Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem �r p� en helvedes� er jeg vendt hjem med �t eneste m�l:

At redde min by.

Men for at g�re det kan jeg ikke v�re den morder, jeg var engang.

For at �re mindet om min ven m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

Tidligere:

- Hvem er Blood? - En politiker, som vil redde byen.

Du er ikke folkets ven.

- Jeg vil gerne bevise det modsatte. - Han bad mig forlade Glades.

Tommy var der p� grund af min st�dighed.

Jeg anklagede Arrow, fordi det var min skyld, at Tommy d�de.

- Hvorfor f�lger hun efter dig? - Vi m� finde hende.

- For at stoppe eller takke hende? - Det kommer an p�...

Hvilken side hun er p�.

Hr. Queen bliver forsinket. Han beklager.

Hvor er han?

- Derovre! - Hvor?

Han skulle samle nogle l�se tr�de.

Jeg har faktisk direkte kontakt med ham. Et �jeblik.

- Hvor kommer v�bnene fra? - Vil du dr�be mig? F� det overst�et.

Dig? Jeg fangede to bandemedlemmer. De var bev�bnede med M4A1er.

M4A1er er milit�re v�ben. Sikkert stj�lne.

- Vi unders�ger det efter festen. - Hvilken fest?

- Nu er han her. - Undskyld forsinkelsen.

Festen skal lokke investorer til din skrantende virksomhed.

I klubbranchen kommer man m�ske for sent, men ikke p� Wall Street.

- Er det blod, du har i ansigtet? - Det er ikke hans.

Eller, jo det er hans. Hvorfor skulle det v�re andres?

Hvem har l�rt dig at barbere dig?

Var det den maskerede blondine, som sl�s med pinde?

- Denne gang var det skydev�ben. - Vi snakkede om skydev�ben.

- Oliver. -Hej.

- Hvad mener du om skydev�ben? - Jeg har aldrig r�rt et.

- V�bnene i Glades er ude af kontrol. - Anklageren vil stoppe v�benvolden.

Politiet g�r nok alt, de kan for at stoppe v�bentransporterne til byen.

- Sagde jeg noget sjovt? - De ved, hvem der bev�bner banderne.

-"Borgmesteren". - Dr�bte kopierne ham ikke?

Ikke den rigtige borgmester.

Bandelederen "The Mayor" tror, at han skal redde byen.

Men det job er vel besat?

Han har kun �t m�l: At skabe kaos, s� han kan styre Glades med vold.

- Du er meget ubev�bnet. - Undskyld, hr. Mayor.

Vi st�dte p� H�vneren. Han tog vores v�ben.

Ved du, hvem jeg var f�r sk�lvet?

Ingen. Jeg havde intet navn.

Jeg var en sv�kling, der ventede p� at blive fyret, smidt ud eller dr�bt.

Men efter sk�lvet betyder jeg noget.

For den med det st�rste v�ben vinder. Derfor vil jeg styre Glades.

Men hos mig er der ikke plads til sv�klinge.

Du m� b�re over med ham. Han er min f�tter. Jeg tog ham med.

Jeg h�ber, du g�r din familie mere stolt, end han gjorde.

Sp�rg ikke, hvordan jeg har det, for jeg er d�dtr�t af det sp�rgsm�l.

Hvordan har du det?

"Dukkemager"-sagen var bare en almindelig traumatisk oplevelse.

Efter sk�lvet og Tommy burde jeg v�re vant til det.

Jeg har selv pr�vet det. Man v�nner sig aldrig til det.

Oliver, m� jeg snakke med dig? Det haster.

- Du f�r ham straks tilbage. - Undskyld os.

Den maskerede ven, som dukker op, hvor du end er...

M�ske har vi grebet det forkert an. Hun dukkede op hos anklageren...

...og p� kemikaliefabrikken, hvor Dukkemageren holdt til.

Hvem var ellers begge steder?

T�nk, hvis hun ikke f�lger efter dig.

Hun f�lger efter Laurel.

Kan lyden blive h�jere?

- Hvorfor forf�lger du Laurel Lance? - Jeg kan sp�rge om det samme.

Nogle ting �ndrer sig aldrig. Du og hende, for evigt og altid.

- Hvem er du? -Den viden vil forandre dit liv.

- Jeg kan klare det. - Ikke denne gang... Ollie.

Laurel sl�r mig ihjel.

- Sara? - Du f�r tid til lige at ford�je det.

Sara Lance? Kriminalassistentens anden datter-

-som du tog med p� Gambit, selvom du var sammen med Laurel.

Undskyld, men... Er hun ikke d�d?

Du sagde, at hun d�de, da b�den sank. At hun druknede.

Du l�j.

Da Gambit k�ntrede, blev Sara trukket ned under vandet.

Det var s� m�rkt og koldt. Jeg troede, at hun var druknet.

- Et �r senere s� jeg hende. - P� �en? Drev hun ogs� i land?

- Ikke ligefrem. - Hvorfor fortalte du det ikke?

- Laurel og hr. Lance bebrejder dig. - Det var min skyld.

- Det, som skete, var min skyld. - Hvor har hun v�ret i alle de �r?

Diggle, jeg sv�rger. Jeg var sikker p�, at hun var d�d.

- Har du ingen muntre historier? - Har jeg forst�et det ret?

Efter ikke at v�re druknet, kom hun "ikke ligefrem" i land p� �en-

-hvor du ville se hende d� igen. Udfyld bare hullerne.

Har hendes familie ikke ret til at vide det?

Det var fem �r! Fem �r...

...hvor intet godt skete.

- Det var bedst, at de intet vidste. - Fortjener de at vide det nu?

Jeg skal klare noget p� kontoret. Hvordan g�r det med The Mayor?

Jeg har kontaktet mine milit�re kilder.

Jeg vil vide, hvordan han f�r sine illegale v�ben. Jeg giver besked.

Der var engang en, som sagde til mig, at hemmeligheder vejer tungt.

Jo flere, man har, desto sv�rere bliver det at bev�ge sig.

Du har set, hvor h�rdt jeg tr�ner.

Du dr�bte to bes�tningsmedlemmer.

Hvor mange flere er I p� �en? Hvilke v�ben har I?

Fandt I gravene?

To ting vil ske: Du vil fort�lle alt, jeg vil vide-

-og s� sl�r jeg dig ihjel. Eller ogs� torturerer jeg dig, til du siger det.

09 s� Sl�r jeg dig ihjel.

- G� ad helvede til. - Det kan jeg ikke.

Vi er der allerede.

Jeg sagde jo, at Patty Shack p� 5th har de bedste burgere i byen.

Det er p� Mayors territorium. Hellere d�rlig morgenmad end en kugle.

Hvad er der galt? Jeg ved, at jeg er spinkel, men jeg kan godt spise to.

Jeg l�b p� en gammel k�reste.

Jeg er bange for, at han vil fort�lle min familie, at jeg er tilbage.

- Har du familie her? - Ja.

Min far er ved politiet, og min s�ster er advokat.

De m� v�re meget stolte af deres maskerede lovovertr�der.

- De tror, at jeg er d�d. - Godt.

Mine tror ogs�, at jeg er d�d. Eller ogs� �nsker de, jeg aldrig var f�dt.

Hvorfor vil du ikke have, at de skal vide, at du er i live?

Fordi jeg ikke er, som de husker mig.

- Fars lille pige? -Langtfra.

Jeg mindede meget om dig.

Var det derfor, du reddede mig fra de m�nd?

Ingen kvinde beh�ver at lide p� grund af en mand.

Vi m� holde op med at m�des s�dan. Hvad vil din k�reste tro?

- Lyla, jeg er single nu. - Hvad skete der?

En anden mand kom imellem. Deadshot.

Det begynder at blive en d�rlig vane at lade ham �del�gge dit liv.

Noget nyt om v�bnene?

En kasse M4A1er forsvandt fra Camp Kirby. Hver kasse har et GPS-system.

Men der er intet signal. Det er nok deaktiveret.

Hvorfor er du interesseret i det her?

Vi fors�gte at bringe orden i et Afghanistan-

-h�rget af krigsherrer med v�ben.

Burde vi k�mpe mindre for vores egne byer? Tak igen.

Johnny? Jeg er ogs� single nu.

Hr. Blood, du har m�dt Frk. Rochev. Hun er min...

- Overordnede. - Partner.

Inviterede I mig for at diskutere jobtitler?

- Vi er kommet d�rligt fra start. - Det m� v�re dine superkr�fter.

Jeg blev inspireret af det, du sagde om v�benvolden i Glades.

- Jeg fik en id�. - Endnu en fest p� dit gods?

Jeg vil sponsere et bytteprogram. Penge mod v�ben.

- Alle vinder. - Is�r du.

Du pr�ver at redde jeres skadede ry ved at rense Glades for v�ben.

Du f�r pengene. Jeg vil ikke have min families navn indblandet.

M� jeg tale med dig, hr. Queen?

Lad mig t�nke over det.

- Vi skal ikke sponsere programmet. - Nej. Jeg skal.

Med hvilke penge? Din fest kostede 50.000 dollar, og ingen investerede.

Jeg godkender ikke flere udgifter, s� du kan lege direkt�r.

Udm�rket. Jeg betaler selv.

Dine aktiver er ikke som f�r. Heller ikke virksomhedens.

Jeg ville gerne g�re byen sikker, men Queen Consolidated kommer f�rst.

Det b�r den ogs� g�re for dig.

- Jeg bestiller mad. Hvad med dig? - Tak for tilbuddet, men...

Jeg har brug for at spise af en tallerken. Det har du ogs�.

Det er let at lade arbejdet overtage sit liv.

Jeg m� minde mig om at tr�ne, se en film eller spise god mad.

Det lyder ligesom faktisk at have et liv.

Hvad med dig? Du lever vel ikke kun for jobbet?

- Jeg har det bedst, n�r jeg arbejder. - Og n�r du ikke g�r?

Hende vil du ikke m�de. Hun er ikke godt selskab.

Jeg er villig til at l�be risikoen.

Jeg kom lige i tanke om noget. Jeg m� g�.

- Undskyld, jeg ville ikke... - Det er i orden.

Men jeg m� g�.

- Farvel. - Farvel.

Fandens...

- K�rekort og indregistrering. - Er der noget galt?

Har du drukket i aften?

Jeg hedder Laurel Lance. Jeg er assisterende offentlig anklager.

Jeg m� bede dig stige ud af bilen.

- Jeg har brug for godt nyt. - F�rst det d�rlige.

The Mayor har f�et fat i en kasse milit�re v�ben fra Camp Kirby.

- Og de gode nyheder? - Hvis han har den, kan vi finde ham.

Det her er samme sporingssystem, som milit�ret har p� v�benkasser.

Et signal udsendes, som aktiverer Senderen.

Han slukkede sin. Signalet returneres ikke.

- Kalder I det godt nyt? - Hvad s� med det her?

G�t, hvilket firma, der designede systemet?

- Direkt�ren kommer altid for sent. - Sjovt.

Jeg fandt planerne i QC databasen.

Senderen kan modtage et underliggende signal, selvom den er deaktiveret.

The Mayor slukkede den. Vi kan t�nde den igen.

Du bestilte vist en kasse stj�lne v�ben, hr. Queen.

Havde du ikke deaktiveret senderen?

- V�bnene er sikrede. - Og The Mayor?

Han har stadig embedet.

- Tak for informationen, Daily. - Bare s� du ved det...

- Promillen er 0,6 over gr�nsen. - Tak.

- Han skulle ikke have tilkaldt dig. - Men det var heldigt, at han gjorde.

Du kunne have mistet jobbet eller livet eller sl�et nogen ihjel.

Jeg drak lidt for meget til middagen. Det var et uheld.

- Ja, den slags sker... - Hvad er det for en tone?

Vi to... Du har arvet meget fra mig. Du arvede m�ske ogs� det her.

Sammenligner du �n fejl med dine alkoholproblemer?

- Er det kun �n fejl? - Du har m�ske ikke bem�rket det...

...men jeg har haft det lidt sv�rt p� det sidste.

Jeg blev kidnappet og n�sten myrdet af en psykopat, og min k�reste d�de.

S� v�r lidt tolerant.

Jeg ville �nske, at folk ikke havde v�ret det, da jeg havde det sv�rt.

- Lad bilen st�. Jeg k�rer dig. - Jeg tager en taxi.

Laurel!

- Fortalte du dem, at jeg er i live? - Nej.

Sara...

- Jeg s� dig d�. - Det var ikke f�rste gang.

Jeg troede, at du ogs� var d�d. Hvad skete der med Slade?

- Hvor har du v�ret? - Overalt.

- Det er ikke et svar. - Det er det eneste, du f�r.

For omkring et �r siden begyndte jeg at h�re om Starling Citys h�vner.

Manden i den gr�nne h�tte. Jeg vidste, det var dig.

- Hvor l�rte du at sl�s s�dan? - Jeg m�dte nogle barske mennesker.

Jeg t�nkte, at jeg ogs� burde blive barsk.

Hvorfor kom du tilbage?

Jordsk�lvet.

Du ville sikre dig, at din familie havde det godt.

Men du er her stadig og v�ger over dem.

Du beskytter dem. Kom du for at s�rge for, at jeg ikke siger noget-

-eller fordi du h�bede, at jeg havde gjort det?

Jeg f�r dem til at g�.

- Hr. Lance? - Hej.

Kan jeg hj�lpe med noget?

Jeg er her ang�ende min datter.

- Laurel. - Har hun det godt?

Nej. Hun blev stoppet for spiritusk�rsel i aftes.

Jeg fors�gte at snakke med hende, men hun ville ikke lytte.

Jeg s� hende forleden. Hun lod ikke til at v�re sig selv.

Nej. Hun virker som mig.

Du ved det m�ske ikke, men da du og Sara forsvandt-

-begyndte jeg at drikke en del. Jeg ved, at I to er venner.

Og hun har brug for en ven.

Du kan m�ske snakke med hende.

N�, men...

- Hr. Lance? - Ja.

Jeg skal nok snakke med Laurel.

Tak.

Hvorfor g�r de det her?

De tvinger os alle til at g�re det. Det skal vise "prochnost".

Det er russisk for "styrke".

Gjorde de det for at se, om jeg er st�rk?

De g�r det for at se, om du overlever. Livet...

...er ikke for de svage.

Oliver? Hej.

- Hvad laver du her? Er alt i orden? - Det ved jeg ikke. Er det?

Det mener du ikke. Gik far til dig?

Han har forbandet dig i seks �r, og nu er I bonkammerater.

- Han er bekymret for dig. - Perfekt.

En �dru alkoholiker og en partydreng siger, hvordan jeg skal leve.

- Ser du ikke hykleriet i det? - Jeg ser, at �n vi holder af...

...har det sv�rt.

Ved du, hvor tit jeg m�tte sl�be ham ud fra barer og k�re ham hjem?

Det er ham, som har et problem, ikke jeg.

At han ikke kan h�ndtere det, betyder ikke, at jeg ikke kan.

Fort�l ham det under jeres n�ste samtale.

Syning er ikke din st�rkeste side.

Nu kan vi snakke sammen.

I to �r har min bes�tning og jeg ledt efter et gravsted.

Fandt I gravene?

Var ligene afvigende?

Var knoglerne vanskabte?

Det her er den rigtige �.

Vi har f�et en Colt 1911, en Jennings .32-

-og en K-Frame-revolver.

-250 dollar for det hele. - Behold pengene.

- Vil jeg vide, hvor de kommer fra? - De er fra de gamle dage.

Det er slut med b�de kriminalitet og helteliv.

Nu er jeg bare Roy Harper, afrydder og k�reste.

Hej, designerdreng?

- Har du ingen manerer? - Sin, det er Thea. Thea, Sin.

Thea Queen? H�nger du ud med de kongelige?

- Salatgaflen er den lille. -Godt at se dig igen.

Ved hun, at du er H�vnerens stikirenddreng?

- Godt at m�de Dem, Deres H�jhed. - I lige m�de.

- Hvordan kender du hende? - Det g�r jeg bare.

Du dukker ikke op, n�r du skal-

-og n�r du lover ikke at g�re det, s� st�r du her.

- G�r det godt? - Over 200 v�ben p� bare tre timer.

- Pr�v at lade v�re at se s� glad ud. - Jeg har meget at t�nke p�.

Mit job er at hj�lpe folk i denne by med deres problemer.

To personer, som betyder meget for mig, har det sv�rt i �jeblikket.

De er faktisk s�stre. Ingen af dem g�r det let for mig at hj�lpe dem.

F�r eller senere skal vi alle gennem en ildpr�ve. Din var nok den �.

De fleste tror, der er to slags mennesker, som oplever en ildpr�ve.

Dem, som bliver st�rkere og overlever, og dem som d�r.

Men der er en tredje slags: Dem, som l�rer at elske ilden.

De bliver i ilden, fordi smerten er det eneste, de kender til.

Derfor m� jeg hj�lpe byen, inden den v�nner sig til at leve s�dan her.

Livet er ikke for de svage.

- En gammel ven sagde det til mig. - En klog ven.

Jeg er The Mayor. Denne begivenhed har jeg ikke givet tilladelse til.

Det, som sker i Glades, sker kun, hvis jeg tillader det.

Du styrer ikke denne by! Du for ikke folkets taler�r!

Det er du heller ikke. Ikke mere.

Blev du ramt?

- Sin, er du uskadt? - Jeg har det fint.

Hent hj�lp! Skynd dig!

Skyderiet blev udf�rt af bandelederen "The Mayor"-

-som ikke har vist sig offentligt f�r. Vi advarer om st�rke billeder.

- Kujonen viste sig endelig. - Forf�ngeligheden koster ham dyrt.

Jeg "l�nte" FBI's ansigtsgenkendelsesprogram.

Xavier Reed.

- Har han v�ret i milit�ret? - Nej.

- Familiemedlemmer? - Ud og ind af familiepleje.

Vent lidt... I 1996 boede han tre �r hos en familie og deres s�n.

Ezra Barnes. Han var udsendt til Irak tre gange, men er i USA nu.

Han er sikkert ved Camp Kirby.

The Mayors fosterbror er med i en konvoj, som fragter SCAR 16.

Konvojen passerer Starling i aften.

FN SCAR 16 er milit�re automatgev�rer med granatkastere.

Hvis han f�r fat p� dem, er det slut.

Det g�r han ikke.

Kuglen gik gennem maven. Vi fjernede de fleste fragmenter.

Vi ved mere om nogle timer.

Jeg bliver her, hvis hun skulle v�gne.

Er det i orden, at jeg venter sammen med dig?

Du reddede hendes liv, Roy.

Du kan vist ikke holde op med at v�re helt.

Jeg vil se, hvordan du klarer dig i en rigtig kamp.

Godt. Jeg ledte efter en kamp.

De er sammen med mig.

Det var han ikke.

Du er f�rdig med milit�ret nu.

Du og jeg vil overtage denne by.

Lad os se, hvad denne f�tter kan.

Slip v�bnet nu!

Bag dig.

Gammeldags v�ben. Fedt. Men kan dine pile g�re s�dan her?

Kom nu, hvor er du?

- Du gjorde min ven fortr�d. - Slip ham.

- Man redder ikke byen med tilgivelse. - Du beh�ver ikke tilgive ham.

Men du m� lade ham leve.

M�gs�k. Jeg vidste, at du ikke havde det i dig.

Jeg bryder mig ikke om det ord.

Demonstrationerne mod byggeriet af Star Labs partikelaccelerator-

-har n�et nye h�jder med yderligere fem anholdelser.

�vrige nyheder: V�benbyttet i Glades gav over 800 v�ben.

Men det er stadig et mysterium, hvem der finansierede det.

En mand kan �benbart forandre verden.

- Det overlader jeg til dig. - Jeg lever kun takket v�re dig. Tak.

- Jeg reagerede bare instinktivt. - Ikke instinkt. Det var styrke.

Jeg har set skiltene og graffitien: "Blood som borgmester."

Nu, hvor The Mayor sidder i f�ngsel, burde du m�ske stille op.

Der er mere end �n m�de at redde en by p�.

- Hr. Harper? - Har hun det godt?

Du reddede mit liv.

Nu m� jeg vel bevare din hemmelighed.

Du ved vel, at du er k�reste med et fjols?

- Min f�rste og sidste tanke dagligt. - For pokker da... Hende kan jeg lide.

Din ven... Jeg tog mig af hendes hospitalsregning.

Tak.

- Jeg vil ikke have, at Thea ser mig. - Hvad er din plan, Sara?

Lige nu l�ber du rundt p� hustagene-

-og v�ger over din familie som et sp�gelse.

Vi er begge sp�gelser. Vi d�de p� den �.

Nej, det gjorde vi ikke. Vi overlevede begge to. Og...

Jeg ved, at du har levet med smerten s� l�nge, at den nok f�les normal nu.

Men du kan slippe den og komme hjem.

Jordsk�lvet f�rte dig hertil, men din familie fik dig til at blive.

Du m� fort�lle dem det, Sara.

De har brug for dig.

Du fortalte dem, at jeg d�de p� Gambit. Hvis de h�rer sandheden...

De ville aldrig snakke med mig igen. Ingen af dem.

Men det ville v�re det v�rd.

Min datter har problemer. Hun har oplevet nogle grusomme ting.

Og i stedet for at se dem i �jnene, flygter hun fra dem.

Hun fortaber sig i sit job og m�ske i noget endnu v�rre.

Hun er min datter. Jeg �nsker, at hun har det godt. Jeg vil beskytte hende.

Men som vi plejer at sige p� vores m�der: Mere vil blive afsl�ret.

Dine dage med skrig er kun lige begyndt.

Sara?

Hvad helvede er det her? Det er ikke politistationen.

Goddag, broder. Er du klar til at g�re tjeneste?

Hvorfor b�rer du maske?

Denne by er i l�nker, og jeg vil befri den.

Men for at g�re det skal jeg bruge en h�r.

- Hvad er der i den? - Et mirakel.

Fjern den! F� den v�k fra mig!

Er du klar til at g�re tjeneste?

Hent en til.

Javel, broder Blood.

[Danish]