Original subtitles

Jeg hedder Oliver Queen.

Efter fem �r p� en helvedes� er jeg vendt tilbage med �t eneste m�l:

At redde min by.

Men for at g�re det kan jeg ikke v�re den morder, jeg var engang.

For at �re mindet om min ven m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

- Tidligere i "Arrow": - Den tiltalte frikendes.

- Hej, Moira. - Hvad vil du, Malcolm?

Thea er min datter.

- Hvad vil de med en japansk ub�d? - Lasten kan redde menneskeheden.

- Inklusive ham? - Der er sket en udvikling i sagen.

Broder Cyrus. Hvordan har du det?

Jeg f�ler mig st�rkere.

Hvad var det?

Mrs. Queen. Velkommen tilbage.

- Tak. - De ser str�lende ud.

- Har De gjort noget ved h�ret? - vasket det uden vagt-overv�gning.

M� man grine? Jeg fik besked p� at undg� akavede f�ngselskommentarer.

A la den der.

Jepper

Vi m� kigge p� tallene inden �konomikonferencen.

Oliver. Jeg vidste ikke, at din mor skulle bes�ge os i dag.

- Ikke et bes�g. Det er ogs� hendes firma. - Naturligvis.

- Hvordan g�r det, Moira? - Jeg er tilbage, Isabel.

M� jeg lige tale med Dem, mr. Queen?

Hvilket budskab giver vi investorer og byen -

- hvis vi overlader firmaet til din mor?

- Hun blev frikendt. - Af en jury, ikke af byen.

Oliver, hold op med at t�nke som en s�n, og begynd at t�nke som en direkt�r.

Oliver.

Der har v�ret indbrud.

Pokkers ogs�.

D�ren var lavet af forst�rket titanium. Hvad brugte de?

Det ved jeg ikke. Ingen Spr�ngstof. M�ske en kran eller en gaffeltruck.

De var minimum tre, m�ske fire.

Og i betragtning af, hvor hurtigt de kom ind og ud De var kvikke.

Vent Stop! Du har jo ingen passagerer!

Ved du, hvad de var ude efter?

I havde vel ikke en ekstra jordsk�lvsmaskine liggende?

Undskyld.

Det her fandt vi p� overv�gningskameraerne.

Den eneste p� optagelsen. Resten af dem kom nok senere.

Der var faktisk kun �n mand.

Undskyld, jeg kommer s� sent. Toget var forsinket.

Det andet. Det f�rste n�ede jeg ikke.

Men det var taxichauff�rens skyld. Jeg har en fed trafik-app

Han mente, at han havde ret. Men nu er jeg her.

- Godt. Hvem er du? - Ved dine for�ldre, du er her?

Jeg er Barry Allen. Fra politiet i Central City.

Jeg er kriminaltekniker.

Vi har en sag med lignende, s�re h�ndelser i Central City -

- s� da vi h�rte om jeres sag, sendte min overordnede mig herop.

Og �bnede �n mand d�ren, som var den af s�lvpapir?

En meget st�rk mand, ja.

Det kr�ver et vridningsmoment p� 1.700 Nm at br�kke nogens hals.

Kan I se m�rkerne p� vagtens hals? De tyder p�, at morderen kun brugte �n h�nd.

De ved nok ikke, hvor sv�rt det er at br�kke en hals.

Nej, slet ikke.

Vi skal bruge en inventarliste for at kunne fastsl�, hvad der er stj�let.

Jeg tror, jeg ved hvad. En Centrifuge. Industricentrifuge.

Sikkert en Cord Enterprises 2BX 900. M�ske serie 6.

Begge har en tredelt bund. Her ser man tre s�t kn�kkede bolte -

- hvor tyven rev den l�s fra gulvet.

- Og hvad er en Centrifuge? - Den separerer v�sker.

Centripetalkraften f�r kompakte v�sker til at separere udad.

- Lette objekter rykker opad. - Hvad var det, De hed?

- Barry. Allen. - Felicity. Smoak.

I kan se spr�kkerne, som f�rer mod d�ren. Og fodsporene.

En mand.

Men det er bare en teori. Bakket op af mange beviser.

- Der m� findes en anden forklaring. - De har sikkert ret.

- Du b�r oplyse vores ven om det her. - Bare rolig.

Han er nok allerede p� sagen.

- Vi m� skifte kurs. Ti grader nordover. - Vi m� hvile os.

Hvis Ivo eller nogen andre overlevede eksplosionen, sporer de os. Vi m� forts�tte.

Fem minutter

- Hold �je med ham. - Selvf�lgelig.

Tror du p�, at den hozen-sten vil f�re os til en japansk ub�d?

Ivo tror p� det. Jeg h�ber faktisk, at deres mirakelserum er om bord.

- For hans skyld. - Hvordan kender du hende der?

Sara var med p� min fars b�d.

Sammen med mig.

Hvad med pigen p� billedet? Laurel?

Hende, du fortalte mig, at du var forelsket i.

Sara er hendes s�ster.

Jeg har lyst til en vandretur. Er der nogen, der vil med?

Der er vist sket en del det seneste �r.

Oliver. Jeg har inventarlisten fra forskerafdelingen.

Kriminalteknikeren havde ret. Der mangler kun en Centrifuge.

I skal se det her. Jeg fandt optagelser fra trafikkameraerne udenfor.

Det her er tre minutter efter alarmen.

- Kan vi hj�lpe Dem, hr. betjent? - Teknikere er faktisk ikke politifolk.

Vi b�rer ikke engang v�ben. Kun plastikposer.

Hvor kan jeg stille udstyret?

- Jeg skal vise det. - Hvad sker der?

De ville jo holde efterforskningen intern, s� jeg fik tilladelse til at give jer en h�nd.

- Hvad laver du? - Vi m� finde tyven.

Han ved mere om det end nogen af os. Jeg ved intet om kriminalistik.

Vi har nok brug for ham. Er du ikke enig?

Jeg viser dig rundt.

Hvorfor f�r jeg en fornemmelse af, at du ved mere end Felicitys nye ven?

H�b p�, at jeg tager fejl.

Hej. Jeg beklager det, der skete p� kontoret i morges.

Mange mener, at jeg gik fri for mord, Oliver. Det gjorde jeg m�ske ogs�.

Mor, retssagen, Foretagendet og Malcolm Merlyn ligger bag os nu.

- Og det m� folk indse. - Hvordan det?

Vi arrangerer en fest.

- Thea. Roy. - H�rte jeg noget om en fest?

En "velkommen tilbage"-fest for mor.

Hvis vi vil leve et normalt liv, m� vi opf�re os normalt.

Og normalt for os er jo overd�dige fester.

- Jeg kan ikke blive til brunch, mrs. Queen. - Vi m� �benbart g�.

Hej, hel'-

Jeg arrangerer det hele.

- Hvad leder du efter? - Tyvens sko r�rte ved jorden.

S� han har efterladt mange spor om, hvor han har v�ret de seneste dage.

Der fik jeg dig-

Det b�r ikke vare l�nge.

Du har set ham, ikke? H�vneren?

Jeg l�ste, at han reddede dig. Hvordan var han?

- Gr�n. - Gr�n. Interessant, ikke?

Hvorfor lige gr�n? Sort er bedre til storbycamouflage.

Jeg tror lidt, at han tr�nede i et skov- eller junglemilj�.

- Og gr�n er en hentydning til det. - Jeg t�nker ikke rigtig p� ham.

If�lge rapporter bruger han kulfiberpile.

Men aluminiumkomposit ville tr�nge bedre ind.

Hans indtr�ngen er m�ske tilpas.

Vil du h�re noget andet? Jeg tror, han har medhj�lpere.

Helt sikkert en med en baggrund i datalogi.

Hvorfor er du s� interesseret i H�vneren?

Da jeg var 11, blev min mor myrdet.

- Det g�r mig ondt. - De fandt aldrig den skyldige.

Han havde m�ske kunnet.

Jorden indeholder et krystalagtigt emne.

- Det er da underligt. - Hvilket?

Det er sukker.

Sin, du sagde, det var en n�dsituation.

- Thea burde alts� ikke v�re her. - I gyden ved klubben, jeg ejer?

Min ven Max har v�ret forsvundet i en uge. Ingen har set ham. Der er sket ham noget.

Jeg t�nkte, at du kendte en, som kan hj�lpe.

- Roy kan hj�lpe dig. - Skulle ikke jeg holde mig p� m�tten?

Det er rart, at du altid er hj�lpsom. Jeg f�r en anden til at passe klubben.

- Hvad mener du? - At jeg tager med.

Jeg h�rte, at I holder fest. Jeg fik ingen invitation.

Hvor skulle jeg have sendt den hen? Til Starlings kirkeg�rd?

Der �nsker du, at jeg var nu. Ved siden af min s�n.

Skal jeg have ondt af dig, Malcolm?

Du dr�bte Tommy. Du dr�bte din s�n.

- Du f�r ikke min datter. - Vores datter.

Vi havde begge brug for en den nat. Jeg havde svigtet mindet om Rebecca.

S� jeg forlod Starling. Og efterlod Tommy her.

Jeg tog til Nanda Parbat og fandt mit nye kald.

Moira, p� en m�de gjorde du mig til den mand, jeg er i dag.

Thea er uskyldig.

Hun elskede Robert. Tag ikke det fra hende, jeg beder dig.

Thea er alt, jeg har tilbage.

Fort�l hende sandheden, og g�r det snart.

- Fandt I noget? - Det gjorde vi.

Der var spor af sakkarose -

- i jord, som morderen bragte ind. - Der er en sukkerfabrik tre kilometer v�k.

Grunden rundt om er fuld af spildsukker. En af deres lastvogne er blevet stj�let.

M�rke og model stemmer med den, tyven k�rte i.

- Kan I spore den? - Vi har fors�gt.

Hvad var det?

Det er l�gn. Blev vognen brugt til at r�ve en blodbank?

- Sikker? - Ja, han stjal lige 30 liter O-negativ.

Han er superst�rk og kan lide blod? Sig nu ikke, at vi tror p� vampyrer.

- Vi burde underrette politiet. - Det klarer jeg.

Havde du en lignende sag i Central City?

Ja. Den minder om den.

Den har lignende detaljer. Mange ligheder.

Javel

Unders�g ham Allen-fyren. Han skjuler et eller andet.

Hans hensigter virker ret ligefremme.

G�r det nu bare.

Hvorn�r vil du fort�lle mig, hvad vi egentlig er oppe mod?

SIMMONS SUKKERFABRIK

Undskyld.

Tak.

Du havde ret i at sp�rge, om jeg vidste mere.

- Jeg har set folk med de evner f�r. - Har du?

- Hvor? - P� �en.

Det andet �r, jeg var der, fandt vi

Fandt jeg resterne af et japansk milit�rprojekt fra anden verdenskrig.

Et serum, som skulle skabe menneskelige v�ben.

- Menneskelige? Hvorfor ikke rumv�sener? - Det her er �gte, Diggie.

I de fem �r s� jeg mange ting, som ikke kan forklares.

En l�ge ved navn Ivo -

- ankom til �en for at teste serummet p� mennesker.

De overlevendes udholdenhed, styrke og reflekser forbedredes.

- Tror du, Ivo er i Starling City? - Han er d�d.

Det er alle, han gav serummet til, ogs�. Jeg br�ndte det sidste af det.

- Har nogen fundet opskriften? - En Centrifuge og blod?

- Nogen vil fremstille mere. Meget mere. - Kunne du ikke v�re r�get i land p� Aruba?

Det kr�ver en tredje komponent. Et st�rkt beroligende pr�parat.

- Lad dem hellere sidde i folk. - Analyser blodet p� pilespidsen.

- Hvis vi kender bed�velsesmidlet - Ved vi, hvem de vil stj�le fra.

Barry og jeg g�r straks i gang.

- Miss Smoak er vist selv ramt af en pil. - Hvad fandt du p� Allen, Diggie?

Han er ikke den, han foregiver.

- Hvordan g�r det? - Jeg vil gerne have en p�nere krykke.

I to er da blevet gode venner.

Vi er fremme.

Der m� v�re en spr�kke i �en under overfladen, for at det kan n� hertil.

Ufatteligt.

Salpetersyre ved siden af hydrazin? Og permanganat over acetone?

- Det her er indbegrebet af farligt. - S� b�r du nok ikke r�re dem.

- Barry? - Ja.

Jeg fik en pr�ve af gerningsmandens blod af politiet.

Isolerer vi bed�velsesmidlet i det kan det f�re os til tyven.

- Hvordan fik politiet det? - H�vneren sk�d ham �benbart med en pil.

Det er l�gn.

Ved du, hvad det betyder? At H�vneren arbejder p� samme sag som os.

Der kan man bare se.

- Hvordan fik du det? - Oliver har kontakter.

Fedt at arbejde for en milliard�r.

L�nnen er ikke s� god igen.

Is�r n�r jeg aldrig er hjemme og er sammen med ham hver nat.

- Jeg vidste ikke, at I - Nej, nej.

Han og jeg er ikke Nej, jeg kan ikke lide Oliver.

Jeg blev inviteret til en event.

En fest. Og jeg m� tage en med.

Jeg t�nkte, at du ville v�re god at tage med.

Der er vel ikke dans? Det er jeg ikke s� god til.

Det stinker herinde. Din ven malede �benbart ikke havudsigter.

GIV BLOD

Max er som alle andre sultende kunstnere. Han sulter.

Men jeg kunne altid sove her, n�r jeg ikke havde andre steder at bo.

Den her blodbil var forbi i sidste uge. Og hvorn�r forsvandt han?

Samme dag.

Daily her. Nogen leder efter Maxwell Stanton.

- Og de b�r finde ham. - Javel, broder Blood.

Blod giver liv. Blod giver magt.

Og med magt er der ingen gr�nser for, hvad jeg kan g�re.

Central City er �n dag fra at skrive historie -

- n�r S.T.A.R. Labs' kontroversielle partikelaccelerator endelig startes.

Vildt, ikke?

Ved du, at antal jordsk�lv er fordoblet, siden de startede LHC i Schweiz?

De data er misvisende.

- Det ved du jo noget om, ikke? - Hvad mener du?

Han er kun en assistent.

Dine chefer ved ikke, at du er her, og der er ingen sag i Central City.

S� sig mig lige, Barry. Hvad laver du egentlig her?

- Min mor blev jo myrdet. - Af din far.

- Det var ikke ham. - Du sagde, morderen ikke var fundet.

Politiet tror, de gjorde.

Min far sidder inde p� livstid.

- De troede ikke p� mig. - I hvad?

Jeg var 11.

En aften kom noget bare ind i vores hus, som en tornado.

En t�ge.

Et sted inde i t�gen s� jeg en person.

Min far gik til angreb p� det.

Jeg fors�gte at n� dem, da jeg pludselig

Jeg endte 20 gader fra vores hus.

Ingen troede mig. De troede, at jeg fors�gte at beskytte min far.

Men det, jeg s� den aften, var virkeligt.

Lige s� virkeligt, som at den fyr rev metald�ren af med sine bare n�ver.

Derfor unders�ger jeg sager som den her.

Dem, ingen tror, er mulige.

Hvis jeg bare kan finde mening i �n -

- kan jeg m�ske finde ud af, hvem der myrdede min mor.

Og f� min far l�sladt.

Undskyld, at jeg l�j for jer.

Du m� hellere finde en anden ledsager.

Han l�j jo om, hvem han var.

Og hvad er det, vi g�r hver eneste dag?

- Hejsa. Hvordan g�r det derinde? - Godaften, Queen-familie.

- M� jeg lige tale med dig? - Ja.

- Jeg overreagerede vist tidligere. - Synes du?

Lige nu b�r du sige undskyld til din mor. Ikke mig.

- For hvad? - Fordi du tog fejl.

Nu om dage kommer folk kun, hvis jeg er tiltalt for mord.

- Mor, du beh�ver ikke - Vi har g�ster.

Hvor f� de end er.

Det her er ikke din skyld, Ollie.

- Hvordan har din mor det? - Intet g�r jo os Queen-kvinder p�.

S� m� du have arvet fra din far. Undskyld.

Hvad s�, Sin?

- Jeg har fundet Max. - Hvor?

- Jeg kommer. - Har de fundet Max?

- Nej, jeg skal bare kigge forbi. - Jeg kan tage med.

Bliv hellere her. Din mor har brug for dig. Jeg ringer senere.

- Tid til en dans? - Helst ikke med dig, Oliver.

Det ved jeg godt. Derfor ringede jeg til ham.

Men bare s� du ved det: De vil tjekke hans alder i baren.

Jeg mente det med ikke at kunne danse.

Men jeg kan holde dig i h�nden og vugge.

- Den k�berjeg. - Okay.

- Jeg fors�gte at advare dig. - Og jeg fors�gte at ignorere dig.

Jeg beklager virkelig, Oliver.

- Oliver har arrangeret en god fest. - Han er en god s�n.

Dog ikke den bedste menneskekender.

- Er alt i orden? - Alt g�r perfekt.

- Han har ikke langt igen. - Vi m� finde den mirakelmedicin nu.

- Slade, vi er straks tilbage, okay? - Jeg g�r mig det bekvemt imens.

D�r.

- Mirakuru. - "Miraklet."

Jeg var ikke engang sikker p�, at det eksisterede.

- Hvad sker, n�r Slade f�r det? - Han m� have noget beroligende f�rst.

Her er m�ske noget bromkalium eller barbital.

- Tomt. - Hvad sker der uden det beroligende?

- Sara! - S� d�r han.

Han vil d� alligevel.

- Hvad var det? - Ivo og hans m�nd. De er om bord.

- Tog du kontakt? - Ja.

Han hilser og siger, at han var taknemmelig for Deres information.

Tak.

- Hvem var det? - Ikke nogen, I beh�ver t�nke p�.

- Tak for en dejlig fest i aften, Oliver. - Undskyld, at du m�tte udst� det.

H�r nu. Jeg er ligeglad med, hvad alle andre i byen synes om mig.

Kun jer to betyder noget.

Jeg m� tilbage til kontoret. Undskyld mig.

Thea.

- Jeg m� fort�lle dig noget. - Ja,hvad?

Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig.

Ja. Javel, sir. Jeg

Jeg ved, at det ikke er f�rste gang. Ja, jeg s�tter stor pris p� mit job.

Jeg tager det n�ste tog. Jeg er retur i aften. Okay.

Okay, chefen opdagede, at jeg ikke har madforgiftning.

Jeg m� retur til Central City, hvis jeg vil beholde jobbet. Og det vil jeg gerne.

Sig til politiet, at bed�velsen i tyvens blod er ketamin.

Et niveau 3 overv�get middel.

- Det burde ikke v�re sv�rt at spore. - Det skal jeg sige.

- Det var rart - Tak for

- At arbejde - Vi havde ikke klaret det uden dig.

Farvel, Felicity.

Farvel.

- Max! Slip mig! - Slip hende.

De strissere. De p�st�r, Max tog en overdosis.

- Var han misbruger? - Nej.

Han tjente ekstra p� at give blod. Tror du, hospitaler tager imod misbrugerblod?

Hallo. Du m� ikke v�re her, kn�gt.

Vi fandt ketamin i tyvens blod. Et klorsalt-baseret an�stesi-middel.

Kan du spore ham via det?

Med koncentrationen i pr�ven, er der kun et sted -

- med tilstr�kkelige m�ngder af midlet, som passer til m�ngden af stj�let blod.

- Hvad er det? Der er intet skilt. - ARGUS reklamerer ikke.

En katastrofebunker i udkanten af Glades. De er i hele landet.

De oplagrer forn�denheder. Mad, t�j

- Medicin. - Jeg er p� vej.

Oliver. T�nk, at jeg siger det her.

M�den, pilespidsen er b�jet p�, tyder p�, at tyvens muskeldensitet -

- er mindst to ton per kubikmeter. N�sten det samme som beton.

Pile kan tr�nge ind, men de stopper ham ikke.

Jeg har nedk�mpet nogen som ham f�r, Felicity.

- Jeg kan g�re det igen. - Og hvis ikke?

Oliver.

Det her kan enten redde dig eller sl� dig ihjel.

Ud fra jeres miner at d�mme d�rjeg uanset hvad.

- Undskyld. - For hvad?

Fordi jeg ikke har fortalt dig, hvad jeg f�ler.

G�r det.

- Hvad er der? - Jeg har brug for din hj�lp.

Politiet tror, at en vens ven tog en overdosis.

- Vi tror p� mord. - Hvorfor?

Han var ikke misbruger, og det her ligner ingen overdosis, jeg har set.

- Hold dig fra det der. - Ved du noget? Hvad skete der med ham?

Jeg skulle v�re dine �jne og �rer p� gaden.

- Men det er ikke nok mere! - Godt. S� er vi f�rdige med hinanden.

Jeg har ikke brug for dig! Jeg har venner, som kan hj�lpe mig.

- Du kan ikke stoppe os. - Men jeg kan bremse jer.

Og jeg troede, at det ikke kunne skade med ekstra vagter.

Det skadede dem. Meget.

Har du forberedt Thea?

Nej. Du skal holde dig fra hende. Skal ikke snakke med hende.

- Du s�tter aldrig din fod her igen. - Jeg befriede dig, Moira. Du tilh�rer mig.

Jeg er ikke l�ngere bange for dig.

Tror du, at du kan stoppe mig? Ikke engang H�vneren kunne dr�be mig.

Nej, det kunne han ikke. Men jeg kender �n, som kan.

Ra's al Ghul.

- Hvordan kender du det navn? - Det gjorde jeg ikke.

F�r du n�vnte Nanda Parbat.

Mordernes Broderskab tror, trods deres syge form�l -

- st�rkt p� et �resbegreb.

Og det begreb svigtede dit Foretagende.

- Fortalte du Ra's, at jeg lever? - Han var s� taknemmelig.

For han vil meget gerne selv sl� dig ihjel.

S� Malcolm, mit r�d til dig er

flygt.

Det her er ikke slut.

- Hvem er du? - En tilh�nger.

- Af hvem? - Min broder.

Gav han dig mirakuru? Injicerede han dig med det?

Nej, han reddede mig med den.

Nej

Kom nu

Kom nu! Kom nu

Smid jeres v�ben!

- Oliver! - Oliver!

- Lever han? - Han har en svag puls.

Oliver? Kan du h�re mig? Pupillerne er udvidede.

- Hvad hulen er det? - Ved ikke. Det er kodet.

Pokkers! Jeg kan ikke komme ind i systemet!

Jeg ved ikke, hvad han blev injiceret med. Forgiftet med.

Vi har intet valg.

- Hvad g�r du? Vent. - Ringer 112. Vi kan ikke vente.

Hvordan forklarer vi det her? De opdager, Oliver er H�vneren!

Det er ligegyldigt, hvis han d�r.

- Vi kan ikke redde ham! - Det ved jeg godt!

Vi kan ikke.

- Hej. En enkelt til Central City. - Det afgik for ti minutter siden.

- Det er klart. Hvorn�r g�r det n�ste? - I morgen tidlig.

Vil du ikke nok redde min ven?

[Danish]