Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,086 --> 00:00:04,714
Mit navn er Oliver Queen.
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,925
Efter fem �r p� en helveds � -
3
00:00:08,092 --> 00:00:10,469
- er jeg vendt hjem med �t m�l:
4
00:00:10,636 --> 00:00:13,097
At frelse min by.
5
00:00:13,264 --> 00:00:16,726
Men s� kan jeg ikke v�re morderen,
jeg engang var.
6
00:00:18,436 --> 00:00:22,273
For at �re mine venners minde
m� jeg v�re en anden.
7
00:00:23,357 --> 00:00:26,777
Jeg m� v�re noget andet.
8
00:00:27,737 --> 00:00:29,155
Tidligere:
9
00:00:29,321 --> 00:00:32,825
Tid til at v�lge, Oliver.
Hvem overlever, hvem d�r?
10
00:00:32,992 --> 00:00:34,702
I fik, hvad I kom efter!
11
00:00:34,910 --> 00:00:36,120
- Tiden er inde.
- Nej!
12
00:00:36,287 --> 00:00:39,290
- Du har vist truffet dit valg.
- Nej!
13
00:00:39,457 --> 00:00:40,958
Ivo dr�bte Shado pga. mig.
14
00:00:41,125 --> 00:00:44,295
Intet godt kommer ud af at fort�lle
Slade, du er skyld i-
15
00:00:44,462 --> 00:00:46,464
- drabet p� hans elskede.
16
00:00:46,630 --> 00:00:50,342
Manden, der dr�bte Shado,
er stadig derude.
17
00:00:50,509 --> 00:00:53,596
Ikke l�nge,
for vi tager b�den.
18
00:00:53,846 --> 00:00:55,473
Vi vil alle d� her.
19
00:00:55,639 --> 00:00:57,099
Ligesom ham.
20
00:00:57,475 --> 00:01:00,227
Nej. Jeg ved, hvordan vi kommer
hen p� b�den.
21
00:01:03,230 --> 00:01:04,273
Faldsk�rm.
22
00:01:04,440 --> 00:01:07,985
- Dette er Slade Wilson.
- En forn�jelse -
23
00:01:09,403 --> 00:01:11,197
- mr. Queen.
24
00:01:16,118 --> 00:01:18,329
Hvad laver du her?
25
00:01:19,872 --> 00:01:24,001
Mr. Wilson har lige givet et bidrag
til min kampagne.
26
00:01:26,087 --> 00:01:27,338
Meget gavmildt.
27
00:01:27,505 --> 00:01:31,092
Det var da det mindste, jeg kunne
g�re for din mor.
28
00:01:31,258 --> 00:01:35,012
Byen har brug for
en borgmester som Moira -
29
00:01:35,179 --> 00:01:37,765
-for at f� gang i investeringen.
30
00:01:37,932 --> 00:01:42,603
Og vi diskuterede faktisk lige,
hvordan vi bek�mper l�nforskellen.
31
00:01:42,770 --> 00:01:45,731
Og svaret ligger
i dit budgetforslag.
32
00:01:46,190 --> 00:01:48,025
N�r jeg ser p� din mor -
33
00:01:48,192 --> 00:01:51,195
- t�nker jeg p� alt det, du
var igennem efter sk�lvet.
34
00:01:51,362 --> 00:01:53,781
Du og jeg
har noget tilf�lles.
35
00:01:53,948 --> 00:01:55,324
Hvad?
36
00:01:55,491 --> 00:01:58,285
Jeg ved, det er sv�rt
at komme tilbage p� hesten -
37
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
- n�r nogen har afskrevet en.
38
00:02:03,249 --> 00:02:04,416
S� sandligt.
39
00:02:07,169 --> 00:02:08,796
Hvad er der, mr. Queen?
40
00:02:08,963 --> 00:02:10,464
Du ser lidt fortvivlet ud.
41
00:02:11,465 --> 00:02:13,884
Jeg har det fint, tak.
42
00:02:18,514 --> 00:02:19,932
Tak, min k�re.
43
00:02:20,099 --> 00:02:26,397
Oliver, mr. Wilson var s� rar
at tage �gte australsk rom med.
44
00:02:29,358 --> 00:02:31,277
Vil du ikke have en drink?
45
00:02:32,903 --> 00:02:34,446
Jo, naturligvis.
46
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
Vidunderligt.
47
00:02:37,032 --> 00:02:38,784
Hvad skal vi sk�le p�?
48
00:02:42,538 --> 00:02:44,165
Venskab.
49
00:02:53,174 --> 00:02:55,134
Sk�nt
50
00:02:56,802 --> 00:02:59,471
Sikke et smukt sted.
51
00:02:59,805 --> 00:03:04,310
Sig mig bruger jeres familie
meget tid p� vandet?
52
00:03:04,476 --> 00:03:05,769
Nej.
53
00:03:05,936 --> 00:03:09,273
Ikke siden min mand d�de.
54
00:03:10,065 --> 00:03:11,692
Beklager, Moira. Tilgiv mig.
55
00:03:11,859 --> 00:03:15,070
Jeg kan huske, jeg l�ste om
ulykken i avisen.
56
00:03:16,238 --> 00:03:17,489
Du var en brav sj�l.
57
00:03:18,282 --> 00:03:20,326
Jeg hader at tale om det.
58
00:03:20,993 --> 00:03:22,411
Det forst�r jeg godt.
59
00:03:22,578 --> 00:03:26,624
Alt den tid p� �en
Det m� have v�ret et helvede.
60
00:04:24,515 --> 00:04:26,767
- Shado ville v�re stolt.
- Tak.
61
00:04:26,934 --> 00:04:29,728
Men tr�erne bev�ger sig ikke
eller skyder igen.
62
00:04:29,895 --> 00:04:32,231
Ivos m�nd p� b�den vil g�re det.
63
00:04:32,398 --> 00:04:34,483
S� skyd f�rst.
64
00:04:42,408 --> 00:04:45,744
Ivos b�d ligger her.
Han har otte mand ombord.
65
00:04:45,911 --> 00:04:49,707
Tre ved styrbord,
tre ved bagport og to p� broen.
66
00:04:49,873 --> 00:04:52,918
Men st�rste bekymring
er GP-25 granatkasterne -
67
00:04:53,085 --> 00:04:56,088
- de g�r rundt med.
- Har de natkikkerter?
68
00:04:56,255 --> 00:04:58,465
Ikke i f�lge Blondie.
69
00:05:02,136 --> 00:05:03,637
Det lugter forf�rdeligt.
70
00:05:03,804 --> 00:05:06,765
- Det vil smage endnu v�rre.
- Men det virker?
71
00:05:06,932 --> 00:05:11,145
Jeg var hos Anthony Ivo i et �r.
Jeg ved, hvordan han t�nker.
72
00:05:11,312 --> 00:05:12,354
Det virker.
73
00:05:18,902 --> 00:05:20,946
Hvad med Mirakuru?
74
00:05:21,113 --> 00:05:24,700
- Hvad med det?
- Jeg mener det kan kurere
75
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
tja, m�ske alt.
76
00:05:26,744 --> 00:05:30,497
M�ske m�ske er det en mirakelkur.
77
00:05:32,374 --> 00:05:34,793
Men det er ogs� noget andet.
78
00:05:35,586 --> 00:05:40,132
Noget, folk som Ivo
aldrig burde f� kontrollen over.
79
00:05:40,758 --> 00:05:43,510
Hvad med Slade? Han tillader det
m�ske ikke.
80
00:05:44,720 --> 00:05:47,264
Tillader ikke hvad?
81
00:05:47,973 --> 00:05:49,975
At destruere Mirakuru?
82
00:05:50,142 --> 00:05:52,853
Hvis det ikke g�r vores vej
83
00:05:53,771 --> 00:05:55,647
m� Ivo ikke f� det.
84
00:05:57,483 --> 00:05:59,401
Du har ret.
85
00:05:59,568 --> 00:06:01,487
Vi burde br�nde det.
86
00:06:03,530 --> 00:06:07,284
Anthony viede hele sit liv til at finde
det.
87
00:06:08,118 --> 00:06:10,579
Ingen troede, det eksisterede.
88
00:06:10,746 --> 00:06:13,123
Det var hans dr�m.
89
00:06:13,290 --> 00:06:15,209
Sagde han hvorfor?
90
00:06:15,376 --> 00:06:17,753
Han ville frelse verden.
91
00:06:20,422 --> 00:06:23,133
Vi m� tale om i morgen.
92
00:06:24,093 --> 00:06:27,096
Hvad vi g�r med Anthony,
n�r vi kommer ombord.
93
00:06:27,262 --> 00:06:28,597
Hvad mener du?
94
00:06:29,264 --> 00:06:31,308
Slade vil dr�be ham.
95
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
Det lader jeg ikke ske.
96
00:06:33,143 --> 00:06:36,021
Slade vil dr�be ham for Shado.
97
00:06:37,189 --> 00:06:40,317
Oliver, du kender ham ikke,
som jeg g�r.
98
00:06:40,484 --> 00:06:43,987
F�r han chancen,
vil han vende dette p� hovedet.
99
00:06:44,154 --> 00:06:46,949
Han vil f� Slade til at tro,
det er din skyld.
100
00:06:47,116 --> 00:06:50,119
At du valgte at redde mig i stedet.
101
00:06:51,829 --> 00:06:53,539
Giv ham ikke den mulighed.
102
00:06:57,459 --> 00:07:00,587
- Sara, jeg kan ikke.
- Du har dr�bt f�r.
103
00:07:00,754 --> 00:07:03,507
Det er ikke det, du taler om.
Du taler om at-
104
00:07:03,674 --> 00:07:06,176
- myrde nogen koldblodigt.
105
00:07:06,343 --> 00:07:09,179
Slade har Mirakuru i sig.
Han er ustabil.
106
00:07:09,346 --> 00:07:13,559
Mister han kontrollen og g�r amok
igen, er vi begge d�de.
107
00:07:16,812 --> 00:07:18,689
Du m� dr�be Ivo.
108
00:07:30,033 --> 00:07:32,202
Hvem er t�rstig?
109
00:07:32,369 --> 00:07:35,497
- Hvor fik du det fra?
- Pyt med det. Lad os drikke det.
110
00:07:35,664 --> 00:07:40,252
Det er en af de gode ting fra
lasten, der overlevede styrtet.
111
00:07:40,419 --> 00:07:44,089
Billy Wintergreen og jeg ville gemme
det til h�rde tider.
112
00:07:44,256 --> 00:07:49,678
Men n�r nu dette, om Gud vil,
bliver vores sidste aften p� �en
113
00:07:50,971 --> 00:07:52,931
Sk�l for at indtage b�den.
114
00:07:53,098 --> 00:07:55,767
S� vi kan komme v�k fra denne �
for evigt.
115
00:07:56,268 --> 00:07:57,978
For Shado.
116
00:08:06,153 --> 00:08:08,322
Hvis der sker noget med mig
i morgen
117
00:08:08,489 --> 00:08:10,449
S�dan m� du ikke t�nke.
118
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
Hvis du ikke klarer den
119
00:08:18,207 --> 00:08:19,917
m� du
120
00:08:21,210 --> 00:08:23,962
Sig til min mor og s�ster
121
00:08:24,630 --> 00:08:30,719
at jeg ikke var den samme dumme
kn�gt, der hoppede p� b�den.
122
00:08:34,848 --> 00:08:37,309
Sig, jeg havde �ndret mig.
123
00:08:38,018 --> 00:08:39,478
Okay.
124
00:08:40,562 --> 00:08:42,814
Og hvis jeg ikke klarer den
125
00:08:43,815 --> 00:08:46,318
s� fort�l min familie, jeg d�de
p� Gambit.
126
00:08:47,110 --> 00:08:48,362
Hvorfor?
127
00:08:48,529 --> 00:08:50,697
De skal huske, hvordan jeg var.
128
00:08:58,580 --> 00:09:00,916
Vi burde f� noget s�vn.
129
00:09:10,676 --> 00:09:12,594
Jeg har savnet dig.
130
00:09:16,640 --> 00:09:18,308
Shado?
131
00:09:22,229 --> 00:09:23,730
Hvordan kan du v�re i live?
132
00:09:23,897 --> 00:09:25,774
Jeg er ikke i live.
133
00:09:26,400 --> 00:09:28,068
Husker du det ikke?
134
00:09:29,027 --> 00:09:30,862
Jeg er d�d.
135
00:09:32,155 --> 00:09:35,075
Du valgte jo Sara i stedet for mig.
136
00:09:38,120 --> 00:09:40,539
Hvorfor valgte du ikke mig?
137
00:09:41,832 --> 00:09:43,750
Hvorfor valgte du ikke mig?
138
00:09:43,959 --> 00:09:46,461
Hvorfor valgte du ikke mig?
139
00:09:50,632 --> 00:09:53,093
Op med dig, kn�gt. Tiden er inde.
140
00:10:54,154 --> 00:10:56,865
Bedre held n�ste gang, Hendrik.
141
00:10:57,866 --> 00:11:00,077
Du snyder.
142
00:11:00,243 --> 00:11:01,536
Han snyder.
143
00:11:01,703 --> 00:11:03,664
Det g�r du ogs�.
144
00:11:04,748 --> 00:11:07,376
Han snyder bare bedre.
145
00:11:07,542 --> 00:11:09,753
Op med dig, pr�stedreng.
146
00:11:09,920 --> 00:11:12,255
Op, din kujon.
147
00:11:39,700 --> 00:11:42,536
Ivo vil tale med dig.
148
00:11:44,913 --> 00:11:48,458
Gud skal nok beskytte dig, min ven.
149
00:11:48,625 --> 00:11:50,919
Der er ingen Gud.
150
00:11:51,294 --> 00:11:53,296
Og er der...
151
00:11:53,505 --> 00:11:54,798
er han ikke ombord.
152
00:11:55,006 --> 00:11:58,301
- Hvordan har hun det?
- Det g�r mig ondt, Anthony.
153
00:11:58,468 --> 00:12:00,303
Bare jeg havde bedre nyheder -
154
00:12:00,470 --> 00:12:04,391
- men hendes tilstand forv�rres
hurtigere, end vi regnede med.
155
00:12:05,600 --> 00:12:07,644
Har du givet hende mere medicin?
156
00:12:07,811 --> 00:12:13,316
Ja, men vi ved jo begge, at
moderne medicin har sine begr�nsninger.
157
00:12:13,525 --> 00:12:16,111
Ja, det er jeg klar over.
158
00:12:17,154 --> 00:12:18,947
Tak, doktor.
159
00:12:27,289 --> 00:12:33,336
Nej, vent. Vent, mr. Ivo.
Min familie er Bratva, russisk mafia.
160
00:12:33,503 --> 00:12:35,797
De vil betale millioner for mig.
161
00:12:35,964 --> 00:12:38,842
Beklager. Jeg har ikke brug for
penge.
162
00:12:39,009 --> 00:12:45,140
Men jeg har brug for et �je
til min forskning.
163
00:13:19,090 --> 00:13:21,468
N�, vi har ikke hele dagen.
164
00:13:23,053 --> 00:13:24,888
Der er en brise.
165
00:13:52,123 --> 00:13:57,003
De er p� stranden. Tag dem. I live.
166
00:13:57,170 --> 00:13:58,338
Hvad med ham?
167
00:14:03,343 --> 00:14:07,013
De kommer. To m�nd. Bev�bnede.
168
00:14:09,933 --> 00:14:12,894
Da vi pr�vede at komme
v�k fra �en f�rste gang -
169
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
- var det som fremmede.
170
00:14:17,065 --> 00:14:19,651
Men nu er det som br�dre.
171
00:14:22,612 --> 00:14:24,948
Vi ses p� b�den.
172
00:14:38,795 --> 00:14:40,046
Der!
173
00:14:56,688 --> 00:14:59,983
Du er heldige med, Ivo vil have
dig i Iive.
174
00:15:04,696 --> 00:15:06,823
Jeg sagde jo, jeg kom tilbage.
175
00:15:06,990 --> 00:15:10,911
Fantastisk. Vi er reddet.
176
00:15:25,300 --> 00:15:26,968
Han kan lide dig.
177
00:15:29,429 --> 00:15:31,514
Bare rolig. Han bider ikke.
178
00:15:32,974 --> 00:15:34,184
Fader Thomas Flynn.
179
00:15:35,727 --> 00:15:36,853
Oliver Queen.
180
00:15:38,146 --> 00:15:40,315
Og det er Abraham.
181
00:15:42,150 --> 00:15:44,694
Jeg kan huske dig. Du flygtede.
182
00:15:44,861 --> 00:15:47,364
- Med den blonde sk�ge.
- Det er Hendrik.
183
00:15:47,530 --> 00:15:50,867
- Han er s� charmerende.
- Jeg h�ber hun r�dner i helvede.
184
00:15:51,034 --> 00:15:53,119
Sara var fange.
185
00:15:53,286 --> 00:15:55,664
Ligesom os.
186
00:15:56,373 --> 00:16:00,543
Men jeg h�rte hende sjovt nok
aldrig skrige.
187
00:16:02,045 --> 00:16:05,799
- Hvor l�nge har du v�ret her, Thomas?
- I lidt over et �r.
188
00:16:06,216 --> 00:16:10,053
Jeg arbejdede som mission�r i Maliku
ud for Indiens kyst.
189
00:16:10,220 --> 00:16:12,180
Et skib gik i havn
efter forsyninger.
190
00:16:12,347 --> 00:16:18,770
Dr. Ivo bad mig komme ombord
for at bede for en d�ende mand.
191
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
- Min fejl.
- Det g�r mig ondt.
192
00:16:23,024 --> 00:16:24,359
Det beh�ves ikke.
193
00:16:24,526 --> 00:16:27,278
Kan du forestille dig et bedre
sted til min gerning?
194
00:16:35,704 --> 00:16:37,872
Hallo, prochnost.
195
00:16:44,754 --> 00:16:46,423
Mr. Queen.
196
00:16:46,589 --> 00:16:48,425
Velkommen tilbage.
197
00:16:48,591 --> 00:16:51,928
Mine m�nd leder stadig efter
din ven og Sara.
198
00:16:52,721 --> 00:16:54,431
De har Mirakuru.
199
00:16:55,098 --> 00:16:58,768
Hvor er de?
200
00:16:59,936 --> 00:17:01,229
Rend mig.
201
00:17:01,896 --> 00:17:04,441
T�nk hellere lidt over dit svar.
202
00:17:12,198 --> 00:17:17,120
Ivo, bare torturer mig. Jeg
fort�ller dig aldrig, hvor de er.
203
00:17:17,328 --> 00:17:19,622
Nej, ikke frivilligt.
204
00:17:23,960 --> 00:17:25,128
Hvad er det?
205
00:17:25,879 --> 00:17:28,798
Dette? Det er natrium pentothal.
206
00:17:28,965 --> 00:17:31,760
Men det har
et mere passende navn:
207
00:17:31,926 --> 00:17:33,803
"Sandhedsserum."
208
00:17:33,970 --> 00:17:36,806
Nej, vent. Jeg fort�ller dig alt!
209
00:17:38,850 --> 00:17:40,268
Lad os komme i gang.
210
00:17:44,105 --> 00:17:46,149
Er du gift, mr. Wilson?
211
00:17:46,357 --> 00:17:48,234
Har du b�rn?
212
00:17:49,069 --> 00:17:50,111
Ingen af delene.
213
00:17:51,488 --> 00:17:54,991
Der m� da v�re nogen
i dit liv.
214
00:17:55,909 --> 00:17:58,244
Det var der.
215
00:17:58,411 --> 00:18:00,622
Men hun d�de for et par �r siden.
216
00:18:00,789 --> 00:18:01,998
Det g�r mig ondt.
217
00:18:02,165 --> 00:18:07,337
Min mor og jeg har m�tte k�mpe
med en del tab, desv�rre.
218
00:18:07,504 --> 00:18:10,256
Og vi l�rte efterh�nden
219
00:18:10,882 --> 00:18:12,967
man bare m� komme videre.
220
00:18:17,305 --> 00:18:19,349
Det tror jeg ikke p�.
221
00:18:20,850 --> 00:18:24,854
Jeg har h�rt, jeres familie har
en fork�rlighed for finere kunst.
222
00:18:25,021 --> 00:18:30,693
Ja, min mand samlede p� malerier
af amerikanske landskaber.
223
00:18:30,902 --> 00:18:33,696
- Jeg vil gerne se dem.
- M�ske en anden dag.
224
00:18:35,406 --> 00:18:38,701
Vi har nogle familiesager,
vi m� tale om lige nu.
225
00:18:38,910 --> 00:18:39,953
Beklager.
226
00:18:40,120 --> 00:18:43,706
Min s�n har vist glemt alt
om gode manerer.
227
00:18:43,873 --> 00:18:46,543
Jeg f�r tjenestefolkene
til at �bne for os.
228
00:18:46,709 --> 00:18:48,336
Tak.
229
00:18:54,926 --> 00:18:56,553
Mor?
230
00:18:56,719 --> 00:18:57,887
Ollie?
231
00:18:58,054 --> 00:18:59,722
Ikke endnu, kn�gt.
232
00:18:59,889 --> 00:19:02,725
Jeg mangler at m�de resten af familien.
233
00:19:09,566 --> 00:19:10,608
Hallo?
234
00:19:15,113 --> 00:19:18,783
Ollie, har du og mor talt?
For alt det med ikke at snakke
235
00:19:18,950 --> 00:19:21,452
- Thea, ikke lige nu.
- Hvem er din ven?
236
00:19:21,619 --> 00:19:23,872
Slade Wilson.
237
00:19:24,038 --> 00:19:27,709
En forn�jelse. Jeg har h�rt
meget godt om dig fra din mor.
238
00:19:27,876 --> 00:19:30,712
- Om mig?
- Thea.
239
00:19:30,879 --> 00:19:33,047
Perfekt timing. Det er Slade Wilson
240
00:19:33,214 --> 00:19:37,010
- De har hilst.
- Jeg ville vise ham vores samling.
241
00:19:37,177 --> 00:19:39,721
Men det ville du v�re bedre til.
Kom.
242
00:19:43,016 --> 00:19:45,226
Jeg var besat af kunst i skolen.
243
00:19:45,393 --> 00:19:50,106
Min l�rer fik mig til at vise
hele vores samling for klassen.
244
00:19:50,273 --> 00:19:52,317
Det var virkelig skr�mmende.
245
00:19:52,525 --> 00:19:56,446
Sikkert. Men du er heldig med
at have v�ret s� privilegeret.
246
00:19:56,613 --> 00:20:00,533
Og jeg er heldig med,
hele din familie er samlet.
247
00:20:06,289 --> 00:20:07,790
Oliver?
248
00:20:10,919 --> 00:20:12,837
Oliver, hvad er dit navn?
249
00:20:15,298 --> 00:20:17,091
Oliver Jonas Queen.
250
00:20:21,179 --> 00:20:22,805
Oliver, hvor blev du f�dt?
251
00:20:24,766 --> 00:20:26,643
Starling City.
252
00:20:27,644 --> 00:20:30,104
Hvorfor lavede du et b�l p� stranden?
253
00:20:31,940 --> 00:20:34,108
S� du kunne se det.
254
00:20:35,109 --> 00:20:36,653
Jeg sagde det jo.
255
00:20:37,654 --> 00:20:39,781
Var b�let en f�lde?
256
00:20:39,948 --> 00:20:43,159
Ikke en f�lde, men
257
00:20:44,452 --> 00:20:46,496
En vildledning.
258
00:20:48,831 --> 00:20:52,168
Hvordan det?
259
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
Hvor er Sara og Slade lige nu?
260
00:20:57,632 --> 00:20:59,342
Hvor er de?
261
00:21:01,844 --> 00:21:03,513
De er p� b�den.
262
00:21:05,515 --> 00:21:07,183
Hvor p� b�den?
263
00:21:10,019 --> 00:21:13,481
I maskinrummet.
Vi har en fl�de.
264
00:21:13,690 --> 00:21:16,693
Sl� alarm. Alle p� b�den
til det rum.
265
00:21:16,859 --> 00:21:19,696
Led efter dem overalt. Af sted.
266
00:21:21,614 --> 00:21:24,367
Oliver Jonas Queen.
267
00:21:24,909 --> 00:21:26,369
MASKINRUM
268
00:21:28,705 --> 00:21:30,415
Efters�g alle d�k!
269
00:21:30,873 --> 00:21:32,375
Det vil smage endnu v�rre.
270
00:21:33,001 --> 00:21:34,544
Men det virker.
271
00:21:34,711 --> 00:21:38,047
Jeg var hos Anthony Ivo i et �r.
Jeg ved, hvordan han t�nker.
272
00:21:38,214 --> 00:21:39,882
Og hvad er det?
273
00:21:40,049 --> 00:21:43,052
Cocculus indicus.
En naturlig kilde for picrotoxin -
274
00:21:43,219 --> 00:21:45,722
- som modvirker
barbiturates' effekt.
275
00:21:45,888 --> 00:21:48,224
- Som natrium pentothal.
- Ivos yndling.
276
00:21:48,391 --> 00:21:51,227
- Men du m� opf�re dig stenet.
- Det har jeg -
277
00:21:51,394 --> 00:21:53,396
- heldigvis
en del erfaring med.
278
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
De rydder d�kket.
279
00:22:04,782 --> 00:22:06,242
Den �verste del er tom.
280
00:22:08,077 --> 00:22:09,412
Klar?
281
00:22:09,579 --> 00:22:11,873
Du vil ikke have et �rligt svar.
282
00:22:12,081 --> 00:22:14,751
Har du pr�vet det f�r?
283
00:22:14,917 --> 00:22:16,419
Det har ingen.
284
00:22:31,434 --> 00:22:34,103
Her. De tilh�rer vist dig.
285
00:22:34,687 --> 00:22:37,440
Hun m� have befriet
fangerne.
286
00:22:37,607 --> 00:22:40,068
Ivo sendte sine m�nd
til maskinrummet.
287
00:22:40,234 --> 00:22:42,945
S� kan jeg lettere dr�be dem.
288
00:22:44,405 --> 00:22:45,448
Find Ivo.
289
00:22:45,698 --> 00:22:47,450
Han m� ikke komme v�k.
290
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Men dr�b ham ikke.
291
00:22:50,620 --> 00:22:52,955
Den satan tilh�rer mig.
292
00:22:57,460 --> 00:23:00,505
Her har vi et Curtis Swan fra 1882.
293
00:23:00,671 --> 00:23:03,883
Det er sjovt.
Han malede det med venstre h�nd -
294
00:23:04,050 --> 00:23:06,469
- da han havde ledegigt.
295
00:23:07,929 --> 00:23:10,139
Det er meget v�rd.
296
00:23:10,973 --> 00:23:14,936
Du ville ikke tro p�, hvor mange
bud vi har f�et p� det.
297
00:23:15,144 --> 00:23:16,813
Opkald
FELICITY
298
00:23:16,979 --> 00:23:19,816
Men det var et af fars yndlinge.
Ikke, Ollie?
299
00:23:20,983 --> 00:23:22,777
Jo, det var.
300
00:23:23,486 --> 00:23:25,488
Han elskede det.
301
00:23:25,738 --> 00:23:27,824
S� m� I aldrig s�lge det.
302
00:23:28,491 --> 00:23:32,161
N�r vi mister
nogen, vi elsker -
303
00:23:32,370 --> 00:23:34,997
- er vi forpligtede til
at �re deres minde.
304
00:23:44,006 --> 00:23:48,052
- Jeg burde kunne ramme noget.
- T�lmodighed. Ollie har tr�ning.
305
00:23:48,261 --> 00:23:50,179
Er der ingen, der svarer?
306
00:23:50,346 --> 00:23:52,640
�benbart ikke. Bare rolig.
307
00:23:52,807 --> 00:23:55,309
Jeg tager telefoner,
uanset hvor jeg er.
308
00:23:55,476 --> 00:23:56,978
Hallo?
309
00:23:57,687 --> 00:23:59,188
Oliver?
310
00:24:00,398 --> 00:24:03,025
Vi har vist f�et et r�vopkald.
311
00:24:03,276 --> 00:24:05,862
Og det er et Joseph Kubert fra 1890.
312
00:24:06,028 --> 00:24:07,822
Det er jo Thea.
313
00:24:09,073 --> 00:24:10,700
Hvor er det smukt.
314
00:24:10,867 --> 00:24:12,660
Vent nu lidt.
315
00:24:13,202 --> 00:24:14,871
Jeg kender den stemme.
316
00:24:15,037 --> 00:24:19,876
Jeg har et af hans malerier
fra hans f�rste udstilling i Boston.
317
00:24:20,376 --> 00:24:21,544
�h nej.
318
00:24:21,836 --> 00:24:22,879
Hvem er det?
319
00:24:23,045 --> 00:24:25,381
Han hedder Slade Wilson.
320
00:24:25,548 --> 00:24:30,303
Hvis vi ikke stopper ham,
dr�ber han Oliver og hele familien.
321
00:24:34,891 --> 00:24:38,060
- Vi m� af sted. Nu.
- Sikker p� det var Slade Wilson?
322
00:24:38,227 --> 00:24:40,229
- Var han ikke d�d?
- Jeg er sikker.
323
00:24:40,396 --> 00:24:42,482
Den stemme glemmer jeg aldrig.
324
00:24:42,648 --> 00:24:44,775
Hvad er det st�rste
v�ben her?
325
00:24:46,736 --> 00:24:48,571
Det g�r m�ske an.
326
00:24:49,572 --> 00:24:51,032
M�ske?
327
00:24:51,199 --> 00:24:52,867
Han har Mirakuru i sig.
328
00:24:53,034 --> 00:24:54,535
Det har jeg ogs�.
329
00:24:55,703 --> 00:24:57,663
Kan jeg stole p� dig?
330
00:25:00,166 --> 00:25:01,834
Jeg klarer mig.
331
00:25:02,376 --> 00:25:04,670
Slade var tr�net morder,
f�r han fik spr�jten.
332
00:25:04,837 --> 00:25:07,423
Skyd, hvis du f�r Chancen.
Dr�b ham.
333
00:25:08,090 --> 00:25:10,092
Red Oliver.
334
00:25:23,439 --> 00:25:24,607
Hvorfor g�r du det?
335
00:25:24,815 --> 00:25:25,900
Jeg er med Oliver nu.
336
00:25:26,067 --> 00:25:29,195
- Hvorfor tro p� dig?
- Fordi du ikke vil d�. Af sted.
337
00:25:40,748 --> 00:25:43,334
Du hjalp den galning med at
torturere os.
338
00:26:19,328 --> 00:26:20,371
F�lg med.
339
00:26:23,416 --> 00:26:26,377
- Hvor er Ivo?
- Han er p� vej mod broen.
340
00:26:58,701 --> 00:27:00,661
Tag nu telefonen.
341
00:27:00,828 --> 00:27:02,371
Kom nu.
342
00:27:03,205 --> 00:27:04,707
Hallo?
343
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
Jessica, det er mig.
344
00:27:06,500 --> 00:27:08,044
Hvem?
345
00:27:08,628 --> 00:27:10,379
Anthony.
346
00:27:10,630 --> 00:27:12,173
Anthony.
347
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
Jeg var gift med en ved navn Anthony.
348
00:27:15,134 --> 00:27:17,553
- Det ved jeg, skat.
- Men han forsvandt.
349
00:27:17,803 --> 00:27:20,056
Jeg ville finde en kur.
350
00:27:20,556 --> 00:27:22,141
Og jeg fandt en, skat.
351
00:27:22,558 --> 00:27:24,477
Jeg fandt den. Og snart
352
00:27:26,187 --> 00:27:27,730
Han var l�ge.
353
00:27:27,938 --> 00:27:30,066
Men han forsvandt.
354
00:27:44,038 --> 00:27:46,457
Det er sv�rere, end det ser ud,
ikke?
355
00:27:47,958 --> 00:27:49,835
At dr�be en ubev�bnet mand.
356
00:27:50,002 --> 00:27:53,005
Det virkede let,
da du dr�bte Shado.
357
00:27:53,214 --> 00:27:56,258
- Det gjorde jeg ikke, Oliver.
- Ivo, du sk�d hende.
358
00:27:56,467 --> 00:27:58,427
Jeg gav dig et valg.
359
00:27:58,594 --> 00:28:00,846
Du valgte Sara.
360
00:28:01,722 --> 00:28:02,932
Du giver mig skylden.
361
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
Men det er fordi, du ikke
kan klare skyldf�lelsen.
362
00:28:06,519 --> 00:28:10,106
Ja, jeg trykkede p� aftr�kkeren.
363
00:28:11,732 --> 00:28:13,275
Men du
364
00:28:13,776 --> 00:28:15,528
Du sigtede med pistolen.
365
00:28:17,530 --> 00:28:20,282
Og du holder dig selv ansvarlig.
366
00:28:20,574 --> 00:28:21,617
Ikke sandt?
367
00:28:24,120 --> 00:28:25,579
Jo.
368
00:28:27,873 --> 00:28:30,209
Men derfor dr�berjeg dig gerne.
369
00:28:31,377 --> 00:28:33,462
Sp�rgsm�let er bare
370
00:28:34,797 --> 00:28:36,549
hvad g�r han?
371
00:28:55,317 --> 00:28:56,485
Er det sandt?
372
00:29:00,156 --> 00:29:02,032
Sig det.
373
00:29:02,533 --> 00:29:05,327
- Slade, jeg ville sige
- Sig det nu, Oliver.
374
00:29:06,662 --> 00:29:07,997
Jeg var vred.
375
00:29:08,164 --> 00:29:10,332
Ligesom du er nu.
376
00:29:10,583 --> 00:29:13,169
- Jeg t�nkte ikke klart.
- Hold k�ft.
377
00:29:13,753 --> 00:29:17,840
Det var forhastet. Jeg bad ham v�lge
mellem Shado og Sara.
378
00:29:18,674 --> 00:29:19,759
Lyt ikke til ham.
379
00:29:19,967 --> 00:29:23,262
Han er et monster. Han vil sige alt.
380
00:29:23,679 --> 00:29:25,264
Sig, jeg lyver, Oliver.
381
00:29:25,848 --> 00:29:27,516
Sig det.
382
00:29:29,685 --> 00:29:30,853
Jeg kan forklare.
383
00:29:32,021 --> 00:29:33,856
Du valgte.
384
00:29:41,489 --> 00:29:42,531
ADVARSEL
385
00:29:54,126 --> 00:29:55,711
Slade.
386
00:29:56,378 --> 00:29:57,963
Nej. Ivo
387
00:29:58,589 --> 00:30:00,341
Han er d�d.
388
00:30:00,716 --> 00:30:02,718
Lige s� d�d som dig.
389
00:30:49,765 --> 00:30:50,933
Hvor mange?
390
00:30:55,271 --> 00:30:58,649
Denne gang kan du bede for mig.
391
00:31:14,206 --> 00:31:15,791
Bag dig!
392
00:31:23,549 --> 00:31:26,385
Ollie, er du okay? Hvor er Slade?
393
00:31:27,303 --> 00:31:28,554
Han ved det.
394
00:31:31,140 --> 00:31:33,934
Ned, ned!
395
00:31:35,394 --> 00:31:37,771
- Vi m� af denne b�d.
- Nej.
396
00:31:37,938 --> 00:31:41,275
Ollie, det er ovre. Vi m� af sted.
397
00:31:41,483 --> 00:31:43,569
Vi kan sv�mme tilbage til �en.
398
00:31:43,736 --> 00:31:46,447
Hun har ret, min ven.
Vi m� skynde os.
399
00:32:08,218 --> 00:32:10,346
Slade, vent.
400
00:32:17,728 --> 00:32:19,939
Stop. R�r dig ikke.
401
00:32:21,732 --> 00:32:23,943
Ind i cellen.
402
00:32:26,195 --> 00:32:28,322
Jeg tager ikke ordrer fra dig.
403
00:32:28,530 --> 00:32:30,991
Jeg er Kaptajnen her.
404
00:32:36,330 --> 00:32:38,207
Ikke l�ngere.
405
00:32:43,379 --> 00:32:45,881
Nu er det mit skib.
406
00:32:47,675 --> 00:32:49,885
Nogen indvendinger?
407
00:33:00,354 --> 00:33:04,316
Slade Wilson er farlig.
Ingen chancer. Ingen fejl.
408
00:33:06,735 --> 00:33:07,987
Jeg er klar.
409
00:33:08,195 --> 00:33:10,948
N�r Slade kommer ud,
kan jeg ramme ham.
410
00:33:13,158 --> 00:33:15,744
Jeg kan se varmesignalet nu.
411
00:33:17,287 --> 00:33:18,706
De er i hallen til nordvest.
412
00:33:22,626 --> 00:33:25,546
Roy, bare f� Thea og Moira
v�k fra Slade.
413
00:33:25,713 --> 00:33:28,298
Start ikke en kamp. Du taber. Okay?
414
00:33:28,465 --> 00:33:29,967
Okay.
415
00:33:30,384 --> 00:33:32,052
Kom s�.
416
00:33:55,367 --> 00:33:56,785
Endnu en gang tak -
417
00:33:56,994 --> 00:34:01,290
-for en vidunderlig rundvisning.
- Ingen �rsag.
418
00:34:01,457 --> 00:34:02,833
Du var en sk�n guide.
419
00:34:03,000 --> 00:34:04,752
Havde du en favorit?
420
00:34:05,127 --> 00:34:07,463
Ha, The Promise -
421
00:34:07,671 --> 00:34:09,631
- var noget ganske specielt.
422
00:34:09,840 --> 00:34:11,008
Thea? Er du hjemme?
423
00:34:11,675 --> 00:34:14,344
Roy? Skulle vi ikke m�des p�
Verdant?
424
00:34:14,845 --> 00:34:16,388
N� jo.
425
00:34:18,557 --> 00:34:20,726
- Det er
- Roy Harper.
426
00:34:21,685 --> 00:34:23,062
Slade Wilson.
427
00:34:24,563 --> 00:34:27,316
Sikke et fast h�ndtryk,
s�nnike.
428
00:34:27,524 --> 00:34:29,068
I lige m�de.
429
00:34:36,992 --> 00:34:38,035
Ollie.
430
00:34:38,952 --> 00:34:40,704
Der er du.
431
00:34:41,705 --> 00:34:44,041
Sara, vi h�rte dig ikke komme ind.
432
00:34:44,208 --> 00:34:46,752
Jeg ville ikke forstyrre rundvisningen.
433
00:34:47,711 --> 00:34:51,340
Mr. Wilson, det er min s�ns ven,
Sara Lance.
434
00:34:51,507 --> 00:34:53,425
Naturligvis.
435
00:34:54,426 --> 00:34:56,845
Pigen, der vendte tilbage fra de d�de.
436
00:34:57,054 --> 00:34:59,765
Vi er glade for at have hende hjemme.
437
00:35:00,599 --> 00:35:02,017
Det kan jeg se.
438
00:35:02,226 --> 00:35:06,230
Det er sv�rt at finde den helt
specielle person, der betyder alt.
439
00:35:07,022 --> 00:35:09,024
Du er meget heldig.
440
00:35:15,739 --> 00:35:17,157
N�
441
00:35:18,659 --> 00:35:21,161
hvad kunne du t�nke dig nu
442
00:35:22,329 --> 00:35:24,081
mr. Wilson?
443
00:35:36,760 --> 00:35:39,054
Jeg vil n�digt afbryde festen -
444
00:35:40,097 --> 00:35:42,099
- men jeg m� hellere smutte.
445
00:35:46,019 --> 00:35:48,730
Jeg gl�der mig til at se mere
til dig, Moira.
446
00:35:52,901 --> 00:35:55,070
Og din sk�nne familie.
447
00:35:57,114 --> 00:35:59,908
Digs er klar med en riffel udenfor.
448
00:36:00,075 --> 00:36:01,785
Mr. Wilson.
449
00:36:03,036 --> 00:36:05,080
M� jeg f�lge dig til bilen?
450
00:36:22,681 --> 00:36:24,224
Cyrus Gold
451
00:36:24,433 --> 00:36:27,686
. manden i kraniemasken.
Det var alt sammen dig.
452
00:36:28,562 --> 00:36:30,230
De arbejdede for dig.
453
00:36:30,981 --> 00:36:33,483
Jeg har mine allierede.
454
00:36:33,692 --> 00:36:36,028
Ligesom du har dine.
455
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
John Diggle, for eksempel.
456
00:36:39,031 --> 00:36:43,160
Du undrer dig nok over,
hvorfor han ikke har skudt endnu.
457
00:36:45,454 --> 00:36:47,122
Bare rolig.
458
00:36:47,497 --> 00:36:48,540
Han lever stadig.
459
00:36:49,124 --> 00:36:50,834
Indtil videre.
460
00:36:53,045 --> 00:36:54,504
Slade.
461
00:36:59,134 --> 00:37:01,303
Hvad vil du?
462
00:37:11,313 --> 00:37:14,316
Jeg gav dig et l�fte for fem �r siden.
463
00:37:14,524 --> 00:37:15,651
Husker du det?
464
00:37:18,654 --> 00:37:21,114
Jeg er her for at indfri det.
465
00:37:21,823 --> 00:37:24,117
Vi ses, kn�gt.
466
00:37:36,630 --> 00:37:38,298
Vi klarede den.
467
00:37:40,425 --> 00:37:42,219
Hvor er Oliver?
468
00:37:55,482 --> 00:37:57,901
Du skal se noget.
469
00:38:08,745 --> 00:38:10,789
Okay. Vent.
470
00:38:12,624 --> 00:38:14,042
Du har brug for mig.
471
00:38:14,209 --> 00:38:15,877
Okay? Du har Mirakuru i dig.
472
00:38:16,670 --> 00:38:18,797
Ikke kun i mig.
473
00:38:24,970 --> 00:38:28,015
Du br�ndte en kasse med jord.
474
00:38:28,515 --> 00:38:31,310
Okay, h�r her.
Jeg kan f� dig til at forst� det.
475
00:38:31,518 --> 00:38:34,980
- Jeg har studeret det hele livet.
- Det var dig.
476
00:38:35,689 --> 00:38:37,482
Du dr�bte Shado.
477
00:38:38,025 --> 00:38:39,067
Nej.
478
00:38:39,234 --> 00:38:42,362
Han valgte. Det var ham.
479
00:38:48,410 --> 00:38:50,329
Giv ham din pistol.
480
00:38:52,539 --> 00:38:54,124
Tag den.
481
00:38:55,625 --> 00:38:57,294
Og vis mig s�
482
00:38:58,003 --> 00:38:59,588
hvordan du dr�bte Shado.
483
00:39:00,213 --> 00:39:02,132
Vis mig det!
484
00:39:09,389 --> 00:39:11,016
Slade.
485
00:39:13,769 --> 00:39:14,895
Dette er ikke dig.
486
00:39:17,189 --> 00:39:19,024
Det er Mirakuru.
487
00:39:19,191 --> 00:39:20,359
Du er syg.
488
00:39:21,443 --> 00:39:22,569
Jeg er ligeglad.
489
00:39:22,778 --> 00:39:24,905
Jeg ville bare beskytte Sara.
490
00:39:27,491 --> 00:39:32,037
Men jeg �nskede ikke, Shado d�de.
Du ved, jeg ogs� holdt af hende.
491
00:39:32,788 --> 00:39:34,623
Jeg er ligeglad.
492
00:39:37,626 --> 00:39:39,836
Du sagde, vi var br�dre.
493
00:39:40,796 --> 00:39:42,756
Det sagde du.
494
00:39:44,633 --> 00:39:45,717
Gjorde du s�dan?
495
00:39:46,301 --> 00:39:50,055
- Sigtede du p� den m�de?
- Ja.
496
00:40:01,733 --> 00:40:03,276
F� ham ud herfra.
497
00:40:07,739 --> 00:40:09,699
Hvorfor ikke bare dr�be mig?
498
00:40:09,908 --> 00:40:11,785
Dr�berjeg dig nu
499
00:40:13,078 --> 00:40:14,955
ville det v�re medlidenhed.
500
00:40:17,707 --> 00:40:19,709
Du m� ikke d�
501
00:40:20,460 --> 00:40:22,462
f�r du har lidt
502
00:40:24,131 --> 00:40:26,675
som jeg har lidt.
503
00:40:27,884 --> 00:40:29,553
Indtil du kender til
504
00:40:30,846 --> 00:40:32,222
komplet h�bl�shed.
505
00:40:33,557 --> 00:40:34,808
Og det kommer du til.
506
00:40:37,227 --> 00:40:38,895
Det lover jeg.
507
00:40:48,363 --> 00:40:50,157
Er mr. Wilson k�rt?
508
00:40:50,323 --> 00:40:51,908
Ja.
509
00:40:54,161 --> 00:40:56,621
Det er sent. Jeg vil ogs� smutte.
510
00:40:56,788 --> 00:40:58,457
Oliver.
511
00:40:59,082 --> 00:41:04,045
Jeg ved, vi ikke altid er enige, men
det forklarer ikke din opf�rsel i aften.
512
00:41:08,216 --> 00:41:12,804
Hvis du vil v�re s�dan omkring mig,
s� kom ikke forbi mere.
513
00:42:17,077 --> 00:42:19,079
[Danish]
35263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof