Original subtitles

Jeg hedder Oliver Queen.

Efter fem �r p� en helvedes� er jeg vendt hjem med �t m�l:

At redde min by.

For at g�re det kan jeg ikke v�re den morder, jeg var engang.

For at �re mindet om min ven m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

Tidligere:

Jeg vil gerne g�re byen mere sikker, men vi har en pligt over for firmaet.

Jeg l�ste om Lawton. Han dr�bte din bror, og du udnyttede mig.

Jeg vil se ham d�d. Det burde du forst�.

Det er l�nge siden. Is�r for en kaptajn i Bratva, mr. Queen.

- Anatoli Knyazev roser Dem. - B�r han. Jeg reddede hans liv.

Du underskrev ikke det bestyrelsesreferat i g�r. Ved du hvorfor?

- Fordi jeg ikke var med til m�det. - Hvor var du s�?

- Jeg har andre interesser udover firmaet. - Men det har jeg ikke.

- Du sagde, at vi var kompagnoner. - Isabel, jeg gik glip af �t m�de.

- I denne uge. I sidste uge var det to. - Mr. Queen?

Indt�gterne er blevet tocifrede, siden vi overtog.

- Oliver! - Ja?

Undskyld, at jeg afbryder jeres

Jeg m� snakke med dig om dine planer for i aften.

Med mr. Harper?

- Undskyld mig. - Det her er vigtigt.

Det er mine planer for aftenen ogs�. Jeg beklager.

- Vi m� arbejde p� dine undskyldninger. - Mon ikke.

Du b�r v�re mere forsigtig. Du er helt blottet.

Jeg vidste godt, du var der. Du ville jo vide, hvorn�r falskm�nterne s�lger.

- Vi er i felten. - Ikke vi. Tag hjem.

Jeg har andre, som hj�lper mig.

Her er de falske.

Vis mig de �gte.

Der er to mand over dig.

En mere lige bag dig.

R�r dig ikke!

- Jeg vil foretage en civil anholdelse. - R�r dig ikke!

S�dan. Det var alle.

Styrke X til Mockingbird. Vi har skatten og kommer hjem.

Hvem er I? NSA? CIA?

Jeg hedder Amanda Waller.

- Er I ARGUS-folk ikke mere diskrete? - Det var diskret for os.

- Jeg vil se Lyla Michaels. - Ogs� jeg. Agent Michaels savnes.

Er Lyla forsvundet?

- Hvad skete der? - Hun fulgte et spor i Moskva.

Hun har misset to klarmeldinger.

- Hvad g�r I ved det? - Taler med dig.

Selvom vi vidste, hvor hun var i Rusland, er det for risikabelt at hente hende hjem.

For mine overordnede er hun allerede et indrammet billede p� v�ggen.

Hvorfor fort�ller du mig det?

Fordi jeg ved, hvordan du og Oliver Queen tilbringer jeres n�tter.

Og du har et gyldigt pas.

Hvad lavede Lyla overhovedet i Moskva? Hvad var det for et spor, hun fulgte?

Information om, hvor Floyd Lawton er.

Deadshot.

- Lyla var i Rusland for min skyld. - Agent Michaels er sv�r at erstatte.

Jeg ved, at du har det p� samme m�de. Hent hende hjem, mr. Diggle.

Tak. Det er l�nge siden, jeg har anholdt dig. Det f�les altid rart.

Jeg arbejdede for ham.

- Hvem ham? - Ham, som fik dig degraderet.

Jeg tilh�rer hans team. Det g�r du vel ogs�?

Har I andre ogs� Deja Vu?

Det er i orden, vi l�slader ham. Vi tog fejl.

Han var det forkerte sted p� det forkerte tidspunkt.

Lad os g�, f�r de ombestemmer sig.

Risikoen ved at t�nde maskinen er st�rre end dens videnskabelige nytte.

Folk m� forst�, hvor farlig teknologi som den her er.

Den kan meget vel for�rsage en katastrofe.

Hvor blev du af? Er alt i orden?

Ja, jeg m� bare tage lidt fri.

- Hvad er der los? - Jeg m� hj�lpe en ven.

Hvem?

- Lyla Michaels. - K�resten, som spionerer for ARGUS.

Hun ledte efter Deadshot i Rusland. For min skyld. Og nu er hun savnet.

Felicity, det er p� tide, at vi bes�ger vores datterselskab i Moskva.

- Ollie, hvad laver du? - Jeg m� bare hj�lpe en ven.

- Det kan jeg ikke bede dig om. - Det gjorde du ikke.

Sara?

Jeg hedder Ivo. Hvad hedder du?

- Tommy. - N�

Hvordan endte du p� denne �, Tommy? Jeg antager, at du ikke selv valgte det.

Min b�d forliste her.

- Jeg var den eneste overlevende. - Det g�r mig ondt.

- Har du udforsket �en? - Noget af den. Hvorfor?

Du er vel ikke st�dt p� en japansk ub�d?

Under anden verdenskrig fors�gte alle at udvikle det ultimative v�ben.

USA havde Manhattan-projektet, nazisterne havde Das Uranverein -

- og japanerne havde mirakuru.

Behandlinger med stamceller og DNA langt forud for sin tid.

Alle krige fremmer videnskaben.

Japanerne havde udviklet et serum -

- som gav �get styrke og hurtig cellefornyelse.

- De kaldte det mirakuru. - "Miraklet."

De ville skabe en h�r af supersoldater.

De transporterede deres eneste beholdning i en ub�d -

- da denne blev beskudt af allierede og sank ved denne �gruppe.

Takket v�re dig ved vi nu, at det er denne �.

Du myrdede mine venner.

Hvilket betyder, at det er dig, som m� hj�lpe os med at finde ub�den.

Glemmer vi ikke noget?

- Hvor skal I hen? - Tahiti.

Sp�jst. If�lge oversigten skal I til Moskva.

Vi tager en afstikker dertil, efter Tahiti.

Bes�ger I et af vores udenlandske selskaber bag ryggen p� en medejer?

Det var en forglemmelse.

S� er det da heldigt for partnerskabet, at jeg er hurtig til at pakke.

- Det hj�lper ikke, at hun er med. - Jeg tager mig af hende.

John, vi henter Lyla hjem.

Uanset hvor hun er.

Godt, mr. Queen.

Jeg har arrangeret et m�de med lederen af datterselskabet.

- Pr�v at m�de op til dette. - Jeg er ikke, som du tror.

- Afh�nger af. - Af hvad?

Kun hvis du bruger flyet til en hyggeweekend med din assistent.

Hvadbehager?

En blond IT-pige kan blive direkt�rens sekret�r af to grunde.

Det ene er nepotisme, og hun ligner ikke din kusine.

Det finder slet ikke sted.

Hvilke kvalifikationer har hun foruden sm� nederdele?

S� korte er de ikke

- Hvad var det? - Intet. Det er ordnet med Knyazev.

Har du venner i den russiske mafia? Overrasker mig ikke.

- Du skal til hotellet. - Alene med hende?

Vi tager en drink.

Jeg ville da godt have en drink.

- Miss Loring. G�r du p� natklub? - Det er om forretning.

- Er alt i orden med min mor? - Vi m� tale. Din fyr Roy blev anholdt i g�r.

Ja, men det var en misforst�else.

Nogle journalister fandt ud af, at du er k�reste med en kriminel.

Din mors forsvar hviler p�, at hun fremst�r som en k�rlig mor -

- som beskyttede sine b�rn, og hvordan hun var som for�lder.

Folk m� vide, at hun l�rte dig at tage gode beslutninger.

Hvis du holder af din mor, m� du g�re det forhold forbi.

Oliver Queen?

Min yndlingsamerikaner!

- Dobr� poz�lovat'. - Det er alt for l�nge siden.

- John Diggle, Anatoli Knyazev. - Tak, fordi I vil se os.

Hvis Oliver siger god for dig, er du min anden yndlingsamerikaner!

F�rst en sk�l.

Ikke til mig, tak.

- Protjnost. - Styrke.

Og nu: Forretninger.

Er det kvinden? Det var for to dage siden fra et gulag.

- Blev Lyla anholdt? - Ikke helt. Hun pr�vede at bryde ind.

- Hvorfor det? - Det ved jeg ikke.

Men det var vist sv�rt at bryde ud igen.

Dette gulag er er Ruslands v�rste f�ngsel. Det kaldes for Koshmar.

- "Mareridtet." - Fyldt med psykopater, og mordere.

- Og det er bare vagterne. - Anatoli, vi m� ind og f� hende ud.

I bliver skudt, inden I kommer ud. Eller ender som jeres veninde. Umuligt.

Det eneste umulige er at forlade landet uden hende.

Ham kan jeg lide. Vi har intet ord for "optimist" p� russisk.

Den eneste m�de at komme ind p� er som fange.

En vagt der skylder mig en tjeneste. Det kan virke. I har fem procents chance.

- Arranger det. Jeg tager dertil. - Nej, det m� v�re mig.

- Nej. - T�nk, hvis der sker dig noget.

Hvad s� med mig, Felicity og Isabel? Du m� blive herude og styre det.

Jeg g�r ind. Jeg klarer det her.

- Det er en masse narko. - Fra Knyazev.

Nok til at sende mig til Koshmar.

Du skal have den her p�. vagterne tager den, men det er form�let.

Det her er Knyazevs kontakt i f�ngslet, en vagt.

Han ved, hvor Lyla er.

N�r helvede bryder l�s, s� kom til m�destedet med Lyla.

Eller jeg er permanent russer.

Jeg t�nker bare h�jt.

Kan vi ikke finde p� noget bedre? Hun er din veninde, men

Lyla er ikke min veninde.

Hun var min kone.

Forklar lige n�rmere.

Vi m�dtes i milit�ret i Afghanistan.

Men vi blev skilt hurtigt efter, at vi kom hjem igen.

Vi kunne ikke finde ud af at v�re gift uden en krig.

Hun kom med i ARGUS, og jeg blev udsendt for tredje gang.

Jeg kan ikke rejse herfra uden hende.

To minutter til slutfl�jt.

Held og lykke, John.

De har ham.

Uret tikker.

Luk af.

- Hvad har du gjort dig skyldig i? - Narko. Og du?

- Jeg holdt tale, om korruption i regeringen. - Javel.

Det er sj�ldent, man ser folk som dig i Koshmar.

- Amerikanere? - Tjernokozjij.

- De er ikke popul�re her. - Det siger du ikke?

- Hvordan tror du, det g�r med Digs? - Ligesom da du spurgte for lidt siden.

De kommer. De s�lger os en russisk patruljevogn billigt.

Hvad sagde du?

"V�r s� venlig."

I Rusland er der Gulag-lejre. De er n�sten lige s� slemme som det her.

- Sara - Sig ikke mit navn.

Hvis de ved, at vi kender hinanden, sl�r de os begge ihjel.

- Jeg troede, at du var druknet. - Da jeg kom op, var b�den v�k.

Det troede jeg ogs�, at du var.

Jeg fl�d omkring derude i dagevis, indtil et skib fandt og reddede mig.

- Er det derfor, du hj�lper dem? - Jeg har intet valg.

Jeg m� advare mine venner.

- Du sagde jo, at de var d�de. - De d�r ikke s� let.

Pr�v at lade v�re at bev�ge dig.

- Det lugter af lort. - Det vil l�ge dine s�r.

Du m� v�k herfra. Begiv dig h�jere op.

Jeg forlader dig ikke.

Jeg vil ikke v�re grunden til, at der sker dig noget.

S� er vi enige. Jeg foretager mine egne valg.

Du er en st�rk kvinde.

N�r jeg holder af nogen, g�r jeg hvad som helst for dem.

Det er en ting mere, vi har til f�lles.

Brands�rene s�nker din kropstemperatur.

- Hvor har du v�ret hele aftenen? - Arbejdet.

Du fortjener en pause.

Jeg har faktisk t�nkt p� noget.

Vi b�r m�ske tage en pause. Vi b�de arbejder og bor sammen.

- Det begynder at blive sv�rt at �nde. - Siden hvorn�r?

- Skyldes det advokatens bes�g? - Nej, fordi du blev anholdt igen.

Jeg har pr�vet mit bedste. Jeg har ikke haft rifter i ugevis.

- Undtagen dem, du giver mig. - Og forleden?

- Det var en misforst�else. - Roy

Det her g�r bare ikke. Ikke for mig.

- Det kan du ikke mene, Thea. - Jo. Jeg beklager.

De der m�nd er vory. Det er dem, som bestemmer.

- Hold dig hellere fra dem. - Forst�et.

Jeg leder efter en vagt ved navn Sergej Pavelski.

Det fjerneste hj�rne.

Amerikaner, du er suka nu.

Vil I virkelig g�re det her?

Det er strengt forbudt at sl�s!

Du gik glip af rundvisningen. Hvor blev du af?

- Jeg s� en uimodst�elig russisk bil. - Er du her for at k�be biler?

Jeg bestilte kun en.

Den var til mig. En til.

- Hvad er det her? - K�lerummet.

- Seks timer til dig. - I kan ikke holde mig her s� l�nge.

Nu blev det syv.

Det var dumt.

Men p� den anden side har du aldrig v�ret s�rlig smart.

Deadshot.

- Er din rygrad frosset endnu? - Kulden er ikke det v�rste herinde.

Har du ikke tilgivet mig for at skyde din bror? Du b�rer godt nok nag.

Jeg ved, hvorfor du er her. Hende pigen fra ARGUS.

Hun fandt ikke kun et spor efter dig. Hun fandt dig.

- Tror alle, at Felicity og jeg ...? - Nej, nej. Bare alle i Queen Consolidated.

- Hun er bare en veninde. - Du ligner ikke en med veninder.

- M� jeg sp�rge om noget personligt? - Jeg har jo drukket vodka.

Hvorfor g�r du s� meget op i at redde min families virksomhed?

Hvad Sheryl Sandberg end siger -

- er det stadig ikke s� let for kvinder i forretningsverdenen.

Jeg har ofret meget. Derfor m� jeg have succes med alt.

- M� jeg sp�rge dig om noget personligt? - Andre har fors�gt forg�ves.

Hvorfor vil du have mig til at tro, at du er en doven idiot? Nu du ikke er.

- Under din brovte facon kan jeg l�se dig. - Jas�?

- Og hvad afl�ser du s�? - At du er intelligent.

Ambiti�s.

Og ensom.

- Hvordan ved du det? - Jeg ser det samme i spejlet.

Vi har ikke megen tid.

Kom s�.

Hyggeligt at se dig, John.

- Er der andet, I �nsker? - Vi skal nok ikke drikke mere.

- Du taler jo russisk. - Kun med venner.

Jeg boede i Moskva, til jeg var ni. Jeg blev adopteret og kom til USA.

Jeg talte med accent i �revis.

Det er ikke let at f� venner, n�r man lyder som Natasha.

Det lyder, som om du har v�ret ensom l�nge.

Betal regningen.

- Jeg har ikke for god tid. - Jeg skynder mig.

- Fem minutter. F� fart p�. - Jeg skylder dig en karton sm�ger.

Jeg ryger ikke.

- Ville du forlade mig? - Jeg burde sl� dig ihjel lige nu!

Men det g�r du ikke.

Hvorfor?

Jeg er den eneste, som ved, hvor din lille k�reste er.

Du er ikke dum. Jeg ved, at du har en flugtplan.

Jeg f�rer dig til pigen, og du hj�lper mig ud herfra.

Jeg bliver n�dt til at rende. Beklager.

Ligner jeg typen, som har brug for at nusse?

Hej.

- S� er det nu. Er du klar? - Hun kan nok tage fri nu. Tror du ikke?

Felicity

Synderne forlader ikke Rusland.

Selv om den her er helt ubegribelig.

Jeg g�tter p�, at du beholder den der.

Denne vej.

- Hvad t�nkte du p�? - Hvad?

Rusland er fyldt med kvinder, og du g�r i seng med hende.

S� vi har glemt den regel om, at synder ikke forlader Rusland?

Vi er stadig i Rusland.

- Penge kan k�be alt i dette land. - Diggle b�r snart komme med Lyla.

Det er sv�rere end som s� at bryde ud af et f�ngsel. Det burde du jo vide.

V�r stille og kom med.

Vil du huske os andre?

- Ja? - Det lover jeg.

Jeg kommer tilbage.

Kom s�.

- Skal vi sv�mme v�k? - Nej, s� bliver vi straks skudt.

- Dine venner har en radio fra skibet, ikke? - Ja.

- Du ved vist, hvad du laver. - Jeg har l�rt meget uventet i �r.

Ogs� 1.99-

De svarer kun, hvis de h�rer din stemme.

Shado?

Slade, kan du h�re mig?

- Gudskelov, at du lever. - Ja, jeg er p�

- Hvad laver du? - Der er kun to.

De er der, hvor morterangrebet fandt sted.

- Hvad fanden foreg�r der? - Du bekr�ftede, at dine venner lever.

S� de er stadig en trussel. Indtil vi alts� sl�r dem ihjel.

Din forbandede ...!

Hvis jeg siger, at hun er der, hvorfor skyder du mig s� ikke?

�re.

Du skulle pr�ve det engang.

Lyla!

- Johnnie - Er du klar til at tage hjem?

- Du kom efter mig. - Det vil jeg altid g�re.

- Deadshot er her i f�ngslet. - Det ved jeg.

- Hvad er flugtplanen? - Det kommer an p�, hvad klokken er.

Ser jeg godt ud i den? idiot!

Af sted! Fart p�!

Denne vej.

Fik dem. Telefonerne er nede, vagterne kan ikke tilkalde hj�lp.

Hvis jeres ven og den kvinde ikke er her nu, s� kommer de ikke.

- Meget bedre. - Ned p� jorden!

Fald ned, Oliver!

F�lg mig! Fart P�!

Vi er ude.

Stop bilen.

Ud. Ud!

Af sted, Lawton.

Det er problemet med �re, John. Man kan ikke bare t�nde og slukke for den.

Jeg er nysgerrig. Hvordan tror du, at din bror d�de?

Du sk�d p� en klient, Andy beskyttede, og du ramte ved siden af.

Jeg rammer ikke ved siden af.

- Jeg var hyret til at myrde din bror. - Hvem ville dr�be Andy?

Jeg har ingen navne, kun et d�knavn.

HIVE.

Nu har du noget at t�nke over, John. Noget at t�nke over.

- Skal vi snakke om det, som skete? - Hvorfor skulle vi det?

- Ingen s�rlig grund. - Vi ses p� kontoret i morgen.

Tak. Du st�ttede op om mig.

Nu ved du, hvordan det f�les.

Hvad laver du her?

Godt sp�rgsm�l. Det er ikke ofte, at min k�restes mor ringer fra f�ngslet.

Jeg har aldrig f�et mulighed for at m�de manden i dit liv.

- Din datter har faktisk sl�et op med mig. - Og hun gjorde det for min skyld.

Jean sagde, at hun bes�gte dig. Jeg sagde, hun burde lade v�re.

- Hvorfor sagde du ikke sandheden? - At vi er sammen

- Det kan skade hendes sag. - Thea.

Din omgangskreds bliver ikke afg�rende i retssagen.

Det forgangne �r har du m�ttet udst� mere end andre g�r i to liv.

Men du er blomstret op, og det har nok meget med Roy at g�re.

Som din mor forbyder jeg dig ikke at omg�s ham.

Tak.

Indr�mmet, s�dan her forventede jeg ikke, at rejsen ville ende.

Det var godt, at vi overhovedet overlevede.

Tak. For at du kom, og for at du gjorde det n�dvendige.

Samarbejdede med Deadshot?

Jeg kunne ikke elske Carly og hade ham p� samme tid.

- Det er en �re at v�re undtagelsen. - Du har altid v�ret undtagelsen, Lyla.

- Jeg skal orientere ARGUS i morgen. - Nej, lad nu Waller rumle.

Bliv til morgenmad.

M�ske, hvis du laver dine bl�b�rpandekager.

- Vil du give dem her til Isabel? - Hvorfor hende?

Udover det �benlyse med de lange ben.

Det skete bare.

Det bet�d ingenting.

Du.

P� grund af det liv, jeg lever

er det bedst ikke at v�re sammen med en, jeg virkelig kunne holde af.

Jeg synes

Jeg synes, du fortjener bedre end hende.

Vi ved, hvor de er og har ingen nytte af ham mere.

Lad os se, om du kan fjerne en kugle fra dit hoved.

Vent.

Han kan stadig v�re nyttig.

Hun har ret.

N�r hans venner er v�k, skal han vise os vejen til gravene.

Nogle gange er jeg i tvivl, om det er dig, der bestemmer -

- eller din lille bouzin.

Du skal tilbage til �en

Oliver.

[Danish]