Original subtitles

Tidligere i "Arrow":

Tibetansk slangegift.

Det kan ikke v�re sundt, vel?

Det bed�ver ham.

N�vnes Isabel Rochevs d�d?

Ikke med et eneste ord.

- V�lg. V�lg. - Nej! Nej!

Nej, mor. Mor, hvad laver du?

- Begge mine b�rn skal leve. - Hvad laver du, mor?

Du besidder �gte mod.

Nej!

Der er stadig en, der skal d�

f�r det er slut.

Nej.

Jeg sv�rger h�jt og helligt-

- at jeg vil st�tte, forsvare -

- og overholde Starling Citys vedt�gter.

Og at jeg trofast-

- vil opfylde mine pligter som borgmester af Starlig City.

At jeg utr�tteligt vil k�mpe for retf�rdighed for alle byens borgere -

- upartisk og efter bedste evne.

Med Guds hj�lp.

Tak.

Thea.

Hej.

- Jeg er her for dig. - Det ved jeg.

Miss Queen.

Jeg kondolerer.

Din mor var god. Hun ville v�re blevet en god borgmester.

Tak.

M� jeg tale med Oliver?

Fort�l ham, at han gik glip af sin egen mors begravelse.

Ingen har set Oliver i et par dage.

Vi h�ndterer sorg forskelligt.

Og tabet af en for�lder

Det �ndrer en.

N�r man opdager, at ens forf�dre h�b er -

- at familiens arv, deres arbejde -

-f�res videre af en

- Bed Oliver kigge forbi. - Naturligvis.

Hej.

Tak.

Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg gr�der.

Jeg kunne ikke lide Moira.

Det er grusomt at sige s�dan.

Men hun var ikke rar.

Hun var ondskabsfuld.

Det h�rer man ikke ofte ved en begravelse.

Du gr�der ikke over hende, men over Oliver.

Hvor er han?

Hvorfor er han ikke her?

Jeg ved det ikke.

Hvis Oliver er klog, er han flygtet til sin � for at skjule sig.

M�ske kommer han til jeres begravelser.

Jeg har altid elsket det fotografi.

Jeg syntes, din mor var s�rligt smuk.

Det syntes hun ikke.

Hun syntes, hun s� b�lg�jet ud.

Det fortalte hun ikke.

Hvordan har du det?

Skidt.

Din mor gav sit liv for dig, Thea.

Hun viste dig, hvor h�jt hun elskede dig.

Det ved jeg. Hun d�de i den tro, at jeg hadede hende.

Vi skulle bare bruge sandheden.

- Det var en l�gn, der dr�bte hende. - Hvordan?

Slade Wilson.

Han var p� �en sammen med Oliver.

Og han foragter ham af en eller anden grund.

Der var en psykopat i vores liv, og min bror advarede os ikke om ham.

Thea, din bror elsker dig h�jere end livet.

Behold fotografiet.

Den er over 60 �r gammel.

Den sejlede med Mirakuru under krigen.

- Blod. - Slades.

Han var ved at forbl�de.

Indtil vi gav ham Mirakuru.

- Det var ikke s� smart. - Kan du ikke fikse den?

- Du var soldat. - Russisk.

Vi l�rte at s�nke ub�de.

Jeg ved godt, det er et sats, men fikser vi den -

- kan vi f� Slade og Mirakuru op ad vandet og komme v�k fra �en.

Det er vores eneste mulighed for at komme hjem.

Okay, jeg pr�ver.

STARLING POLITI

Ingen har set Slade siden.

Han har ikke fremsat yderligere trusler, men vi m� finde den

Undskyld mig. Hej.

Du blev ikke.

Jeg skulle tilbage -

-for at se p� sagen. - Noget nyt?

Nej. Wilson er v�k. Han er ikke den eneste.

Hvad med din s�ster?

Hun skrev bare, at hun ville v�k.

Er der andet?

Sebastian Blood.

Der er noget, der ikke stemmer.

Jeg ved godt, hvad du t�nker, far.

Jeg var opr�rt, da jeg beskyldte ham.

Men det betyder ikke, at jeg tager helt fejl.

Lad nu v�re med at bringe det op igen.

- Hvorfor g�r du det? - Jeg s� ham ved sammenkomsten.

Det slog mig: Han er kun borgmester, fordi Moira blev dr�bt.

Af Slade Wilson.

En betjents bedste v�ben er hans mavefornemmelse.

Jeg er datter af en.

Min mavefornemmelse siger, at Sebastian er ulden.

Er du sikker?

- Sidste gang - Jeg var fuld.

Og jeg var ikke trov�rdig.

Men far

du m� stole p� mig nu.

Dette er f�rste skridt p� vejen mod at genskabe Starling Citys tryghed.

Den tryghed, vi engang havde.

Telefon, borgmester Blood.

Den titel skal jeg v�nne mig til.

Tag imod en besked.

- Han siger, han er din far. - Umuligt.

N�. Jeg tager den.

Goddag, Sebastian. Undskyld forstyrrelsen.

Jeg ville bare h�re, hvordan det g�r.

Udm�rket, tak.

Jeg har lidt travlt lige nu, s� lad mig ringe tilbage.

Du har sikkert meget at se til.

Du er jo trods alt borgmester nu.

S� se at komme i gang.

Vi er n�sten l�bet t�r.

Roy minder mig om Barry.

Som minder mig om S.T.A.R. Labs.

Og S.T.A.R. Labs minder mig om kuren mod Mirakuru, som vi godt kunne bruge.

Is�r fordi Isabel Rochev fik den injiceret.

- Hvordan ved du det? - Fordi hun -

- gik rundt efter at v�re blevet skudt.

Jeg har lagt en masse beskeder til Oliver om, at Isabel er tilbage.

- Har du fundet spor efter ham? - Masser.

Men det ser skidt ud.

Der har ingen aktivitet v�ret p� hans pas, mobil eller bankkonti.

Det, der er tilbage.

Og han er ikke blevet spottet i afgangshaller.

Okay. Hvad med Sara?

Heller ikke noget.

Folk forsvinder kun, hvis

Det m� du ikke sige.

Hvad hvis hun er?

Hvad hvis Oliver er?

Han er m�ske helt v�k, fordi

Han er i live, Felicity.

Ellers ville Isabel Rochev s�rge for, at vi vidste det.

Jeg h�ber, du kan finde ham -

- for jeg ved ikke, hvem jeg kan sp�rge.

Det g�r jeg-

Tak, fordi du ville se os.

Mr. Diggle.

Havde jeg ikke gjort det klart?

Jeg g�r dig ikke flere tjenester.

Det er ikke for min skyld, Amanda.

Det er for Starling Citys skyld.

Du skal finde Oliver Queen.

Dig. Den computer har en XK-15 processor.

Den skulle slet ikke findes endnu.

Jeg vil have en.

Jeg har ikke tid til at finde dine venner.

- Oliver er forsvundet. - Han har vel brug for tid.

Eller m�ske har I ledt de forkerte steder.

- Hvad med ansigtsgenkendelse? - Jeg har pr�vet.

Amanda.

Slade Wilson har en h�r af m�nd som sig selv.

- Hvem har v�ret udsat for Mirakuru? - Mere end nok.

- Vi skal finde Oliver. - Lad mig se.

Har du h�rt fra Sara?

Bed Mandy tage baren.

Isabel Rochev.

Jeg ved, hvem du er.

- Hvad kan jeg hj�lpe dig med? - Jeg kondolerer, Thea.

Er det derfor, du er her?

For at kondolere?

Ja, og for at give dig den her.

En opsigelse af lejem�let.

Klubben og st�lv�rket -

- ejes af Queen Consolidated.

- Det kan du ikke. - Det er afgjort.

Hvor l�nge har jeg?

Et par dage.

Tyson vil spise middag med dig.

Jeg har andre planer.

Hej.

Undskyld.

Der var ikke nogen ude foran, s�

Kom ind. Lad os v�re alene.

To gange p� to dage. Hvad skyldes det?

Det er desv�rre ikke for forn�jelsens skyld, at jeg er her.

Jeg er knap ankommet, men jeg er �benbart p� plads.

Det m� man sige.

Hvad kan jeg g�re?

"Murphy v. Dunleavy."

En ejendomsm�gler afviste lejere med lav indkomst -

- p� grund af s�kaldt moral.

Sid ned.

Jeg g�tter p�, at de sociale myndigheder -

-ikke vil vidne til din fordel.

Pr�cis. Din forg�nger tillagde dem ikke betydning.

Men jeg er ikke min forg�nger.

Det minder mig om, da jeg var talsmand for lokalsamfundet.

Det h�bede jeg p�.

Jeg s� den typer sager ved CNRI.

Det er godt, at vi begge husker, hvor vi kommer fra.

Tak.

Laurel.

Godt, at du er tilbage hos anklageren.

Jeg ser frem til vores samarbejde.

Det g�r jeg ogs�.

- Virker den? - Jeg er lige ved at f� fjernadgang.

Vil du droppe advokattjansen, kan du blive spion.

I har vel en retskendelse?

Herligt. Hvis computer er I brudt ind p�?

STARLING BORGMESTERENS KONTOR

Det er da l�gn. Jeg stemte p� ham.

Jeg skal vide, om der er noget, der kan belaste Blood.

Det er jo alligevel et lortejob.

Det ser uskyldigt ud. Det er bare politik.

Dokumenter fra hans kampagnekontor.

Udkast, pressemeddelelser.

Vent, vent. G� lige tilbage.

"Mine tanker er hos familien Queen -

- i denne tragisk stund."

En udtalelse efter Moiras d�d.

Nej.

Den er fra dagen f�r Moiras d�d.

Hun har ret. Se tidspunktet.

Sebastian vidste, Slade ville dr�be hende.

Er det Satellite Frequency Communicator TX-50?

M� jeg r�re den? Det lyder s�rt, men jeg har aldrig set en f�r.

Det er hemmeligt udstyr.

I m� v�re magtfulde.

I ved alt om alle.

Ikke magtfuld som ond og Stalin-agtig.

Mere i forstanden "viden er magt".

Vi har fundet noget.

Det burde jeg have vidst.

Oliver er i den hule -

- han opererer fra.

Vi var der lige.

Ikke den hule.

Hans anden hule.

Det er som at k�re p� cykel.

Under vandet.

Hvad er det for en lyd?

Vi sidder fast.

- Ligesom japanerne. - Der er torpedoer, ikke?

Kan vi skyde os fri?

I er som skabt for hinanden. I elsker eksplosioner.

Ja, torpedoer.

- Hvad? - Det er Kaiten-torpedoer.

De styres manuelt.

Der skal sidde en inde i dem.

Hvordan kommer man s� v�k fra eksplosionen?

Det g�r man ikke.

Hvordan fandt I mig.

Waller.

- Vi var bekymrede. - Du dukkede ikke op.

Det er jeg ked af.

Jeg ville hen p� kirkeg�rden.

Men jeg endte her.

- Og her er ...? - Her var et andet anl�g -

- hvis nu st�beriet blev opdaget.

Men det blev et sted, jeg kunne tage hen -

- og v�re alene.

Hen er d�d p� grund af mig.

For fem �r siden kunne jeg have helbredt Slade.

S� var alt det her ikke sket.

Og nu

har han alle de mennesker, jeg holder af-

- p� kornet.

Det slutter i aften.

Hvordan?

Jeg overgiver mig til Slade.

Jeg slutter det her h�vntogt.

Oliver, tror du, det slutter -

- hvis du overgiver dig til Slade?

Ja, det g�r jeg.

Da hun var d�d -

-fortalte han mig, at der m� d� en mere.

S� ville det slutte.

Det slutter for Slade, n�r han dr�ber mig.

Det g�r jeg ikke med til.

Det b�r du heller ikke. Man kan ikke bare acceptere alt.

S� havde jeg v�ret bartender i Vegas ligesom min mor.

Jeg ville ikke have g�et p� college. Jeg var ikke flyttet.

Jeg ville ikke have troet p� ham gutten -

- som sagde, jeg kunne blive til mere.

Du m� ikke g�re det.

Felicity.

Nogen fortalte mig engang -

- at heltemod er at d�, s� andre kan leve.

- S� simpelt er det ikke, Oliver. - Jo.

Slades plan -

- var at tage alt fra mig.

Det gjorde han.

Han vinder.

Nu er der kun tilbage at d�.

Der m� v�re en anden udvej.

Det er der ikke.

Thea. Jeg forst�r, at du opr�rt.

Det er emotionelt.

Jeg er ikke emotionel. Jeg er

Jeg er for�ldrel�s. Arbejdsl�s, hjeml�s og for�ldrel�s.

- Der er er intet for mig her. - Jeg er her.

Det er jeg glad for, men jeg skal begynde p� en frisk.

Oliver.

Du var ikke til begravelsen.

Eller sammenkomsten.

Jeg er ked af, at jeg ikke var der.

Hvad foreg�r der?

- Thea overvejer at forlade byen. - Nej, jeg forlader den.

M� jeg lige tale med min s�ster?

Du har m�ske bedre held.

Ollie, du skal ikke pr�ve at overtale mig til at blive.

Nej. Det er en god id�.

Du skal rejse s� langt v�k fra Starling City som muligt.

Af dig, mig, mor og far er du den bedste.

Dit hjerte er renest.

Og det m� du ikke miste.

Okay? Lover du mig det?

Okay.

Jeg har ikke altid v�ret det bedste bror.

Eller ven eller hvad du har haft brug for.

Men der er ikke g�et en dag, siden du blev f�dt -

- hvor jeg ikke har v�rdsat, at du er min s�ster.

Jeg giver lyd fra mig, n�r jeg har sl�et mig ned et sted.

ISABEL RINGER

Det er Oliver.

Det slutter nu.

Jeg kommer ned til molen. Alene.

Jeg g�r det.

Peter, du d�r.

Jeg er allerede d�d.

Str�lesyge.

Ivos lille gave.

Han ville finde ud af, om Mirakuru kunne helbrede kr�ft.

Det m� vi opgive.

Det g�r mig ondt, Peter.

Ivo sagde, at heltemod er at d�, s� andre kan leve.

Det holdt jeg fast i. Det var det eneste, der gav mig h�b.

S� Jeg g�r det.

Jeg redder ikke millioner, men jeg redder jer.

Det var her, det begyndte.

Jeg gik om bord p� "Queens Gambit" derovre.

Jeg skulle v�re d�d.

S� var alt det her ikke sket.

Jeg havde aldrig m�dt dig.

Shado and min mor ville stadig v�re i live.

Ingen andre skal d� p� grund af mig.

Hvad fanden, Diggle?

Slade Wilson.

Han fortalte, hvem du var.

- Gjorde han dig fortr�d? - Nej.

Han pr�vede at g�re dig fortr�d. Og da du forsvandt-

- kontaktede jeg -

- dine partnere,

De fortalte om dine planer.

Det m�tte jeg.

M� vi lige v�re alene?

Du overvejede at fort�lle mig det-

- den aften med "Undertaking".

Jeg overvejede det n�sten hver aften.

Men du gjorde det ikke.

Tommy vidste det

ikke sandt?

Du var sammen med ham.

Da han d�de.

Hans sidste ord var om dig. Han ville vide, om du var i sikkerhed.

Jeg kunne desv�rre ikke redde ham.

Og min mor.

Men jeg kan redde dig.

Og Thea.

- Jeg kan redde byen. - Nej.

Nej, du m� ikke beg� selvmord, Ollie.

Det m� du ikke g�re mod mig.

Eller Sara eller dine venner eller Thea.

Oliver -

- hun har lige mistet sin mor.

Det vil �del�gge hende.

Hun vil leve.

Jeg kender intet til h�tter og masker -

- eller menneskev�ben eller alt det her -

- men jeg kender dig.

Jeg kender dig ud og ind.

Og det lyder m�ske tosset-

- men jeg ved, hvem du er inderst inde, Oliver.

Og den person giver ikke op.

Den person finder altid en udvej.

- Ikke denne gang. - Du tager fejl.

Vil du beskytte dem, du elsker?

Den eneste m�de er at stoppe Slade

- Jeg kan ikke. - Jo -

- ved at stoppe Sebastian. Han samarbejder med Slade.

Jeg har beviser.

Slade dr�bte din mor, s� Sebastian kunne blive borgmester.

Du havde ret.

Manden med masken arbejder for Slade Wilson.

Og det har hele tiden -

- v�ret Sebastian?

Det, der sker, er st�rre end dig og Slade.

Byen har brug for Arrow.

Hvad er det?

Du skal ud.

Jeg bliver hos dig.

Hvis det ikke g�r, skal du v�re i sikkerhed.

Vi kommer, n�r det er slut.

Okay.

Ved du, hvordan torpedoen virker?

Jeg hopper ind, han skyder, jeg styrer, du beder for mig.

- Peter, det du g�r, er - Praktisk.

- Jeg er alligevel f�rdig. - Modigt.

Det skal du vide.

- Jeg kunne ikke. - Det har du gjort.

Du kom tilbage til b�den, slap os fri

Jeg kom tilbage for at komme hjem.

Jeg t�nkte ikke p� at redde nogen.

S�dan er jeg ikke.

M�ske ikke endnu.

Affyr?

- Er Sara i sikkerhed? - Ja.

Ja.

Hej, godt at se dig.

Clinton, vent i bilen.

- Er det nu en god id�? - Der sker mig ikke noget.

- Goddag. - Hej.

Goddag. Goddag.

Hej. Tak.

- Hej. - Goddag, sir.

Tillykke.

Goddag.

Kan vi spise middag sammen?

Vent lige.

Tak for det, mand. Det var p�nt af dig.

Clinton Hogue

jeg har nogle sp�rgsm�l.

- Rend mig. - Er du nu sikker?

Jeg har f�et bank f�r.

Du vil �nske, at jeg gav dig bank.

Hej. Jeg skal afh�re dig.

Clinton Hogue.

Personnummer 306-00-3894?

Hvad fanden sker der?

N�, se engang.

Du har en bankkonto p� Cayman�erne.

To millioner dollars. Ikke d�rligt.

Men du har lige overf�rt en million til en velg�rende organisation.

Det er gavmildt.

- Og resten? - Greenpeace.

Det er en god sag.

Og de er glade for st�tten.

- M�r. - En m�r med wifi.

Dine for�ldre har en god pensionsopsparing.

Men de skal til at foretage nogle d�rlige investeringer.

Okay, vent. Stop.

Hvad vil du vide?

Jeg savnede dig ved begravelsen.

Jeg ville gerne kondolere.

Du er borgmester.

Tillykke.

Det var dit �nske.

Jeg ville �nske, det var sket p� en anden m�de.

Din mor og jeg var uenige -

- men vi �nskede det bedste for byen.

Jeg vil hj�lpe byen med at finde sit hjerte igen.

Tror du virkelig, at han -

- vil lade det ske?

Slade Wilson.

Hvor ved du fra, at vi har samarbejdet?

Fordi jeg er Arrow.

Selvf�lgelig.

Nu giver det mening.

Det var lige foran mig.

Du kom hen og gav mig h�nd.

- Du sagde, vi kunne redde byen. - Tror du, der er noget at redde -

- n�r du har sluppet Slades Mirakuruh�r l�s?

De vil blot g�re byen klar.

Til dit lederskab?

Til min vision for byen.

En bedre by.

Og n�r stormen er overst�et, vil folk i Starling -

- st�tte og f�lge mig p� den f�rd.

Hvad Slade end har lovet dig, s� f�r du det ikke.

Han vil have ram p� mig.

Du er en lille brik i et meget st�rre spil.

Slade lovede mig posten som borgmester -

- og den gav han mig.

Han indfrir sine l�fter.

Han har ogs� lovet dig noget.

Hvad vil du g�re?

Vil du stikke mig ned her i restauranten?

Det er nye tider i Starling.

Og det kan du intet g�re ved.

WALTER INDKOMMENDE OPKALD

- Angriber de i aften? - De kan pr�ve.

Slade har flere, end vi troede.

Det kan blive en massakre.

Vi holder os til planen.

Slade bruger kloaksystemet.

Hop derned p� Rock Avenue.

Ledningerne m�des ved Water Street. Der er h�ren nok.

Godt. Diggle, er du klar?

- Altid. - Jeg kommer ogs� med.

Nej.

For at holde udkig.

Der sker mig ikke noget.

Hvad hvis der g�r?

En mod en er Slades m�nd umulige at stoppe.

Du skal stole p� mig -

- og blive her i sikkerhed.

Men ikke dem?

Det startede med os tre.

Det skal vi tilbage til.

I aften rejser vi os sammen og generobrer byen.

Jeg kan se Bloods h�r.

Jeg sender din position til Dig sammen med et kort.

F�lg den rute, jeg har lagt ind. Der er sammenf�jninger i betonen.

Downloader F�rdig

�del�g dem, s� er Blood f�rdig.

Forst�et.

Markedet �bnede h�jt i dag -

-takket v�re Queen Consolidated.

Den nye ledelse -

- f�r investorerne til at tro p� firmaet trods tragedierne.

Hvorfor kan jeg ikke g� om bord?

Passagererne p� f�rste klasse skal om bord f�rst.

Okay.

Kom her, makker.

Er det ikke en af flugtfangerne?

Han pr�vede at r�ve en k�bmand.

- Kan han sidde her lidt? - Det er i orden.

Et sp�rgsm�l.

Oliver, du har anstrengt dig for ikke at dr�be.

Det, du vil g�re, vil v�re mord p� de m�nd.

Det er ikke m�nd.

Ikke l�ngere.

Bed Diggle spr�nge, n�r han er klar.

Oliver?

Vi vil f�re byen ud af m�rket-

- og I skal alle hj�lpe mig.

Kom med.

Oliver, hvor fanden er du?

Du dr�bte mig.

NU g�r jeg geng�ld.

Hallo. Hvad er klokken?

- Den er 21. - Tak.

Oliver, kom nu.

Cisco, det passer skidt lige nu.

Der.

Ollie

de er for mange.

Vi kan ikke sl�s.

Det skal vi heller ikke.

Drej hjulet.

- I hvilken retning? - Det er lige meget.

- Jeg kan ikke. - Det skal du.

- S�dan! - Vi bev�ger os.

Godt, godt. Godt.

Sara, vi klarede det.

- Sara. - Oliver!

[Danish]