All language subtitles for Arrow.S02E18.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem �r p� en helvedes�
er jeg vendt tilbage med et eneste m�l:

At redde min by.

Men jeg kan ikke v�re
den morder, jeg var engang.

For at �re mindet om min ven
m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

Tidligere:

- Slade.
- Jeg beh�ver �n, der kan reparere b�den.

Jeg h�ber, at mr. Hendrick er hos jer.

Jeg tager sgu ikke tilbage dertil.

L�g nu den pistol.

Man kan ikke d�, f�r man har
oplevet den fuldst�ndige fortvivlelse.

Og det kommer du til, det lover jeg.

Hold dig fra Thea.

- Det kan jeg ikke.
- Hun er ikke i sikkerhed sammen med dig.

Du elsker hende,
og derfor vil du g�re som jeg siger.

Det er en farlig by.

Mr. Wilson?

Kald mig Slade.

Din mascara l�ber.

Mange tak.

Er du ok?

Det ved jeg ikke.

Det er min k�reste.

Eller eksk�reste nu.

Han gjorde det bare forbi,
helt ud af det bl�.

Jeg kender kun
altfor godt til hjertesorger.

De er ikke nemme at komme sig over.

Nogle gange g�r man det aldrig.

Vi er da ikke

Det er ikke her, jeg bor.

Du skal ikke hjem, Thea.

Ud med dig.

Ud med dig!

Goddag, Thea.

En forn�jelse at m�de dig.

F�NGSELSFL�J
GEN�BNES EFTER JORDSK�LV

Det var p� tide.

Du har holdt forbryderne i live i �r,
s� f�ngslerne er overfyldte.

Jep-

Er du klar?

Jeg har tr�net med Sara,
men er ikke et naturtalent.

Det var jeg heller ikke.

Okay, vi har en del, vi skal arbejde med.

Beklager, hvis jeg er
lidt ukoncentreret i dag.

- Thea?
- Jeg t�nker konstant p� -

- om det er s� slemt
at fort�lle hende sandheden.

Jeg fortalte en fyr det,
lynet slog ned i ham.

Men det sker nok ikke igen.
Statistisk set.

Det vil ikke beskytte Thea bedre
at hun f�r sandheden at vide. Tv�rtimod.

Roy, det vi laver er farligt.

Og alle omkring os
kan komme noget til.

Pr�v igen.

Og denne gang -

- s� sigt.

- Og det?
- En m�neds beskeder -

-fra Queen Consolidated.
- Ud med dem.

Jeg smed dem ud fra sidste m�ned.

Med Slade g�ende fri,
har jeg ikke tid til firmaet.

Det bliver du n�dt til at f�, Oliver,
mindst tre timer.

Det �rlige bestyrelsesm�de.

Det kan direkt�ren p� ingen m�de
undg� at m�de op til.

Og selvom der er g�et tid, s� er direkt�ren,
hvis du skulle have glemt det, dig.

Kan du huske, hvor dit jakkes�t er?

Eller gemmer du ogs� det
i et nedk�let glasskab?

Jeg sl�r jer alle sammen ihjel!

Det er ikke personligt.

Jo, m�ske en lille smule.

Det er det ikke.
Det handler om overlevelse.

"Overlevelse." Det er
en p�n m�de at sige mord p�.

Slade giver os ikke noget valg.

Hendrick for Oliver.

Hvad giver os retten til at beslutte,
hvilket liv der er mest v�rd?

Han er svinebundet. Det er vi ikke.

N�r han har ordnet b�den,
beh�ver Slade ham ikke mere.

Lad os ikke stikke os selv bl�r i �jnene.
Vi overvejer at d�mme Hendrick til d�den.

Han ville g�re det samme
mod os alle uden t�ven.

Eneste valg.

Men hvis en mulighed oveni?

For at g�re hvad?

Til at dr�be Slade.

Jeg ved, jeg har v�ret l�nge v�k,
men du ligner ikke hele bestyrelsen.

M�det begynder f�rst
om en halv time.

Virkelig?

Din aftaler er en halv time
for tidligt, for du er altid forsinket.

Det er en god politik.

Men tak, fordi du kom frem fra dit hi.

Dit navn st�r jo da
stadig p� bygningen.

Uanset antal m�der, du skipper -

- er du stadig ansigtet udadtil.
- Isabel, jeg er klar over mit frav�r.

Tak for at rydde op efter mig.

Vi har et utraditionelt
partnerskab, men det er et.

- Og det fungerer.
- Det g�r det.

Oliver?

Din mor er her.

Familieb�vl?

Hvordan g�r miss Rochev og har det?

Stadig sur over, at Dorothy
overrumplede s�steren?

Hvad g�r du her?

- Har du h�rt fra Thea?
- Nej.

Du ringer ikke tilbage, s� jeg
m�tte selv komme herhen og h�re -

- om du kommer
til Tv-debatten i aften.

Jeg har sagt, at jeg offentligt
vil st�tte din kampagne.

Er der andet?

Det ville v�re pinligt for os begge, hvis ikke
vi blot kunne ligne mor og s�n i aften.

Jeg er blevet ret god til at
foregive at v�re noget, jeg ikke er.

Det har jeg l�rt af dig.

Undskyld. Har du set Thea Queen?

Okay.

Speedy, det er Ollie. Jeg er her
til debatten. Det troede jeg, du ogs� var.

Jeg ved, du er sur over det med Roy,
men mor beh�ver os begge -

- s� tag nu og ring tilbage.

Du ser ikke glad ud. Er alt i orden?

Ja, min s�ster er bare lidt forsinket.

Desv�rre nok min skyld.

Politiet insisterede p� en eskorte.
Vi blokerede for trafikken over hele byen.

Thea sidder sikkert bare fast i k�erne.

Jeg b�r nok bare ringe igen.
Held og lykke i aften, Sebastian.

Mange tak, sir.

Jeg troede, at kulissen var sp�rret af.

Det er fordelen ved et skilt
fra anklagemyndigheden.

- Vil du �nske Moira held og lykke?
- Ja.

Men jeg er rigtigt glad for,
at jeg m�dte dig.

Jeg skylder en undskyldning.

Jeg beskyldte dig
for s� forf�rdelige ting.

Du gik en h�rd tid igennem, og det
gl�der mig, at du er ved at komme dig.

- Held og lykke i aften.
- Det er ikke mig, der beh�ver det.

Sebastian Blood er
ikke den mand, I tror han er.

Offentlige arbejder alene
vil ikke genrejse byen.

Han vil blot ruinere den
med ufinansierede tiltag.

Mrs. Queens problem med mine forslag er,
at det er de rige, der betaler.

Det er p� tide, at de ikke
l�ngere unddrager sig ansvar.

- S� kan de d�rligere hyre arbejdere.
- Nok tid p� det emne.

Og jeg m� bede kandidaterne
om at undlade at afbryde.

Nu har vi det n�ste videosp�rgsm�l
fra v�lgerne i Starling City.

Dette er fra

Thea Queen?

Det m� v�re en fejl.

Hj�lp.

Vil nogen ikke hj�lpe mig?

Han

Du godeste.

HVOR MEGET ER THEA
QUEENS LIV V�RD FOR DIG?

Vi skal nok finde hende, Roy.
Vi f�r hende hjem.

Hun er en sej t�s.

Men er hun i Iive, n�r vi finder hende?

T�nk ikke s�dan.

Jeg kan ikke lade v�re.

- Der er han!
- Mr. Diggle!

Mr. Diggle. M� vi f� en kommentar?

- Jeg tror, jeg har noget.
- Jeg afbryder min kampagne -

- og helliger dens midler til at
finde Thea Queen i god behold.

Videoen n�vnte et krav,
men ikke l�sesum -

- s� det kan v�re,
det handler om andet end penge.

Vi skal nok finde hende, Moira.
Det lover jeg. Thea kommer hjem igen.

Kan du komme p� nogen,
der ville ramme dig via Thea?

Ikke udover familierne
til de 503 ofre fra i fjor.

Det er ikke om jordsk�lvet.

- Hvordan kan du v�re s� sikker?
- Bare find ham med masken.

Det arbejder vi ogs� p�.

- Vi f�lger hvert er spor.
- Hvilke spor?

�h Gud, hvordan kunne
jeg have ladet dette ske?

Undskyld mig et �jeblik.

Hvis der kommer �n mere
pressehenvendelse til mr. Queen -

- eller hans familie,
s� holder jeg dig personligt ansvarlig.

Du kan v�re uhyggelig. Tak.

Jeg skal minimere dine opgaver.
Nu mere end f�r.

Og det med, at bestyrelsen i dag
nominerede nye medlemmer?

Der skal stemmes inden 24 timer.
Kan ikke uds�ttes, det kr�ver b�rsen.

- Det kan jeg ikke rumme nu.
- Det skal du.

- Du er direkt�ren. Du har et ansvar.
- Som du hele tiden klarer.

Bestyrelsesafstemninger ligger
mange grader over et forretningsm�de.

Der kunne udn�vnes
en midlertidig direkt�r.

- Det er ikke en god id�.
- Jeg udn�vner dig.

Hvad?

MIN DIREKT�RMYNDIGHED
OVERF�RES TIL ISABEL ROCHEV

Tillykke, du er nu midlertidig direkt�r.

Kan jeg ikke.

Vil du ikke nok?

Mange tak.

Thea kan takke mig,
n�r hun er kommet sikkert hjem.

Mr. Queen?
Vi m� tale sammen. Om mr. Wilson.

Thea blev sidst set p� Verdant,
s� via kreditkvitteringer -

- samlede jeg en kundeliste,
pingede mobiler og hackede billeder.

NSA har ret, det er nemt uden
retskendelse. Jeg kunne se det hele.

- Tusinder af billeder?
- Det er Thea.

Jeg fandt en nummerplade
tre gader fra natklubben.

Bilen er registreret hos
en Slade Wilson, og har GPS.

Hvor er den lige nu?

Parkeret udenfor
en lukket bar p� Roosevelt.

Virker det ikke for nemt?

Slade i en bil registreret
i eget navn? Der er ugler.

Enten er Thea der,
eller ogs� er han. Vi m� derhen.

Det anede mig,
s� jeg har flikket det her sammen.

Tibetansk hugorme-gift.
Broderskabets yndlingsgift.

Og kraftigste bed�velse, jeg kender.

Det giver os �n fordel,
du skal give os en anden.

- Sikker p�, jeg skal med?
- Er du gal?

Brug den vrede.

- Du siger altid, at jeg skal holde igen.
- Ikke i aften.

Landminer?

Hvad er det her for en �?

Kan du fjerne spr�ngladningen?

Helt sikkert.

Uden at den eksploderer?

Mindre sikkert.

Ah, KGB.

Du har l�rt mig s� meget.

Russisk bombe.

Japansk bombe.

De siger begge:

Tillykke. Vi er ikke d�de.

Og hvad s� nu?

Slade tager Hendrick som aftalt.
Og s� snart de er langt nok v�k

Hvad?

Skal Hendrick laves om til en bombe?

Peter havde ret. At give
Hendrick til Slade er en d�dsdom.

Og du har ogs� ret. Vi har intet valg.

P� den her m�de tager han i det mindste
Slade med sig, og s� kan vi tage skibet.

- Hvad?
- Jeg spekulerede blot p�.

Hvorn�r blev du s� uhyggelig?

Hvor er hun, Slade?

Han spurgte om noget.

Hvor er hun henne?

Hvad har du t�nkt dig
at g�re, kn�gt? Sl� mig ihjel?

Men hvem skulle s� fort�lle dig -

- hvor din elskede Thea er?

Ring til betjent Lance.

- Bed ham finde herhen.
- Hvad? Hvorfor?

S� han kan anholde Slade Wilson.

STARLING CITY POLITI

Aner du, hvad den satan vil med Thea?

Nej. Vi skal bare have Slade
til at sige, hvor hun er henne.

Ved Oliver det?

At du samarbejder med Arrow?

Oliver kender intet til Arrow.

Er du okay?

Ja. Det var blot blikket i Moiras �jne.

Forf�rdet over at have mistet sin datter.

Det kan jeg ikke
g� igennem igen, Sara.

Ja.

Betjent Lance? Queen-familien er her.

- Mr. Lance, har han sagt, hvor Thea er?
- Mrs. Queen, tak fordi De kom.

Det giver ingen mening.
Slade Wilson er en ven.

Og har v�ret i Costa Rica
de sidste 72 timer.

Han har passagerlister,
opkaldslister og endda videoer.

Han kan ikke have taget Deres datter.

- Hvorfor anholdt I ham s�?
- Det gjorde vi ikke.

Han blev p�grebet af H�vneren.

Han kontaktede betjent Lance.

- Chef, jeg kan forklare
- Nej, jeg er med.

Din dumhed er utrolig.
Grunden til, at du har den uniform p� -

- i stedet for en kriminalassistents,
er fordi du hjalp ham.

- En kvinde er savnet
- Og du anholder p� hans ord?

Du er heldig, hvis din n�ste
uniform ikke har f�ngselsstriber.

De kalder dig Deathstroke.

Det er da lidt flamboyant.

Men jeg kan lide det.

Hvordan slap du v�k fra �en?

Det er dit f�rste sp�rgsm�l?

Du har gjort tydeligt opm�rksom p�,
at du ikke vil sige, hvor min s�ster er, s� ja.

Det er mit f�rste sp�rgsm�l.

Jeg sv�mmede.

Men det var da besv�rligt.

Understr�mmen trak mig ned.

Jeg skar mig op p� sten og rev.

Men mirakuruen -

- genskabte det hele igen.

Bortset fra den her.

Der er kun os to herinde -

- s� hvad med at v�re �rlige?

Hvorfor g�r du det her?

Det ved du da.

- Det er jo fem �r siden.
- Det var i g�r.

Jeg har skam pr�vet at glemme �en.

Men den har et godt tag i mig.

Og hvis den h�tte du tager p�
hver nat kan indikere noget

har den ogs� stadig tag i dig.

Hun har aldrig
gjort dig noget. Det har jeg.

Shado er d�d p� grund af mine valg.

S� straf mig,
skyd skylden p� mig, men

Thea

Skal jeg tigge?

Er det bare om det? For jeg tigger dig.

Du vinder.

Men jeg beder dig.

Fort�l mig nu, hvor hun er.

Det m� have v�ret
sv�re ord at f� frem.

Thea.

Thea er

Mr. Queen?
Hvem pokker lukkede Dem ind?

Mr. Wilson, De kan g�
med vores dybf�lte undskyldning.

Det beh�ves ikke.

En uskyldig kvindes liv er i fare.
I m� f�lge op p� hvert et spor.

V�r dog forsikret i, at betjent Lance
st�r overfor alvorlige anklager.

Det skal I ikke g�re for min skyld.

Jeg b�rer ikke nag.

Mr. Wilson! Mr. Wilson!
Er De indblandet i sagen, mr. Wilson?

Jeg var i Costa Rica, men kom hjem,
da jeg h�rte om det.

Hvad fortalte De dem
om Theas forsvinden?

At jeg stiller alle mine midler til r�dighed
plus en dus�r p� fem millioner -

-for oplysninger, der kan f�re
til Thea Queens bortf�rere.

Her er Dig. Jeg skygger ham.

Sporingsapparatet p� hans bil er aktivt.
Roy, han er p� vej i din retning.

Ser ham. Han drejer op ad Warner.

Jeg kan se ham. Han k�rer mod nord.

Pokkers. Jeg har mistet kontakten.

Lige meget, jeg kan se ham.
Sara, k�r til h�jre ad Downey.

Forst�et.

Fejl. Det er ikke ham.

Hvad?

Du godeste.

Han har klonet
sporingssignalet. Roy, k�r.

Roy, indhent ham p� Fuller.

Roy, kan du stadig se ham?

Roy? Roy?

Lad os v�re alene.

Jeg beklager,
at jeg var v�k i s� lang tid.

Skr�t op.

Jeg talte med Oliver og din mor.

De er virkelig bekymrede for dig.

Kommer de noget til, s� sv�rger jeg

Forts�t endelig.

Afslut s�tningen.

Det kunne v�re sp�jst
at h�re trusler fra en 19-�rig pige.

Hvad vil du med mig?

Det, Thea -

- er en meget lang historie.

Jeg har vist tid til den.

Nej, slet ikke.

Du kan g�.

Hvad?

Jeg skulle blot pointere noget.

Og det har jeg nu.

D�ren er ul�st, og du kan g� n�r du vil.

Dine folk vil skyde mig,
s� snart jeg st�r udenfor.

Nej, det vil de ikke.

De blev bedt om at
holde dig her, til jeg kom igen.

Og det gjorde jeg nu.

S� nu kan du g�.

Men hvis det du g�r -

- s� h�rer du m�ske aldrig
om din brors hemmelighed.

- Hvad?
- Din bror har en hemmelighed, Thea.

Kunne du t�nke dig at h�re den?

Og -

- hvad g�r vi s� nu?

Venter p� Oliver.
Han kan komme p� vores n�ste skridt.

Vente p� hans ordrer, mener du.
Vi kan intet uden kong Queens tilladelse.

- Nu g�r du for vidt, Roy.
- Lad os nu slappe af.

Slade sn�d os. Den slags sker.

Det skete kun, fordi politiet lod Slade g�.

Efter at vi gav ham til dem,
p� Olivers ordre.

- Hvad skulle vi have gjort?
- Du var i specialstyrkerne.

Hun er en international
lejemorder. Mon ikke vi tre -

-fik svar ud af Slade
i stedet for at overdrage ham?

Og det tossede er -

- at vi end ikke udspurgte ham,
fordi han dikterede det rette.

Ligesom jeg skulle sl� op
med Thea, en uge efter -

- at hun ikke m�tte v�re alene.
- Vent.

Er det nu Olivers skyld,
at Slade tog Thea?

Det er, at jeg ikke
var der og stoppe Slade.

Jeg tror, du skyder skylden
p� Oliver for, at Slade slap fra dig.

Selvf�lgelig holder
du med ham. I knalder jo.

Kan vi lige f� et �jeblik?

Kan du huske,
hvor h�jt hun elskede den farve?

Din far k�bte farvekridt til hende
i l�ssevis. Hun tegnede altid.

Hun tegnede p� v�ggene.

Og jeg blev aldrig gal,
fordi det var s� k�rt.

Du burde f� noget s�vn.

Lever mit barn stadigv�k?

Hvad?

Lever mit barn stadigv�k?

Ja.

Jeg v�gnede op hver morgen i fem �r,
som en mor, der har mistet sin s�n. Jeg

Jeg kan ikke

Jeg kan ikke st� det igennem igen.

Og nu hader du mig.

Og med al mulig grund.

- Det er ikke tidspunktet.
- Jo.

Det er lige pr�cist tidspunktet til det.

Jeg har jo sagt, at alle l�gnene,
var for familiens sikkerheds skyld.

For at holde sammen p� os alle.
Men det var den st�rste af mine l�gne.

Og den fortalte jeg dig, Thea

og mig selv.

Fordi jeg var for svag -

- til at se nogen sandhed i �jnene.

Det, der sker nu er ikke din skyld.

Fra det �jeblik man f�r b�rn -

- bekymrer man sig for,
hvad verden mon vil g�re ved dem.

Men man t�nker aldrig over,
hvad man selv kunne g�re ved dem

og at vi kan v�re
vores egen v�rste fjende.

Ollie.

- Hvad gjorde du ved ham?
- Ikke nok.

Og hvad gjorde I ved ham?

Vi slog ham bare ud.
Han var ikke glad for planen.

Kan jeg forestille mig.

Hendrick er helt og holdent din.

Det ved jeg.

Vent lige.

Det mirakuru er helt utroligt.

Den giver ikke blot en styrke,
den forst�rker ogs� sanserne.

Trotyl lugter p� en helt s�rlig m�de.

Hvor lang tid f�r den g�r af?

90 sekunder?

60 sekunder?

I forestillede jer vel,
at eksplosionen ville dr�be mig -

- men det er jeg uenig i.

Ikke, at jeg kunne
sige det samme om jer.

Jeg er fristet til at lade det her
spr�nge jer i stumper og stykker.

Men jeg kunne ogs� bare skyde jer,
ligesom han gjorde med Shado.

Nej.

Slade.

H�r, hvor skal du hen?

- Det hj�lper ikke Thea at sidde og vente.
- Ej heller at du styrter af sted.

Jeg ved godt, at du tror
at det er mirakuruen, men nej.

Jeg har ret, og det ved du godt.
S� du m� hellere tr�de til side.

Roy, tag det nu roligt.

- Det ville Thea �nske.
- Hun har ret, Roy.

Lad os nu lige geare ned.

Den n�ste sidder i din brystkasse.

Slip ham.

Vil du dr�be mig, fordi jeg
kritiserer den alm�gtige Oliver Queen?

N�, fordi du g�r min ven ondt.

Slip ham.

Slip ham!

- Hvad hulen foreg�r der hernede?
- Jeg har f�et nok.

Det foreg�r.

Thea er derude, s�ret eller v�rre, p� grund
af �n person. Og det er ikke Slade Wilson.

ROY -

Jeg havde tiltro til dig.

Nu har jeg ingen grund til at blive her.

Du godeste. Oliver.

Hvad nu?

PR har udsendt en ret
overbevisende pressemeddelelse -

- og nu tager jeg rundt til alle
talkshowsene for at styre spinnen.

Beklager, miss Rochev,
men han var ret

insisterende.

M� vi f� lov at v�re alene?

- Isabel, hvad har du gjort?
- Mig?

Meget lidt.

Det var dig selv, der gjorde det muligt,
da du gjorde mig til direkt�r.

Ja, det var midlertidigt-

- men det gav mig myndighed
til at hasteindkalde bestyrelsen.

Fra for en halv time siden -

-tilh�rer dit firma nu mig.

Bestyrelsen gjorde
enstemmigt min post permanent.

At sige, at de har mistet troen p� dine
lederevner ville antyde, du havde nogen.

M�ske skulle du have
fokuseret mindre p� dine -

- aften-besk�ftigelser.

Slade.

Du arbejder for ham.

Sammen med.

Med mig i dit familiefirma -

- kom du hjem til Starling City.

Jeg var da skeptisk, men

Hvorfor g�r du det her?

Det er trist, at du ikke engang ved det.

"Faderens synder bliver s�nnens."

Nu fort�ller du mig,
hvor min s�ster er -

- ellers dr�berjeg dig.

Hvor er hun?

P� et varelager lige uden for byen.

Vognmandsfirmaet Tosca.

Og hvordan ved jeg, du ikke lyver?

Hvor er det k�rt, at du bilder dig selv ind,
at alt ikke g�r pr�cist, som han �nsker.

Og du skal komme alene.

Hvis han lugter dine folk, spr�tter
han s�de, lille Thea op som en fisk.

Det var rart at g�re
forretninger med dig, Oliver.

- Lad os slutte op til.
- Isabel var klar i m�let.

- Alene, eller Thea d�r.
- Ollie, det er endnu en af Slades julelege.

- Medmindre
- Jeg m� g�re noget, Sara!

Hvad gjorde du, hvis det
var Laurel, eller din far og mor?

Jeg vil ikke tage
den samme diskussion igen og igen.

Af sted.

Hent Thea.

Og stop Slade.

G�r hvad der end skal til.

G�r en ende p� det, �n gang for alle.

TOSCA VOGNMANDSFIRMA

F�NGSELSV�SENET

Stop, stop!

Halloween er l�nge siden, b�tnakke.

G� v�k fra vejbanen, eller end i den.

H�rer du mig?

Jeg har et forslag til jer folk.

- Sig frem.
- Oliver, er du okay?

- Ja, men Thea er her ikke.
- Du klarede det.

- Klarede hvad?
- Thea har det godt.

Hun kom ind
p� politistationen lige nu.

Helt uskadt.

Oliver, h�rte du mig?

- Thea?
- Hun har det godt. Han gjorde intet.

- Han var der ikke. Kun hans folk.
- Han var besk�ftiget andetsteds.

Iron Heights gen�bnede
fl�jen efter jordsk�lvet.

Der var en fangeoverf�rsel.
Den opsnappede Slade.

- Soldater til hans h�r.
- Thea var en afledning.

Oliver.

- Gudskelov.
- Min skat.

Min skat.

Hvad?

Han fortalte mig det.

Mr. Wilson.

Han fortalte jeres hemmelighed.

Og om, hvordan I har
l�jet for mig i alle de �r.

Hvordan kunne I ikke fort�lle mig,
at Malcolm Merlyn var min far?

Jeg havde tiltro til jer.

Vi pr�vede at beskytte dig.

Er du klar over, hvem du lyder som?

Du lyder ligesom hende.

Slade.

D�den er for godt for dem.

Denne � b�r blive deres straf.

D�den er for godt for jer.
Denne � b�r blive jeres straf.

Deres f�ngsel resten af deres dage.

Jeres f�ngsel resten af jeres dage.

F� ham ud herfra.

- Slade
- Tilbage.

Jeg kan hj�lpe dig.

Du kan leve eller du kan d�.
Du v�lger selv.

Vil I sende en meddelelse
til jeres familier?

For s� snart b�den er repareret,
f�r de et bes�g fra mig.

DU FORLADER NU
STARLING CITY

Sikke en aften.

Quentin Lance,
underdrivelsernes mester.

Kan vi snakke, betjent?

Vent lige, s�de.

Ja.

Jeg har talt med
distriktsanklager Spencer om dig.

Hun f�lger ikke op p� anklagen -

- hvis du samarbejder.

Fort�l os, hvem H�vneren er.

Gerne, men jeg ved det ikke.

- Det er jo uheldigt.
- Det ser s�dan ud.

Quentin Larry Lance.

De er anholdt for sammensv�rgelse
og medvirken til lovbrud.

Hvad? Er du blevet vanvittig?

Hvad g�r du? Det var jo Wilson.
Jeg fangede ham jo.

- Pike.
- De beh�ver ikke udtale Dem.

- Hvad laver du?
- De har ret til en sagf�rer.

Far?

P� det, iagttagere
kalder en "sympatib�lge " -

- er Moira Queen trukket
fra Sebastian Blood -

- i meningsm�linger taget
indenfor det seneste d�gn.

Det hele gav os bagslag.

Hvordan hulen bliver jeg valgt nu?

- Det mente du nok ikke.
- Du ville g�re mig til borgmester.

Du har lige serveret valget
for Moira Queen, og til hvad nytte?

Hvad skyldes
din bes�ttelse af Queen-familien?

Har du ikke fortalt ham det?

Du gav mig et l�fte.

Jeg lovede dig denne by!

Jeg lovede at give dig en h�r,
du kan overtage den med!

Hvad er status?

Queen Consolidateds forskerafdeling
arbejder nu udelukkende for -

- at reproducere et serum
baseret p� din blodpr�ve.

Der kan du selv se.

Alt skrider frem som planlagt.

Hvor skal du nu hen?

Ud og give efter for min bes�ttelse.

Oliver Queen skal
bruge en distraktion mere.

Hvad g�r I to her?

Vi forestillede os, at du tog herhen.

Du er forudsigelig.
Og du har sovet p� briksen.

Hvad g�r I her?

Hvor skulle vi ellers v�re?

Roy havde ret.

Jeg har konstant truffet
den forkerte beslutning.

Med ham. Med

firmaet.

Og med Thea.

Jeg var s� fokuseret p�,
hvad Slade kunne g�re ved mig -

- at jeg aldrig t�nkte over,
hvad jeg kunne g�re ved mig selv.

Jeg er min egen v�rste fjende.

Det er Slades ord.
Sl� ham ud af hovedet.

Det kan jeg ikke, Diggle.
Jeg kan ikke

- Jeg kan ikke forhindre ham i noget.
- Jo, du kan.

- Hvad g�r dig s� sikker p� det?
- For du st�r ikke alene, du.

Og hvad s� nu, boss?

Nu g�r vi til modangreb.

Politiet har
en arrestordre p� Slade Wilson -

- da Thea Queen udpegede ham
som manden bag hendes kidnapning.

Dette f�lger efter politiets arrestation
og efterf�lgende l�sladelse af politiet -

- f� timer inden
miss Queen blev sat fri.

I en pressemeddelelse udtalte
viceinspekt�r Franklin Pike -

- sin fortsatte tillid til sin afdeling,
trods det, der ligner en alvorlig br�ler.

Han sagde endvidere,
at politiet er forpligtet -

- til at lade alle arrestationer
foreg� efter lovens regler.

Tag det roligt.

Jeg er her ikke for at g�re dig ondt.

Skrub af helvede til.

Det kommer nok ogs� en dag.

Men inden da -

- s� er jeg kommet til Starling City
for at se Oliver Queen lide.

Oliver? Hvad? Hvorfor dog?

Fordi han ikke er den,
som du tror han er.

Og hvordan ved du s� lige det?

Fordi jeg ved, at Oliver Queen er

Arrow.

[Danish]