Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:04,003
Mit navn er Oliver Queen.
2
00:00:04,254 --> 00:00:07,631
I fem �r var jeg strandetp� en � med kun �t m�l.
3
00:00:09,467 --> 00:00:10,676
Overlevelse.
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,511
Oliver Queen er i live.
5
00:00:12,762 --> 00:00:17,141
Nu opfylderjeg min fars sidste �nskemed den navneliste, han efterlod.
6
00:00:17,350 --> 00:00:19,810
Og f� ram p� dem, der forgifter min hjemby.
7
00:00:21,312 --> 00:00:23,897
Til dette form�l m� jeg blive en anden.
8
00:00:24,899 --> 00:00:28,277
Jeg m� blive til noget andet.
9
00:00:28,486 --> 00:00:29,570
Tidligere i "Arrow"...
10
00:00:29,779 --> 00:00:33,782
At redde din far og standse
Fyers er ikke barnemad.
11
00:00:33,992 --> 00:00:36,285
- Yao Fei!
- Far.
12
00:00:36,494 --> 00:00:37,703
Hvordan undslap du?
13
00:00:38,371 --> 00:00:39,788
Det gjorde jeg ikke.
14
00:00:41,166 --> 00:00:43,625
Jeg holdt mig jo v�k fra din familie.
15
00:00:43,835 --> 00:00:47,087
Men din familie g�r ikke,
og det m� der g�res noget ved.
16
00:00:49,007 --> 00:00:50,090
Du skal hjem.
17
00:00:50,842 --> 00:00:54,219
Om min mor, og hendes
engagement i Foretagendet.
18
00:00:54,429 --> 00:01:00,100
Hun samarbejder med Malcolm Merlyn,
og de har noget frygteligt i sinde.
19
00:01:03,354 --> 00:01:08,275
Jeg t�nkte p�, der er en sen happy hour
p� Stella, p� den anden side af gaden.
20
00:01:08,485 --> 00:01:11,403
Der, hvor de spiller
h�j salsamusik i d�gndrift -
21
00:01:11,613 --> 00:01:14,531
- n�r jeg arbejder sent?
- Lige pr�cis.
22
00:01:14,741 --> 00:01:18,327
N�, men jeg t�nkte p�, om du m�ske -
23
00:01:18,536 --> 00:01:21,914
- havde lyst til at f� en drink der?
24
00:01:22,123 --> 00:01:24,124
Hvad med to?
25
00:01:25,585 --> 00:01:27,544
Du gode Gud!
26
00:01:28,713 --> 00:01:32,341
Jeg har jo gjort alt det,
mr. Merlyn bad mig om.
27
00:01:32,550 --> 00:01:36,386
Det ved han godt, dr. Markov,
og han takker for tro tjeneste.
28
00:01:45,438 --> 00:01:46,897
- �bn d�ren!- �bn d�ren!
29
00:01:47,107 --> 00:01:49,274
- �bn...
- Stands!
30
00:01:52,570 --> 00:01:53,695
�bn d�ren!
31
00:01:54,989 --> 00:01:57,282
- �bn den nu.
- Ned p� gulvet!
32
00:01:58,368 --> 00:02:00,244
�bn d�ren!
33
00:02:30,316 --> 00:02:33,610
Jeg har overv�get din mor i
nogen dage, Oliver. Ingenting.
34
00:02:34,404 --> 00:02:37,739
G�r p� arbejde, g�r hjem.
Ind imellem middag i byen.
35
00:02:37,949 --> 00:02:40,826
Hun kan vist lide
laksetartar p� Table Salt.
36
00:02:41,035 --> 00:02:45,914
Jeg er p� telefonen. Intet us�dvanligt. Intet
om Walters bortf�relse eller Foretagendet.
37
00:02:46,124 --> 00:02:50,210
- Kun harml�se opkald til Malcolm Merlyn.
- Hvorfor ikke ringe til ham?
38
00:02:51,004 --> 00:02:52,129
De er gamle venner.
39
00:02:53,715 --> 00:02:56,049
Vi er alle gamle venner.
40
00:02:58,678 --> 00:02:59,761
Er du okay?
41
00:03:00,680 --> 00:03:03,599
Min mor og min vens far
har en sammensv�rgelse -
42
00:03:03,808 --> 00:03:07,603
- der kan f� konsekvenser for byen.
Jeg tror, de myrdede min far.
43
00:03:07,812 --> 00:03:11,940
Ordet "okay" tager jeg nok en lille pause fra.
44
00:03:12,150 --> 00:03:15,944
Vi ved kun, at Malcolm og din mor
har noget p� f�rde for Glades.
45
00:03:16,154 --> 00:03:19,198
Walter og jeg kom t�t p�.
Derfor fik de ham kidnappet.
46
00:03:19,365 --> 00:03:21,366
Vi m� vide, hvad det Foretagende er.
47
00:03:21,576 --> 00:03:23,243
Jeg m� sp�rge hende.
48
00:03:23,494 --> 00:03:26,455
Nej. Sidst selvt�gtsmanden
bes�gte din mor -
49
00:03:26,664 --> 00:03:29,541
- blev du skudt, og s�
m�tte jeg lege sygeplejerske.
50
00:03:30,084 --> 00:03:32,044
Min hjerne siger da det v�rste.
51
00:03:32,212 --> 00:03:34,588
Denne gang sp�rger jeg kun.
52
00:03:35,215 --> 00:03:37,507
En lille mor og s�n sludder.
53
00:03:45,516 --> 00:03:49,019
Laurel, hvad g�r du her?
Den er ikke syv endnu.
54
00:03:49,604 --> 00:03:51,480
Er det ikke lige efter lukketid?
55
00:03:53,524 --> 00:03:56,235
- Hvordan g�r gesj�ften?
- Der er travlt.
56
00:03:56,486 --> 00:03:58,779
Det var nemmere, da Tommy var der.
57
00:03:59,030 --> 00:04:01,782
- Tommy er god nok.
- Ja.
58
00:04:02,033 --> 00:04:03,992
- Er du?
- Hvordan?
59
00:04:04,202 --> 00:04:07,663
I sidste uge sagde jeg, jeg ville
finde sammen med Tommy igen.
60
00:04:07,872 --> 00:04:12,876
At du m�tte forklare ham, at du
ikke mere har f�lelser for mig.
61
00:04:13,878 --> 00:04:17,256
Men i stedet sagde du, at du havde.
62
00:04:18,591 --> 00:04:22,552
Som du nok kan forestille dig, har jeg
ikke kunne t�nke p� andet siden.
63
00:04:24,430 --> 00:04:27,057
- Skulle jeg ikke have sagt.
- Hvorfor gjorde du?
64
00:04:27,267 --> 00:04:29,226
Jeg havde ikke en dagsorden.
65
00:04:30,061 --> 00:04:33,605
Jeg ville ikke g�re det sv�rere
for dig at l�se det med Tommy.
66
00:04:35,316 --> 00:04:36,733
Men hvis du nu gjorde?
67
00:04:42,740 --> 00:04:46,243
Da du forsvandt med Sara...
68
00:04:48,579 --> 00:04:50,747
...fortr�d jeg at have kendt dig.
69
00:04:51,457 --> 00:04:55,794
Men nu er der sket ting,
jeg aldrig troede ville ske.
70
00:04:56,421 --> 00:04:59,047
Du kom hjem.
71
00:04:59,257 --> 00:05:02,259
Mine for�ldre var i samme lokale.
72
00:05:03,678 --> 00:05:04,761
Og dig.
73
00:05:05,805 --> 00:05:08,932
Hvis jeg nu endelig ser dig
for den, du virkelig er?
74
00:05:09,142 --> 00:05:10,559
M�ske havde Tommy ret.
75
00:05:10,768 --> 00:05:15,814
M�ske var det ikke meningen med os.
M�ske er jeg endelig klar til at indse...
76
00:05:17,483 --> 00:05:19,609
- at jeg ogs� f�ler noget for dig.
77
00:05:23,698 --> 00:05:27,743
Intet er forandret. Mit liv er ikke forandret.
78
00:05:27,952 --> 00:05:29,870
Jeg er ikke forandret.
79
00:05:33,207 --> 00:05:37,210
Jeg m� g�. Walter kommer hjem.
80
00:05:46,971 --> 00:05:49,973
Alt st�r, som du efterlod det.
81
00:05:51,309 --> 00:05:54,478
- Hvordan har du det, Walter?
- Jeg kommer mig, Oliver.
82
00:05:54,687 --> 00:05:57,606
- Jeg er glad for, at du er hjemme.
- S� er vi to.
83
00:05:57,815 --> 00:05:59,399
Det er vi alle.
84
00:05:59,650 --> 00:06:02,611
Vi har sat en l�kker brunch frem.
Med dine favoritter.
85
00:06:02,820 --> 00:06:04,696
Mums, engelsk mad.
86
00:06:04,906 --> 00:06:08,033
Faktisk er jeg mere tr�t fra turen,
end jeg havde ventet.
87
00:06:08,242 --> 00:06:11,745
- Jeg vil gerne ligge lidt.
- Ja, selvf�lgelig.
88
00:06:22,131 --> 00:06:23,340
Fra: Roy Harper
M�d mig i aften
89
00:06:28,388 --> 00:06:30,222
Walter virker ikke som sig selv.
90
00:06:31,724 --> 00:06:36,520
Han har v�ret gennem
en masse. Det tager lidt tid.
91
00:06:37,355 --> 00:06:40,524
Jeg er tr�t af, at vi skal igennem en masse.
92
00:06:45,363 --> 00:06:49,533
Seks forskere og tre vagter erbekr�ftet dr�bt i massakren.
93
00:06:49,742 --> 00:06:52,786
Heriblandt den respekteredeseismolog Brian Markov.
94
00:06:53,037 --> 00:06:56,456
En talsperson for Unidac siger,at en kommentar f�lger.
95
00:06:56,707 --> 00:06:59,000
- Mor, vi m� snakke.
- Senere, Oliver.
96
00:06:59,210 --> 00:07:01,878
... medarbejdere og p�r�rende til ofrene -
97
00:07:02,088 --> 00:07:04,798
- for hvor de h�ndterer tabet.
98
00:07:33,995 --> 00:07:35,203
Din!
99
00:07:35,413 --> 00:07:38,748
Drop det. Vi kan ikke tillade os h�vntogter.
100
00:07:38,958 --> 00:07:40,417
- Far.
- Shado.
101
00:07:40,626 --> 00:07:42,919
Du f�rte Fyers til os, din kryster.
102
00:07:43,129 --> 00:07:47,424
Fyers ville brandbombe
hele skoven for at udrydde jer.
103
00:07:47,633 --> 00:07:49,468
S�dan her har I en chance.
104
00:07:49,719 --> 00:07:51,928
Lad mig bare geng�lde barmhjertigheden.
105
00:07:52,763 --> 00:07:55,724
Hvor passende. Alle genforenes til sidst.
106
00:07:55,933 --> 00:07:58,643
Sidst hvad? Hvad skal alt det her?
107
00:07:58,853 --> 00:08:04,065
HKIA, her er Ferris Air flight 637fra Berlin, nonstop til Hong Kong.
108
00:08:04,275 --> 00:08:08,236
Vi flyver i en h�jde af 10.000 meter,vindstyrke p� 15 knob.
109
00:08:08,446 --> 00:08:10,614
Lander om to timer og 15 minutter.
110
00:08:10,823 --> 00:08:16,995
Ferris 637, her er HKIA. Korrig�r kurs
0,6 grader syd i 11 minutter, skifter.
111
00:08:17,246 --> 00:08:19,331
Modtaget, HKIA. Hvorfor den �ndring?
112
00:08:19,540 --> 00:08:23,502
Ikke noget videre, 637. Vi vil
bare lede jer udenom turbulens.
113
00:08:23,753 --> 00:08:25,337
Modtaget. Vi justerer kursen.
114
00:08:25,546 --> 00:08:28,632
De skifter kurs. Flyet er
i Lian Yu om 26 minutter.
115
00:08:28,841 --> 00:08:30,467
- Godt.
- F�lg det.
116
00:08:30,676 --> 00:08:32,385
Det er et rutefly, Fyers.
117
00:08:32,637 --> 00:08:36,932
- Det kan jo ikke lande der.
- Det skal ikke lande, mr. Queen.
118
00:08:37,141 --> 00:08:39,059
Jeg vil tilintetg�re det.
119
00:08:43,356 --> 00:08:46,483
Pilene er sorte, ikke gr�nne.
Kopist-bueskytten igen.
120
00:08:46,692 --> 00:08:49,319
Psykopaterne farvekoder
hinanden. En stor hj�lp.
121
00:08:49,529 --> 00:08:54,199
Vi har ikke set kopisten l�nge. Sidst tog
han gidsler for at f� selvt�gtsmanden frem.
122
00:08:54,367 --> 00:08:57,369
Men denne gang slagter han en flok n�rder?
123
00:08:57,578 --> 00:09:00,288
Nul presse. Ingen m�
h�re om den anden bueskytte.
124
00:09:00,498 --> 00:09:04,668
- F� en liste over de ansatte og deres job.
- Det var en samment�mret flok.
125
00:09:04,877 --> 00:09:07,212
Alle, der ved noget om projektet er d�de.
126
00:09:07,421 --> 00:09:10,131
Kopisten zappede computerne
og br�ndte papirerne.
127
00:09:10,341 --> 00:09:13,677
Hvad her end foreg�r,
vil nogen ikke lade det sive ud.
128
00:09:16,013 --> 00:09:17,681
Hvor har du det kamera fra?
129
00:09:18,808 --> 00:09:21,184
Og for den sags skyld den her bil?
130
00:09:21,394 --> 00:09:24,229
Jeg l�nte den. Ulovligt.
131
00:09:24,814 --> 00:09:28,400
Da jeg forestillede mig i en bil
med dig, var det ikke s�dan her.
132
00:09:28,609 --> 00:09:30,735
Du ville hj�lpe med selvt�gtsmanden.
133
00:09:30,945 --> 00:09:32,737
Ja, men der er g�et to uger.
134
00:09:32,947 --> 00:09:35,448
Vi har kun taget billeder af den strisser -
135
00:09:35,658 --> 00:09:38,118
- der hader H�tten, som du tilbeder ham.
136
00:09:38,369 --> 00:09:44,874
- Ikke tilbede, jeg m� bare finde ham.
- Det beh�ver du ikke for at v�re noget.
137
00:09:45,376 --> 00:09:48,545
Og ham m�der du jo ikke lige om snart.
138
00:09:49,046 --> 00:09:50,880
Strisserne er vist helt blanke.
139
00:09:52,842 --> 00:09:54,384
Vi aner ikke, hvad de ved.
140
00:09:56,220 --> 00:10:00,640
- Okay, det blik kan jeg ikke lide.
- Du er stadig p� nationalforskningen, ikke?
141
00:10:07,732 --> 00:10:09,232
Hej, mor.
142
00:10:11,110 --> 00:10:16,031
Walter hvilker ovenp�.
Ser han ikke godt ud?
143
00:10:16,240 --> 00:10:18,992
- Hvem tog ham?
- Det ved vi ikke endnu.
144
00:10:19,243 --> 00:10:22,495
Men hele Queen Consolidated
skal finde ud af det.
145
00:10:22,747 --> 00:10:25,498
Det samme svar gav du journalisterne i g�r.
146
00:10:27,918 --> 00:10:29,002
Sig sandheden.
147
00:10:30,254 --> 00:10:32,255
- Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Jo.
148
00:10:32,465 --> 00:10:34,382
Da jeg viste dig fars noter -
149
00:10:34,592 --> 00:10:38,136
- lod du til at vide noget.
Om, at vores familie var i fare.
150
00:10:38,387 --> 00:10:42,474
Antyder du, at jeg kendte til
min mands kidnapning?
151
00:10:42,683 --> 00:10:44,267
Kun at du var bange.
152
00:10:44,477 --> 00:10:47,228
M�ske var intet af det her din hensigt.
153
00:10:47,438 --> 00:10:51,524
Det var sv�rere end du troede,
og nu tr�der du knap nok vande.
154
00:10:52,443 --> 00:10:56,780
Mor, lad mig nu hj�lpe dig, f�r du drukner.
155
00:10:57,323 --> 00:11:01,493
Du m� ikke sp�rge om disse ting.
Forst�r du det? Du m� stoppe.
156
00:11:01,702 --> 00:11:02,952
Kan jeg ikke.
157
00:11:03,663 --> 00:11:05,163
Jeg m� vide det.
158
00:11:06,499 --> 00:11:10,043
- Er der str�mnedbrud?
- Det ved jeg ikke.
159
00:11:11,796 --> 00:11:14,297
Oliver. Oliver!
160
00:11:37,029 --> 00:11:38,780
Mor.
161
00:11:38,989 --> 00:11:40,365
Oliver.
162
00:11:41,325 --> 00:11:44,327
- Er du okay?
- Oliver?
163
00:11:44,745 --> 00:11:46,162
Hvad? Er vi?
164
00:11:47,164 --> 00:11:49,749
- Vi m� ud herfra.
- Moira Queen.
165
00:11:51,585 --> 00:11:53,336
Du har svigtet denne by.
166
00:11:55,381 --> 00:11:58,341
Det giver ikke mening.
Hvorfor spr�nge et fly i luften?
167
00:11:58,551 --> 00:12:01,594
Da New Yorks b�rs
gen�bnede efter 11. september -
168
00:12:01,804 --> 00:12:05,557
- faldt Dow Jones med n�sten 685 point.
169
00:12:05,766 --> 00:12:09,144
Forestil jer s� Kina,
verdens n�stst�rste �konomi -
170
00:12:09,353 --> 00:12:12,814
- hvis alle flyrejser ind og ud
lukkes ned p� ubestemt tid.
171
00:12:13,023 --> 00:12:15,650
Vil du destabilisere Kinas �konomi?
172
00:12:15,860 --> 00:12:19,154
Ikke jeg, men mere min arbejdsgiver.
173
00:12:19,363 --> 00:12:23,908
Vi har nok missiler til at skyde alle
fly ned, der n�rmer sig fastlandet.
174
00:12:24,118 --> 00:12:27,120
Og det vil udslette Kinas �konomi. Is�r...
175
00:12:28,539 --> 00:12:32,459
...n�r en l�s kanon fra Kinas
eget milit�re krav tager ansvaret.
176
00:12:32,668 --> 00:12:37,797
Ser du, selv om du
lejlighedsvis var ubelejlig -
177
00:12:38,048 --> 00:12:40,717
- er du altid mere v�rd
for mig i live end d�d.
178
00:12:40,926 --> 00:12:44,429
S� burde du have dr�bt mig,
for det g�r jeg ikke.
179
00:12:45,181 --> 00:12:47,056
Virkelig?
180
00:12:52,563 --> 00:12:54,647
Shado!
181
00:12:54,857 --> 00:12:59,360
Jeg har brug for dig i live,
men jeg kan dr�be alle, du holder af.
182
00:13:08,996 --> 00:13:10,747
Brug for hj�lp?
183
00:13:10,956 --> 00:13:16,336
Ja, jeg er fra nationalforskningen, vi
unders�ger racefordomme i anholdelser.
184
00:13:16,587 --> 00:13:19,506
Jeg beh�ver en kopi
af samtlige anholdelser -
185
00:13:19,715 --> 00:13:23,343
- i Starling City fra januar 2011 til nu.
186
00:13:24,094 --> 00:13:26,513
- Klokken er 21.
- Sig det til dommer Crow.
187
00:13:26,722 --> 00:13:28,807
Han har underskrevet kendelsen.
188
00:13:32,311 --> 00:13:33,770
Vent her.
189
00:13:34,605 --> 00:13:38,483
- Det virkelig lidt presset.
- S�dan er det, n�r man er presset.
190
00:13:38,692 --> 00:13:42,403
Jeg ved kun, at kopisten
stak ild p� hele arkivet p� Unidac.
191
00:13:42,613 --> 00:13:45,990
Telefonoversigterne de viser,
at den her Markov-fyr -
192
00:13:46,200 --> 00:13:48,701
- ringede lidt til en linje p� Merlyn Global.
193
00:13:48,911 --> 00:13:52,872
Ringede lidt? Sagde jeg "desperat"?
Forkert, jeg mente "presset."
194
00:13:53,123 --> 00:13:57,919
F� nu nogen ned fra Merlyn Global
til at svare p� ting under ed.
195
00:14:01,215 --> 00:14:03,883
- Fandt du ud af noget?
- Masser.
196
00:14:04,134 --> 00:14:06,135
- Noget brugbart?
- N�, leder stadig.
197
00:14:06,679 --> 00:14:08,930
Hvad med dig? Gav strisserne noget?
198
00:14:09,139 --> 00:14:12,100
- Faktis, ja.
- Det lyder godt.
199
00:14:12,309 --> 00:14:14,602
- Kender du kopist-bueskytten?
- Ja.
200
00:14:14,812 --> 00:14:17,856
Han er vist knyttet til Merlyn Global.
201
00:14:18,065 --> 00:14:19,732
Eller hans ofre var.
202
00:14:19,942 --> 00:14:22,318
Vi leder efter H�tten, ikke en tosse.
203
00:14:22,528 --> 00:14:26,823
Ham med de sorte pile synes
at hade ham med de gr�nne pile, s�...
204
00:14:27,032 --> 00:14:30,660
Finder vi da bare til Merlyn Global
og h�ber, H�tten kommer ogs�?
205
00:14:31,495 --> 00:14:34,581
Sidst jeg tjekkede,
havde du ingen bedre ideer.
206
00:14:36,250 --> 00:14:37,959
Jeg beder Dem.
207
00:14:38,919 --> 00:14:40,670
De m� ikke g�re min s�n ondt.
208
00:14:41,213 --> 00:14:43,673
Sig hvad Foretagendet er,
s� beh�ves det ikke.
209
00:14:51,265 --> 00:14:53,349
- Nej!
- Sig det!
210
00:14:54,059 --> 00:14:56,394
Lad min s�n v�re.
211
00:14:56,604 --> 00:15:00,273
- Hvad har Malcolm Merlyn i sinde?
- Det kan jeg ikke sige.
212
00:15:00,983 --> 00:15:03,651
Han vil dr�be mig og min familie.
213
00:15:03,861 --> 00:15:06,905
Du b�r v�re mere
bekymret for, hvad jeg vil g�re.
214
00:15:08,824 --> 00:15:12,744
Nej! Malcolm vil udj�vne Glades.
215
00:15:13,704 --> 00:15:17,332
For at han kunne
genopbygge det, siger han, men...
216
00:15:18,208 --> 00:15:20,335
- Hvordan?
- Der er en anordning.
217
00:15:20,544 --> 00:15:24,422
- Hvilken anordning?
- Han siger, den kan fremskabe jordsk�lv.
218
00:15:24,632 --> 00:15:27,467
- Hvordan det?
- Det ved jeg ikke.
219
00:15:27,718 --> 00:15:30,929
Det blev opfundet af Unidac Industries.
220
00:15:31,472 --> 00:15:35,475
Malcolm benyttede mit firmas forskere -
221
00:15:36,518 --> 00:15:39,020
- til at g�re det til et v�ben.
222
00:15:41,649 --> 00:15:44,651
Hvorfor blev du indblandet i noget s�dant?
223
00:15:45,611 --> 00:15:47,028
Min mand...
224
00:15:47,571 --> 00:15:51,908
Han blev indblandet uden mit vidende.
Han ville blot g�re noget godt.
225
00:15:52,117 --> 00:15:54,869
Han var fortabt. Han...
226
00:15:55,996 --> 00:16:00,249
Hans valg efterlod mig s�rbar
overfor Malcolm, jeg havde intet valg.
227
00:16:00,459 --> 00:16:03,211
Jeg m�tte beskytte
min familie og mine b�rn.
228
00:16:03,420 --> 00:16:06,214
Hvor er denne anordning?
229
00:16:06,423 --> 00:16:09,050
- Ved jeg ikke.
- Hj�lp mig til at stoppe ham.
230
00:16:09,259 --> 00:16:11,010
De kan ikke stoppe ham.
231
00:16:13,639 --> 00:16:14,847
Det er for sent.
232
00:16:19,103 --> 00:16:20,853
Nej, jeg har fortalt Dem alt!
233
00:16:31,407 --> 00:16:34,701
- Oliver! S�de...
- Lad v�re.
234
00:16:35,327 --> 00:16:37,829
Jeg ved godt, hvad du m� t�nke, s�de.
235
00:16:38,038 --> 00:16:40,206
Men det her var aldrig min hensigt.
236
00:16:42,042 --> 00:16:45,795
Du ved, at jeg ville aldrig frivilligt
ville g� med til noget s�dant.
237
00:16:50,384 --> 00:16:52,385
Jeg ved ingenting mere.
238
00:17:07,317 --> 00:17:09,944
Du gode. Du sagde, du ville sl� fra dig.
239
00:17:10,154 --> 00:17:13,656
- Det gjorde jeg ogs�.
- Lad mig finde noget is til dig.
240
00:17:13,866 --> 00:17:15,450
Jeg klarer mig.
241
00:17:16,535 --> 00:17:19,787
Du skal grave alt frem,
du kan om Unidac Industries.
242
00:17:19,997 --> 00:17:23,082
Queen Consolidated k�bte
dem jo for syv m�neder siden.
243
00:17:23,333 --> 00:17:24,709
Da vi m�dtes.
244
00:17:24,918 --> 00:17:27,253
Jeg m� kende det, jeg ikke ved.
245
00:17:29,840 --> 00:17:32,759
Unidac er et lille forsknings-
og teknologiselskab -
246
00:17:32,968 --> 00:17:35,344
- med speciale i seismisk p�virkning.
247
00:17:36,764 --> 00:17:41,476
Merlyn vil udj�vne Glades med
en anordning, der udl�ser jordsk�lv.
248
00:17:42,186 --> 00:17:43,936
Du laver sjov.
249
00:17:44,146 --> 00:17:45,980
Hvad st�r der ellers?
250
00:17:46,190 --> 00:17:48,149
Mere om aktieudbuddet -
251
00:17:48,358 --> 00:17:51,486
- og det seneste, som medierne kalder...
252
00:17:51,695 --> 00:17:54,781
- Unidac-massakren.
- Den timing er umuligt tilf�ldigt.
253
00:17:54,990 --> 00:17:58,659
Oliver, nogen skriver, at
politiet mist�nker en kopist-bueskytte.
254
00:17:58,869 --> 00:18:01,079
- Hvad?
- Arbejder den anden for Merlyn?
255
00:18:02,039 --> 00:18:03,372
Han ordner l�se ender.
256
00:18:03,582 --> 00:18:07,960
Han sletter beviser om anordningen,
s� ingen kan spore �del�ggelserne til ham.
257
00:18:08,170 --> 00:18:11,631
- Du b�r sludre med Merlyn.
- Selv om jeg f�r has p� Merlyn -
258
00:18:11,840 --> 00:18:15,301
- kan den anden bueskytte t�nde
anordningen. Vi m� finde den.
259
00:18:15,511 --> 00:18:16,803
S� kan Merlyn f� sit.
260
00:18:17,012 --> 00:18:19,472
M�ske kan Merlyn
fort�lle det p� anden vis.
261
00:18:19,681 --> 00:18:21,474
Hvad har du i tankerne?
262
00:18:21,683 --> 00:18:24,143
Som jeg altid viser,
har folk hemmeligheder.
263
00:18:24,394 --> 00:18:25,686
Men computere har ikke.
264
00:18:25,896 --> 00:18:29,107
Felicity, hacker du
Merlyn Globals mainframe?
265
00:18:29,316 --> 00:18:33,152
Hacke lyder s� grimt. Nej, jeg...
266
00:18:34,029 --> 00:18:36,531
Jo, gu hacker jeg
Merlyn Globals mainframe.
267
00:18:38,158 --> 00:18:40,952
Stop! Jeg g�r det.
268
00:18:41,161 --> 00:18:43,621
Jeg vidste, vi kunne
stole p� din d�mmekraft.
269
00:18:43,831 --> 00:18:46,666
Kom med. Vi m� have dig i uniform igen.
270
00:19:13,443 --> 00:19:17,738
- Her er Fyers. Det er undervejs.
- Forst�et.
271
00:19:18,657 --> 00:19:22,368
Det var Fyers. Alt forl�ber efter planen.
272
00:19:25,581 --> 00:19:29,000
Det er meget venligt, at du
kommer hele denne lange vej.
273
00:19:29,209 --> 00:19:30,960
Walter?
274
00:19:31,712 --> 00:19:34,463
Hvem taler du med?
275
00:19:34,673 --> 00:19:38,009
- Moira. Hvordan g�r det?
- Fint, tak.
276
00:19:38,218 --> 00:19:42,263
- Faktisk virker du lidt fra den af.
- Nej, nej. Jeg har det fint.
277
00:19:43,307 --> 00:19:45,725
Malcolm ville lige tjekke til sin nemesis.
278
00:19:47,269 --> 00:19:48,769
P� squashbanen.
279
00:19:50,564 --> 00:19:53,024
Jeg fik ikke talt med Walter p� hospitalet.
280
00:19:53,233 --> 00:19:55,985
Godt at have ham tilbage,
hvor han h�rer hjemme.
281
00:19:57,196 --> 00:19:58,321
Hos hans familie.
282
00:19:59,364 --> 00:20:00,990
Ja.
283
00:20:01,491 --> 00:20:02,742
Du skal f� lov til at hvile.
284
00:20:02,910 --> 00:20:04,452
- Endnu engang tak.
- Ja.
285
00:20:04,661 --> 00:20:07,163
Lad mig f�lge dig ud.
286
00:20:10,250 --> 00:20:13,544
Din lejemorder var ikke underfundig
med de ofre p� Unidac.
287
00:20:13,754 --> 00:20:16,881
Politiet g�r nu efter kopisten
i stedet for Foretagendet.
288
00:20:17,090 --> 00:20:19,634
F�lgeskader var for at
begr�nse eksponeringen.
289
00:20:19,843 --> 00:20:23,804
Javel. Og falder bes�get hos
Walter under samme kategori?
290
00:20:24,014 --> 00:20:26,265
Du holdt ham fanget i n�sten et halvt �r.
291
00:20:26,516 --> 00:20:28,809
- Du afh�rte ham vel.
- Det blev han.
292
00:20:29,019 --> 00:20:32,688
Hvis Walter vidste noget,
du helst ikke s�, blev aftalen skrottet -
293
00:20:32,856 --> 00:20:35,816
- og s� er jeg enke igen. Tager jeg fejl?
294
00:20:36,860 --> 00:20:38,611
Sj�ldent.
295
00:20:42,282 --> 00:20:44,116
Vi fandt et par telefonopkald -
296
00:20:44,326 --> 00:20:48,079
- mellem en af Unidac-ofrene
og nogen i Merlyn Global.
297
00:20:48,288 --> 00:20:52,083
Og derfor bad jeg nogen i dit firma
om hj�lp i min efterforskning.
298
00:20:52,292 --> 00:20:54,460
Og naturligt nok sender de ham -
299
00:20:54,670 --> 00:20:58,172
- der kun har v�ret der
30 sekunder og ikke ved noget.
300
00:20:58,382 --> 00:21:02,051
Kriminalbetjent, hvis nogen i
Merlyn er indblandet i de d�dsfald -
301
00:21:02,261 --> 00:21:04,470
- vil jeg ogs� se dem fundet.
- Ja.
302
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
Giv mig noget mere end et par opkald,
s� hj�lper jeg alt det, jeg kan.
303
00:21:09,559 --> 00:21:11,269
Tak.
304
00:21:12,854 --> 00:21:14,188
Hej.
305
00:21:15,148 --> 00:21:20,236
- Hvad g�r du her?
- Hj�lper din far i en efterforskning.
306
00:21:23,657 --> 00:21:28,577
- Ring, hvis der bliver andet.
- Tak.
307
00:21:31,248 --> 00:21:32,873
Et �jeblik, s�de.
308
00:21:33,083 --> 00:21:36,502
Nogen i Merlyn Global kan
v�re knyttet til kopist-bueskytten.
309
00:21:36,712 --> 00:21:40,006
Kunne du mon snage lidt
i deres computersystemer?
310
00:21:40,215 --> 00:21:44,343
- Vi beh�ver en kendelse.
- Vi beh�ver en dommer, der skylder mig.
311
00:21:46,263 --> 00:21:47,596
Hej.
312
00:21:48,682 --> 00:21:51,350
Du har ikke sagt,
hvorfor dig og Merlyn knurrer.
313
00:21:51,893 --> 00:21:55,813
- Nej, jeg har ikke.
- Du beh�ver ikke sige det.
314
00:21:57,316 --> 00:21:58,357
Oliver.
315
00:22:01,111 --> 00:22:02,987
- Helt �rligt.
- Jeg ved det godt.
316
00:22:03,196 --> 00:22:04,613
Bare sig det.
317
00:22:05,615 --> 00:22:06,657
Du tror, jeg er sk�r.
318
00:22:06,867 --> 00:22:11,078
Oliver var mig utro,
knuste mig, f�rte Sara i d�den -
319
00:22:11,288 --> 00:22:15,458
- og du drikker nok bl�syre, f�r du
vil se mig sammen med ham igen.
320
00:22:15,667 --> 00:22:19,337
Far, du er sikker skuffet over mig.
321
00:22:27,346 --> 00:22:31,682
Siden Queen vendte tilbage,
er han... forandret.
322
00:22:34,269 --> 00:22:36,520
Og det vil jeg ben�gte at have sagt.
323
00:22:40,817 --> 00:22:42,026
Lad os spise.
324
00:22:47,407 --> 00:22:48,449
FEJL - INGEN ADGANG
325
00:22:49,534 --> 00:22:50,576
Og?
326
00:22:50,786 --> 00:22:54,413
Jeg vil knytte n�ven og
skrige "jes", hvis jeg kommer ind.
327
00:22:54,664 --> 00:22:57,083
- Du kan sige, det ikke dur.
- Det dur ikke.
328
00:22:57,292 --> 00:22:59,085
Der m� v�re en m�de.
329
00:22:59,294 --> 00:23:02,797
Udover at jeg kan koble min
laptop direkte p� deres mainframe -
330
00:23:03,006 --> 00:23:05,966
- s� kommer jeg aldrig p� der.
- S� lad os koble.
331
00:23:06,176 --> 00:23:07,760
Hva'ba?
332
00:23:07,969 --> 00:23:11,222
Skal du direkte p� mainframen,
s� komme direkte derind -
333
00:23:11,431 --> 00:23:14,683
- for at regne ud, hvor anordningen er.
- Oliver.
334
00:23:14,893 --> 00:23:17,186
N�vnte jeg, at mainframen befinder sig -
335
00:23:17,396 --> 00:23:20,689
- i Merlyn Globals hovedkvarter p� 25. sal?
336
00:23:20,899 --> 00:23:24,652
- Kun en sikret elevator f�rer derop.
- Det ved jeg.
337
00:23:24,861 --> 00:23:27,196
Vi m� bryde ind.
338
00:23:40,419 --> 00:23:44,964
Hej. Oliver Queen, halv tolv
m�de med Tommy Merlyn.
339
00:23:47,217 --> 00:23:51,262
Jeg har en gang super deluxe
Big Belly Buster til mr. Andrews.
340
00:23:51,471 --> 00:23:53,222
Vist nok i vagten.
341
00:23:54,266 --> 00:23:57,393
- Giver han gode drikkepenge?
- Bare g� op, mr. Queen.
342
00:23:57,602 --> 00:24:00,271
Dig, vent lidt.
343
00:24:00,480 --> 00:24:03,691
- Rookie, har du bestilt mad?
- Ja, jeg elsker Big Belly.
344
00:24:03,900 --> 00:24:07,027
- Har aldrig smagt det.
- Vi kan deles.
345
00:24:10,031 --> 00:24:11,157
Behold resten.
346
00:24:13,493 --> 00:24:15,077
VAGTRUM
Kun for personale
347
00:24:21,585 --> 00:24:22,793
Hold den lige.
348
00:24:26,465 --> 00:24:28,632
- Hvor skal du hen, snut?
- 19.
349
00:24:28,842 --> 00:24:32,261
Surt, jeg skal til 13. For hulen!
350
00:24:37,434 --> 00:24:39,185
Fik mr. Andrews sin frokost?
351
00:24:39,394 --> 00:24:42,146
Et styks Belly Buster med benzo.
Uden majon�se.
352
00:24:50,280 --> 00:24:51,947
Sov s�dt.
353
00:24:59,164 --> 00:25:01,874
Mainframe p� 25. T�ttere p� f�r jeg jer ikke.
354
00:25:34,658 --> 00:25:38,869
- Kig ikke ned.
- For sent.
355
00:25:39,079 --> 00:25:42,623
Jeg er i �vrigt bange for h�jder,
har jeg lige opdaget.
356
00:25:43,333 --> 00:25:47,002
Felicity. Hold godt fast.
357
00:25:47,212 --> 00:25:50,214
Det havde jeg h�bet at h�re
under andre omst�ndigheder.
358
00:25:50,423 --> 00:25:54,009
Meget platoniske omst�ndigheder.
359
00:25:57,931 --> 00:25:59,473
Er du klar?
360
00:26:20,495 --> 00:26:22,454
Kom s�.
361
00:26:24,416 --> 00:26:26,875
- Er du ok?
- Jeg har det fint.
362
00:26:27,085 --> 00:26:31,088
Det her er mit hackerfj�s. Jeg...
363
00:26:31,298 --> 00:26:34,216
...ser altid s�dan ud, lige f�r jeg skal hacke.
364
00:26:34,426 --> 00:26:36,260
Vagtrunden er p� ti minutter.
365
00:26:36,469 --> 00:26:38,846
Jeg m�des med Tommy og er her om ni.
366
00:26:39,055 --> 00:26:40,723
Okay.
367
00:26:40,932 --> 00:26:42,266
Okay.
368
00:26:45,020 --> 00:26:46,729
Dig, kan du se hende?
369
00:26:47,397 --> 00:26:48,480
Tydeligt.
370
00:27:10,170 --> 00:27:11,211
Okay.
371
00:27:12,714 --> 00:27:15,007
Noget bedre end en bars baglokale.
372
00:27:15,925 --> 00:27:18,719
Da jeg s� dit navn,
troede jeg, det var en fejl.
373
00:27:19,638 --> 00:27:20,679
Hvorfor s� alvorlig?
374
00:27:20,930 --> 00:27:24,975
Har nogen undg�et din pil i dag?
375
00:27:25,185 --> 00:27:28,103
- Jeg syntes, vi burde snakke sammen.
- Om hvad?
376
00:27:28,313 --> 00:27:32,316
At jeg forlader klubben, og du er
seremorder? Masser af samtaleemner.
377
00:27:32,525 --> 00:27:35,444
Vi tager Laurel, nu du
stadig er forelsket i hende.
378
00:27:36,196 --> 00:27:37,237
Ligesom dig.
379
00:27:38,448 --> 00:27:40,324
Jeg kan ikke f� hende, Tommy.
380
00:27:40,533 --> 00:27:43,369
- Du ved godt hvorfor.
- Og s�?
381
00:27:43,578 --> 00:27:49,083
- Er jeg tr�stpr�mien? Ellers tak.
- Hun tilh�rer ingen.
382
00:27:50,335 --> 00:27:53,003
Laurel tr�ffer sine egne beslutninger.
383
00:27:53,213 --> 00:27:55,339
Og hun valgte dig.
384
00:27:55,548 --> 00:27:58,050
Indtil du ikke magtede det.
385
00:27:58,843 --> 00:28:01,970
Ja, jeg er skyldig i mangt
og meget mellem os.
386
00:28:03,098 --> 00:28:04,973
Men ikke dig og hende.
387
00:28:06,810 --> 00:28:08,477
Det var alt, jeg ville sige.
388
00:28:17,195 --> 00:28:18,862
Hvad laver du egentlig her?
389
00:28:20,407 --> 00:28:22,491
Jeg arbejder t�t sammen med min far.
390
00:28:36,881 --> 00:28:38,507
- I har problemer.
- Hvad?
391
00:28:38,717 --> 00:28:40,801
Felicity f�r snart uventede g�ster.
392
00:28:41,010 --> 00:28:45,305
- Nedhentningen er ikke klar endnu.
- Hold ud, jeg er p� vej.
393
00:28:45,515 --> 00:28:46,598
Oliver.
394
00:28:47,600 --> 00:28:50,853
- Mr. Merlyn.
- Det overrasker mig da at se dig her.
395
00:28:51,062 --> 00:28:53,522
Tommy og jeg skulle lige runde noget af.
396
00:28:53,732 --> 00:28:57,025
I har jo haft jeres sk�rmydsler,
men det f�r I vel l�st?
397
00:28:57,235 --> 00:28:58,861
- Felicity.- F� sekunder.
398
00:28:59,070 --> 00:29:01,321
Ja. Beklager, men jeg m� videre.
399
00:29:01,531 --> 00:29:03,615
Investorer venter p� mig i min klub.
400
00:29:03,825 --> 00:29:07,286
Jeg er selv p� vej til et m�de.
Jeg kan f�lge med dig ned.
401
00:29:08,663 --> 00:29:11,206
Hun bliver snuppet, Oliver.
402
00:29:12,083 --> 00:29:13,959
Oliver, modtager du?
403
00:29:21,551 --> 00:29:24,094
- Felicity!
- Bare f� sekunder mere.
404
00:29:25,263 --> 00:29:28,348
- Kom nu, kom nu.
- Du har ikke sekunder.
405
00:29:30,560 --> 00:29:32,770
Jes! Ok, jeg g�r rent faktisk det der.
406
00:29:39,569 --> 00:29:41,695
Oliver, hun har problemer. Hvor er du?
407
00:29:41,905 --> 00:29:43,155
Her er forment adgang.
408
00:29:44,574 --> 00:29:45,949
Lad mig se ID.
409
00:29:46,159 --> 00:29:47,618
ID?
410
00:29:48,453 --> 00:29:51,288
- Hils din mor fra mig.
- Det skal jeg g�re.
411
00:29:53,291 --> 00:29:56,168
- Jeg blev forhalet, er p� vej op igen.
- Ollie?
412
00:29:58,963 --> 00:30:03,217
- Thea? Hvad g�r du her?
- Jeg s� lige Tommy.
413
00:30:03,426 --> 00:30:06,428
Ja, ogs� mig. Jeg m�
lige skynde mig ovenp� igen.
414
00:30:06,638 --> 00:30:08,972
Kom du ikke lige ned?
415
00:30:10,600 --> 00:30:14,102
Der var du. Tak, mand,
hende her sneg sig forbi vagten.
416
00:30:14,312 --> 00:30:17,231
En af Merlyn juniors duller,
der er blevet gnaven.
417
00:30:17,440 --> 00:30:20,734
- Ja, jeg l�ser godt bladene.
- Ja. Tak igen.
418
00:30:20,944 --> 00:30:23,779
Kom s�, Barbie.
Dit efternavn bliver ikke Merlyn.
419
00:30:23,988 --> 00:30:26,949
Jeg elsker ham jo. Han er min mand.
420
00:30:27,158 --> 00:30:29,034
Du er bare en frelsende engel.
421
00:30:32,413 --> 00:30:34,414
Er det din ven Roy?
422
00:30:34,624 --> 00:30:36,250
- Nej.
- Nej?
423
00:30:36,459 --> 00:30:38,418
Jo, han gav mig et lift.
424
00:30:39,379 --> 00:30:42,714
Thea, hvad g�r du egentlig her?
Fort�l nu sandheden.
425
00:30:42,924 --> 00:30:44,633
Sandheden?
426
00:30:45,885 --> 00:30:48,345
- Vi leder efter selvt�gtsmanden.
- Hvad?
427
00:30:48,555 --> 00:30:52,015
Roy har v�ret lidt besat,
siden han reddede ham i metroen.
428
00:30:52,225 --> 00:30:54,685
Jeg h�rte Lance sige, at den bueskytte -
429
00:30:54,894 --> 00:30:57,354
- var knyttet til Merlyn Global... Hov!
430
00:30:57,564 --> 00:31:01,275
Roy. Vi har ikke hilst,
jeg er Theas misbilligende storebror.
431
00:31:01,484 --> 00:31:03,819
Ja, det ved jeg. Godt at m�de dig.
432
00:31:06,322 --> 00:31:07,781
Hold dig fra H�tten.
433
00:31:07,991 --> 00:31:11,451
Han er en psykopat og farlig,
alle omkring ham d�r.
434
00:31:11,661 --> 00:31:14,162
Det bliver ikke min s�ster, er du med?
435
00:31:18,167 --> 00:31:19,668
Okay.
436
00:31:20,336 --> 00:31:22,254
K�r hende s� hjem, nu.
437
00:31:32,348 --> 00:31:33,849
Hvad laver du?
438
00:31:34,058 --> 00:31:36,226
Selvt�gtsmanden hader Vertigo-pushere.
439
00:31:36,436 --> 00:31:38,812
Jeg kender en, der faldbyder et parti.
440
00:31:39,022 --> 00:31:41,982
M�ske kan vi overv�ge ham
og h�be, at H�tten dukker op.
441
00:31:42,191 --> 00:31:45,736
- H�rte du ikke min bror?
- Hvad ved din bror?
442
00:31:45,945 --> 00:31:49,072
For det f�rste reddede
selvt�gtsmanden ham engang -
443
00:31:49,282 --> 00:31:52,367
- s� hvis han siger bliv v�k,
burde det sige noget.
444
00:31:52,577 --> 00:31:54,411
Din bror er alts� lidt slap.
445
00:31:54,621 --> 00:31:57,831
- Det skal du ikke sige.
- Hvorfor ikke? Det passer.
446
00:31:58,041 --> 00:32:01,084
Min bror overlevede fem �r alene p� en �.
447
00:32:01,294 --> 00:32:06,882
- Fem �r troede jeg, jeg havde mistet ham.
- Ja? Jeg har ogs� mistet nogen.
448
00:32:07,091 --> 00:32:10,510
- Og de kommer ikke igen.
- Hvem?
449
00:32:11,346 --> 00:32:12,930
Det er lige meget.
450
00:32:13,139 --> 00:32:17,017
Derfor m� jeg finde ham.
S� han kan l�re mig at v�re som ham.
451
00:32:17,226 --> 00:32:20,103
Jeg vil aldrig mere miste nogen.
452
00:32:22,523 --> 00:32:24,316
Jeg kan det ikke, Roy.
453
00:32:24,525 --> 00:32:27,569
Hvis du ikke opgiver det her,
s� mister du mig.
454
00:32:28,905 --> 00:32:30,238
Hellere nu end senere.
455
00:32:42,627 --> 00:32:46,755
Godt. Jeg ville tjekke til dig og h�re,
om du ville have te, eller...
456
00:32:48,007 --> 00:32:50,258
Hvad er nu det?
457
00:32:52,971 --> 00:32:54,805
Walter...
458
00:32:56,641 --> 00:32:58,266
Hold nu op.
459
00:32:58,476 --> 00:33:00,394
Skilsmisse er en voldsom reaktion.
460
00:33:00,603 --> 00:33:03,647
Efter omst�ndighederne
er det i underkanten.
461
00:33:03,856 --> 00:33:06,817
Eller var min bortf�relse
den aften, du fortalte mig -
462
00:33:07,026 --> 00:33:11,238
- at jeg kom for t�t p� din
sammensv�rgelse en tilf�ldighed?
463
00:33:11,447 --> 00:33:16,284
Nej, du var i fare.
Det arrangement reddede dit liv.
464
00:33:16,911 --> 00:33:21,081
Hvor ironisk. For det f�les
som om, du har �delagt det.
465
00:33:21,290 --> 00:33:22,374
- Walter.
- H�r.
466
00:33:22,583 --> 00:33:25,293
Jeg har l�st om folk i fangenskab.
467
00:33:25,503 --> 00:33:30,465
If�lge nogen af dem, var en simpel tanke
nok til at f� dem gennem isolation og frygt.
468
00:33:31,342 --> 00:33:33,802
At vende hjem til deres k�re.
469
00:33:34,220 --> 00:33:38,390
Jeg ved ikke, hvorfor jeg endnu er
i live, Moira, for det havde jeg ikke.
470
00:33:38,599 --> 00:33:39,683
Walter, kom nu...
471
00:33:39,892 --> 00:33:43,395
Hvad kan du sige for at overbevise
mig om, at det, jeg kendte -
472
00:33:43,604 --> 00:33:46,690
- at hele mit liv ikke bare er forduftet?
473
00:33:53,698 --> 00:33:55,574
Hvor skal du hen?
474
00:33:56,075 --> 00:33:57,701
Kom her.
475
00:34:14,093 --> 00:34:15,677
Kriminalbetjent?
476
00:34:16,471 --> 00:34:17,512
Hvad fandt du?
477
00:34:17,722 --> 00:34:20,515
Merlyn Globals cybersikkerhed er vanvittig.
478
00:34:20,725 --> 00:34:23,393
Firewall, IPSec-protokoller p� NSA-niveau.
479
00:34:23,603 --> 00:34:25,896
Er det n�rdsprog for, "Kan ikke, boss"?
480
00:34:26,105 --> 00:34:28,065
Ja, men jeg var ikke alene.
481
00:34:28,274 --> 00:34:30,901
Andre har fors�gt at hacke Merlyn Global.
482
00:34:31,110 --> 00:34:33,904
Via samme stier som mig,
med samme resultat.
483
00:34:34,113 --> 00:34:37,240
Har nogen andre unders�gt
Merlyns forbindelse til Unidac?
484
00:34:37,450 --> 00:34:40,118
Og de var gode. De kan
genopbygge sine spor.
485
00:34:40,369 --> 00:34:42,079
- Hun var sv�r at fange.
- Hun?
486
00:34:42,288 --> 00:34:45,415
Ja. Hun arbejder for
Queen Consolidated. Felicity Smoak.
487
00:34:48,127 --> 00:34:50,253
Hvem i hulen er Felicity Smoak?
488
00:34:50,463 --> 00:34:51,838
Udover downloadet -
489
00:34:52,048 --> 00:34:55,217
- oploadede jeg ogs� en
trojan-virus til Merlyns system.
490
00:34:55,426 --> 00:34:57,594
- Hvis vi f�r brug for den.
- Smart.
491
00:34:57,804 --> 00:35:00,680
Hvis Merlyn mist�nker noget,
ved vi det forud.
492
00:35:00,890 --> 00:35:03,391
- Og den seismiske anordning?
- Er i gang.
493
00:35:03,601 --> 00:35:06,645
Men der er mindst en
teraflop data at skulle igennem.
494
00:35:10,650 --> 00:35:12,400
Er du ok?
495
00:35:13,152 --> 00:35:15,529
Min far sagde, at han havde svigtet byen.
496
00:35:16,155 --> 00:35:19,950
Bad mig r�de bod p� hans fejl,
men jeg forst�r ham f�rst nu.
497
00:35:20,159 --> 00:35:22,619
Det er Foretagendet.
498
00:35:23,454 --> 00:35:28,917
Jeg sagde, at n�r alle navnene
p� listen var klaret, s� var jeg f�rdig.
499
00:35:29,919 --> 00:35:32,921
Men at f� has p� dem, det �rer ham ikke.
500
00:35:33,840 --> 00:35:38,135
Jeg behandlede blot symptomerne,
mens sygdommen spredte sig.
501
00:35:38,344 --> 00:35:40,929
Stopper jeg Foretagendet...
502
00:35:41,973 --> 00:35:43,807
...udrydder jeg sygdommen.
503
00:35:44,016 --> 00:35:47,018
Hvad mener du, Oliver?
Ville du l�gge h�tten?
504
00:35:49,730 --> 00:35:53,233
Det er Merlyns plan, jeg kom
tilbage fra �en for at stoppe.
505
00:35:56,195 --> 00:35:57,988
- Hvor skal du hen?
- Ud.
506
00:36:02,785 --> 00:36:05,453
Hej. Kan vi snakke?
507
00:36:13,754 --> 00:36:15,839
Hvad vil du snakke om?
508
00:36:18,676 --> 00:36:22,179
Wow, jeg troede,
det blev nemmere at f� sagt.
509
00:36:23,139 --> 00:36:25,974
Men nu jeg st�r her -
510
00:36:26,392 --> 00:36:29,728
- og ser p� dig, s�...
- Sig det du vil, og g� s�.
511
00:36:29,979 --> 00:36:33,190
Siden jeg kom tilbage, har vi danset rundt.
512
00:36:33,399 --> 00:36:36,484
Vi finder sammen, og jeg tr�kker mig v�k.
513
00:36:36,694 --> 00:36:38,528
Noget tr�kker mig bort.
514
00:36:40,990 --> 00:36:45,243
Men jeg tror endelig...
515
00:36:47,330 --> 00:36:48,872
...at noget kan v�re forbi.
516
00:36:52,126 --> 00:36:57,839
- Hvad vil du sige?
- At du kender mig bedre end nogen.
517
00:36:59,050 --> 00:37:04,804
At du er vigtigere for mig end nogen.
518
00:37:06,891 --> 00:37:09,434
Bare jeg ikke ventede
for l�nge med at sige det.
519
00:37:24,033 --> 00:37:25,909
Du ventede ikke for l�nge.
520
00:37:27,078 --> 00:37:29,079
Du kom lige til tiden.
521
00:38:18,379 --> 00:38:20,839
- Hvad?
- Felicity fandt Markov-anordningen.
522
00:38:21,090 --> 00:38:24,092
Merlyn har det i en
firmalagerbygning i Glades.
523
00:38:24,302 --> 00:38:28,138
Godt. Koordiner et angreb.
Tag anordningen, s� tager jeg Merlyn.
524
00:38:28,723 --> 00:38:29,764
- Ved I hvor?
- Ja.
525
00:38:29,974 --> 00:38:33,810
If�lge Felicitys trojan, loggede Merlyn
p� sin computer fra kontoret.
526
00:38:34,020 --> 00:38:35,895
Jeg er p� vej.
527
00:38:38,899 --> 00:38:40,525
Uniformen kl�der, Yao Fei.
528
00:38:43,112 --> 00:38:44,904
N�r du selv er klar.
529
00:38:45,656 --> 00:38:48,533
Til det kinesiske folk
og verdensbefolkningen -
530
00:38:48,743 --> 00:38:53,538
- giver jeg denne erkl�ring frivilligt
for at tage ansvar for nedskydningen -
531
00:38:53,748 --> 00:38:56,416
- af Ferris Air flight 637-
532
00:38:56,625 --> 00:38:59,586
- som protest mod
Folkerepublikken Kinas behandling -
533
00:38:59,795 --> 00:39:02,672
- da de efterlod mig p� �en Lian Yu.
534
00:39:04,216 --> 00:39:08,261
Betragt dette som min
retf�rdige og m�gtige h�vn.
535
00:39:09,847 --> 00:39:10,972
Tak.
536
00:39:14,143 --> 00:39:15,310
- Nej!
- Far!
537
00:39:16,228 --> 00:39:17,270
Far!
538
00:39:17,480 --> 00:39:20,440
Sir, flyet er indenfor r�kkevidde.
539
00:39:25,488 --> 00:39:28,907
Petes Frugt
540
00:39:53,724 --> 00:39:56,393
Nuvel. Vi h�res ved.
541
00:39:56,936 --> 00:39:58,812
Kan jeg hj�lpe Dem?
542
00:39:59,021 --> 00:40:00,688
Nej.
543
00:40:01,399 --> 00:40:03,108
Jeg mente ikke Dem.
544
00:40:06,320 --> 00:40:08,571
Malcolm Merlyn.
545
00:40:08,781 --> 00:40:11,908
Du har svigtet denne by.
546
00:40:12,118 --> 00:40:16,788
- Og hvordan har jeg s� det?
- Med Foretagendet. Det stopper nu.
547
00:40:16,997 --> 00:40:18,331
Oliver, anordningen...
548
00:40:19,708 --> 00:40:21,459
Den er borte.
549
00:40:23,462 --> 00:40:25,130
Hvor er anordningen?
550
00:40:25,339 --> 00:40:29,467
I sikkerhed. Jeg ved ikke, hvordan
De fik den trojan-virus i mit system -
551
00:40:29,718 --> 00:40:32,637
- men det fik mig til at tage forholdsregler.
552
00:40:34,223 --> 00:40:36,975
De kan umuligt standse det,
der venter forude.
553
00:40:38,352 --> 00:40:39,853
Og De b�r ikke.
554
00:40:40,062 --> 00:40:44,315
Byen beh�ver det, der kommer
for at kunne overleve.
555
00:40:44,525 --> 00:40:48,820
Dem, der �del�gger den indefra,
m� ryddes af vejen.
556
00:40:49,029 --> 00:40:52,907
Udm�rket. Lad os begynde med dig.
557
00:40:56,287 --> 00:41:00,290
Ironisk, ikke sandt?
Forrige jul havde jeg n�r dr�bt Dem.
558
00:41:00,916 --> 00:41:05,420
For nogle m�neder siden, reddede De
mit liv. Og nu fors�ger De at dr�be mig.
559
00:41:06,797 --> 00:41:09,048
- Tag nu og beslut Dem.
- En aftale.
560
00:41:48,964 --> 00:41:51,299
�h, nej...
561
00:42:20,246 --> 00:42:22,247
[Danish]
44950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof