All language subtitles for Arrow.S02E20.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

Tidligere i "Arrow":

Nogle ting m� aldrig komme frem.

Hvorfor fortalte I ikke,
at Malcolm Merlyn var min far?

Sara, du er ikke en morder.

Jeg er det, der kr�ves.

Du er farlig, Roy.

Nogle kn�kker.

Det, der skete med Slade,
m� ikke ske med Roy.

Er det, hvad jeg tror?

Mirakuru.
Vi bruger det til at finde en kur.

Ingen �ndringer?

Niks. S� meget blod
og mirakuru blandet sammen.

Jeg ved ikke,
om det er godt eller skidt.

- Vi beh�ver virkelig den kur.
- Jeg talte med Caitlin i morges.

Vi arbejder p� det.

- Intet om Isabel Rochevs d�d?
- Ikke et ord.

Jeg forventede ikke lovsang,
men hun ledte et top-500 firma -

- og har v�ret savnet en uge.
Det burde da give hende noget spalteplads.

Er jeg et slet menneske, fordi jeg er
skr�kslagen af, at han ligger der?

Ingen kraft p� Jorden kunne
g�re dig til et slet menneske.

Jeg er hundesulten. Middag?

Ja.

Men ingen Big Belly Burger
til mig. Jeg bliver oppustet.

- Sushi, s�?
- Sushi, s�.

Hvordan kan du v�re bevidstl�s
og skr�mme livet af mig Sam...

...tidig?

Roy?

�h, Gud.

Du gjorde mig forskr�kket.

- Roy?
- Jeg glemte min telefon.

Roy

- Dig!
- Er du uskadt?

Roy!

Roy!

Hvad sker der?

Af banen!

Tror du, at Roy har det godt?

Sig ikke, at du t�nker p� Roy nu.

Vi er endelig alene -

-isengen-

- p� et rigtig godt hotelv�relse.

Et hotelv�relse, som du ikke har r�d til.

Mig og bestyreren har
kendt hinanden noget tid.

Det kan jeg forestille mig.

Jeg tror, jeg h�rgede dette v�relse engang.

Tiden l�ber fra tjenester.

Vi burde overveje et permanent sted.

Vi?

Du er formentlig tr�t af
at v�re sammen med Laurel.

Og vi kan ikke sove i st�beriet,
nu hvor Roy er der

Hvad mener du med "vi"?

Sp�rger du,
om jeg vil flytte sammen med dig?

- Din telefon ringer.
- Jeg ved det.

Begge vores telefoner ringer.
Det er altid et skidt tegn.

- Hvad skete der?
- Det ene �jeblik er han i koma.

Det n�ste kaster han
rundt med computere.

Han er mere ustyrlig end Slade var.

Han lignede Roy,
men han var det ikke.

- Hvor tror I, han skal hen?
- Ved ikke, men vi m� finde ham.

Trods forudsigelserne f�rer du over
Sebastian Blood i meningsm�lingerne.

Ja. V�lgerne kan vist lide vores budskab.

Folket i Starling ved, at jeg har en vision -

- og et kompetent apparat,
der kan g�re visionen virkelig.

Hvorfor skulle de stemme p� dig
fremfor Alderman Blood?

For det f�rste -

- er Alderman Blood ikke for�lder.

For�ldres vigtigste opgave er
at sikre deres b�rn en lys fremtid -

- og jeg har v�ret heldig
at kunne det for mine b�rn.

Ja, �rets mor.

Vi er midt i et interview.

Jeg g�r det kort. Der bliver
intet v�lgerm�de i Verdant.

Det er mit eneste sted,
som ikke er forgiftet af dig.

M� jeg lige bede om et �jeblik?

Sluk for den.

Thea, du er vred,
og du har god grund til det.

- Men vi m� tale andetsteds.
- Det er jeg f�rdig med.

Jeg ville sige, at grise f�r flyve�rer,
f�r du m� bruge min klub.

- Vi kan ikke flytte sted dagen f�r.
- Du finder sikkert ud af noget.

Du har jo s�dan et kompetent apparat.

Du underskrev en kontrakt.

Ligesom jeg troede,
at du ikke kunne synke dybere -

-truer du din egen datter.

Moira.

Hvad sker der?

Undskyld det optrin.

Jeg troede, I ville v�re
t�ttere efter kidnapningen.

Det er en yderst kompliceret situation.

Vil du have et godt r�d?

G�r det enklere.

Du m� v�lge mellem
at v�re mor eller kandidat.

Lige nu kan du ikke v�re begge dele.

Du m� fokusere p� �n ting.

Du har helt ret.

Du er s�d som muggen.

SYV �R TIDLIGERE

Jeg er ikke muggen.

Du er altid muggen, Ollie.

Det er en del af din gl�dende charme.

Jeg har da en gl�dende charme.

Men du er mere muggen
end s�dvanligt.

G�r det godt?

Det g�r fint.

Ollie?

Tommy inviterede mig ud,
og det blev vist lidt for sent

Jeg er bare lidt smadret?

Skal jeg g�?

Jeg lovede Sara at hj�lpe
med trigonometri.

Aner jeg ikke, hvad er.

Du er bare s� s�d.

F� noget s�vn.

Farvel.

Farvel.

- Godnat, mrs. Queen.
- Godnat.

Du var ikke ude med Tommy i aftes.

Tak, fordi du smuglyttede til
min samtale, mor. Det var s�dt af dig.

Fort�l mig nu,
hvad der nager dig, skat.

Far sl�r mig ihjel.

- Din far elsker dig. Jeg elsker dig.
- Jeg har kludret i det.

Det er slemt.

Hvad er der sket?

Jeg har gjort en pige gravid.

Er Laurel gravid?

Nej.

Ikke Laurel.

Det er kuk. Vi kan ikke k�re rundt
hele natten og h�be p� at f� �je p� ham.

Diggle.

Intet i hans lejlighed.
Han har ikke v�ret her.

Der har lige v�ret
et alarmopkald fra 14th og Hobart.

Fire m�nd blev brutalt overfaldet
af en fyr i r�d h�ttetr�je.

Hvad skete der?

En fyr overfaldt os. Bare ud af det bl�.

Fyren var p� steroider
eller s�dan noget.

Helt vanvittig.

- Vi ses, Sin.
- Adios.

Du, Abercrombie.

Stop lige. Hvor har du v�ret, mand?

Jeg har v�ret hos dig 20 gange.
Thea sagde, du var rejst.

Hold da k�ft.
Har du v�ret oppe at sl�s?

Hov!

Sin! Generer han dig?

Nej, det er cool. Helt �rligt, gak v�k.

- Har vi et problem, mester?
- Bare lad ham v�re. Han er okay.

Har du ikke noget smart at sige?

Felicity k�rer
ansigtsgenkendelse p� kameraerne.

Det kan tage evigheder.
Vi m� stoppe Roy, f�r han angriber flere.

Fatter du ikke, at jeg ikke
vil have noget at g�re med dig?

Jeg kom for at se Sara.

Hvad med ham? Han forf�lger mig.

- Han beskytter dig.
- Mod hvad?

Slade Wilson er stadig derude.

- Han har fors�gt at skade dig.
- Han fortalte mig bare sandheden.

Du synes, det er skidt,
men det er det faktisk ikke.

Jo, hvis det koster mig dig.

Dine l�gne kostede dig mig.

Jeg g�r op p� lageret, og hvis jeg
bliver angrebet af shotglas, ringer jeg 112.

Tak for at beskytte hende.

Godt, hun ikke er s� god
til at forsvinde som dig.

Jeg kommer straks igen.

- Har du set Thea?
- Hvad er der med dit �je?

Jeg kunne d�kke det med makeup,
hvis jeg gik med makeup.

- Det er okay.
- Hvem gjorde det?

- Lang historie.
- Igen, hvem?

ROY -

Men han er ikke helt sig selv.

Han fik spr�jtet et eller andet stof ind,
der gjorde ham st�rk.

A la tegneserie-st�rk.

- Jeg ved, det lyder sk�rt
- Nej, det g�r det ikke.

Roy er en ven, Sara.
Han har brug for hj�lp, ikke t�v.

Jeg ringer straks tilbage.

Skal jeg blive, mr. Blood?

Nej tak, Clinton. Vi klarer os.

Min nye livvagt,
han er lidt overbeskyttende.

- V�rsgo.
- Nej, tak.

Deres visit er uventet,
for at t�rske en underdrivelse.

Jeg tr�kker mig.
Jeg meddeler det til valgm�det i aften.

De er foran i de
seneste meningsm�linger.

Selv de mest skeptiske siger,
at De kan f� sejren i land.

Af h�flighed skylder jeg
at informere Dem selv.

Men jeg skylder Dem
dog ikke en forklaring.

Nej, det g�r De ikke.

Men jeg ville s�tte pris p� en.

Selv om det du g�r
kommer mig til gode, Moira -

- giver det ikke nogen mening.

Det er min datter.

Hun har lige nu
mere brug for mig end Starling.

Du g�r det helt rigtige.

Jeg vil forandre denne by, Moira.

En ny dag vil gry.

En bedre dag -

-for os alle.

Ja, skat, det ser sort ud,
men jeg lover, at vi finder en l�sning.

Det er ikke fair, mor.

Mod mig.

En enkelt fejltagelse

Det f�les som enden p� mit liv.

Dit liv er langt fra til ende.

Er du sikker p�, det er dit?

Oliver, hvor der er penge,
fors�ger folk at drage fordel.

S�dan er hun ikke.
Hun er et godt menneske, mor

Okay.

Jeg er helt i vildrede. Hvad g�r jeg?

Vi beg�r alle fejl, Oliver.

Og jeg h�ber, at du kan tilgive mig
for dem, jeg m�ske beg�r

Okay. Jeg er straks tilbage.

Verdant, 14th og Hobart,
og baren, hvor Sin s� ham.

- Han bev�ger sig �stp�
- Hvilken �st?

Queen-pal�et.

Hvis han kan huske, hvor Thea bor

Hvor du plejede at bo,
men det ved Roy ikke.

Der er m�ske noget
af Roy tilbage derinde.

Det kan ogs� v�re tilf�ldigt �stp�.

Lad ikke Sins indblanding
forstyrre din d�mmekraft.

Lad ikke det,
at det engang var Roy, forstyrre din.

- Sin.
- Jeg har fundet Roy.

Bad jeg dig ikke g� hjem?

Jo, og der er jeg nu.

Det er han ogs�.

Roy?

Han er her ikke.

Det er Oliver.

Det er mig.

Det, du g�r nu -

- skyldes mirakuruen.

Du er et godt menneske, Roy.
Du har en bevidsthed og en sj�l.

Du m� bruge dem til at
bek�mpe det her. Det kan du godt.

L�g den pil. L�g den.

Nej!

Det er fuldm�ne i aften.
Alle tosserne tr�der frem i lyset.

Det gode er, at det ikke
kan blive mere underligt.

Min ven har brug for din hj�lp.

Jeg tog fejl. Jeg m� ringe tilbage.

Dele af skaden er kronisk.

Det koster vel
at hoppe ned fra hustage.

Jeg m� komme p� benene igen.

Du kan f� en krave,
men du vil stadig have st�rke smerter.

For et halvt �r siden
var skabet her tomt.

Den kinesiske triade
stoppede alle vores sendinger -

- indtil nogen stoppede dem.

Lige siden har jeg t�nkt p�,
hvordan jeg kunne takke dig.

Hvis du skal f�lge efter mig overalt,
s� lad v�re med at lure s�dan.

Jeg kan ikke slippe dig af syne.

Du er tr�t af at se p� mig,
s� at lure virkede som et kompromis.

Det er det ikke.

Familieliv kan v�re h�rdt.
Nogen gange det h�rdeste.

At elske nogen s� h�jt
og lade dem elske en.

Du har ret.
Forts�t du bare med at lure.

Jeg er meget
sammen med din familie.

Det giver dig ikke ret til en mening.

Og n�r Oliver l�ber t�r for penge
er du arbejdsl�s.

Ja. S� m� jeg hellere f� talt f�rdigt.

Din mor er ikke perfekt.

Og hendes d�mmekraft is�r ikke.

Men hun holder fast i
at hun elsker dig og Oliver.

Og hvad skulle det tillade hende?

Det ved jeg ikke, Thea.

Men hun er din mor.

Det burde tillade hende noget.

En chance til, m�ske?

Gerningsmanden, som dr�bte en betjent
og s�rede en anden alvorligt.

Vi har en video fra et vidne -

- men vi m� advare om
ubehagelige billeder for nogen.

Du gode.

- Thea?
- Jeg m� bes�ge en ven.

Hvis du skal f�lge med, s� f�lg med.

De fikser ikke dine kn�.

- De f�r dem til at hele hurtigere.
- Indtil da?

- Hvor langt er ansigtsgenkendelse?
- Kameraerne f�r ikke noget tydeligt.

- Nu forst�r jeg din h�tte.
- Felicity.

Vi m� finde Roy inden politiet.

Fordi de vil dr�be ham, og vi ikke?

- S.T.A.R. Labs arbejder p� en kur.
- Som de aldrig finder.

Og selv hvis de g�r, hvor mange
vil Roy n� at sl� ihjel inden?

Du ville ogs� dr�be Helena.
Men gjorde det ikke.

Du ved, det var noget andet.
Roy er fyldt med mirakuru, ligesom Slade.

Kunne du skyde Slade lige nu,
ville du g�re det.

Roy er ikke Slade.

Roy er ikke Roy.

Han er ikke l�ngere sig selv.
Han er for langt ude.

Det tror jeg ikke p�.

Kan du h�re,
hvad du selv siger lige nu, Ollie?

Det er pr�cis den samtale,
vi havde for fem �r siden -

- men vi fr�s bare p� Lian Yu.

- Hvad g�r du?
- Det, der b�r g�res.

Mirakuru hj�lper ikke
mod et skud i hovedet.

- Sara!
- V�lgerm�det er om en halv time.

Jeg ville kl�de om, hvis jeg var dig.

Hun minder s� meget om mig,
da jeg kom hjem.

Da det virkede

Det virkede umuligt
at tro p� det mindste h�b.

Men det gjorde du.

Det gjorde du.

Til sidst.

Det vil Sara ogs�.

- Tak, fordi du kom.
- Det er cool. Hvem er det?

Min skygge.

H�r, der er noget galt med Roy.

Ja, jeg s� ham. Han er helt kuk.

Hvad sker der med ham?

Kan du huske,
da han l�b fra vores aftale?

- Ja?
- Han fik noget stof spr�jtet ind i sig -

- som har gjort ham sk�r i bolden.

Har du sagt det til min bror?

Nej. Hvorfor?

Han har hyret en bodyguard til mig.

Han m� vide det om Roy,
og tror, han kommer efter mig.

Hvad vil du g�re?

Roy?

Roy, det er mig.

Det er Thea.

Jeg er s� glad for,
at jeg har fundet dig.

Jeg har ledt overalt.

Det her er min skyld.

Jeg gjorde det her mod dig.

Da du slog op,
var det et skrig om hj�lp -

' 09 Jeg lyttede ikke.

Jeg burde straffes.

Jeg fortjener at blive straffet.

Hvis nogen s�rer dig,
s�rer du dem endnu mere.

Du s�rer dem permanent.

Du burde bare sl� mig ihjel.

Sl� mig ihjel.

Sl� mig ihjel

Oliver, hvor har du v�ret?

- Jeg har jo ringet.
- Jeg har haft travlt. Hvad er der?

- Det er din mor.
- Hun klarer sig.

Nej, hun g�r ikke.

Hun bruger ikke v�lgerm�det
til at samle tropperne.

Hun vil erkl�re,
at hun dropper valgkampen.

Oliver.

Hvad er der sket?

Jeg r�g af en motorcykel.
Det var dumt.

Ja, det er s� anden
ulykke p� fjorten dage -

- hvis jeg kan t�lle.
- Mark siger, du dropper valgkampen.

Det burde jeg have gjort for flere
uger siden. Efter Theas bortf�relse.

Jeg m� holde fokus p�
at forbedre vores forhold.

Det med Thea skete ikke,
fordi du brugte for lidt tid med hende.

M�ske ikke. Men jeg m� g�re noget,
og jeg aner ikke hvad.

Thea hader dig
p� grund af de ting, du har gjort.

Forf�rdelige ting.

S� lad hende se dig g�re noget godt -

- som borgmester.

Jeg kender lidt til at-

- ofre dem, der er t�ttest p� mig -

-for byens skyld.

Det m� du g�re nu.

Jeg ved det.

Godt.

Oliver, jeg ved det.

Jeg ved det.

Jeg har vidst det siden i fjor, vel.

Den aften med tiltaget stod alts� klart.

Det er den nat,
hvor jeg stoppede med at sove.

- Inden du siger mere
- Der er ikke mere at sige.

Intet, jeg beh�ver at sige.

Undtagen, at jeg ikke
kunne v�re mere stolt.

M� Raisa hente noget at drikke til dig?

Eller noget at spise, m�ske?

Hvor er Oliver?

Han ordner et �rinde for mig.

Det giver os en chance
for at snakke lidt.

Med al respekt, mrs. Queen.

Det, der foreg�r,
er mellem mig og Deres s�n.

Ja.

Hvad er det?

Jeg fik en af vores detektiver
til at lave et sagsakt p� dig.

Det er desv�rre en n�dvendig
forholdsregel i en faderskabssag.

Barnet er Olivers.

Det er jeg ikke i tvivl om.
Vores folk var ret grundige.

Kan du forestille dig -

- hvor mange folk min familie
tiltr�kker, der s�ger almisser?

Jeg er ikke ude efter penge.

Naturligvis ikke.

Jeg sagde, jeg ikke vil have penge.

Og jeg fort�ller dig,
at det er mit f�rste barnebarn.

Jeg vil sikre mig,
at det f�r en str�lende fremtid.

V�rsgo.

Det er en million dollars.

Jeg vil ogs� sikre min s�ns fremtid.

Pengene er dine -

- n�r du har fortalt Oliver,
at du har mistet barnet.

Hvad?

Du f�r en million til, n�r du st�r i
Central City og aldrig taler til ham igen.

M� jeg give dig et r�d mellem m�dre?

N�r det g�lder ens b�rn,
er intet uopn�eligt -

- og ingen beslutning umulig.

Man g�r altfor at give dem
det liv, de fortjener.

Jeg tror, at to millioner dollars er nok -

- til at give vores b�rn
det liv, de har brug for.

Tror du ikke?

QUEEN SOM BORGMESTER

Da jeg blev kontaktet
omkring denne valgkamp -

- virkede udsigten til
at vinde som en umulig opgave.

Hvordan kan en by,
der har lidt s� meget-

- l�gge dens sk�bne i h�nderne
p� den ansvarlige?

Men som ugerne gik -

- bakkede gode folk som jer op -

- og jeg begyndte at tro p�,
at jeg kunne g�re en forskel.

Jeg kunne v�re med til
at redde denne by.

Men

omst�ndigheder har
for nyligt �ndret p� dette

Nu ved jeg, at jeg kan g�re en forskel.

Skulle �ren tilfalde mig,
lover jeg med hvert et �ndedrag -

- at g�re det n�dvendige.

At ofre det n�dvendige
for byens bedste.

Starling City er mit hjem,
I er min familie -

- og intet er mere vigtigt
for mig end familien.

Tak. Tak, alle sammen

God tale, Moira.

- Lidt for improviseret til mig.
- Tak.

- Men det arbejder vi p�.
- Jeg synes, den var perfekt.

Hej.

Jeg vil blot sige et par ord.

Jeg er s� stolt af
at have min mor her i aften.

I min klub, Verdant, i Glades.

Hvad laver hun?

Hun ved, at det bliver vist p� Tv.

Hun sender en besked til Roy.
Hun pr�ver at lokke ham frem.

S� stem p� Queen.
Sig det til jeres venner.

- Thea
- Det var ikke for din skyld.

For katten, du er tung.
Er det virkelig kun muskler?

- Hvor mange vitamineraler har vi?
- 20 styks.

- Giv mig dem alle.
- Sikker p�, det er en god ide?

Kan du f� l�derbukserne
ud over kn�et?

Lidokain, nu.

Okay.

LIDOKAIN

- Den korrekte dosis
- Er det hele.

Det tror jeg ikke er

Fantastisk tale.
Vi skulle have t�nkt p� dig noget f�r.

Tak skal du have.

- Undskyld mig et �jeblik
- Selvf�lgelig.

Goddag.

- Vi g�r nu.
- Nej, ikke uden min datter.

Jeg s�rger for din datters
sikkerhed. Thea, g� nu!

Det er Roy. Jeg g�r ikke.
Han kom for min skyld.

ROY -

Roy, lyt til mig. Lyt til min stemme.

Jeg ved ikke, hvad der sker -

- men jeg m� tro p�,
at den mand jeg elsker er derinde.

Du m� k�mpe imod.
Du er st�rk, bek�mp det.

Bek�mp det.

ROY -

S�t hende ned.

Nej, lad nu v�re.

- Han kan ikke styre
- Jeg har intet valg.

ROY -

- Flyt dig.
- Lad nu v�re.

Dr�b mig.

Dr�b mig, vil du ikke nok?

Lad nu v�re!

Ingen d�r i aften.

Politiet er her.

G� udenfor.

Roy f�r den hj�lp, han beh�ver.
Det lover jeg, g� s�!

Tibetansk huleslangegift.

En kontinuerlig dosis
kan vel ikke v�re sundt?

- Det sl�ver ham, ligesom med Slade.
- Til hvorn�r? Og n�r vi ikke har mere?

Det f�s ikke p� apoteket,
medmindre du er i Tibet, s� m�ske.

Vi passer p� ham.

Jeg er ikke klar til at opgive Roy.

Har andre lyst til dimsum
oven p� en n�vekamp?

S� bliver det risboller til en.

Jeg havde sl�et ham ihjel.

Jeg var rede til at g�re det.

Han var d�d nu,
hvis du ikke havde stoppet mig.

Men det er han ikke.

Det er det eneste, der betyder noget.

Det passer ikke.

Jeg ville dr�be Roy.

For det er det, jeg g�r.

Det er den, jeg er.

Jeg tilbragte seks �r i m�rket-

- og s� dj�velen i �jnene -

- og gav ham min sj�l.

- Lad mig hj�lpe dig med at f� den tilbage.
- Du fortjener noget bedre.

En, der kan t�jle det lys,
der stadig er inden i dig.

Men det er ikke mig.

- Og det bliver det aldrig.
- Sara.

Lad nu v�re.

Beklager.

Jeg holder for meget af dig
til at v�re sammen med dig.

Hallo.

Er alt i orden?

Ja. Det har bare v�ret en lang dag.

- Hvordan har Roy det?
- I live. Ikke min fortjeneste.

Det var ret tappert
at stille dig imellem os.

- Det kr�vede mod.
- Ikke rigtigt.

Jeg vidste godt, du ikke ville g�re
ham ondt. Du er ikke en morder.

Hvad nu?

Sig farvel.

Hvad? Hvor skal du hen?

Bes�ge en gammel ven.

Vi har alle betjente
i byen p� jagt. Vi finder ham.

- Tak for det.
- Tak.

- Er du okay?
- Helt fint. Hvor var du?

Han var med mig.

S�rt at se jer to
komme godt ud af det igen.

Thea.

Du vidste det om Roy.

Hvad?

Derfor lod du din bodyguard skygge mig.

Du vidste, hvad der skete med ham.

Jeg pr�ver bare at beskytte dig.

Ved ikke at fort�lle mig sandheden.

Pr�cis som med Malcolm Merlyn.

Ito

I tror, jeres l�gne og
hemmeligheder beskytter mig.

Men det er det, der s�rer mig.

Du har helt ret.

- Vi m� starte p� en frisk.
- S� enkelt bliver det ikke.

- Eller nemt.
- Det ved jeg godt.

Hvis sandheden var nem for mig,
sad vi ikke i denne situation.

Men til en begyndelse

er der noget om Malcolm,
som b�de du og Oliver skal vide.

Malcolm

Oliver.

Oliver.

Jeg er d�d.

Oliver?

Oliver.

Jeg var d�d sidste gang,
du fik dette valg.

Slade.

Oliver, hvad sker der?

Jeg t�nkte tit p�, hvordan du s� ud

da han pegede pistolen mod Shado -

- og tog hende fra mig.

Psykopat.

Shado var ikke din!

Nej, hun var din.

Indtil du valgte en anden kvinde.

- S�dan skete det ikke!
- Det gjorde det!

Det gjorde det.

Hun fortalte mig det.

Hvem mener du, "hende?"
Der st�r ikke nogen!

Slade.

Du var p� �en med Oliver.

Jeg troede,
jeg forstod sand fortvivlelse.

Indtil jeg m�dte din s�n.

Jeg stolede p�,
at han ville foretage det rigtige valg.

Lad mig foretage
det rigtige valg nu. Sl� mig ihjel.

- Nej-
- Nej-

V�lg nu mig.

Jeg sl�r dig ihjel, Oliver.

- Men langsommere, end du bryder dig om.
- Lad nu v�re.

- V�lg.
'

- Lad v�re.
- V�lg.

- Kom nu.
- V�lg.

Jeg sv�rger, jeg sl�r dig ihjel!

- V�lg!
- Nej!

- Nej-
- Nej-

Mor?

- Hvad laver du, mor?
- Denne aften kan kun ende p� �n m�de.

Nej

Det ved vi godt begge to.

G�r vi ikke, mr. Wilson?

Lad nu v�re, mor.

Begge mine b�rn vil leve.

Mor, hvad er det dog, du g�r?

Mor.

Thea, jeg elsker dig.

- Luk dine �jne, skat.
- Nej!

Nej

Du besidder �gte mod.

Det g�r mig virkelig ondt.

Du gav det ikke videre til din s�n.

Nej!

Nej!

Endnu en person

m� d�

f�r det her kan f� en ende.

Nej.

Mor?

Mor.

Mor

Ja, jeg det g�r ogs� mig ondt.

Hvis der er noget, jeg kan g�re

Hallo?

Hvem var det?

Det var

Hun mistede barnet.

Hun sagde, at hun er ked af det.

Hun tager tilbage
p� skolen i Central City.

Hun har noget familie der.

Det m� v�re s� traumatisk for hende.

Men det lyder som det bedste.

- Jo.
- Er du okay?

Ja.

Jeg forts�tter med at v�re
den heldigste fyr p� planeten.

Hvad skulle jeg
have gjort, hvis hun ...?

Jeg er ikke klar til at blive far.

Nej.

Men en sk�nne dag.

Det er mit st�rste h�b for dig.

Jeg er glad for, at jeg fortalte dig det.

Jeg kunne nok ikke
have klaret det her uden dig.

Du er aldrig uden mig.

Min smukke dreng.

S�

Jeg elsker dig.

Og jeg elsker dig.

[Danish]