Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem �r p� en helvedes� er jeg vendt tilbage med et eneste m�l:

At redde min by.

Men for at g�re det kan jeg ikke v�re den morder, jeg var engang.

For at �re mindet om min ven m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

- Tidligere i "Arrow": - Barry Allen, Central City politi.

- Jeg er kriminaltekniker. - Jeg har venner, der kan hj�lpe.

- Dette mirakel kan dr�be dig. - G�r det.

Et serum, der skulle skabe menneskelige v�ben.

Og nogen fandt opskriften?

Nogen stjal en Centrifuge og blod. De vil lave mere af det.

- Oliver! - Lever han?

- Han kan ikke reddes! - Af os.

Vil du ikke nok redde min ven?

- Hold ham fast! - Han klarer det ikke.

- Det g�r han. N�r vi ved, hvad han har i sig. - Jeg arbejder mest med de d�de.

- Barry! - Jeg kan komme p� fire diagnoser -

- der f�r kroppen til at reagere s�dan.

Okay, kun tre diagnoser.

To. Indled hjertemassage.

Lad mig f� hans arm.

- Jeg har det. Det er intraven�s koagulering. - Hvad?

- Blodet stivner unaturlig. Det er som sirup. - Du kan redde ham, ikke?

Ok.

ROTTEGIFT

- Heldigt, at I har rotter. - Det sl�r ham jo ihjel!

- Han d�r ellers! - Felicity.

G�r det.

Den rette m�ngde vil fortynde blodet, s� det kan l�be rundt igen.

- Giv slip, Oliver - Han d�r.

K�mp ikke imod l�ngere. Bliv hos mig. Bliv hos mig

Oliver, giv slip p� ham.

- Hvad fanden sker der? - Du fik et koaguleringsmiddel.

Du havde f�et hjertestop, hvis du ikke havde en effektiv blodfortynder p� hylden.

- Warfarin. Ogs� kaldet rottegift. - Han reddede dit liv. Oliver.

Det er nu, patienten skal takke sin redningsmand.

- Du fortalte ham om mig. - Ja, jeg gjorde.

Det er ikke din hemmelighed at afsl�re. Jeg afg�r, hvem der m� kende min identitet.

Du kunne ikke just n� at stemme, for du var bevidstl�s og d�ende.

Og hvis han g�r til politiet?

- Det g�r han ikke. - G�r jeg ikke.

- Jeg stoler p� ham. - Ikke mig.

- Vil du skyde en pil efter ham? - Overvejer det.

Han laver sjov. Det er ligesom, da din mor sk�d dig, og du bad mig om hj�lp.

Sk�d din mor dig?

- Eller da Dig var forgiftet. - Jeg unders�gte jer begge forud!

- Jeg siger det ikke uden videre. - Jeg siger ikke noget til nogen.

Du skal ikke takke mig, men tak dog hende i stedet for at v�re en nar.

Mr. Queen.

KAN DU KOMME HJEM

Jeg m� hjem. Ham, jeg sloges med i bunkeren -

- har det, han beh�ver for at masseproducere serummet fra �en.

Og vi m� stoppe ham.

Han r�rte huden i din nakke. Jeg samlede olier op fra hans hud -

- som ved hj�lp af gelbaseret polymer m�ske kan genskabe hans fingeraftryk.

Man b�r aldrig m�de sine helte.

Mor?

Tak, fordi du kom hjem, skat.

- Er alt i orden? - Ved ikke. Din s�ster har l�st sig inde -

- og n�gter at tale med mig.

- Jeg skal nok tale med hende. - Okay.

- Det er jo jul. - Ja.

Men I betragtning af vores seneste galla springer vi julefesten over i �r.

- Thea, det er Ollie. Luk op. - Ikke nu, Ollie.

- Speedy, �bn nu d�ren! - Er mor der?

Nej.

- Hvad sker der? - Mor skulle ikke se det.

Se hvad?

- Hvad er der sket med ham? - H�vneren brugte ham som skydeskive.

Du har ret. Han er psykopat.

- Hvorfor tog I ikke p� sygehuset? - Pile lokker strisserne til her i byen.

Mor kan faktisk godt lide Roy, men hun ville nok �ndre holdning -

- hvis hun fik at vide, at han hang ud med H�vneren.

Hej.

- Roy, det her vil g�re ondt. - Min vrede dulmer smerten.

Dette kan dulme den bedre.

L�g tryk p� det. S�dan.

Diggle, kom ud til Queen-pal�et.

Roy er blevet skudt.

Med en pil. Det er en lang historie.

Bare tag f�rstehj�lpskassen med ind p� Theas v�relse.

Tak.

Min chauff�r Diggle har samarit-tr�ning fra sin tid i h�ren.

- Tak. - Det var da det mindste.

Jeg ved ikke, hvad I lavede, men H�vneren beskyttede jer m�ske.

- Ved at skyde Roy? - Jeg."

Jeg mener bare, at I m�ske burde droppe det.

- N�, skal vi droppe det? - Nej.

Men nu skal g�re det p� min m�de.

Mor. Hallo?

Shado?

Du kan ikke v�re her.

- Jeg var n�dt til at se dig. Og advare dig. - Advare mig?

Du kan ikke bek�mpe det, der kommer.

L�g buen fra dig. Tag min fars h�tte af.

Jeg b�rer den for at �re din far. Og dig.

Hvis du vil �re mig, skal du holde op med at sl�s og begynde at leve.

Ellers vil alle, du elsker, d�.

Ollie?

Hvem talte du med?

Smid v�bnene!

Stil dig derovre!

Mirakuru.

Tag dem.

Anthony, du fik, hvad du var ude efter.

Slip dem fri. Hvis du nogensinde har holdt af mig

Jeg holder skam af dig, Sara.

Derfor v�lgerjeg ikke at dr�be dig.

- Men det g�r han m�ske. - Hvad taler du om?

Tid til at v�lge, Oliver. Hvem skal leve, og hvem skal d�?

V�lg hurtigt, for om 30 sekunder skyder jeg dem begge.

Inkubationsprocessen er startet.

Serummet er klar til distribution om 48 timer.

Om to dage kan vi skabe hundrede som dig.

S� skal dem, der styrer byen se, hvordan sand magt ser ud.

- Jeg vidste, at H�vneren fik hj�lp. - Kald ham Arrow nu.

I tre har leget med nogle ret skumle personer.

Doll Maker, Count Vertigo, Dodger, Huntress.

Vi f�rte ikke regnskab.

- Det gjorde jeg. - Barry.

Har rottegiften, du gav mig, nogen bivirkninger?

Man kan m�ske opleve hallucinationer.

Og voldsomme svedeture. Sveder du voldsomt?

F�r du hallucinationer? Hvad ser du?

En pige ved navn Shado, der var hos mig p� �en.

Shado. Sara. Hvor mange kvinder var du lige strandet med?

- Var det "Fantasy Island"? - Du tr�nede i en jungle eller skov.

Deraf det gr�nne.

Lad mig tage en blodpr�ve og se, hvad der sker.

M� jeg sp�rge om noget? Hvorfor b�rer du ikke maske?

Ikke fordi jeg vil fort�lle dig, hvordan du g�r dit h�vneri-noget.

Men sminken? Det skjuler ikke just identiteten.

Find en maske, der passer perfekt og ikke hindrer mit sigte p� farten.

Mikrofiber kan v�re vejen frem. Det kunne blive godt.

- Jeg fandt Cyrus Gold. - Hvem er han?

Det menneskelige v�ben, der n�r havde sl�et dig ihjel. Drengen fandt et fingeraftryk.

Jeg s�gte p� ansigter via overv�gningskameraer.

Han er p� hj�rnet af Delgado og 25th lige nu, men ikke l�nge.

- Hvad er der ellers? - Parkeringsplads, supermarked, motel.

M�ske gemmer han sig der.

- Jeg ordner det. - Oliver.

Lad mig tage mig af det. Det er bare rekognoscering.

Godt, men jeg tager med som forst�rkning.

Bare rolig. Jeg finder ud af, hvad der er galt med ham.

S� du ville blive den f�rste.

SKAL ET BYR�DSMEDLEM MED UD OG JULESHOPPE MED DIG?

- En hemmelig beundrer? - Nej, de er faktisk fra min far.

- Hvad g�r I her? - Vi beh�ver hj�lp.

Cindys ven blev myrdet, men politiet g�r intet. De kalder det bare overdosis.

Se her. Han tjente ekstra ved at donere blod.

Den var i Max' lejlighed. De accepterer jo ikke narkomaner.

Max forsvandt p� dagen for blodindsamlingen.

Hvis han donerede blod i vognen, ved de m�ske noget.

- Jeg forh�rer mig. - Tak, Laurel.

- Jeg har en krydsogtv�rs i bilen. - Det er ikke morsomt.

- Hvad ser du? - Der er rent. Meget rent.

"Solomon Grundy, f�dt p� en mandag."

Jeg kender det digt. Det symboliserer livets syv stadier.

- Fra f�dsel til d�d. - Hvilket stadie er han i?

K�r, k�r, k�r!

Han l�ftede mig som en fjer.

- Felicity, forst�rkning. - Ok.

G�lder det Sara? Har du h�rt fra hende?

Nej. Det her g�lder desv�rre noget andet.

Cyrus Gold. Han r�vede Queens forskningsafdeling i sidste uge.

Og kriminalbetjent. Han er ekstremt farlig.

Teknikeren sagde, at han var et slags monster.

- Det er han. - Er det steroider?

V�rre. Det er

Hvis vi antager, at jeg tror p� dig, hvorfor s� mig?

Jeg er kompromitteret.

- Hvad skal det sige? - At jeg er en belastning. Tro mig.

Saml dine m�nd, og t�v ikke med at dr�be Gold.

F�r han chancen, g�r han det samme mod jer.

Du beh�ver ikke det her. Du fik, hvad du ville have. Tag det nu bare med dig!

- Ti sekunder. - Din forbandede psykopat!

Det vil historien vise. Fem sekunder.

- Tiden er g�et. - Nej!

- Du har vist truffet dit valg. - Nej!

- Hej- - Hej-

- Hvorfor er du her? - Jeg ville hilse p� Thea.

Kom indenfor. Hun er oppe p� sit v�relse.

Jeg bem�rkede p� vej op, at jeres hus ikke var julepyntet.

- Vi ville ikke pynte i �r. - Jeg ved, hvad du mener.

Jeg mindes sidste jul. Tommy og jeg kom til jeres fest.

Det var den bedste jul, jeg l�nge havde haft.

Jeg b�r nok tale med Thea.

Blodindsamlingen var helt reel.

Det, Sebastian har gjort, har faktisk reddet mange liv.

Hvis den var uden r�nker, hvordan finder vi s� Max' morder?

Der er en ting til. Alle bloddonorerne p� ruten -

- blev psykiatrisk evalueret af Langford-instituttet.

- Er det lovligt? - Det er ikke helt unormalt.

Nogen ved m�ske, om Max tog stoffer, men vi skal bruge en retskendelse.

Og den f�r vi ikke. Jeg beklager, at jeg ikke kunne g�re mere.

- Hvad laver du? - Jeg leger bare med noget.

B�r du ikke finde �rsagen til Olivers hallucinationer?

Pr�ven skannes stadig. Det b�r ikke vare meget l�ngere.

- Fint. - Du er ret bekymret for ham.

Han l�ber sk�re risici. Selv n�r han ikke hallucinerer om smukke �piger.

Jeg spurgte dig forleden, om du kunne lide Oliver.

- Og jeg sagde, at det g�r jeg ikke. - Det husker jeg godt.

Men hvis du gjorde -

- s� forst�r jeg godt hvorfor. Jeg mener, Oliver Queen.

Milliard�r om dagen og redder byen om natten.

Det lyder, som om du vil date ham.

Jeg har bare erfaring med at kunne lide nogen, der ikke f�ler det samme.

Protesterne forts�tter op til indvielsen -

- af S.T.A.R. Labs' partikelaccelerator.

Stifter Harrison Wells lover en ny �ra med videnskabelige fremskridt.

S� n�r jeg ikke at se dem t�nde den.

- Ja, det lyder sk�rt. - Menneskelige v�ben?

Han hedder Cyrus Gold. Han br�d ind hos Queen og r�vede blodbanken.

- Han dr�bte alle de mennesker. - Vent.

Hvor har du dine oplysninger fra?

Hvad er der med dig? At tale med H�vneren fik dig degraderet.

Vi tager en lille gruppe. McCarthy og Evans fra SWAT og Jones.

- Vi kan f� ham ned med nakken. - Jeg skal handle med Jeanie.

Lucas.

- Jeg beder dig. - Fint.

Men du skal ringe til Jeanie og aflyse.

Jeg vil ikke blande mig, men kan I bruge en mand mere?

Grib en vest, betjent Daily.

Politiet leder efter Gold. Jeg er med i gruppen.

Vi er for t�t p� til at lade politiet blande sig.

Broder Cyrus, politiet er ivrige efter at m�de dig.

Pr�senter dig selv.

- Har du nogen planer for julen? - Jeg skal t�nde min syvarmede.

- Hej. Hvordan har du det? - Fint.

Men mit hus er lidt overbefolket. Jeg tog herhen for at v�re lidt i fred.

Ja. Kom, Barry. Vi kan se nedt�llingen p� Big Belly Burger.

- Din blodanalyse er snart f�rdig. - Tak.

Hvad er der, kn�gt? Du ligner en, der har set et sp�gelse.

- Sikker p�, at han er der? - Ja, en patrulje s� ham g� ind og ikke ud.

Afsikr v�bnene.

Omring ham!

Hyggeligt sted. Lidt mere bekvemt end flyskroget ude p� �en.

- Du findes ikke. - Det g�r du heller ikke.

Du sagde, da du p�begyndte dit korstog -

- at det var for at sone for din fars synder.

Det var l�gn.

Denne parodi er til for at sone for dine egne synder.

- Du er d�d. - Du er ingen helt.

Eller en ven. Eller en bror. Du er ingenting.

Du skal ikke vende ryggen til mig igen.

Du er borte.

Uanset hvor jeg er, s� skal du nu g�re mig selskab.

Det siges, at kujoner d�r tusind gange.

- Selv det ville ikke v�re nok for dig. - Jeg pr�vede at redde dig!

- Og hende. - Men du kunne ikke.

Ligesom du ikke kunne redde denne by.

�en gjorde dig ikke st�rk, kn�gt. Den afsl�rede, at du er svag.

Tak for at agere Shoppingguide. Er alt i orden?

Ja, men m� jeg stille et sp�rgsm�l? Om blodindsamlingen, du Sponsorerede.

Ja, det er jo for en god sag. Is�r for de underfinansierede sygehuse.

Hvad t�nker du p�?

Hallo.

Hvad?

Okay, jeg kommer straks.

- Hvad er der sket? - Min far

Han ligger p� intensivafdelingen. Undskyld, men jeg m� g�. Undskyld.

- Hvad er der sket? Har vi haft indbrud? - Nej.

- Blodanalysen er klar. Gode nyheder. - Ved du, hvad der er i mig?

Det er lige det, dit blod er rent. Der er intet galt med dig.

- Hvorfor hallucinerer jeg s�? - Ved ikke. Problemet er ikke farmakologisk.

- Men psykologisk. Det sidder i dit hoved. - Mit hoved.

Du godeste. Oliver.

- Far. - Skat

Jeg kan vrikke med t�erne. Det m� v�re et godt tegn.

Jeg har det fint, s�de. Hvad med Lucas?

Det g�r mig ondt.

Hvad mener du?

- Jeg m� ringe til Jeanie, hans kone. - Jeg g�r det, far. Hvil dig nu bare her.

- Hvad g�r du her? - Jeg ville se, om din far var okay.

- Det er han. - Og ville ogs� se til dig.

Hvordan g�r det, betjent?

Jeg lever. Til forskel fra n�sten alle andre i enheden.

Din makkers d�d g�r mig ondt.

- Jeg tog ham med. - P� grund af mig.

Jeg vil ikke skuffe dig, men du er ikke ansvarlig for alle d�dsfald her.

Jeg tog den her fra Gold. Jeg h�ber, at du kan bruge den.

Jeg troede det n�sten ikke, men fyren er ikke menneskelig.

Han er menneskelig.

S� kan du dr�be ham. For Hilton og min skyld.

De er vist skarpe nok.

Men det er jeg tydeligvis ikke. Tror du, at jeg er ved at blive sk�r?

Ikke mere end resten af os.

Jeg s� Slade Wilson.

Slade var min ven p� �en.

Og pr�cis som Shado er han d�d p� grund af mig.

Mr. Lance sagde lige, at alle d�dsfald heri byen ikke er min skyld.

Fint. Men der er mange, der er min skyld.

Da jeg kom hjem fra Afghanistan, s� jeg ogs� et sp�gelse.

Overlevendes skyldf�lelse. Hvorfor os, og ikke dem?

- Jeg ved godt hvorfor. - S� er hvorfor ikke dit problem.

Hvordan slap du af med dit sp�gelse?

- Jeg opdagede, hvad det ville sige. - Og det var?

Det er kun for mig, Oliver. Du skal finde ud af, hvad dit siger.

Drenge, her er noget. Jeg skannede n�glen og sporede fremstilleren.

Den passer til en l�st port et sted p� Crescent Circle i Glades.

Hvor skal du hen? Du skal ikke derud i din tilstand.

Jeg m� stoppe det.

Gold efterlod dig halvd�d, med Hilton gik han hele vejen.

Felicity, jeg har intet valg.

- Jeg kommer tilbage. - Lover du mig det?

Stanton, Stanton

Max.

Det er f�rdigt.

Var det her, I dr�bte Max Stanton? Hvad laver du?

- Stikker du mig, dr�berjeg dig. - Nej, broder Roy.

Du kommer til at dr�be for mig.

- Cyrus sagde, at han dr�bte dig. - Han er ikke s� st�rk, som du h�bede p�.

Hvor har du mirakuru fra? Hvem gav dig formlen?

Det var en gave, som jeg skulle bruge til at redde denne by fra sig selv.

Endnu en fiasko.

Op, Oliver

- Tommy? - Du skal ikke d� hernede.

Undskyld, Tommy.

- Jeg lod dig d�. - Nej, du gjorde ikke, Ollie.

Du k�mpede for at redde mig. Det er det, du g�r.

Hvad du altid har gjort. Du k�mper for at overleve.

Jeg ved godt, at jeg kaldte dig en morder, men det er du ikke. Du er en helt.

Du besejrede �en. Og besejrede min far.

S� k�mp, Oliver. Rejs dig op og sl� igen.

Dr�b ham.

Kom s�, Roy.

Jeg lader ikke flere i stikken.

Du er st�rk. Kom s�.

Kom s�, Roy. K�mp.

K�mp. K�mp nu!

Roy?

Roy! Hvor har du v�ret? Jeg har ledt overalt!

Jeg var

Jeg unders�gte en ny ledetr�d. Den gav intet.

Jeg troede, at du jagede H�vneren igen. Jeg frygtede, at der var sket dig noget.

Bare rolig. Jeg lever.

Jeg vil tjene folket i Starling, ikke dem, der tror, de ejer byen.

Sammen kan vi genopbygge byen til et sted uden elite eller undertrykkelse -

- hvor vi alle er br�dre og s�stre.

- Nu begynder din kampagne alts�. - Byen mangler en leder.

At lade kopih�vnerne myrde borgmesteren var blot det f�rste skridt.

H�vneren, han �delagde b�de centrifugen og serummet.

Jeg skaffer en blodpr�ve mere fra mig. S� kan du masseproducere det igen.

N�r jeg beder dig om ikke at konfrontere H�vneren, skal du lytte.

Husk, at en anden kan b�re din maske.

Du ved, hvem han er under h�tten, ikke?

Jeg ved pr�cis, hvem han er.

- Han er min ven. - Er det derfor, han ikke m� d�?

D�den ville v�re en befrielse fra dette liv. Han f�r sin dom tidsnok.

Jeg vil fratage ham alt, hvad han elsker.

�del�gge dem, der v�lger at f�lge ham.

Ford�rve dem, han elsker.

N�r han har mistet alt og alle, han holder af-

- vil jeg skyde en pil igennem hans �je.

Shado.

Shado!

Nej

- Hvorfor? - Jeg."

Ivo sk�d hende bare. Han sagde ikke hvorfor.

Den, der gjorde det her mod hende, skal lide.

- Ser du stadig sp�gelser? - Nej, jeg fik beskeden.

- Men vi har andre problemer. - Ellers var vi ikke os.

- Roy fik serummet injiceret. - Du godeste, har han det godt?

Han lever. Men vi skal holde �je med ham.

- Og Cyrus Gold? - D�de l�rdag, begravedes s�ndag.

Men han samarbejdede med nogen. Jeg s� ham, han b�rer en kraniemaske.

Han vil masseproducere serummet til en h�r.

- Til hvad? - Du er soldat.

- Hvad er hovedform�let med en h�r? - Krig.

- Hvor er Barry? - Han tog retur til Central City.

Han ville n� at se dem t�nde partikelacceleratoren.

Jeg b�r svare.

- Hej- - Hej-

- N�ede du det? - Jeg n�ede til Central City i tide.

Men jeg missede k�en til S.T.A.R. Labs.

Jeg var for sent p� den som altid.

Men for at ikke at v�re for sent ude igen

Hvis du skulle beslutte, at Oliver Queen ikke er for dig -

- og beslutter, at du vil tage p� date med en anden

- S� vid, at p�g�ldende kommer til tiden. - Rart at vide.

Og jeg lagde noget til Oliver. Jeg h�ber, at han kan lide det.

- Farvel, Barry. - Farvel, Felicity.

Jeg hedder Linda Park, og vi sender direkte fra S.T.A.R. Labs trods det stigende uvejr.

Skybruddet har drevet stort set alle demonstranter v�k.

S.T.A.R. Labs' direkt�r Harrison Wells forsikrer -

- at uvejret ikke vil p�virke acceleratoren

L�GE ANKLAGET FOR HUSTRUMORD

Vi beordres til at evakuere. Uvejret kan have skabt en fejl -

- i det prim�re k�lesystem. Man pr�ver nu at slukke for den -

- men det er ikke lykkedes at genvinde kontrollen. Jeg f�r

Selv Arrow fortjener en julegave.

Lad mig.

Hvad ligner jeg s�?

En helt.

[Danish]