All language subtitles for Arrow.S02E03.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem �r p� en helvedes� er jeg
vendt hjem med �t eneste m�l:

At redde min by.

For at g�re det kan jeg ikke v�re
den morder, jeg engang var.

For at �re min vens minde
m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

Tidligere:

Hvor fanden kom du fra?

- Hvad laver du, Lance?
- Min datter var n�r blevet dr�bt.

Som for�lder kan du blive,
som betjent m� du g�.

Lad mig hj�lpe dig.

Jeg skal bruge information.
V�r mine �jne og �rer i Glades.

- S�dan kan du redde byen.
-Hvordan kontakter jeg dig?

S�t den i v�ggen,
s� kontakter jeg dig.

- Hold dig v�k.
- Kopierne lever.

- Men ikke Tommy Merlyn.
- Jeg mistede ogs� en ven.

Jeg havde gerne givet
mit liv for hans.

Dit liv er slut.
Dit liv som en fri mand.

- Slip v�bnet.
- Jeg er ikke din fjende.

S� l�g dit v�ben.

P�n maske. Hvorfor hjalp du mig?

- Gudskelov!
-Politiradioen er g�et amok.

- Laurel tilkaldte den halve styrke.
- Det er yt at jage �gte skurke.

If�lge hende er jeg skurken,
fordi jeg ikke reddede Tommy.

- Hvordan slap du v�k?
- Ved hj�lp af en blond kvinde.

- Endnu en h�vnerkopi?
- Nej, hun var anderledes.

- Tr�net, og hun havde en lyddims.
-Kan du pr�cisere?

Den splintrede alt glas.

- Hvorfor vidste hun, du var der?
- Godt sp�rgsm�l.

Hvad lavede du p� Laurels kontor?
Hun ser dig som samfundets fjende.

Jeg ville forklare, at jeg g�r
tingene p� en anden m�de nu.

At jeg ikke er en skurk.
Men jeg tog fejl.

Sk�nt! Nu har vi
en d�d japansk soldat i vores hjem.

M�ndene ledte efter ligene.
Vil du ikke vide hvorfor?

Jeg vil vide, hvor mange de er, og
hvor de holder til. De kommer igen.

- Og som vi har set, er de ikke rare.
- Du har vist pr�vet det der f�r.

- Jeg l�ste medicin.
- En kvinde med mange talenter...

- Kom.
- Hvorhen?

H�jere op. Vi m� have overblik
over fjendens position.

- Hvad med Shado?
- Jeg klarer mig fint her.

- Vi b�r ikke dele os.
- Lad hende lege med liget.

Vi er snart tilbage.

- V�rsgo.
- Jeg giver.

Nej, her. S� god en hotdog? S� m� jeg
anholde mig selv for r�veri.

Alle vogne: Send assistance
til hj�rnet af Second og Fletcher.

Det er Lance, Delta Charlie 52.
Jeg er i n�rheden.

Nej, DC-52. Ignorer opkaldet
og forts�t patruljeringen.

- Hvem siger det?
- Kriminalassistent Pikes.

Undskyld mig. Bill, hvad sker der?
Det er jo mit omr�de.

- Det er under kontrol.
- Hvad er under kontrol?

- Barton Mathis...
- Det tyder fremgangsm�den p�.

- Han sidder inde p� livstid.
- Ikke l�ngere.

Sk�lvet skadede en f�ngselssektion.
Mathis var en af flygtningene.

- Cheferne ville holde det skjult.
- Ogs� for mig?

- Han kom ind i dit hoved.
- Ja, men jeg fangede ham.

- Ingen kender Mathis bedre.
- Jeg har alle dine notater.

Pikes ordre. Du kan blive anholdt
for at hindre efterforskningen.

Jeg fandt nogle politirapporter
om den mystiske pige.

En maskeret kvinde i sort,
som angriber voldsm�nd.

Fem voldt�gtsm�nd er p� hospitalet.
Br�kkede ben, spr�ngte trommehinder.

- Lyddimsen.
- Hun g�r efter kriminelle.

- Kvindehadere.
- Du har vist startet en bev�gelse.

Byen skal ikke oversv�mmes
af selvt�gtsud�vere.

Hej, hr. kriminalassistent.

Nu giver fr�ken Smoak dig
en m�de at kontakte mig p�.

Hun siger god for dig. Og du sagde,
at du vil hj�lpe til uden at dr�be.

- Er det sandt?
- Hvad tror du selv?

Jeg er villig til
at lade mig overbevise.

Denne by lider. Og politiet...?

Jeg troede ikke, at man fandt
retf�rdighed uden for lovens gr�nser.

Men med tanke p� den seneste tids
h�ndelser er jeg ikke l�ngere sikker.

Barton Mathis.
Medierne kalder ham "Dukkemageren".

Han h�lder fleksibelt polymert stof
i ofrenes hals-

-og s� kl�der han dem ud som dukker.
Jeg fangede ham.

Men p� grund af sk�lvet
er han ude igen, og han myrder igen.

- De er seks �r gamle.
- Min personlige mappe.

Det er m�ske ikke kun mappen,
som er personlig.

Han dr�bte otte piger. Jeg vil ikke
have flere p� min samvittighed.

Hvorfor lader du ikke
politiet udf�re deres arbejde?

Jeg kan sp�rge dig om det samme.

De er s� pressede, at de ikke engang
t�r informere offentligheden.

Du sagde, at du pr�ver en ny m�de.
Det g�r jeg m�ske ogs�.

Du har en smuk hud...

- Gav Lances mappe noget?
- Sidst, Dukkemageren var aktiv...

-...dr�bte han hver tredje dag.
- S� har vi to dage.

- Nogen forbindelse mellem ofrene?
- Unge og smukke.

Lance kunne ikke finde ud af,
hvordan han valgte dem.

- Porcel�nsdukker er uhyggelige nok.
- Mathis har ingen partner.

Enlige forbrydere er sv�re at fange.

Men de har ret til en advokat.

Ring til Lance og arranger et m�de
i aften. P� Mathis' advokats kontor.

Det er vel vigtigere end at finde
din hemmelige beundrers identitet?

Det har jeg styr P�-

Jeg t�nkte p�,
hvorn�r vi ville ses igen.

Der er en ny i byen. Hun g�r efter
m�nd, som overfalder kvinder.

Ja, jeg har set hende.

Find hende, men tag ikke kontakt.
Overlad det til mig.

- Bueskytten laver noget af et rod.
- Jeg l�gger det til tiltalen.

- Du havde ret. Han kom.
- Jeg kender ham ret godt.

To skyderier p� tre uger.

- Jeg har det fint.
- Du ser tr�t ud.

Jeg lader jer v�re alene.

Kom du for at sige,
at jeg ser tr�t ud?

Jeg ville se til dig, og jeg skal
bruge nogle dokumenter.

Barton Mathis er ude.
Jeg leder efter hans advokat.

- Du er ikke kriminalassistent.
- Jeg leger detektiv i fritiden.

Denne sag... Den bragte dig
til et m�rkt sted sidste gang.

Vi ved begge to, at det ikke
var Mathis, som for�rsagede det.

Ingen kender ham bedre, og ingen har
en st�rre chance for at stoppe ham.

Alle, han dr�ber,
ender p� min samvittighed.

S�dan er det ikke, far.

Du bruger din skyldf�lelse til at
retf�rdigg�re en personlig Vendetta.

Jeg er m�ske ikke den eneste.

- Har du det godt?
- Lad v�re med at sp�rge hver gang.

- Regn ikke med det.
- S� m� du sp�rge i mindst 25 �r til.

- Sig ikke det.
- Positiv tankegang er meningsl�st...

...n�r man er tiltalt for massemord.

Kan vi pr�ve
at tage �n ting ad gangen?

Jeg m� sp�rge min advokat-

-men jeg tror, shoppingterapi
er en forkert strategi.

Du m� have civilt t�j p� til
retsm�det. Jeg valgte det her.

Bare modepolitiet
var min eneste bekymring.

- Lad v�re at lave sjov.
- Du m� forst�, hvad der foreg�r.

503 mennesker er d�de,
og noget af skylden ligger hos mig.

- Jeg er klar til at tage min straf.
- Ogs� hvis det betyder livstid?

Ja.

- Tony Daniel?
- Hvad kan jeg hj�lpe dig med?

Barton Mathis.
Du tog dig af hans anke.

- Jeg vil vide, hvor han er.
- For at give ham en parkeringsb�de?

Hvis du vil snakke om min klient,
m� du vise et kriminalassistentskilt.

Eller en dommerkendelse.

- Syntes du, det er sjovt?
- Ja, lidt.

- Hvor finder vi ham?
- Iron Heights.

- Han kom ud.
- Hvordan?

Du tilbragte timer med ham.
Hvor ville han tage hen?

Det ved jeg ikke!

- Hvad laver du? Ingen mord!
- Han overlever.

- Han anmelder mig.
- Nej.

- Hvordan ved du det?
- Han har en skulder til.

Godt, godt!

Der er et andet sted.

Han tegnede det altid.
Hans celle var fyldt med det.

- L� det her i byen?
- Ja, det var Bisque Museum.

Bygningen mindede ham om Tyskland,
hvor porcel�nsdukker blev opfundet.

Undskyld. Han bliver lidt ivrig.

Receptionisten sagde, at �n som
lignede Mathis, kom i sidste uge.

Han betalte kontant.

N�r vi g�r ind, skal vi anholde ham,
ikke torturere ham.

- Du bad om min hj�lp.
- Ja, men jeg er stadig betjent.

Vil du fange ham eller ej?

Kom s�.

"DUKKEMAGEREN" FANGET

Hr. kriminalassistent.
Det er l�nge siden.

- Felicity, du m� spore en samtale.
- Javel.

- Din syge satan.
- Syg? Jeg har aldrig haft det bedre.

- Frisk luft g�r mig godt.
- V�n dig ikke til det.

Jeg har fanget dig f�r
og vil g�re det igen.

Udm�rket. Men i mellemtiden
er der �n, som vil hilse p� dig.

Sig hej, min ven.

- Hun er lidt utydelig.
- Hun har ikke gjort dig noget.

Slip hende fri.

Og lade hende visne hen i et
middelm�digt og ligegyldigt liv? Nej.

Hun fortjener bedre. Hun
fortjener at f� sin sk�nhed bevaret.

Uford�rvet. For evigt.

Bare rolig. Jeg forvandler hende til
noget meget specielt.

H�r godt efter, hr. assistent.
Det, som f�lger, er virkelig uds�gt.

Lyden af et spiser�r,
som langsomt h�rdes.

Som en symfoni...

- Felicity!
- Han blokerer os.

Barton, g�r det ikke.
Jeg beder dig! Hold op!

Nu kan verden nyde hende.

For alle elsker jo en smuk dukke.

- Hun blev fundet for en time siden.
- Fandt de noget, vi kan bruge?

Teknikerne sendte alt til
et privat laboratorium.

- Kan du komme ind?
- Nej, de gik offline.

Nogen har vist hacket for mange
politisystemer sidste �r.

S� g�r vi som med Merlyn-jobbet.

Jeg er s� glad for,
at du inviterede mig med.

Bed�velsespil.
Han er v�k i 36 minutter.

- Jo tak, det husker jeg.
- Din tur, Felicity.

Er det en typisk aften for dig?
Indbrud?

Jeg tog toksikologipr�ven f�rst.

- Hvad er alt det der?
- Ingredienserne i ofrenes sminke.

Hudcreme, neglelak, l�bestift...

Vent lidt. G� bagl�ns.

Den her:
Ethylparaben, natriumlaurylsulfat...

- Jeg har set det f�r.
- Det er hudcreme.

Det sad p� hendes fingre. Hun brugte
det nok, f�r han tog hende.

"Mermaid"-et eller andet.
Et tidligere offer brugte det.

Jeg fik det analyseret,
og det var samme formel.

Jeg er allerede i gang.

Hvordan gjorde hun det?

Ethylparaben og natriumlaurylsulfat
indg�r i formlen til Mermaid.

To ofre med samme hudcreme
er ikke et tilf�lde.

- Jeg vidste ikke, hvordan han valgte.
- Men nu ved du det.

- Vi burde ikke have forladt Shado.
- Det er hendes liv og hendes valg.

Lyt til mit r�d.
Undg� at binde dig.

- D�rligt r�d.
- Som vil redde dit liv.

- Jeg vil m�ske ikke leve s�dan.
- Du er m�ske en idiot.

Du tror, k�rlighed betyder d�den.
Jeg tror, den holder en i live.

Jeg tog fejl om dig.
Du er helt sikkert en idiot.

S� er det vel s�dan, jeg er.
Jeg �ndrer mig ikke.

Heldigt for dig, at jeg ikke
har undg�et din k�rlighed.

- Harper. Det er l�nge siden.
- Jeg har haft travlt.

- Det kan jeg se. Du kan f� 100.
-400.

-250.
- Solgt.

Hvis du giver mig noget information.

Jeg leder efter nogen.
En blondine, som er til sort l�der.

- Det lyder som din type.
- Og som t�ver folk.

- Lyder stadig som din type.
- Hvad ved du?

Ikke meget. Kender du Cindy?
Bliver kaldt "Sin". Kort strith�r.

Jeg har set hende nogle gange
med pigen i sort l�der.

- Hvor finder jeg Sin?
- Hun holder til ved Fifth og Boyton.

Det er alt, jeg ved.

Er det alt?
Hudcreme er vores eneste spor?

Hvad ved vi om produktet?

Fremstilles af knust perlemor.
S�lges kun i f� boutiques-

-og er til kvinder
med ekstremt sart hud.

Han v�lger sine ofre for deres hud.
Han finder dem via hudcremen.

Ud af fire butikker har tre kameraer.
Jeg tjekkede, men ingen Mathis.

- Han m� overv�ge dem udefra.
- S� g�r vi det samme.

Det kan tage flere dage.
Han leder nok allerede efter en ny.

S� giver vi ham en. Jeg g�r ud og
handler i samtlige butikker.

- Det er for farligt.
- Farligere end gangsterkasinoet...

...og at springe ud af et fly?
Mit liv, mit valg.

Der er kun to m�der at komme til �en:
Via havet og via luften.

Vil du stj�le det,
de bruger for at komme hertil?

Jeg er tr�t af at bo her.
Er du ikke?

Du godeste.

Den ser ud til at v�re
to-tre km fra kysten.

Hvad helvede...?

De skyder mod et station�rt m�l.

- Flyet! De m� have fundet det.
- Shado...

Det var den sidste. Du betaler vel
for de her? Jeg gemte kvitteringerne.

G� til m�destedet.
Bliv, hvor der er mange mennesker.

Jeg er ikke glad for at lokke
psykopater med hj�lpel�se piger.

- Hun meldte sig frivilligt.
-Hun m� virkelig tro p� dig.

Det plejede din datter ogs� at g�re.

Hun mistede nogen. Sorg kan f� folk
til at �ndre opfattelse.

Men det ved du nok.
Du har vel ogs� mistet nogen?

- Hvorfor tror du det?
- Hvorfor g�r du ellers det her?

- Min yngste datter d�de.
- Det g�r mig ondt.

Mindre end en m�ned senere
fik jeg Dukkemager-sagen.

Jeg blev opslugt af den.

P� en m�de fors�gte jeg
med hver pige at redde Sara.

Og ligesom med Sara kunne jeg ikke.

Han dr�bte otte piger p� Saras alder,
f�r jeg fik ham.

Der kommer nogen.

Jeg ser ham.

Jeg tilst�r,
at jeg er skidebange lige nu.

Falsk alarm, men n�ste gang, jeg
tilbyder mig som madding, s� sig nej.

Delta Charlie 52 til centralen.

En eventuel kidnapning.
Skal bruge forst�rkning omg�ende!

Er du uskadt? R�r dig ikke.

- Hun slog hovedet.
- Af sted!

Jeg troede, det ville v�re mere
h�jtideligt. Jeg er lidt skuffet.

Forsvind!

Lance fra politiet.
Det er Mathis. Jeg fik ham n�sten.

Gennems�g bygningen.

Pikes ordre. Han vil h�vne sig for,
at du hindrede en efterforskning.

Quentin Larry Lance,
du har ret til ikke at udtale dig...

- De har anholdt Lance.
- Men ikke Mathis.

- Han vil s�ge et nyt m�l.
- Jeg sendte en e-mail fra Mermaid.

Jeg skrev, at produktet var defekt.
Det b�r bremse ham.

- Hvad sker der med Lance?
-Et juridisk problem ad gangen.

Sagsnummer 4587, folket mod Queen.

Lad os h�re beg�ringer.
Kvinderne f�rst.

Vi vil igen tale om kaution.
Fru Queen har siddet i fem m�neder...

Er de 503 mennesker, hun anklages for
at myrde, genopst�et i mellemtiden?

- Ellers er tiden ikke relevant.
-Uskyldig til det modsatte er bevist.

Jeg har l�st jura.
Der l�rte jeg, at n�r kaution n�gtes-

-kan det ikke �ndres, medmindre
omst�ndighederne �ndrer sig.

H�je dommer. Anklageren har ingen
beg�ringer p� dette tidspunkt.

Men vi vil oplyse forsvaret om,
at vi g�r videre med procedure 15.

- Jeg vil tale med anklageren.
- Det er der ingen grund til.

Professionel h�flighed. Jeg vil tale
med dig, f�r du g�r efter d�dsstraf.

Din klient
var medskyldig i massemord.

Ikke engang 503 samtaler ville
overbevise mig om, at Moira Queen-

-ikke b�r blive det 504. d�dsoffer.

Vi k�mper, mor.
Ingen vil tage dig fra os.

Det vil vi ikke lade Ske.

Oliver!

Oliver!

Shado!

Det var ikke let at f� dem. Jeg har
arbejdet heri mindre end en m�ned.

- Ingen skylder mig tjenester endnu.
- Hvordan fik du anklagerne droppet?

Din ven Pike og jeg arbejder sammen
med antih�vnerstyrken.

Og sidste �r
samarbejdede du med Arrow.

-"Arrow"?
- Mere passende end "H�tten".

Og nu samarbejder du med ham.
Andre end jeg er vendt 180 grader.

Byen m� have hj�lp, og jeg er
ligeglad med, hvor den kommer fra.

Hvad er din undskyldning?
Stadig Tommy?

Hvad ville du sige,
hvis jeg sagde ja?

At en med bue og pil ikke kan redde
�n, som har f�et en bygning over sig.

Det, du laver, handler ikke om Arrow.

Hvad handler det s� om?
Fort�l mig det.

Du har jo alle svarene. Du antydede,
at jeg f�lte skyld over noget.

- Tommys d�d.
- Hvorfor skulle det v�re min skyld?

Det ved jeg ikke.
Men det fort�rer dig.

Din psykoanalyse var mere trov�rdig,
hvis du ikke var anholdt.

- Jeg er bekymret for dig...
- Hold dig fra Dukkemager-sagen.

- Hallo?
- Hvad s�, designerdreng?

Cindy? Sin?

Hvad vil du?
Kan du ikke se, at jeg har travlt?

Jeg leder efter en af dine venner.
Blond, sort l�der fra top til t�.

Det var vist et ja.

Er der noget galt?
Har du brug for en l�ge?

Nej tak, jeg har det fint.

If�lge ordresedlen mangler der
en halv kasse champagne.

Jeg betaler ikke for flasker,
jeg ikke har f�et!

- Det der hj�lper ikke.
- Heller ikke at sk�lde s�lgerne ud.

- Men jeg vil sk�lde nogen ud.
- Mor skal nok klare sig.

For vi vil hj�lpe hende med det her.
Som en familie.

- De vil sl� hende ihjel.
- Det vil jeg ikke tillade.

Nyhederne. Nu.

Thea, sl� lige over p� kanal 52.

Betjenten Quentin Lance og hans
datter Laurel blev i dag kidnappet.

Ingen har kr�vet en l�sesum. Politiet
beder alle med information...

- Hvordan fik han dem?
- Lance var i parkeringsk�lderen.

Mathis sk�d en vagt p� vej ud.
Jeg tjekkede overv�gningsb�ndene:

- En varevogn fra Metamorpho Chemical.
- Det blev nedlagt efter sk�lvet.

- Et perfekt sted at lave dukker.
- Ikke i aften.

- V�gn op, designerdreng.
- Hvad?

- Har de sendt dig?
- Har hvem hvad?

Ikke ansigtet!
Min k�reste bryder sig ikke om det.

- Er du en af dem?
- En af hvem?

Det er min.

Lad ham g�.

Laurel kidnappet!

Hvor hyggeligt. Vi er alle samlet.
Det er ligesom Thanksgiving.

Tag det roligt, Laurel.

Undskyld, Barton. Jeg ved,
at du hader mig, og jeg forst�r det.

Men det er mig, du hader.
Slip min datter fri.

Hvorfor skulle jeg g�re det?
Se hende. Hun er s� s�d.

M�ske en smule for meget
melanin i huden...

- Ufuldkommenhed g�r kunsten sublim.
- Hun havde intet med det at g�re.

Hun havde alt med det at g�re!
Hun er din verden, din sj�l.

Jeg kunne sl� dig ihjel, partere dig,
sk�re dig i tusinde stykker-

-men hvis din sj�l forbliver intakt,
hvad har jeg s� opn�et?

Ingenting.
- Jeg sl�r dig ihjel, dit svin!

Laurel, skat...

Luk �jnene.

Jeg er her, skat.

Hvis du k�mper imod,
tager det l�ngere tid.

G�r, hvad der er n�dvendigt.
Bare fang ham!

Lad os se n�rmere p� dit ansigt.
Du har en smuk hud.

Du skal tilbage til f�ngslet.

Nej, det skal han ikke.

Bare rolig, skat.
Han reddede os.

Ja. Og han gjorde det efter,
at jeg havde jaget ham.

- Det betyder ikke noget.
- Han kom for at redde mig.

- Han reddede os begge.
- Nej, ikke ham...

Ikke Arrow.

- Tommy.
- Hvad?

Oliver bad mig
holde mig v�k fra Glades.

Han bad mig forlade CNRI.

Tommy var der kun,
fordi jeg var for st�dig-

-til at flygte, da jeg havde chancen.

Du havde ret.
Jeg anklagede Arrow, fordi...

Du godeste...

Det hele er min skyld, far.

Det er min skyld, at Tommy d�de!

S�, s�, skat.

- Hvordan har hun det?
- Hun kommer sig. Med tiden.

Jeg kan ikke altid lide dine metoder,
men jeg klager ikke over resultatet.

Du reddede min datter. Igen.

Hun havde brug for hj�lp.

Hun var ikke den eneste.

Tak.

Moira, jeg ved, hvor sv�r
denne dag har v�ret for dig.

Tro det eller ej,
men jeg har oplevet v�rre.

Donner ved,
hvor st�rkt vores forsvar er.

- Lad ham ikke skr�mme dig.
- Jeg er ikke bange for at d�, Jean.

- Jeg har forsonet mig med det.
- S� lad os vinde i retssalen.

Retssagen vil afsl�re, at Merlyn
tvang dig. Den vil afsl�re alt.

Ja, og det er det, jeg er bange for.

Hvad er det, jeg ikke ved?

G�r ikke det her.
Jeg er din advokat og din ven.

Thea og Oliver. Jeg har endelig
god kontakt med mine b�rn.

Jeg har f�et min familie tilbage.

Men der er nogle ting...

...som aldrig m� blive n�vnt.

Du burde ikke v�re kommet.

Jeg havde intet valg. Ra's al Ghul
har beordret dig at vende hjem.

Jeg tager ikke tilbage.
Det kan jeg ikke.

Den beslutning er ikke op til dig.

Sig til dem, at du ikke kunne
finde mig. Sig, at jeg flygtede.

- Jeg vil ikke lyve for din skyld.
- Udm�rket.

S� lad v�re at fort�lle dem noget.

Der er noget galt.
Hun f�lger efter dig.

- Vi m� finde hende.
- For at stoppe eller takke hende?

Det kommer an p�...

...hvilken side hun er p�.

[Danish]