All language subtitles for Arrow.S02E16.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem �r p� en helvedes� -

- er jeg vendt tilbage
med �t eneste m�l:

At redde min by.

Men nu kan jeg ikke
v�re den morder, jeg var f�r.

For at �re min ven
m� jeg blive en anden.

TIL MINDE OM THOMAS MERLYN

Jeg m� blive noget andet.

Tidligere:

I Afghanistan skulle vi -

- beskytte Gholem Qadir.
Opium- og b�rnehandler.

Hvorfor tror du, din bror d�de?

- Du ramte forbi en klient.
- Jeg rammer ikke forbi.

- Du myrdede Shado.
- Ja, jeg sk�d.

Men du sigtede med pistolen.

Hvad laver du her?

For fem �r siden, gav jeg dig et l�fte.

Du kan ikke d� -

- f�r du har oplevet total fortvivlelse.
Og det kommer, det lover jeg dig.

Sara?

Sara?

Morder.

Alexi.

Hvordan g�r det, min ven?

Hvad kan jeg g�re for dig?
Der er jo ingen gulag her i Starling City.

Anatoli snakker for meget.

Du skal finde en mand for mig.

Hans navn er Slade Wilson.
Rig, australier og mangler et �je.

Jeg m� vide, hvor han sover.

F�rst har jeg brug for
din assistance i mit arbejde.

Der er en mand, som skylder
mig en betydelig sum penge.

- Dette er ikke en studehandel.
- Du kender jo m�llen.

Jeg g�r dig en tjeneste,
og du g�r mig en.

S�t det p� min regning, Alexi.

Jeg har ikke tid til julelege.

F� tid.

Mine ydelser er intet v�rd for dig,
hvis ikke dine er noget v�rd for mig.

Jeg kender udm�rket den m�lle,
og lige nu maler den for mig.

Forst�r vi hinanden?

- Jeg v�gnede og du var v�k.
- Ja.

- Jeg var ikke tr�t.
- Det burde du v�re.

Hvorn�r var sidste gang,
du virkelig sov?

Lige f�r, jeg opdagede,
at Slade Wilson er i Iive.

Vil du snakke?

Jeg ved godt, at ingen af os er gode
til at �bne op over for andre.

Jeg forst�r det godt.

Slade, og

Det er en pukkel, og du m� godt
v�re bange. Det er jeg ogs�.

Jeg er ikke bange.

Slade er vendt tilbage
med en dagsorden.

F�rst vil han masseproducere mirakuru.

S� dukker han op i min mors hus.

Hvis han vil have ballade, s� f�r han det.

Og denne gang vil jeg sikre mig,
at han forbliver d�d.

Jeg skal bare finde ham.

- Kaffe?
- Varm kakao.

- Ingen skumfiduser?
- Jeg er l�bet t�r.

Hvad laver du her, Dig?

- Holder �je med ting.
- Okay.

Og med ting, mener du min hals.

Det, som Slade Wilson
vil br�kke, mens jeg sover.

Ja, noget i den retning.

Jeg har flere sikkerhedsdetaljer
om Olivers mor.

Roy holder �je med Thea,
og Sara passer p� Laurel.

S� jeg f�r dig -

- siddende udenfor mit hus,
ligesom lacrosse-spilleren p� Uni.

Jeg havde alts� et liv f�r dig og Oliver.

Javel

- Jeg ville bare tjekke til dig, Felicity.
- Og det er sk�nt.

Men vil Slade dr�be mig, kan han.

Du kan ikke standse ham.

S� k�r nu bare hjem. Okay?

Du.

Laber py.

OSTRANDER HOTEL,
V�RELSE 1141, NU

Hvor blev du af?

Hvad er nu det her?

Er det ikke lidt tidligt til champagne?

Ikke for mig.

Jeg kommer fra
en mission i Pyongyang.

For d�len da.

Var det dig?

Beklager.

Det er fortroligt.

Men jeg savnede
min eksmand, nye k�reste -

- og A.R.G.U.S. har en �ben reservation
p� dette hotel til meget vigtige aktiver.

Kan du blive?

Oliver og jeg kan m�ske f� en

situation.

Er alt i orden?

Ja, ja. Vi klarer den.

S� kan du godt blive.

FOR SEKS �R SIDEN

- Problemer, Michaels?
- Vi m� hvile, kvinderne er tr�tte.

Alle er tr�tte.
Der er langt til lejren. Videre.

Skal jeg forklare, hvorfor vi
skal v�re der inden m�rket?

De m� ikke tale med dig.

- Fordi jeg er amerikaner?
- Nej, en mand.

Fem minutter.

T�ser i tr�jen. Kan de ikke
f�lge med, skal de ikke melde sig.

Er du okay? Har du brug for vand?

Det er mine f�dder.

Her.

Der er noget, du skal vide.

Hvad sker der nu?

Hvad nu?

Genkender du det ansigt?

Det burde du.

Han er p� milit�rets efters�gningsliste.

Gholem Qadir. Opiumbaron
og v�benhandler.

�nskes i live.

Hvad var det du sagde
om piger i tr�jen?

Hvorfor lavede vi aldrig
det her, da vi var gift?

Vi havde jo for travlt
med at drive hinanden til vanvid.

- Amanda.
- Nu ikke s� bekymret, agent Michaels.

Vi har alle benyttet os af
Ostrander-suiten undervejs i karrieren.

Der er dukket noget op, f�lg med.

- Pligten kalder.
- �benbart.

Faktisk, s� mener jeg jer begge to.

Hvad kigger vi P�?

Hydroxy-cyclosarin.
Det er en nervegas.

Dommedag i form af et kemisk v�ben.

Og det ryger snart
p� det sorte marked.

A.R.G.U.S. fandt
en produktionsfabrik i Kahndaq.

Hele partiet er opgjort,
undtagen �n pr�ve.

Fjorten dage efter blev dette foto taget
i en fjerntliggende landsby i syd-Qurac.

En milliliter dr�ber alt
15 kilometer v�k.

Det tog kun det halve
at skabe dette resultat.

Vores kilde har sporet pr�ven til Europa,
til en ejendom i Markovia.

S� send h�ren.

S� risikerer vi en international skandale,
regeringen ikke kan t�le.

- Det m� forblive hemmeligt.
- Jeg uddeler hjertens gerne �ret�ver.

Men John arbejder ikke i marken,
han er ikke tr�net.

Med det, han og Oliver Queen
bruger deres fritid p� -

- er han godkendt.

H�r, jeg �nsker heller ikke,
at det her skal spredes.

Men min chef skal ikke
p� flere af jeres �rinder.

Jeg agter ikke at benytte Arrow.

- Jeg beh�ver dig.
- Til hvad?

Gholem Qadir.

- Ham fik vi.
- Forsvaret l�sladte ham for nogle �r siden.

- Hvis geniale ide var det?
- Det er en kompleks verden, Johnny.

Nervegassen er ikke Qadirs
eneste masse�del�ggelsesv�ben.

Sidste m�ned pr�vede han at opk�be
Malcolm Merlyns jordsk�lvsmaskine.

Og tak, fordi I forhindrede det.

Heldigvis kender han
ikke til din indblanding.

Han kender dig som ham,
der pr�vede at redde hans liv.

Nervegiften er under l�s og sl�
p� hans ejendom i Markovia.

Han vil holde
velg�renhedsarrangement.

Vi har ikke just holdt kontakten.

Det er vi klar over,
men handelsvinduet udl�ber hurtigt.

Okay.

Jeg infiltrerer arrangementet
og inddriver det.

- Lyder meget enkelt.
- Intet er enkelt i dette metier.

Det ved De jo, mr. Diggle.

F�lg med mig.

Du skal ikke f� nervegiften ud -

- men f� dit hold ind.

Mit hold?

De kaldes "Specialstyrke X."

Ja, den er god.

Det er ikke en specialstyrke.
Lad os kalde en spade for en spade.

Velkommen til selvmordsgruppen.

"Ikke kun fanger kom ud af kurs
og blev h�rdkogte af fysisk afstraffelse -

- men ogs� dem som ud�vede det,
eller som var vidne til det."

- Hold op med at give ham b�ger.
- S� dette er din enhed, Waller?

Var O.J. og Charles Manson ikke ledige?

Dette er en farlig operation.

Og disse m�nd har brugbare evner.

- Skulle missionen blive afsl�ret
- Glemmer I dem.

"Selvmordsgruppen."

Som om han nogensinde ville ofre sig.

Lyla, at du er med p� det her.

- De er mordere.
- Og hvor mange lig har -

- Oliver Queen og Sara Lance p� kontoen?
- Det de og jeg g�r er noget helt andet.

Nej, John. Kan du ikke se det?

Jeg ser, at du lader
min brors morder g� frit omkring.

Det er ikke frihed, men arbejde.

- Det er forkert.
- "Beh�ver I b�rnlil konsultation?"

"Jeg er uddannet terapeut."

"Har du tidligere erfaring
indenfor detailhandel?"

T�ller at shoppe?

Sara?

Jeg har set det blik f�r.

I mit ansigt i spejlet,
n�r Ollie bliver frav�rende.

Bare hold ud.

Han vil �bne sig for dig,
n�r han er klar.

Det skulle man tro.

Jeg sporede summen,
mr. Wilson donerede til Moiras kampagne.

Pengene var flyttet rundt
mellem flere udenlandske kontoer.

Ingen linkede til en adresse,
s� jeg s� p� korttransaktioner -

- og billeje-aftaler.
- Hvad?

Han m� jo komme omkring,
bare ikke i en lejet bil.

Slades er eks-ASIS.
Han kan v�re usynlig.

Igangv�rende r�veri.

5th og Giffen.

Vi bek�mper
stadig forbrydelser, ikke?

AUKTION OVER FINERE KUNST

Harbinger har m�let i sigte.

T�nd lygterne.

Deadshot er klar.

Shrapnel er klar.

Tiger er klar.

Her er Mockingbird.
Harbinger, du har gr�nt lys.

Freelancer, du har gr�nt lys.

- Deadshot?
- Jeg har Freelancer p� sigtekornet.

Hvad hindrer dig
i at skyde mig lige nu?

�re.

Kan jeg tigge en cigaret, min ven?

Jeg ryger ikke. Og jeg er ikke din ven.

Ved du, hvem jeg er?
Hvad det er jeg laver?

Du handler med narko, v�ben og b�rn.

Agerer p� begge sider.

Tjener penge,
mens dit land br�nder.

Jeg beh�ver ikke v�re alene.

Lad mig g� og du bliver rig.

Bestikker du mine folk, Qadir?
Ville vi tjene en skilling, var vi sgu ikke her.

Ned!

Giv ild!

Undskyld, jeg s� mig ikke

Gholem Qadir.

Hvad er dog mest usandsynligt?

At John Diggle er klodset,
eller at jeg skulle tr�ffe ham her.

Kunstkender, min ven?

- Jeg kender en god investering.
- F�rdig i milit�ret?

- Har et mere lukrativt job nu.
- Hvilken slags?

Den slags man ikke sp�rger om.

Godt at se dig, Gholem.

- Er alt i orden her, mr. Diggle?
- Ja, han er med mig.

S� soldaten har sine egne vagter nu.

N�r jeg er god til mit arbejde,
f�r jeg gerne fjender.

En god mand bliver ond.

En ond mand bliver god.

- Du vendte mit liv rundt.
- Det var ikke hensigten.

Mine efterretninger til
din regering reddede mange liv.

Og nu som fri mand
giver jeg igen, n�r jeg kan.

Naturligvis.

Ned!

Der er fri bane.

Deja Vu, min ven.

- Mr. Qadir.
- Jeg er okay.

Jeg var vist ikke m�let.

Som sagt,
mit arbejde giver mig fjender.

Vi b�r g�.

Godt arbejde, Deadshot.
Tr�k dig tilbage.

Jeg er i bev�gelse.

Jeg er s� dog ikke den eneste.

Shrapnel er lige stukket af.

Find ham.

Har ham, han er p� vej �stover.

Shrapnel, indstil dit forehavende
og kom til samlingspunktet.

Jeg vil ikke hverves
til jeres umoralske h�r.

Indstil. Dette er sidste advarsel.

Is�r ikke i et land
uden udleveringsaftale.

Nuvel, da.

- Hvad hulen sker der?
- Shrapnel er bortvist fra gr�nsv�ren.

Hvad var det?

Lav lige lidt popcorn.

Du sagde det selv, John.

De er mordere. Kriminelle.

- De skal tilskyndes til at parere ordre.
- Via en bombe i hovedet p� dem?

De skal blot f�lge reglerne.
Det gjorde Scheffer ikke.

Jeg kan slet ikke
genkende dig l�ngere, Lyla.

Hvor st�r vi med Qadir?

Red et liv �n gang -

- og man f�r et skulderklap.
Anden gang skal man i smoking.

Jeg afventer yderligere instrukser, sir.

Kom til min velg�renhed.
Instrukser er vedh�ftet.

Dine m�nd er �mt�lige.

Det er min t�lmodighed ogs�.

Dette er et bankkontonummer
i Starling City til din mr. Wilson.

Forst� det ret.

Tag kuverten,
og vi er f�rdige med hinanden.

Jeg er ligeglad med,
hvem dine venner er.

Forst�r vi hinanden?

Rolig, det er bare mig.

Hvad sker der, Ollie?

Hallo.

- Fort�l mig det.
- Ikke nu.

Hvorn�r s�?

Bratvaen, Ollie?

Du mister kontrollen.

- Slade psyker dig.
- Det her m� stoppe.

Og for at opn� det m� jeg finde ham.

Indtil da, hvor l�nge
tror du s�, du kan blive ved?

Du spiser ikke, sover n�sten ikke,
og n�r du endelig g�r, har du mareridt.

De handler om hende, ikke?

Kig p� mig.

Du gjorde det, du m�tte.

Ivo ville skyde Shado,
eller mig, eller os begge.

- Det var et umuligt valg.
- Jeg tog det alligevel.

Havde du valgt anderledes,
ville jeg have plaget dig om natten.

Det kunne det stadig v�re, Sara.

Derfor m� vi holde op.

Hvad er det, du siger?

Han vil ramme mig via dig.

Eller komme efter dig.

Hold dig v�k fra mig.

Da du ikke har n�vnt det -

- er du n�ppe kommet langt
med det H.I.V.E.-tip, jeg gav dig.

Bare f� det her overst�et.

Du er ellers s� snakkesalig, John.

Problemerne med damen
er rigtig nederen, hva'?

Og hvad med din dame?

Hende du har et alter til i din celle?

Zoe.

Kender din datter din metier?

Hun er grunden til det.

- Virkelig?
- Ja.

Hvor mange fjender
kan en lille pige have?

Aner det ikke.

Alt jeg tjener efter udgifter,
ryger ind p� en anonym opsparing.

En pige beh�ver sin far.

Nej, ikke denne far.

Jeg gavner hendes liv
ved ikke at v�re del af det.

Er den klar?

Alt det b�vl for at f� Johnny her
inviteret med til den slabberas.

Det ville v�re spild ikke at tage med.

Du skal med.
N�r du har f�et fingre i nervegiften -

- s� kom den i lommen og forlad festen.

Kan du tro.

Mange tak skal I have.
Jeres gavmildhed er v�rdsat.

Ikke just milit�rcamouflage.

Men har du t�nkt over,
hvis nu Qadir genkender dig alligevel?

Mr. Diggle, hvem er dog denne dr�m?

Hans nye livvagt.

Du m� give mig nummeret
p� det Vagtfirma.

Godt, du kom. Det er det mindste,
jeg kan g�re, nu du reddede mit liv.

Igen.

Vi ses derinde, min ven.

Gholem.

Vi n�ede vist ikke
at f� et adgangspas til min assistent.

Denne vej.

Det m� I undskylde.
Jeg glemte, at jeg havde dem.

Nyd indsamlingen, mr. Diggle.

- Deadshot er i position.
- Tiger d�kker fra oven.

Harbinger til alle, der skydes.

Skytte ved min venstre!

- Klar til ryk.
- Jeg d�kker dig.

- Rykker.
- Af sted, af sted!

Her er frit!

Det er bare et barn.

Hvor ser du dog smuk ud i aften.

Tak for det.

Jeg tror, at du skylder
din livvagt en dans.

Jeg insisterer.

Deadshot er p� vej mod pakken.

Verdens sk�bne hviler
i h�nderne p� Floyd Lawton.

Det hj�lper at fokusere p� missionen.

Bilder du dig selv det ind?

Kun, at jeg skal anskue verden
som den er, ikke som jeg �nsker den.

Vi opererer begge i en gr�zone.

Eneste forskel er,
at jeg indr�mmer det.

- Det er ikke den eneste forskel p� os.
- Ja, jeg ford�mmer ikke.

- Lyla, jeg er den samme som altid.
- Det er jeg ogs�.

Du er uforanderlig, John.

Kan ikke se en holdning,
der ikke er din.

De sidste par m�neder
har v�ret pragtfulde.

Men vi leger mere end vi snakker.

N�r vi snakker,
bliver vi som regel skilt.

Bare rolig, den er alkoholfri.

Og derfor smager den r�dsomt.

Tumpe.

N�. Det g�r vist fint
mellem dig og Sara.

Du er vist ikke den rette
at tale med om det.

Hvorfor? P� grund af
utroskab, skibbrud, drukning -

-ingen drukning,
du er tilbage, hun er? Undskyld.

Det er bare brutalt �rligt AA-snak.

Jeg tror, jeg foretrak, da vi alle l�j.

Nej, det troede du, at du gjorde.

Jeg kender dig bedre
end de fleste, Ollie.

Du tror, at du ikke fortjener lykke,
men du tager fejl.

Du tror, at du beskytter hende
ved at sky hende, men du tager fejl.

Du beskytter kun dig selv.

Det er mere indviklet.

Det er det altid.

Jeg har adressen
p� det kontonummer, du gav mig.

- Jeg ringer til Roy og Sara.
- Nej.

Slade f�r ikke flere skydeskiver.

Du kan ikke tage ud alene,
det er selvmord.

Det startede med os to.

Og s�dan ender det ogs�.

Deadshot er ved m�let.

Bingo.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal.

Han er for langt foran.

Han har brugt �r p� at
forberede det, han ved alt om mig.

Jeg kan ikke

Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal stoppe ham.

Begynd med at lade andre hj�lpe dig.

Men s� vil han angribe dig.

Du er i live

fordi Shado ikke er.

N�r han g�r, tror du s� det g�r
en forskel, om vi er sammen eller ej?

Lad ham komme.

Jeg er ikke den pige, han s� p� �en.

Jeg er ikke s� let at sl� ihjel.

Sammen?

Sammen.

Jeg er inde.

Jeg har nervegiften
i lommen om 30 sekunder.

Harbinger.

Vi har det, jeg vil kalde
en lille situation her.

- Uddyb.
- Jeg har nervegiften i sigte.

Men jeg kan ikke flytte den,
endsige komme den i lommen.

Afvent, Deadshot. Jeg m� h�re Waller.

- V�rsgo, Mockingbird.
- En situation.

Pakken er langt st�rre
end efterretningen anslog.

Afvent.

Deadshot er der,
vis mig, hvad han laver.

Aktiver kameraet i hans okular.

Vi f�r multispektrum fra
Lawtons udrustning nu.

Det matcher.

Tiger, tr�k dig ud.
Deadshot, bliv hvor du er.

Harbinger og Freelancer,
retr�te til samlingspunktet.

Deadshot er her ikke med pakken.

Jeg beh�vede kun se den.
Kom til samlingspunktet.

Vent. Vidste du, at nervegiften
var for stor til transport?

Kom til samlingspunktet.

Nierne er p� vej i aktion.

Slut fra Mockingbird.

- Hvad hulen er nierne?
- MQ-9'ere.

Predators.
Waller har beordret et droneangreb.

Alle her er d�de om ti minutter.

Nierne har Hellfire-missiler.
Bare �n kan udradere bygningen.

Og din chef dr�ber frit.

Lyla, vi m� f� alle folk ud herfra.

M�ske kan vi udl�se en alarm i huset.

John, vi m� g�re noget nu.

Jeg har en bedre ide.

Undskyld mig.

Undskyld mig.

M� jeg f� jeres opm�rksomhed?

Til �re for vores v�rt.

Gholem Qadir udm�rker sig i alt,
han s�tter sig for.

Det v�re sig forretning, filantropi

eller terrorisme.

Man kan sige, at Gholem
er lidt af et ren�ssancemenneske.

Han g�r sig i lidt af hvert.
V�benhandel. Og n�vnte jeg sexhandel?

Eller den d�delige nervegift, han opbevarer
kun ti meter lige under dette dansegulv?

Det er l�gn!
Denne mand er lejesoldat!

Lawton?

Han svarer ikke. Jeg m� hj�lpe ham.

At jeg lige sagde det.

Dig! Du var i Afghanistan -

-for seks �r siden. Du og den Judas
har snydt mig fra begyndelsen.

- Godt timet.
- Jeg fik aldrig min invitation.

Lydighedsn�gtelse, John?

Bagved dig.

Anden gang jeg redder dig.

- Vi m� af sted.
- Waller bad mig blive her.

- Der er et droneangreb p� vej ind over.
- Hvor moderne. F� dit hold ud.

Du er p� mit hold,
og nu m� du af sted.

Ja, lige pr�cis. Det m� jeg nu.

Og det er min m�de at g�re det p�.

Selvmordsgruppen, ikke?

Jeg kan jo undv�res, John.

Jeg st�r s�gar med
en bombe i knolden.

Nu kan jeg da g�re
noget �rbart, n�r jeg skrider.

- Du d�r ikke s� let, Lawton.
- Jas�?

Giv mig da lige bare
�n grund til ikke at g�re det.

Zoe.

- Hvad med nervegiften?
- Tro mig.

Det har Waller allerede t�nkt p�.

K�r, k�r, k�r!

Dronen har skiftet kurs.

Den forf�lger os.

- Skal det v�re sjovt?
- Sikken dame, den Waller.

Hvordan tror du,
hun kunne pejle dronen?

De pr�cise koordinater.

- Implantaterne.
- Bombe og GPS.

Smart, ikke?

Dronen har ikke Gholems hus som m�l.
Den har mig som m�l.

F�r jeg et besyv med?

- Vend dig.
- Hvad g�r du?

- S� vil jeg hellere ryge i luften!
- Sid stille.

Det her g�r ondt.

Den markovianske regering
truer med geng�ldelse -

- efter et droneangreb
over en flyveforbudszone.

Pr�cis den slags opm�rksomhed,
vi kunne v�re foruden. Flot.

- Jeg sendte ikke den drone.
- Den var sl�ret.

En eksplosion i et lager
kemiske v�ben kan bortforklares.

I stedet fik vi vidner og m�tte
sende SEAL ind for at rydde huset.

S� brug ikke mig til dit svineri, Waller.

Det bliver nemt.
Hav en fortsat god dag, mr. Diggle.

Det var da lidt uhyggeligt-

- at Diggle vidste n�jagtig,
hvor Lawtons implantat sad.

Det viser s�,
at der er en fejl i designet.

Fremover placerer vi
implantaterne i ryghvirvlen.

G�r Lawton og
de andre klar til operationen.

Waller n�vnte, at du
m�ske bliver l�sladt om f� �r.

Nu ingen bekymringer, John.

Vi ved begge to,
at jeg ikke holder s� l�nge.

Er du stadig ansat?

Folk med min sikkerhedsgodkendelse
er sv�re at f� ud.

Ja.

Hvad med os, Johnny?

I g�r viste ham,
som dr�bte min bror mere karakter -

- end kvinden i chefstolen,
som beskytter verden.

Godt og ondt st�r ret vagt nu.

Men det st�r dog skrevet sort p� hvidt

at jeg aldrig m� miste dig igen.

Endelig.

Noget, vi er enige i.

Der k�rer endnu en terrorist,
der blev til en allieret.

Jeg har indstillet dig til
en anbefaling for at redde Qadir.

Du skylder mig en �l.

Tillykke.

Sl� et barn ihjel og f� en medalje.

Skyder nogen p� en med en AK-47,
s� er de ikke l�ngere b�rn.

- Jeg ser anderledes p� det.
- Det er en kompleks verden, Johnny.

M� jeg godt kalde dig Johnny?

Jeg fangede ikke
dit fornavn, Michaels.

Lyla.

Dejligt at m�de dig, Lyla.

I verden i dag sendtes
et hold FN-observat�rer -

- til en fabrik,
der fremstillede kemiske v�ben -

- under et hus i Markovia,
der ejes af filantropen Gholem Qadir.

Lokalt lykkedes det ikke
borgmesterkandidaten Moira Queen -

- at iv�rks�tte et initiativ
med sv�mning for skoleb�rn i den indre by.

Mine egne b�rn
elskede at sv�mme som sm�.

Jeg kunne aldrig
f� dem op af bassinet.

Vi beh�ver

- Jeg troede, du hadede sv�mning.
- Jeg afskyr det.

Det g�r Thea ogs�.

Min mor har nogle gange
en spidsfindig omgang med sandheden.

Pyt.

Tak, fordi du er der for mig.

N�r jeg ikke lader dig sky mig?

Det holder jeg op med.

G�r du? Dejligt.

Det ville ogs� v�re spild af tid.

Du tog alts� mit r�d til dig.

Tak for det.

At hj�lpe mig med Sara
kan ikke v�re let for dig.

Hj�lpe to, jeg holder af?
Intet er nemmere.

Jeg skulle tage Sara med ud og spise.

Vil du med?

Jeg ville gerne,
men jeg skal m�de en ven.

Okay.

Godaften, Oliver.

Godaften, Amanda.

- Stadig sur?
- Du er -

- r�get bagud i den k�.
- Virkelig?

- Hvem vil du dog sl� ihjel f�r mig?
- Slade Wilson er i live.

Ham har du dr�bt. Det er umuligt.

Hvad ang�r Slade,
er alt desv�rre muligt.

Og for at kunne finde ham,
skal jeg bruge din hj�lp.

- Jeg har m�ske et spor.
- Hvilket?

Vi har fulgt en ny spiller
p� banen. En lejesoldat.

Han efterlader lig overalt.
Fra Macau over Istanbul og til Lissabon.

Et spor, som f�rte her til Starling.

Vores kodenavn
for ham er Deathstroke.

[Danish]