All language subtitles for Arrow.S02E19.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem �r p� en helvedes� -

- er jeg vendt tilbage
med �t eneste m�l:

At redde min by.

Men jeg kan ikke v�re
den morder, jeg var engang.

For at �re mindet om min ven
m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

Tidligere:

Vi sporer en ny akt�r.
Vi kalder ham Deathstroke.

Jeg har et forslag til jer folk.

Roy fik serummet. Han lever,
men vi m� holde �je med ham.

- Hold dig fra Thea.
- Nej.

Hun er ikke sikker med dig.

Du elsker hende, og derfor
g�r du, hvad jeg beder om.

Hvorfor fortalte I ikke,
at Malcolm Merlyn var min far?

Jeg havde tillid til jer.

I en halv time
har dit firma nu tilh�rt mig.

Slade. Du arbejder for ham.

Jeg ved, at Oliver Queen er Arrow.

Jeg tror ikke �jenhulerne sidder rigtigt.

- Har andre det problem?
- V�r nu ikke nerv�s.

Jeg er nerv�s.
Stort skridt, selv for os.

- Det er lige os.
- Slade giver os intet valg.

Nej, men hvad planen ang�r,
er den ikke god.

Felicity, det var din egen plan.

Jeg troede ikke, at du sagde ja.

S� er vi her.

ROBERT QUEEN
FORSKNINGSCENTER

Hallo.

Han arbejdede for mig f�r.

Og nu arbejder han for vores fjende.

Sikkerhedskameraerne er nede.

Kan I huske universaln�glen -

-fra William Tockman
alias Clock King?

Den kan �bne alle l�se.
Ogs� den her.

Det var her, vi m�dte Barry.

Disse her skal bare s�ttes til.

S�t dem fast der, hvor vi talte om.
Lad C4 klare resten.

- Jeg har ikke spr�ngt ting i luften l�nge.
- Ligetil.

Jeg er bombemand.

T�nk, at jeg er bombemand.
Kan det mon skrives p� CV'et?

Stands!

Vi m� af sted.

Varmeskanneren har alle ude.

Det er bare en bygning, Oliver.

Kujoner. Hvem ville ellers
uden grund bombe -

-f�rende teknologi og medicin -

- hvis eneste form�l var at g�re
Sterling City til et bedre sted at leve?

Som direkt�r -

- har jeg kun �t at sige til terroristerne
bag denne modbydelige handling.

I skal nok blive fanget og f� jeres straf.

Jeg hadede hende alts�
f�r hun blev en superskurk.

Slades m�l er at skabe en h�r
af menneskev�ben med mirakuruen.

Til det skal han bruge
en industri-Centrifuge.

Da Rochev stjal Queen Consolidated
fra din familie -

-fik han adgang til en.
- Men nu centret r�g i luften -

- kan han ikke bruge vores maskiner
til sine syge eksperimenter.

Slade har haft os p� flugt i ugevis.
Vi b�r g� i offensiven.

Dette vil kun bremse ham.

Vi kan ikke ane, hvor det
n�ste angreb vil komme fra.

OLIVER QUEEN TILBAGE I STARLING

H�VNEREN I HAVNEN
MANDEN MED H�TTEN SL�R TIL IGEN

THEA QUEEN REDDET AF H�TTEMANDEN

Nu m� du stoppe det. Jeg har det fint.

Hvordan er det her fint?

Du m� koncentrere dig om dig selv.
G�r du til dine m�der?

Ja. Det er der, jeg taler om,
at min far er i f�ngsel.

Laurel.

Det g�r over, okay? Tag dig sammen.

Nej, det g�r ikke, far.

Du r�g ind for at hj�lpe h�vneren.

I fjor r�g du ud af kriminalpolitiet.

Nu kan du f� 18 m�neder i f�ngsel.

De vil have navnet p� ham.

Ved du, hvem Arrow er?

Nej.

Det sv�rger jeg.

Og kvinden i sort?
Hende, Arrow arbejder sammen med.

Ved du, hvem hun er?

- Nej.
- Du m� da have en id�.

- Jeg ved ikke det, jeg ikke ved.
- Tiden er g�et.

I piger m� passe p� hinanden.

Tror du virkeligt ikke,
han ved, hvem Arrow er?

Det ligner ikke far at lyve.

Nogle gange er det ens k�re,
der lyver bedst.

Hvor er Thea?
Hun burde ogs� v�re her.

- Jeg tvivler p�, hun kommer.
- Jeg kan ikke lyve.

Det ser slemt ud. Isabel Rochev
er om noget grundig.

Hun har brugt flere m�neder
p� fundamentet her.

Vi har stadig aktiemajoriteten, ikke?

Ja, men Isabel har udvandet dem,
s� de stort set er v�rdil�se.

P� papiret er I n�rmest rabundus.

- Og de gode nyheder?
- Vi kan beskytte jeres aktiver.

De skal over i en ny fond,
som Isabel ikke kan r�re.

Det, jeg skal bruge, er underskrifterne
fra modtagerne fra den eksisterende fond.

Det vil sige jer to og Thea.

- Thea skal underskrive?
- Ja, og det hurtigt.

Mange tak, Ned.

Nu skal jeg n�rmest blive borgmester.
Jeg har brug for l�nnen.

Det var ikke din skyld,
at vi mistede firmaet. Men min.

- Jeg lod Isabel Rochev l�be af med mig.
- Nej.

Du ser godt i folk,
selv om de ikke fortjente det.

Det ved jeg om nogen.

Isabel er h�vngerrig. Hun havde
gjort det med eller uden din tillid.

Hvor ved du det fra?

Jeg har ikke stolet p� hende l�nge.

Din far havde en svaghed
for smukke, st�rke kvinder.

Var de sammen?

Ja.

Hun gik stadig
p� handelsskole dengang.

Den smukke praktikant,
som direkt�ren fik et godt �je til.

Godt. Tag det med hen til Thea
og overtal hende -

- p� en eller anden m�de,
til at hj�lpe os med at k�mpe imod.

- Gider du hj�lpe mig op?
- Ja.

- Bare hen til min kuffert.
- Okay.

Se, hvem der er oppe.

I tide til alt det sjove.

- Hvad vil du g�re ved ham?
- F� ham til at skrige.

Ligesom han gjorde ved os.

Man siger, at den
bedste h�vn er et godt liv.

Jeg foretr�kker nu tortur.

- Vil du pr�ve f�rst?
- Nej.

Jeg kan hj�lpe dig.

Nej, doktor, jeg kan hj�lpe dig.

Hvad var det du sagde,
at du skulle bruge til din forskning? Et �je?

- Nej!
- Jeg kan skaffe dig et friskt et.

- Slade Wilson kan stadig standses!
- Anatoly.

Vent.

Hvad sagde du?

Jeg kan standse ham.

Hvorledes? Dit mirakelmiddel
har gjort ham til et uhyre.

Det ved jeg.
Men jeg kan vende ham igen.

Ivo, hvad mener du?

Mirakuruen.

Der findes en kur.

Hej.

Er Thea her?

Jeg har ikke set hende.

- Hvad med din far?
- Han g�r i f�ngsel for Arrow.

Du sagde, du ikke var bekymret,
men Dig og jeg var hos Roy.

- Tomt.
- Han forlod den for nyligt.

Hvor pokker tog han hen?

Roy m� vente.

F�rst m� vi regne ud,
hvad der er Slades n�ste tr�k.

Jeg kender Slade. Han helmer ikke f�r

Velkommen hjem.

Goddag, Sara.

Diggle, tilbage!

Du spilder bare dine kugler.

Glem ikke, hvem der
l�rte dig at sl�s, kn�gt.

Undskyld, jeg leder
efter min s�ster, Sara Lance.

Undskyld mig. Jeg er Laurel Lance.
Har min s�ster det godt?

Hun skal nok komme sig. Et let
h�ndledsbrud, det er sat p� plads.

Samt nogle bl� m�rker.
V�rre er det ikke.

Tak.

Intet sammenlignet med
hendes tidligere skader.

Tidligere skader?

Ja, din s�ster har arv�v
over hele kroppen.

S� omfattende skader har jeg kun set
p� en veteran fra Irak-krigen.

Har din s�ster v�ret i milit�ret?

Nej, det har hun ikke.

- Sara.
- Hej.

- Hvad er der sket med dig?
- Jeg har det fint.

Ollie og jeg havde
bare et lille motorcykeluheld.

- Jeg er allerede blevet udskrevet.
- Men hvad med ryggen?

De ar der. Hvor har du dem fra?

- Er du okay?
- Det skal jeg nok blive.

- Og dig?
- Ja.

- Hej-
- Hej-

- Hvad skete der?
- Et motorcykeluheld. �ndssvagt.

En venstresving,
og en bil k�rte overfor r�dt.

Har I meldt det til politiet?

S� vi ikke grund til, vi er okay.
Det er det vigtigste, ikke?

Jo. Jeg m� hellere komme videre.

- Jeg skal i retten om en time.
- Okay.

Tak, fordi du tjekkede til mig.

Det vil jeg altid.

Jeg ved, at Oliver Queen er Arrow.

Hej.

Vi savnede dig i g�r.

Vi havde et m�de med Ned Foster.

Thea, jeg ved godt,
at du er sur p� mor og mig -

- men vi har m�ske
fundet en �konomisk l�sning.

Vi st�r ikke til at miste det hele.

Mor og jeg har skrevet under.
Vi beh�ver bare

Vi beh�ver din underskrift. Vi kan
m�ske forhindre Isabel i at ruinere os.

Efter, at du lod
hende g�re det, mener du?

Ja.

Her st�r "Thea Queen." Hvem er hun?

- Det er da dig, Speedy.
- Nej, det er ej.

Robert Queen var ikke min far.
Det var Malcolm Merlyn.

Thea Merlyn, det lyder faktisk godt.

Merlyn var din biologiske far,
men far opdragede dig.

Han vidste ikke, jeg ikke var hans.

Hallo.

Han elskede dig.

- Ligesom mig. Jeg er stadig din bror.
- Nej, du er ej.

Du er min halvbror.

Og ved du hvem,
der ogs� er det? Tommy.

Tommy, som jeg pr�vede p� at kysse.

Jeg pr�vede p�
at kysse min halvbror -

- lige f�r min rigtige far slog ham ihjel.

Det er s� forskruet jeg er.

Og det helt s�rgelige?

Jeg var begyndt at
f� det godt med mig selv.

Jeg havde natklubben.

Jeg havde Roy. Jeg havde
en bror, der ikke l�j for mig.

For f�rste gang i mit vanvittige liv -

- s� det ud til, at det ikke var alting,
der var �t stort rod.

Jeg skulle nok klare mig, troede jeg.

Hvor er jeg dum.

- Du er ikke dum.
- Nej, det jeg er -

- er datteren af to massemordere.

Ikke bare �n, men to.

S� lad os se det i �jnene, Ollie.

Jeg kommer aldrig til at klare mig.

Det ligger ikke i generne.

Thea

Oliver.

Nu m� vi tage
det sikkerhedssp�rgsm�l.

- Hvad har vi?
- Det, Slade tog.

- "Tog"?
- Han ville ikke dr�be os.

Han kom, fordi vi havde noget,
han ville have fat i.

Universaln�glen.

Jeg tjekkede, kun den mangler.

Han skal massefremstille
serummet et nyt sted efter centret.

Med n�glen kan han
komme ind overalt.

Vi ved, hvad han er efter.
Vi skal bare finde det f�rst.

Hvor er den mest topmoderne
teknologi i Starling City?

S.T.A.R. LABORATORIERNE

Den samlede inventarliste for alle
videnskabsfolk, der har arbejdet her -

- opbevares lige derinde.

Jeg omd�ber hermed
bygningen til "Bomben."

- Det siger folk da ikke mere.
- Jeg g�r da.

Jeg definerer min egen t�ft.

Jeg fatter stadig ikke,
at dr. Wells lukker huset.

S.T.A.R. spr�ngte hul i Central City,
da vi t�ndte partikelacceleratoren.

Klart, at Starling
opsagde lejekontrakten.

Vi er ikke just rollemodeller for:

"Vi har ukontrollerede
prototyper n�r her."

- Det var et uheld, Caitlyn.
- Sig det til de efterladte.

Eller sig det til dig selv.

Cisco, lad os nu g�re
inventarlisten f�rdig, s� vi kan tage hjem.

Jeg troede, vi var alene i bygningen.

M�ske er det en af vagterne.

Davs, du. Vi er lige straks f�rdige.

Giver han ogs� dig
en d�rlig fornemmelse?

Jo l�ngere jagten tager,
jo l�ngere tid er man om drabet.

Hj�lp mig.

Det udstyr tilh�rte Arthur Light.

- Wells fyrede ham.
- Hvorfor?

Han var psykopat.

Sig, du kan f� gang i det.

KUN FOR GODKENDT PERSONALE

Jeg tager mine ord i mig igen.

Det her vil g� hurtigt.

Nu!

Vi kommer for sent.

- Felicity.
- Cisco, Caitlyn.

- Han gjorde jer ikke ondt, gjorde han vel?
- Du sagde "han" to gange.

Ved du, hvem der angreb os?
Galningen med masken og sv�rdet?

Nej, jeg
Nej, det ved jeg ikke.

Jeg sagde "han,"
fordi jeg h�rte over radioen -

- at den, der angreb jer,
virkede som en mand.

John Diggle,
vagt i Queen Consolidated.

Hvad kan den
maskerede mand have taget?

En industri-Centrifuge, monstro?

- Nej. Det er en hemmelighed.
- Hvad slags hemmelighed?

- En, jeg m� holde p�.
- M� Cisco ogs� det?

Ja, det m� han.

Okay. Vi er bare glade for,
at I to har det godt.

Hvordan har Barry det?

- U�ndret.
- Barrys tilstand er forv�rret.

De tog sig af ham
i S.T.A.R. laboratorierne.

- Der traf jeg Cisco og Caitlyn.
- Ok.

Jeg bes�ger jer igen, s� snart jeg kan.

Fedt nok. Og tag det roligt,
Barry f�r masser af bes�g.

- Iris kommer meget.
- Iris?

Hun er

".hans."

et eller andet.

Jamen, fint, s�.

Det er da fjong.

Barry er i koma,
og han er allerede kommet videre.

Jeg hackede Harrison Wells' filer.

Han er direkt�r for
laboratorierne, s� jeg kan alt.

Og se lige, hvad jeg fandt.

En prototype p� et nyt biotek-projekt.

Patentanmeldt, derfor
m�tte de nok ikke sige noget.

- Hvad er det?
- Det er en biotransfus�r.

Den kan overf�re blod fra en enkelt patient,
til mange modtagere p� �n gang.

- Hvad skal Slade med en blodtransfusion?
- Ikke til ham.

Til de fanger, han befriede fra
Iron Heights for at skabe sin egen h�r.

Med lidt sm�justeringer, kan Slade
tilpasse den til mirakuruen -

- og undg� den mindre �nskelige
succes-d�dsfald rate.

I stedet for, at stofskiftet
sker i personen, g�r det i maskinen.

Der skal blod til.
Selv en med Slades udholdenhed -

- kan ikke holde til s�dan en t�mning.
- Godt.

- Hvordan?
- Vi lader ham bruge den.

S� vil han v�re svag, og s�rbar -

- og s� kan jeg dr�be ham.
Hvordan finder vi den?

En s�dan maskine vil
tr�kke voldsomt meget str�m.

N�r den t�ndes, kan jeg se, hvor den er.
Lige nu skal vi bare vente.

Jeg er tr�t af at vente.

Lyt ikke til ham. Han lyver.

- Kuren findes, jeg sv�rger.
- Han vil bare redde sit skind.

Anthony, kig p� mig.
Fort�l os om kuren.

Jeg vil hj�lpe jer, Sara.

Men f�rst m� I love,
at I ogs� vil hj�lpe mig.

Hun kan ikke redde dit liv.

Det er der ingen,
der kan. Ikke l�ngere.

- Jeg beder blot om en hurtig d�d.
- Det fortjener du ikke.

Det ved jeg godt.

Men jeg beder om det.

Det er din beslutning.

Tak.

Ud med sproget, Ivo.

Jeg form�ede aldrig
at genskabe mirakuru-serummet -

-fra den japanske forskning
fra Anden Verdenskrig, jeg fandt.

Men efter at jeg udf�rte eksperimenter,
p� fanger, som jeg fik i �r -

- kunne jeg syntetisere en opl�sning -

- der modvirker -

- og modsvarer -

- de fysiologiske effekter,
som uds�ttelse for mirakuru f�rer til.

Fra mere end et menneske
og tilbage til et menneske.

Hvor er den kur s� nu?

Holder I ord om
at afslutte mit liv hurtigt?

Ja. Fort�l os det.

P� fragtskibet.

I pengeskabet i min kahyt.

Jeg skulle mene

at det var min del af aftalen.

Uanset hvad du vil, s� tager det
kun vagten �t minut at komme herop.

- S� sig hellere frem.
- Hvor er Slade?

Du har muligheden
for at g�re det rette.

Jeg er under 30
og direkt�r for et f�rende selskab.

Jeg har vist allerede gjort det rette.

Ved du overhovedet,
hvem Slade Wilson er?

- Hvorfor han g�r det her?
- Ligeglad.

- Jeg har fortjent det.
- Fortjent?

Fordi du var i seng med min far,
har du ret til vores firma?

- Du ved ingenting.
- Han muntrede sig med mange piger.

- De pr�ver ikke p� fjendtlig overtagelse.
- "Muntrede sig"?

Kaldte din mor det d�t?

Hun afskriver det jo bare
som en meningsl�s aff�re.

Slade Wilson var dj�velen selv.
Hans tr�ning dr�bte mig n�sten.

Alt det, blot fordi jeg
var en forsm�et elskerinde?

Jeg aner ikke, hvad du var.

Jeg var din fars sj�lefr�nde.

Han ville forlade din mor.

Forlade firmaet. Og forlade dig.

- Kufferterne var pakkede.
- Jas�?

Men s� skulle din s�ster partout
br�kke armen af noget �ndssvagt, vel.

Hun faldt af en hest.

Vi stod i lufthavnen,
da han fik opkaldet.

Jeg b�nfaldt ham at blive.
Mindede om, at Thea ikke var hans.

Sagde du lige,
at det var min far klar over?

Selvf�lgelig.
Han var et fjols, men ikke en idiot.

Og som et fjols
elskede han hende alligevel.

Han lovede mig,
at vi skulle rejse dagen efter.

I stedet blev praktikantstillingen opsagt
og vi talte aldrig igen.

N�, s� det er det,
det her handler om?

At han valgte os over dig?

- F�lg mr. Queen ud.
- R�r mig ikke.

Han er ikke l�ngere
velkommen i denne bygning.

Min bygning-

- Hallo?
-Thea, det er Ollie.

- Jeg skal blot lige tale med dig kort.
- Hvad vil du?

Der er noget, du m� h�re.

Fem minutter, s�.
Kom forbi klubben efter lukketid.

Jeg talte med Felicity.

Nogen har henvendt sig om Arrow,
og �nsker et m�de.

- Hvem?
- Laurel.

Har du det godt, betjent Lance?
Jeg kan se, om der er et ekstra t�ppe.

Nej, det er fint.

Og herinde er jeg vist bare Quentin.

Det er nok en misforst�else.
Du kommer snart ud igen.

Tak for din optimisme.

Hallo! Hvad har du gang i?

Hallo! Vagt, vi har brug for hj�lp!

- Hj�lp! Hvad laver du?
- Kan du huske mig?

Det burde du,
for jeg husker dig, betjent.

Du kan ikke g�re det her.

Slap s� af.

Dig og h�ttetossen
er grunden til, at jeg sidder her.

S� jeg ville lige byde dig velkommen.

- F� ham ud!
- Det er ikke slut! Det er ikke slut!

Jeg h�rte, at din far
var blevet arresteret.

- Jeg hjalp ham, hvis jeg kunne.
- Det er ikke om det.

Det er pudsigt, ikke?

For et �r siden troede han, du var morder.
Og jeg f�lte mig draget til dig.

Jeg kunne ikke forklare det.

Men en del af mig
f�lte mig knyttet til dig.

Du var der altid.

For min skyld.

Min familie,
men jeg spurgte aldrig hvorfor.

Og du Sp�rger nu?

Det beh�ver jeg ikke.

Jeg kender allerede svaret.

Hallo?

Det er om far.

Hvad er der sket?

Beklager. Vi holdt jeres far
i en beskyttet celle.

Der er ingen
beskyttede celleri Iron Heights.

- Far.
- Hej.

Det skal nok g�, skat.

Du m� ikke r�re ribbenene.

Jeg er tr�t af at bes�ge min
familie p� sygehuset. Hvad skete der?

Blot en gammel arrestant,
der kiggede forbi.

Jeg er nok ikke den
mest popul�re fyr i f�ngslet.

Sara, m� far og jeg f� et �jeblik alene?

Ja, naturligvis.

- Jeg st�r udenfor.
- Bliv i n�rheden, s�de.

- Far.
- Hvad er der, skat?

- Der er noget, jeg m� sige.
- Hvad?

Jeg ved, hvem Arrow er.

Hvad?

Sig ikke �t eneste ord til.

Ikke et ord.

Okay.

Der var engang, hvor jeg ville have solgt
mit skilt for at finde ud af, hvem han var.

Men s� gik det op for mig,
at jeg var revnende ligeglad.

- Jeg ville ikke vide det.
- Hvorfor ikke?

Fordi hvis jeg vidste, hvem han var,
s� blev han pludselig til en person. Ikke?

M�ske har han familie, venner.

Folk, der holder af ham.

Nogen med et liv.

S� kunne han ikke v�re det,
jeg havde brug for.

Det, byen har brug for.

Arrow betyder noget.

Manden under h�tten er ikke vigtig.

Kan du forestille dig at v�re ham?

Hvad han m� leve med altid?

Hvordan det m� v�re?

At sidde lidt inde for ham
er det mindste jeg kan g�re.

Hvordan har din far det?

Han f�r det bedre, n�r du
dropper anklagen og l�slader ham.

- Han st�r til 18 m�neder.
- Ja.

Men er her ikke �n dag mere,
medmindre jeg skal sige op -

- og indleder en ny sp�ndende
karriere som forsvarsadvokat -

- hvis eneste m�ls�tning
er at sags�ge distriktsanklageren -

- for fejlagtig arrest
og uds�tte andre for farer.

Din far bliver l�sladt
indenfor en time

og f�r sin stilling igen.

Men et godt r�d?

V�lg dine kampe n�je,
for de bliver ikke altid s� nemme.

Flot arbejde, sagf�rer.

Tak.

- Hvordan har armen det?
- Den g�r kun ondt, n�r jeg vinker.

Jeg har det alts� godt.

Det f�r du, ja.

Tak.

Tak, fordi du ville tale med mig.

Du skal tale.
Jeg gik kun med til at lytte.

Jeg vil starte med at

Jeg ved godt, du tror

Vent lige.

Midt i noget, Felicity.

Nej, men p� Collins og Main
er str�mnettet lige g�et amok.

Enten bruger nogen
verdens st�rste h�rt�rrer -

- eller biotranfus�ren k�rer.

Cyklussen p� maskinen er pr�cis.
Du har 30 minutter, h�jst 40.

Jeg ved godt, det lyder selvisk, Oliver,
og du m� ikke hade mig, men

Tag ikke derhen.

F�r du ikke Thea til at skrive under,
s� mister din familie alt.

Hvis jeg ikke standser Slade nu,
mister mange flere meget mere.

Jeg ville ikke r�re det, hvis jeg var dig.

At fjerne ham midt i processen
vil helt sikkert dr�be ham.

Slade, han er en kn�gt.

Der kun er her,
fordi du veg ham fra dig.

Du var den eneste, han s� op til.

Og som tak for det
knuste du hans sj�l.

Han var p� et hjem i Bl�dhaven.

Han var ynkelig.
Han gjorde ikke engang modstand.

Men det g�r jeg-

Sig, hvordan den slukkes.

Hvis du blot kunne f�le den kraft,
der str�mmer igennem mig

- s� ville du vide,
at jeg ikke frygter en pil.

Jeg er st�rkere, end du
kan forestille dig, og snart

er jeg ikke den eneste.

Du kan ikke skade mig, kn�gt.

Kom nu, Roy. Hold ud.

Han har mistet meget blod.
Aner ikke, hvad transfus�ren gjorde.

Pulsen er svag og han tr�kker
knap vejret. Han m� til en l�ge.

Intet sygehus. De tager pr�ver.

Hvad end der er i ham,
m� det ikke slippe ud.

- Hvad s� nu?
- Det eneste, vi kan. Venter.

Vi har stadig Slade-problemet.
Nu har han 20 ligesom sig selv.

- Og vi kan ikke standse ham.
- Jo, vi kan.

Er det d�t, jeg tror det er?

- Mirakuru.
- Du ville da ikke til at tage det, vel?

Nej.

Vi bruger det til at lave en kur.

Oliver, vi ved ikke engang,
om vi kan modsvare effekten.

Jo, vi g�r.

Det lykkedes for Ivo.

Hvorfor fortalte du ikke det, Oliver?

- Fordi jeg skammer mig.
- Over hvad?

For fem �r siden
havde jeg kunnet kurere Slade.

Jeg dr�bte ham i stedet.

Alt det, der sker nu er min skyld.

Jeg har reddet dig �n gang, Sara.

Det virker s� l�nge siden nu.

Men nu skal tjenesten tilbagebetales.

I tror det m�ske ikke nu. Men jeg
blev betragtet som et godt menneske.

En dygtig l�ge. En god �gtemand.

Indtil mirakuruen drev mig til vanvid.

Og jeg tog ikke engang noget selv

Det beh�vede du ikke g�re for mig.

Har man f�rst pr�vet at tage et liv

�ndrer det �n for altid.

Det m� ikke ske for dig.

Tak.

Hvad g�r vi s� nu?

Jeg forestiller mig ikke,
at nogen af jer kan sejle en ub�d.

Thea.

- Hvad laver du?
- Henter bare lidt ting.

Pal�ets nye ejer
vil ikke have mit t�j her.

- Thea, vent nu.
- Nu har han ikke travlt.

Det er jeg ked af, det kunne ikke vente.

M� jeg tale med dig nu?

Far kendte sandheden.

- Hvad?
- Han kendte godt til Merlyn.

Hvordan?

- Mig sagde han aldrig noget til.
- Beh�vede han ikke.

Thea, uanset,
hvor mange fejl far havde -

- s� elskede han os.

Os allesammen.

For vi var hans familie.

Du var hans datter.

Og det kunne en �ndssvag
blodpr�ve ikke �ndre p�.

Han valgte os.

Han valgte dig.

Han tog en beslutning
om at v�re din far -

- selv om han ikke beh�vede.

Hvad fort�ller det dig?

Det fort�ller mig, at han var en l�gner.

Ligesom jer to.

S.T.A.R. LABORATORIERNE

I skal g�re mig en tjeneste.

Den er vores hemmelighed.

Oliver.

Hvad er det for?

Din betydning for mig.

[Danish]