Original subtitles

Jeg hedder Oliver Queen. Efter fem �r p� en helvedes� -

- er jeg vendt hjem med �t m�l: At redde min by.

For at g�re det kan jeg ikke v�re den morder, jeg var f�r.

For at �re mindet om min ven m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

- Tidligere i "Arrow": - Vi vil s�ge om straffeproces 15.

Jeg �nsker en samtale, f�r I s�ger d�dsstraf.

- Hvad er det, jeg ikke ved? - Der er ting, vi aldrig kan tale om.

Han har sl�et mig to gange. Og hende kan jeg ikke stoppe.

- Hvem er du? - Hvis du ved det, forandres alt.

Sara?

SEKS �R TIDLIGERE

Ja, det g�r fint p� Uni, far. Nej, jeg har det sjovt med min bof�lle.

Vi er de bedste venner. Nu m� jeg tilbage til kemi.

- Jeg har en lang aften foran mig. - L�g nu p�.

Jeg elsker dig, far. Farvel.

Ollie, du er bare en v�rre en.

- Hvordan har kommiss�r Lance det? - Han ved ingenting som s�dvanlig.

Jeg var vist t�rstig.

H�rte du det? En, to, tre

- De kommer n�rmere. - Ikke videre videnskabeligt.

Og hvad ved �n, som droppede ud af Uni, om videnskab?

Jeg ved meget. Jeg ved noget om g�ring.

Om biologi.

Laurel sl�r mig ihjel. Vel g�r hun s�.

Din s�ster finder aldrig ud af det. Kom her.

- Okay, d�t var t�t p�. - Sara, der er ingen fare.

Oliver

- Oliver! - Sara!

Hj�lp! Hj�lp!

Sara!

Oliver!

- Kan du ikke sove? - Jeg kan ikke lide at lukke �jnene.

Tak, fordi jeg m� bo her. Du har jo alt det med din mor.

Thea er hos sin k�reste, s� ingen ved, at du er her.

- Tak, fordi du forst�r. - Det g�r jeg ikke.

- Din familie savner dig stadig. - Ja? Hvordan ved du det?

Fordi jeg savnede dig.

- De bliver ikke glade for at se mig. - Hvordan kan du sige det?

Jeg ved, hvor sv�rt det er at komme hjem efter s� lang tid.

- Far og Laurel blev vel ikke glade for dig. - Nej.

- Nej, ikke i starten. - Jeg anede ikke, om I fandt sammen igen.

Vi fors�gte. Men det var for sv�rt.

Nogle ting b�r man lade ligge.

Jeg vil ikke vente mere p� mr. Queen. Lad os komme i gang.

Undskyld forsinkelsen. Jeg har en gammel ven p� bes�g.

Jeg forklarede lige, at miss Lance nu er assisterende anklager.

Det er en interessekonflikt. Hun voksede n�rmest op i Queen-hjemmet.

- De overdriver. - Jeg vil have hende sat af sagen.

Snart er der m�ske ingen sag.

Jeg er her med miss Lance og et tilst�elsesforlig.

Livstid med mulighed for pr�vel�sladelse.

- Nej. Mrs. Queen er uskyldig. - Hun er medskyldig i 503 drab.

Under tvang fra galningen Malcolm Merlyn.

Og hun trak sig fra sammensv�rgelsen, f�r den blev udf�rt.

Fem minutter f�r. Merlyn er d�d, s� juryen vil klandre nogen.

- Uden forlig kan hun d�mmes til d�den. - Det her lyder som afpresning.

Snarere virkelighed. Og der er mere.

Vi har over ti �rs telefontrafik, breve og e-mail.

Jeg skal nok finde noget, som knuser jeres forsvar om "voldelig tvang."

Mr. Donner.

Jeg vil gerne t�nke over Deres tilbud i nogle dage.

Naturligvis.

- Undskyld mig. - Jeg er straks tilbage.

Laurel?

Vi m�des ved bilen.

- Stiller du min mor for retten? - Jeg bad ikke om at f� sagen.

- S� sig nej! - Jeg har lige f�et jobbet, Oliver.

- Jeg k�mpede for at f� det forlig i stand. - Var det din id�?

- F�ngsel p� livstid? - Anklageren vil have d�dsstraf.

Vi ved begge, hvordan det f�les at miste nogen.

T�nk over det og red din mor.

- Har du det godt? - Hvis du ikke forstod det i forrige uge.

Jeg gider ikke h�re det sp�rgsm�l igen.

Hj�lp. Hj�lp!

Herovre.

Sara? Sara.

- Har du det godt? - Hvordan gik det med din mor?

Jeg m�dte din s�ster. Hun arbejder p� sagen.

- Sagde du noget? - Nej. Jeg kan holde p� hemmeligheder.

Og respektere dem, selvom jeg ikke forst�r dit valg.

Er det p� grund af det, som skete p� �en?

Nej. Bagefter.

Der var ting, jeg var tvunget til at g�re for at overleve

Ting, man ikke kan tilgive.

S�dan er det med tilgivelse. Man m� bede om det.

Merlyn?

- Hvem er du? - Bare en kriger ligesom dig.

Hvorfor er du kl�dt som Merlyn?

Hvem sendte dig?

Jeg husker f�rste gang, jeg s� den h�tte. Shado havde den p�.

Det er noget af et sted, du har her. Perfekt til din enmandskrig.

Jeg er ikke alene. Det er mine venner John Diggle og Felicity Smoak.

Gutter, det her er Sara.

- Velkommen hjem, Sara. - Godt, at du ikke er d�d mere.

Ikke at jeg kendte dig, f�r du d�de, men jeg er glad for, at du er i live.

- Tak. - Vi fik lige en ubuden g�st i pal�et.

Veltr�net og dygtig. Han var kl�dt som Merlyn.

Malcolm Merlyn d�de jo af en pil gennem hjertet.

Det var en tilh�nger, der vil have h�vn. Uanset, hvem han er -

- ved han, hvem jeg er. - Og jeg gav ikke dig en pose jord.

Merlyn-kopien havde den med. Analyser det og pr�v at spore ham.

Hvis han vil f�lge Malcolm Merlyn, kan han f�lge ham i d�den.

Vi skal nok finde ham, Sara.

Det skal I ikke.

- Hvad mener du? - Han var ikke ude efter dig, men mig.

- Hvem er han? - Han kaldes Al Ow-Al. "Den F�rste."

- Han er fra mordernes broderskab. - Det troede jeg, var en myte.

Hvad er det? Og sig ikke, det er et broderskab af mordere.

Jeg h�rte om dem i Afghanistan fra en klanleder.

De skal v�re en urgammel sekt af krigere, som myrder og forsvinder.

Jeg troede, manden tog sine egne stoffer.

- Jeg fors�gte at sige det, Ollie. - Er det der, du har v�ret i fire �r?

L�rte du at sl�s der?

Du er en af dem.

Efter skibet gik ned reddede en af dem mig og f�rte mig til Nanda Parbat.

De genrejste mig til den, jeg er.

- Jeg har svoret dem troskab. - Hvorfor vil de finde dig nu?

Fordi jeg forlod dem. Der er kun �n vej ud af broderskabet.

Er det derfor, du undg�r din familie?

For et �r siden var jeg i Guyana.

Jeg skulle myrde en diplomat, Suarez.

Jeg skar halsen over p� ham i hans seng.

Og hans b�rn

fandt liget om morgenen.

Jeg er en morder, Ollie. Tror du, at min familie gerne vil se mig?

HVOR ER DU?

Jeg m� til f�ngslet. Felicity, find denne Al Ow-Al.

Tak, tak.

- Hvad lavede du derude? - Mit skib blev fanget i et uvejr.

- Kom. - Vent, vent

Det var Robert Queens b�d. De er rige. De betaler, hvad I vil.

Hvem er de mennesker?

Vent, vent

Nej, lad v�re!

Nej, lad v�re. I beg�r en fejl. Luk mig ud.

Hvorfor vil I ikke ...? Kom tilbage! Luk mig ud!

- Det mener du ikke! - Hvad er der los?

- Hun vil tage imod forliget. - Hvis det er om d�dsstraffen

Jeg har forklaret hende det. Selvom du bliver d�mt, handlede du under tvang.

- Jeg kan forsvare dig. - D�dsstraffen skr�mmer mig ikke, Jean.

- Hvorfor k�mper du s� ikke imod? - Jeg har mine grunde.

Jeg er tr�t af kampene. Jeg tror ikke, jeg kan overbevise en jury.

Og jeg er ikke sikker p�, at jeg fortjener at kunne.

- Thea - Vil du bare give op?

Og tilbringe resten af livet her? Vi har stadig brug for dig.

Jeg har stadig brug for dig.

Jeg magter ikke det her.

Da jeg var barn, troede jeg ikke, at vi havde nogen hemmeligheder.

Sidste �r l�rte jeg sandheden at kende.

Nu ved jeg, n�r du skjuler noget fra mig.

Mor

Hvad skjuler du nu?

Hj�lp din s�ster med at acceptere min beslutning. Den er taget.

Undskyld, hvis du blev ked af det.

Alle melder sig ind i en forkert klub. Min var tr�ningscentret.

- Tak. - For hvad?

Fordi du ikke f�r mig til at f�le mig som det, jeg er.

I to er gode venner for Ollie. Han har ikke altid v�ret heldig p� det omr�de.

- Hvordan gik det hos din mor? - D�rligt. Har I fundet noget?

M�ske. Analysen fandt spor af aldicarb.

- Af hvad? - Spr�jtegift.

Det blev fremstillet her i Starling City, men fabrikken blev nedlagt for tre �r siden.

- Hvad er der nu? - Intet. Den st�r tom.

Men den huser nok et medlem af et morder-broderskab.

- Han sl�r dig ihjel. - Jeg er ikke s� let at g�re k�l p�.

- Det her er min kamp. - Ikke siden han br�d ind i mit hus.

Og truede en, jeg holder af.

Pile. De er s� ineffektive projektiler.

S�rt, at folk stadig frygter dem.

Lad mig vise dig hvorfor, hvis du ikke lader Sara Lance v�re. Du f�r �n advarsel.

Det havde nok afskr�kket mig, hvis De udgjorde en trussel.

De nedk�mpede kun akkurat Malcolm Merlyn. Og havde n�r mistet livet.

Hvilken chance har De mod ham, som tr�nede ham?

Det hj�lper, at jeg ikke kom alene.

- Ra's Al Ghuls datter venter dig. - Jeg tager ikke tilbage.

Du har intet valg. Du skal vende tilbage med mig. Levende eller d�d.

- Du sl�r mig ikke ihjel. - Du overvurderer din betydning.

- Uanset hvad, skal du med os. - "Os"?

Jeg kom heller ikke alene.

Hvis du ikke kommer frivilligt med, m� du begrave din familie.

- Det r�rer dig slet ikke. - Jeg er blevet ven med smerten.

F�rdig.

Mordernes broderskab.

Hvorfor fortalte hun ikke, hvad hun har oplevet alle de �r?

Af samme �rsag, som du ikke fortalte os, hvad du oplevede p� �en.

Vi m� beskytte familien Lance.

- Hvad skal jeg? - Intet. Du er s�ret og m� blive her.

- Og min far? - Jeg snakker med betjent Lance.

Han m� forlade byen lidt.

- Fort�l ham ikke om mig. - Jeg kan holde p� ting. Bare sp�rg ham.

I tre udg�r et godt team.

Vi har vores �jeblikke.

Op med dig!

Vent Nej, nej, nej.

Jo mere du k�mper imod, desto mere vil du lide.

Lad v�re

Vent!

- Slip hende. - Du giver ikke mig ordrer.

Nej, det g�r Kaptajnen, men han arbejder jo for mig, ikke sandt?

Kom.

Laurel, det er far igen.

Jeg ved, at du er sur p� grund af den trafikforseelse, men vi m� snakke sammen.

Ring nu til mig.

Betjent Lance. Jeg vidste, at du var p� vej hjem nu.

- Fordi jeg lidt sporede din mobil. - Miss Smoak.

- Du har nogle aktive kryb. - Foretager I nu ogs� hjemmebes�g?

- N�r du er i fare, ja. - Jeg er ikke bange for kryb.

Du er virkelig i fare!

- Du m� forlade byen nogle dage. - Jeg er i fare hver dag i den her uniform.

- Du m� v�re lidt mere specifik. - Et mordernes broderskab jagter dig.

- Det l�d mindre sk�rt i mit hoved - N�ppe.

Malcolm Merlyn var medlem. Det burde fort�lle noget om dem.

Godt, jeg leger med. Hvorfor er de sure p� mig?

Det er en lang historie. Du m� bare stole p� mig.

- Du er ikke sikker i Starling City. - Det er ingen, is�r ikke politiet.

Folk skyder p� os f�r frokost. Og min vagter lige slut.

- Lance! Lyt nu. - Godnat, miss Smoak!

S� du bliver alts� i byen?

- Godaften. - Vi b�r faktisk ikke diskutere sagen.

Jeg var i n�rheden, s� jeg ville k�re dig hjem og m�ske give middag.

Jeg vil ikke h�re p� flere af dine fors�g p� at f� mig til at droppe forliget.

Laurel, jeg lover, at det slet ikke handler om min mor.

Du har haft nogle h�rde uger. Har du virkelig ikke brug for en ven?

Kom nu.

- Hej. - Hvordan gik det?

Skidt. Han troede ikke p� mig, eller tog mig ikke alvorligt.

Jeg burde nok ikke have �bnet med mordernes broderskab. Hvad g�r vi nu?

- Hvad vil du? Du ville ikke afsl�re dig selv. - Nej, men det er bedre end at min far d�r.

- Hvor skal du hen? - Jeg tager med.

- Du skal ikke g� alene. - Du er nok elitesoldat.

Men de folk her f�r elitesoldater til at ligne en b�rnehaveklasse.

S� flyt dig, f�r jeg flytter dig.

- Det er din egen begravelse, Sara. - Det ville ikke v�re f�rste gang.

- Nej. Det kan ikke v�re Sara. - Det er mig. Det er Sara.

Det er i orden, far.

Sara? Sara?

- Taler du kinesisk nu? - Jeg har l�rt lidt gennem �rene.

�rene

Hvorfor gav du ikke lyd fra dig? Din mor og jeg

- Vi savnede dig. Det ved du vel? - Jeg ved, at I blev skilt.

Ja. Men det var ikke din skyld. Det var min skyld.

P� grund af mig. Undskyld.

Det spiller ingen rolle nu, hvor du er hjemme igen.

Er du i problemer?

Nej, far. Men det er du.

Du sendte Felicity Smoak for at bede mig forlade byen.

Du kender Arrow.

Du er den maskerede kvinde.

Du t�ver kriminelle i Glades.

Du har v�ret her l�nge.

Hvis det broderskab ikke var dukket op, ville du s� have kontaktet os?

Nej.

De er del af et broderskab. Hvad vil de dig?

- Likvidere deres m�l, de er snigmordere. - Det her er jo vanvid.

- Jeg m� g�, far. - Du skal ingen steder.

- Ikke f�r du fort�ller det hele. - Du er en dygtig politimand.

Du er st�rk, h�derlig og �rlig -

- men de myrder dig, f�r du n�r at reagere. Jeg beder dig.

Kom nu med mig.

Det ser ikke ud af meget, men det er mit hjem.

- Hvorfor l�ste du d�ren? - Nej, det er ikke fordi

Det er en gammel vane. Mine skibskammerater er ikke s� rare.

Kom ind. Sid ned.

Jeg hedder Ivo. Dr. Anthony Ivo.

- Hvad hedder du? - Sara.

- Goddag, Sara. - Hvorfor holder I de folk fanget?

- Jeg skal bruge dem i mit arbejde. - Hvilken slags arbejde?

Jeg vil redde menneskeheden, Sara.

Du kan m�ske hj�lpe mig.

- Du drak ikke til maden. - Nej, det gjorde jeg ikke.

Indr�mmer du, at du og far overreagerede, da I troede, jeg havde et drukproblem?

Jeg indr�mmer gerne, at jeg holder af dig.

- Og nu f�lger du mig til d�ren? - Du kender mig.

- Jeg ville sikre mig, at du var i sikkerhed. - Jeg er sikker nu.

- Vi m� hellere lade v�re. - Hvorfor kom du s� med op?

- Undskyld, hvis du fik forkerte signaler. - Nej.

Nej, jeg forst�r.

Jeg h�rer det hver dag.

"Flygt. Flygt fra Laurel s� hurtigt, du kan."

- Hold nu op. - Sara tog med dig p� Gambit.

Min far flygtede ned i en flaske.

Min mor flygtede til sin bil og k�rte sin vej. Og Tommy

- Hvorfor forlader alle mig? - Jeg forlader dig aldrig.

Ikke f�r du g�r det.

Jeg troede, at jeg havde l�st.

Bliv her.

Ollie? Fandt du noget?

Alt i orden. Jeg m� g� nu.

- Jeg er ked af det, jeg sagde. - T�nk ikke p� det. Bare bliv her.

Felicity, Al Ow-Al var hos Laurel.

- Har hun det godt? - Hun har det fint. Han var v�k.

- Hvis Laurel ikke er m�let - Er det Lance. Giv mig hans position.

- T�nk, at jeg ikke ledte efter dig her. - Man kan se hele byen herfra.

- Som en fugl. - Jeg m�tte v�lge et nyt navn.

Jeg valgte Ta-er al-Sahfer. Det er arabisk for "kanariefugl."

Jeg k�bte den kanariefugl til dig, da du var ti.

Jeg var langt hjemmefra, men glemte aldrig, hvor jeg kommer fra.

Det siges, at det f�rste, man glemmer ved nogen, er stemmen.

Man husker ansigtet, og hvordan personen bev�ger sig.

Men man glemmer stemmen. Jeg glemte aldrig din stemme.

- Skat - Vi har ikke tid.

S� det er her, du �nskede, at din far skal d�.

Hvem hulen er de, Sara?

- Deres datters kolleger, betjent. - Hun har altid haft d�rlige venner.

- Troede du ikke, vi ville finde dig? - Nej.

- Jeg vidste godt, at I ville komme. - Nu!

Du burde v�re opm�rksom p� omgivelserne.

Skydev�ben er en kujons v�ben. Hvad er De uden Deres pistol?

En fyr med en reserve.

Tror du, at du f�r din frihed, fordi du er den elskede?

Der findes kun �n slags frihed. Lad mig give dig din.

Det her beh�ver du ikke. Det er forbi!

- Ikke endnu. - Sara, lad v�re.

Sig til Ra's Al Ghul, at han skal lade min familie v�re i fred og tage det med mig.

Jeg beklager, at du m�tte se det. Jeg ved ikke, hvad du t�nker om mig.

At du er en overlever og et af de modigste mennesker, jeg kender.

Du er min datter. Det er p� tide, at du kommer hjem.

- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?

- De vil altid jage mig. - Vi beskytter dig. Sig, det er sikkert.

Hvis de g�r dig, Laurel eller mor fortr�d, da ville jeg virkelig d�.

- De m� vide det. - Det g�r ikke, far.

- Hvorfor ikke? - Det ved du godt.

Jeg kom tilbage for at sikre mig, at I var beskyttet.

Hvis Laurel og mor vidste, at jeg er i live, ville de lede efter mig -

- og s� kan de blive sl�et ihjel.

Jeg kan ikke give slip.

Jeg kan ikke give slip!

Undskyld. Jeg m� g�, far.

- Jeg elsker dig. - Beskyt dem.

Kriminalkommiss�r. Hun har ret.

Du m� bevare hendes hemmelighed.

Det er allerede det sv�reste, jeg har m�ttet g�re.

Hvordan lever man p� den m�de?

Det er da rart at se mine b�rn, men jeg ved, hvad I vil.

- Vi har en sidste ting at sige. - Jeg �ndrer ikke mening.

Det er mig, der har �ndret mening.

Jeg troede, at du undgik retssagen p� grund af en hemmelighed.

S� k�mpede en ven med at fort�lle en hemmelighed -

-fordi hun var bange for at familien ikke ville elske hende.

Hvad du end er bekymret for, vil vi elske dig.

- I forst�r ikke. - Er vi ikke dine b�rn?

Du l�rte os at v�re st�rke, at vi kan overvinde forhindringer -

- og at k�mpe. Tror du, vi er s� lette at skr�mme?

- Uanset hvad, mister du os aldrig. - Aldrig nogensinde.

Jeg

Jeg beder Jean afvise forliget.

Hej.

Far. Jeg ved, at jeg burde have ringet. Men jeg har en del arbejde, kan det vente?

- Jeg m�tte se dig, Laurel. - Er der noget galt?

N�r du en dag f�r en datter -

-forst�r du, at for�ldre altid er bekymrede for deres b�rn.

Undskyld, at jeg ikke ringede tilbage, far.

- Det har v�ret en lang uge, og jeg er tr�t. - Har du det godt?

Det ved jeg ikke.

Jeg kunne godt bruge et tegn p�, at alting bliver bedre.

Det g�r det, skat. Det bliver bedre.

- Hvordan ved du det? - Jeg ville �nske, jeg kunne sige det, skat.

Jeg ville �nske, jeg kunne sige det.

Hvor er Sara?

Hun er rejst.

- Er det fint med dig? - Jeg havde intet valg.

Jeg fik den her af en gammel ven.

Han sagde, jeg ville vide, hvorn�r den skulle drikkes.

- Og det er det nu? - Jeg er ikke sikker.

Men jeg har brug for en drink.

- Du havde ret. - Det har jeg som regel, Oliver.

- Men hvad havde jeg ret i? - Jeg pr�ver at begrave fortiden.

Men den dukker altid op igen. Jeg er tr�t af at fors�ge.

I de fem �r, jeg var v�k

var jeg ikke kun p� �en.

Hvordan er du ...?

Fanger m� ikke tale.

[Danish]