulle jeg tro dig?

Du er en morder.

En terrorist og psykopat.

Jeg forventer ikke, du skal forst�,
hvad jeg har gjort. Ikke nu.

Ikke uden mere tid til at forklare.

Hvordan kan du
overhovedet v�re i live?

- Hvorfor er du her?
- Jeg h�rte om din mor.

Jeg var n�dt til at finde ud af,
om du var okay.

Jeg ville se min datter.

Jeg er ikke din datter.

Du betyder intet for mig.

Og jeg vil ikke have noget fra dig.
Fatter du det?

Ja, men nu har du brug for min hj�lp.

Min beskyttelse. Thea, du har ingen
anelse om, hvor farligt det er derude.

Byen braser sammen. Lad mig i det
mindste bringe dig i sikkerhed.

Det siges, at Nero sang -

- da han s� Rom br�nde.

Nu forst�r jeg hvorfor.

Hvis bare Shado var her
til at bevidne det hele.

- Hvem er Shado?
- Hvad fanden foreg�r der her?

En af dine overt�ndte soldater
har lige dr�bt alle mine ansatte -

- og br�kket nakken p�
distriktsanklageren.

- Og?
- Og?

Og det her har jeg
aldrig g�et med til.

- Du skulle jo kalde dem tilbage.
- Det var din plan, mr. Blood, ikke min.

Vi havde en aftale.

Og nu er det som om, jeg ikke har
levet op til min del af aftalen?

De var uskyldige mennesker.

Som d�de derude.

- Du beh�ver ikke dr�be dem.
- Jo, det g�r jeg!

Jeg lovede nogen noget engang.
Og jeg vil holde det l�fte.

S� det her handler om,
at du pr�ver at skade Oliver Queen.

Jeg har lovet ham,
at jeg skal udrydde alt.

Og alle, han elsker.

- Og han elsker den her by.
- Men den her by

er min ogs�.

Ikke l�ngere.

Fra i morgen aften er der ikke
andet end murbrokker, aske og d�d.

Et sted,
som kun passer til en eneste ting.

Grave.

Sara.

Hvor har du v�ret?

Det spiller ingen rolle.

Hvorfor kom du tilbage?

Det ved jeg ikke.
Der er intet her for mig.

Din familie er her.

Du ved ingenting om mig, Laurel.

Om hvem jeg er,
og hvad jeg er blevet.

Jeg ved, du er en helt.

Jeg er ikke en helt, Laurel.

Det er jeg langtfra.

Jeg er Ta-Dem al-Sahfer.
Det er mit nye navn.

For kvinden, jeg var

Pigen. jeg var

er v�k.

Jeg vil ikke p�st�, jeg har
gennemg�et det, du har.

Men �n ting, jeg har l�rt i det
seneste �r, er, at det, der er sket

ikke kan nedbryde os.

Det, der er sket, g�r os til dem,
vi er.

Og hvad jeg er

er hinsides al redning.

Hvad var det nu, du sagde f�r?

Ta-Dem al-Sahfer.

Hvad betyder det?

Det betyder "Kanariefuglen".

Hvis du er s� fortabt

s� hinsides al redning

hvorfor skulle de s� give
dig et smukt navn?

Ollie. Ollie. Tak, gode Gud.
Ollie. Ollie.

- Kom med mig.
- Okay.

Okay. Bliv hos mig.

Ub�den er ved siden af b�den.
Du skal bare sv�mme.

Okay. Hvad laver du?

- Jeg kan ikke rejse endnu.
- Kom nu, Ollie.

- Kuren. Jeg kan ikke forlade Slade.
- Nej.

Jeg kan ikke bare lade ham i stikken.

Vi gav ham Mirakuru,
men det var mig, er du med?

Jeg valgte dig i stedet for Shado.

Jeg vil bare hjem. Jeg vil bare se
min familie, Ollie. Jeg vil ikke d�.

Kom nu, Ollie.

Kom nu.

Jeg m� g�re det her.
Jeg m� redde min ven.

Jeg m� i det mindste fors�ge.

G� til ub�den.

Kom i sikkerhed.

Ikke uden dig.

- Sara.
- Kom nu.

Det er min far.

- Hallo?
- Laurel, hvor er du, skat?

55th og Alfred.
Her er nogle vejsp�rringer.

- Men du har det godt?
- Ja. Sara er her med mig.

Okay. H�r her.
Bliv der. Begge to. Jeg er p� vej.

- Jeg kan g�.
- Hvor er han?

Mobilens GPS angiver, han
befinder sig 150 meter herfra.

Jeg ringer til ham.

- Hey Hvor er du?
- Vi er her. Hvor er du?

- Dyt.
- Okay. Vent lidt.

Vent, jeg kan se jeres f�dder.

I er lige uden for bilen.

Det er ikke os.

�h nej.

Den er v�k.

Situationen er forv�rret, og
myndighederne k�mper for at h�ndtere

SITUATIONEN FORV�RRES

dette frygtelige angreb p� vores by.

Mr. Wilson. Leder du efter det her?

Ja, det er det.

Vi har lige talt med
Cisco p� STAR Labs.

Kuren, de sendte os, var alt,
de havde.

S� de kan ikke g�re mere.

Vi kan ikke stoppe Slades
m�nd uden kuren.

- Vi finder p� noget andet.
- Der er ingen anden m�de.

St�beriet er blevet afsl�ret.
Vi m� f� Roy v�k derfra.

Jeg klarer den.

Jeg vidste det ikke, Felicity. For
fem �r siden var jeg en anden -

' 09 Jeg havde -

- ingen anelse om,
at noget s�dant engang kunne v�re -

- muligt. Det havde jeg
aldrig forestillet mig.

Da du og Diggle tog mig med
tilbage til Starling City -

- lovede jeg mig selv,
at jeg aldrig ville lade noget-

- ondt ske byen igen.

- Dette er ikke din skyld.
- Jo, det er det.

Jeg har svigtet denne by.

Yao Fei.

Shado. Tommy. Min far, min mor.

Det eneste, jeg nogensinde
har �nsket, er at h�dre dem.

Du h�drer de d�de ved at k�mpe.

Og du har ikke k�mpet f�rdigt.

Malcolm Merlyn. Greven.

Ur-kongen. Triaden. Alle,
der har fors�gt at skade byen -

- har du stoppet.

Og du kommer til at stoppe Slade.

- Jeg ved ikke hvordan.
- Heller ikke jeg.

Men jeg ved to ting.

Du er ikke alene.

Og Jeg tror p� dig.

Hvor er far? Han burde v�re her nu.

- Vi burde f� os et bedre udkigssted.
- Helt �rligt, hj�lp!

- Hj�lp!
- Bliv her.

Nej!

Kan nogen hj�lpe mig?

Hj�lp!

Kom nu!

Er du okay?

Min datter er stadig derinde.
Jeg kunne ikke n� hende.

G�r det ikke. Det er for farligt.

- Laurel!
- Far!

- Er du s�ret?
- Nej, jeg har det fint.

Jeg er okay.

Far Pas p�, far! Far!

Delta Charlie 52 til centralen.
Kan I h�re mig?

Delta Charlie 52 til centralen.
Tag den!

Delta Charlie 52 til centralen.
V�r s�d at svare nu!

- Delta Charlie 52 til centralen.
- Far. Min far.

Det er i orden.

Hun har det fint.

Her. Her er din datter.

Hvem var det?

Det er Kanariefuglen.

- Kom nu, Thea. Kom med mig.
- Jeg vil ikke have noget med dig at g�re.

Jeg vil ikke engang se dig.

Hold dig bag mig.

Du er l�bet t�r for pile.

Men det rager ikke dig.

Oliver.

Det her er din telefon.

S. BLOOD INDG�ENDE SAMTALER

- Hvad vil du?
- Det samme som dig, Oliver.

- Redde byen, f�r det er for sent.
- Det er allerede for sent.

Du havde ret om Slade Wilson.

Jeg burde have lyttet til dig.

- Nu har jeg forst�et det og vil hj�lpe.
- Hvorfor skulle jeg stole p� dig?

Oliver, jeg har Mirakuru -kuren.

Hvor l�nge r�kker
giften, vi gav ham?

To timer, m�ske.

Nu k�rer vi.

Hej.

- Jeg vil have, du bliver hos Roy.
- Okay.

Oliver. John.

Det er m�ske indlysende. Men er vi
sikre p�, at det ikke er en f�lde?

- Nej.
- Jeg mener bare

Hvis I ikke overlever,
vil jeg blive rigtig sur.

Som ung dreng
var jeg plaget af mareridt.

Hver nat v�gnede jeg med koldsved,
bange og ensom.

Det var min fars ansigt,
der forfulgte mig.

Og s�dan s� han ud.

Et legemligg�relse af
desperation og fortvivlelse.

Jeg har lavet den her maske for at
overvinde min frygt-

- og minde mig selv om,
hvorfor jeg sl�s -

- hver dag -

-for at give denne bys mest
pinte indbyggere en chance.

Det eneste, jeg nogensinde har
�nsket, er at hj�lpe folk, Oliver.

Hj�lp mig med at tro.

- Hvor er kuren?
- Slade Wilson stopper ikke -

-f�r han indfriet
l�ftet, han gav dig.

Det bliver ikke let at dr�be mig,
n�r oddsene er udlignede.

Han er ikke interesseret
i at dr�be dig.

Ikke f�r han har tilintetgjort
alt og alle, du elsker.

Efter han dr�bte min mor, sagde
han, at en person til ville d�.

Den, du elsker allerh�jest.

Jeg h�ber, du kan sl� ham.

For vores alles skyld.

Og n�r det her er overst�et,
lover jeg at g�re alt -

- som st�r i min magt for at
opbygge Starling City.

- Som jeg altid har �nsket at g�re.
- Tror du virkelig -

- at de efter alt,
hvad der er sket-

- efter det, du har gjort -

- vil lade dig
forts�tte som borgmester?

Hvorfor ikke?

Ingen ved, jeg har gjort noget
udover at pr�ve at redde byen.

Og hvis du fort�ller om min maske,
fort�ller jeg om din.

G�r, hvad du skal g�re, Sebastian.

Okay, skat. Jeg m� videre nu.

- Er du okay?
- Ja.

- Er du okay?
- Du aner ikke, hvad der skete.

En blond kvinde med maske l�b ud af
et br�ndende hus med et barn i favnen.

Det var det modigste, jeg nogen sinde
set nogen g�re.

Du gav det til ham, ikke?

Jeg gjorde det,
jeg syntes var n�dvendigt.

Bare rolig. Jeg fort�ller Slade det.

- Har han stadig kuren?
- Nej.

- Slade, du forr�dte
- Farvel, mr. Blood.

Jeg elskede den her by.

Hvorfor skal alle hemmelige
formler v�re farvede?

Hvorfor ikke bare g�re dem
gennemsigtige som f�r i tiden?

- Vi kan give en af Slades soldater
- If�lge STAR Labs -

- modvirker det virkningen.
- Hvis de nu har f�et recepten.

- Vi m� teste det.
- Det g�r ikke.

- S� Roy skal v�re vores rotte?
- Felicity.

Og hvis det ikke fungerer? Hvis han d�r?
Hvis han v�gner og sl�r os ihjel?

Vi m� finde ud af det.
P� en eller anden m�de.

- L�s den anden d�r.
- Okay.

Hvor er Yvess pengeskab?

Ved hans b�ger.

Oliver.

Hvad leder du efter, kn�gt?

Det her?

Overbetjent Lance.

Ja.

Hvad sker der her?

Hvad er der?

Vi ser i direkte tv, hvordan
h�rens konvoj ankommer -

MILIT�R I STARLING CITY

- for at genoprette ro og orden.
- Endelig er kavaleriet her.

- M�ske.
- Hvad mener du?

De placerer sig p�
broer og ved tunneler.

- De eneste veje ind i byen.
- Ja, og de eneste veje ud.

En ven i efterretningstjeneste sagde
engang, at h�ren ikke altid er h�ren.

Men det m� v�re milit�r.
Lastbilerne. Uniformerne.

Udover at n�rmeste
milit�rbase ligger 500 km herfra.

S� hvordan mobiliserede de
sig s� hurtigt?

Okay, s� hvis det ikke er h�ren,
hvem fanden er det s�?

Undskyld.

Jeg kan ikke.

Det er Lance.

- Betjenten.
- Er du t�t p� ham?

- Ja.
- Er du i n�rheden af et tv?

- Ja.
- T�nd det.

- Hvordan fik du fat i det her nummer?
- Amanda. Hvad laver du?

Jeg ved ikke, hvad du mener, Oliver.

Amanda, m�ndene
ankommer

Det er ikke h�ren.
De er ARGUS. Dine m�nd.

Fort�l, hvad du har i sinde.

- Amanda.
- Slades tilh�ngere er til fare for byen.

Jeg kan ikke lade dem flygte.
De skal holdes nede.

Koste hvad det vil.

Du kan ikke g�re det.

En droner med seks
GBU-43/MB bomber n�rmer sig byen.

Nok ildkraft til at j�vne byen med jorden.

Der bor over en halv
million mennesker i denne by.

576. 000.

De fortjener ikke at d�.

Men jeg m� t�nke p�
menneskene i alle byer.

Du fortalte engang, at Mirakuru
gjorde en mand umulig at standse.

Hvad kan der ske i dette land,
i denne verden -

- hvis jeg ikke afslutter det her,
her og nu?

H�r p� mig.

Jeg har kuren.
Jeg kan stoppe Slade og hans m�nd.

Jeg kan ikke risikere,
at du mislykkes, Oliver.

- Jeg skal bare bruge mere tid, Amanda.
- Jeg er ked af det.

Du har indtil daggry.

S� bliver Starling City et krater.

Hvis du vil bruge den, m�
du sl� l�sen fra.

Jeg kan skyde dig. Jeg g�r det.

Jeg kan se det i dine �jne.

�jnene.

De er som mine.

Vi har begge oplevet s�
meget smerte og vrede -

-fordi vores elskede blev taget fra os.

Jeg har mistet mit navn og min kone.

- Tommy.
- Hold k�ft.

Du er den eneste,
jeg har stadig i denne verden.

Og du har ogs� mistet alt, Thea.

Men du har stadig en far.

Du har stadig

[Danish]