Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:04,086
Mit navn er Oliver Queen.
2
00:00:04,254 --> 00:00:10,926
I fem �r var jeg strandet p� en �med kun et m�l: At overleve.
3
00:00:11,094 --> 00:00:12,302
Oliver Queen er i live.
4
00:00:12,470 --> 00:00:17,141
Nu skal jeg opfylde min fars sidste �nske.At bruge listen, han gav mig -
5
00:00:17,308 --> 00:00:19,977
- til at v�lte dem, der forgifter min by.
6
00:00:21,312 --> 00:00:23,605
For at g�re detm� jeg blive en anden.
7
00:00:25,108 --> 00:00:28,027
Jeg m� blive noget andet.
8
00:00:28,194 --> 00:00:29,486
Tidligere i "Arrow":
9
00:00:29,654 --> 00:00:32,448
- Hvem giver dig Vertigo?
- De kalder ham Greven!
10
00:00:32,615 --> 00:00:35,826
56 mennesker
d�de for at g�re stoffet perfekt.
11
00:00:40,957 --> 00:00:44,960
Politiet fangede aldrig din brors
morder. Kuglerne var fyldt med kurare -
12
00:00:45,128 --> 00:00:47,463
- det er Floyd Lawtons m�de.
- Lawton er i live.
13
00:00:47,630 --> 00:00:50,674
- Jeg er ked af det, John.
- Sparkede Lawton hans hund?
14
00:00:50,842 --> 00:00:52,384
Han dr�bte hans bror.
15
00:01:42,102 --> 00:01:46,021
- Hvordan klarer vi os?
- Vi har sorte tal og gr�nne sedler.
16
00:01:46,189 --> 00:01:48,857
Fedt at vi er g�et fra
at smide penge i klubber til at f� dem.
17
00:01:49,025 --> 00:01:50,526
�h, se p� de her.
18
00:01:50,693 --> 00:01:52,861
Hvilken forretning har hittegods -
19
00:01:53,029 --> 00:01:55,948
- fyldt med kvinders trusser?
- Den bedste forretning?
20
00:01:56,116 --> 00:01:58,367
Det burde v�re
ulovligt at have s� meget sk�g.
21
00:01:58,535 --> 00:02:00,244
�h, bare det var sandt.
22
00:02:01,162 --> 00:02:03,497
- Undskyld, forstyrrer jeg?
- Er Laurel okay?
23
00:02:03,665 --> 00:02:06,416
Hun er okay.
Bes�get er om noget andet.
24
00:02:06,751 --> 00:02:09,503
En pige er lige blevet
k�rt ned ikke langt herfra.
25
00:02:09,671 --> 00:02:11,004
P� Starling broen.
26
00:02:12,632 --> 00:02:14,258
Siger det jer noget?
27
00:02:14,801 --> 00:02:16,093
- Nej.
- Burde hun?
28
00:02:18,638 --> 00:02:20,931
- Hun var i jeres klub i aften.
- Mange var.
29
00:02:21,099 --> 00:02:25,269
- Du tror at nogen dr�bte hende?
- Ikke nogen. Noget.
30
00:02:26,646 --> 00:02:28,856
- Vertigo.
- Ja.
31
00:02:29,023 --> 00:02:32,609
- Har klubben haft problemer med det?
- Ikke hvad jeg ved.
32
00:02:32,777 --> 00:02:34,695
Vi tillader ikke stoffer, detektiv.
33
00:02:38,533 --> 00:02:40,033
F� styr p� dine kunder.
34
00:02:40,201 --> 00:02:43,370
F�r andre vader ind i trafikken.
35
00:02:45,748 --> 00:02:48,292
Kunne hun have f�et stofferne her?
36
00:02:48,459 --> 00:02:51,086
Tvivlsomt.
Jeg pr�ver p� ikke at hyre narkohandlere.
37
00:02:51,254 --> 00:02:55,132
Giv mig listen over ansatte.
Jeg f�r Felicity til at tjekke anholdelser.
38
00:02:55,300 --> 00:02:57,467
Det inkluderer ogs� os, at du ved det.
39
00:02:58,303 --> 00:03:00,762
Jeg troede at
h�vneren tog sig af Greven.
40
00:03:03,349 --> 00:03:04,725
Det gjorde jeg.
41
00:03:05,643 --> 00:03:07,686
Jeg har nogle f� sp�rgsm�l, dr.
42
00:03:07,854 --> 00:03:10,898
V�rsgod, detektiv.
Jeg tror ikke du kommer langt.
43
00:03:11,065 --> 00:03:14,318
Hvad mener du?
Er det doktor-patient rettigheder?
44
00:03:14,485 --> 00:03:16,820
Nej. Den urene
Vertigo overdosis han tog -
45
00:03:16,988 --> 00:03:20,157
- �delagde den nedre
del af hans forreste cingulate.
46
00:03:20,325 --> 00:03:22,868
Det chokerer m�ske
at jeg ikke tog l�gestudier.
47
00:03:23,036 --> 00:03:24,870
Jeg har arbejdet
med ham i m�nedsvis.
48
00:03:25,038 --> 00:03:28,665
Alt han har sagt
er ordet salat, og s� spytter han p� mig.
49
00:03:29,250 --> 00:03:31,251
- Held og lykke.
- Ja, tak.
50
00:03:35,256 --> 00:03:39,635
Her blev jeg f�dt og der d�de jeg.
51
00:03:39,802 --> 00:03:45,807
Det var kun et
�jeblik. Du opfattede det ikke.
52
00:03:50,230 --> 00:03:51,939
En kvinde d�de i aften.
53
00:03:52,106 --> 00:03:54,983
- P� grund af din gift.
- Masser af kvinder d�r -
54
00:03:55,151 --> 00:03:58,362
- mange n�tter,
p� grund af mange ting.
55
00:03:58,529 --> 00:04:01,365
Nogen s�lger Vertigo
igen. Hvor kommer det fra?
56
00:04:02,242 --> 00:04:06,954
Jeg husker dig. Manden med h�tten.
57
00:04:08,122 --> 00:04:12,918
Jeg t�nker ofte p� dig.
58
00:04:17,215 --> 00:04:22,761
Du har svigtet byen!
Du har svigtet byen!
59
00:04:22,929 --> 00:04:25,055
Du har svigtet byen!
60
00:04:28,101 --> 00:04:30,519
Du kunne have sagt at han var sk�r.
61
00:04:30,687 --> 00:04:32,354
Du har svigtet byen!
62
00:04:57,380 --> 00:05:01,508
- Det m� du l�re mig.
- Kun hvis du viser mig hvor kniven var.
63
00:05:06,347 --> 00:05:10,767
- Hvem l�rte dig at sl�s?
- Min far ville have en s�n.
64
00:05:10,935 --> 00:05:12,769
- Det fik han.
- Forsigtig.
65
00:05:12,937 --> 00:05:15,230
Sp�ndingen p� den bue er 68 kilo.
66
00:05:15,398 --> 00:05:18,442
Kn�k den, og du
f�r granatsplinter i �jenene.
67
00:05:18,609 --> 00:05:20,861
Hun har ret.
Du er ikke st�rk nok, kn�gt.
68
00:05:21,029 --> 00:05:22,446
En gang til?
69
00:05:22,613 --> 00:05:25,949
Det er ret sp�ndende
at I begge er benh�rde -
70
00:05:26,117 --> 00:05:29,119
- men burde vi ikke
lave en plan til at stoppe Fyers?
71
00:05:29,287 --> 00:05:33,373
- Og m�ske, redde din far?
- Brokker han sig altid s�dan?
72
00:05:33,541 --> 00:05:37,336
- Det her er en god dag.
- Kan han sl�s?
73
00:05:38,838 --> 00:05:41,256
Jeg har pr�vet. Ikke stor succes.
74
00:05:41,424 --> 00:05:42,758
Jeg sidder lige her.
75
00:05:42,925 --> 00:05:45,260
Jeg har ikke pr�vet endnu.
76
00:05:51,392 --> 00:05:53,018
SENATOR PATTERSON
DR�BT AF SNIGSKYTTE
77
00:05:55,021 --> 00:05:57,314
- Onkel John?
- Hej, kammerat.
78
00:05:57,482 --> 00:05:59,608
Vil du l�se "Logan Bogan" for mig?
79
00:05:59,776 --> 00:06:02,402
Skat, g� i seng
s� l�ser mor den for dig.
80
00:06:02,570 --> 00:06:04,988
Men jeg vil have
onkel John l�ser for mig.
81
00:06:05,156 --> 00:06:06,698
Onkel John har haft en lang dag.
82
00:06:06,866 --> 00:06:09,034
Han l�ser den n�ste gang.
83
00:06:14,832 --> 00:06:18,794
Hej, undskyld.
Jeg har ikke v�ret n�rv�rende i dag.
84
00:06:18,961 --> 00:06:22,964
- Hvad er der med dig?
- Jeg pr�ver at finde ud af noget.
85
00:06:23,674 --> 00:06:27,260
Hvis du har behov
for at tale, ved du hvor jeg er.
86
00:06:37,355 --> 00:06:40,399
Det er Oliver Queen. Det haster.
87
00:06:41,734 --> 00:06:43,402
Jeg m� g�.
88
00:06:44,529 --> 00:06:47,406
Kom s� hurtigt
jeg kunne. Er det om Glyph?
89
00:06:47,573 --> 00:06:50,242
Felicity arbejder stadig
p� det. Vi har et andet problem.
90
00:06:50,993 --> 00:06:53,453
Starling City sl�s igen mod stoffet -
91
00:06:53,621 --> 00:06:57,374
- kendt som Vertigo. Det plejedeat v�re byens mest d�delige vane -
92
00:06:57,542 --> 00:07:01,378
- men den lilla og gr�nnepille har ikke kunne findes i 3 m�neder.
93
00:07:01,546 --> 00:07:03,171
De sidste par dage -
94
00:07:03,339 --> 00:07:07,300
- er byen blevet oversv�mmet med
en ny Vertigo, vanedannede og ustabil.
95
00:07:07,468 --> 00:07:11,471
Det dr�bte en pige i klubben.
Ligesom det n�sten dr�bte Thea.
96
00:07:11,639 --> 00:07:13,723
Okay, hvad vil du?
Skal vi bes�ge Greven?
97
00:07:13,891 --> 00:07:18,520
Han var mit f�rste
bes�g. Han er sumasshedshiy.
98
00:07:21,774 --> 00:07:25,318
Siden han er den eneste
der kendte Vertigos formular -
99
00:07:25,945 --> 00:07:28,780
- ved jeg ikke hvor jeg skal begynde.
- Godt, du er her.
100
00:07:28,948 --> 00:07:32,492
Selvf�lgelig. Hvor skulle
du ellers v�re? Elsker det hernede.
101
00:07:32,660 --> 00:07:34,578
Du er n�dt til at se det her.
102
00:07:37,081 --> 00:07:42,669
Jeg st�r hvor politiet siger en forstyrretpatient undslap for et par timer siden.
103
00:07:42,837 --> 00:07:45,088
Myndighedernebefalede et lockdown -
104
00:07:45,256 --> 00:07:49,468
- for Starling Countysindssygehospital derefter.
105
00:07:49,635 --> 00:07:53,722
Politiet advarer folk om at undg�kontakt med narkohandleren Greven.
106
00:07:53,890 --> 00:07:55,265
Nok ikke helt sk�r, hvad?
107
00:08:06,611 --> 00:08:09,029
Jeg gav ham hans medicin.
108
00:08:09,197 --> 00:08:12,491
Han pludrede, hans normale
fantasmer, s� blev han helt kold.
109
00:08:12,658 --> 00:08:16,203
Han overmandede mig. Tvang
mig til at tage ham gennem udgangen.
110
00:08:16,370 --> 00:08:18,413
Jeg troede han
var harml�s. En gr�nsag, sagde du.
111
00:08:18,581 --> 00:08:23,418
Hvilket betyder...
Jeg har interviewet ham masser af gange.
112
00:08:23,586 --> 00:08:25,795
At blive s� bedraget af en patient...
113
00:08:25,963 --> 00:08:28,006
Tag det roligt. Vi finder ham.
114
00:08:28,174 --> 00:08:31,301
F�ngslet bliver sv�re at slippe ud af.
115
00:08:31,469 --> 00:08:36,097
Detektiv, han er
farlig. I skal ikke undervurdere ham.
116
00:08:38,559 --> 00:08:41,811
- Noget fra sikkerhedskameraerne?
- Ikke if�lge vagthavende.
117
00:08:41,979 --> 00:08:44,814
Vi mistede kameraerne
grundet budgetnedsk�ringer.
118
00:08:44,982 --> 00:08:47,192
Det er utroligt.
119
00:08:47,360 --> 00:08:50,654
Der er en anden m�de. Veronica
Sparks, den d�de pige fra Verdant?
120
00:08:50,821 --> 00:08:53,323
- Ja?
- Jeg unders�gte hendes opkald.
121
00:08:53,491 --> 00:08:56,910
Den sidste person hun SMSede
f�r hun d�de var Tommy Merlyn.
122
00:08:57,078 --> 00:08:58,370
Han sagde han ikke kendte hende.
123
00:08:58,538 --> 00:09:00,789
Merlyn har to anklager
for besiddelse, en med hensigt.
124
00:09:00,957 --> 00:09:02,749
Ja, det var 5 �r siden.
125
00:09:02,917 --> 00:09:05,210
M�ske er han blevet
god til ikke at blive arresteret.
126
00:09:05,378 --> 00:09:08,213
Laurel siger han har
�ndret sig siden faderen ikke hj�lper.
127
00:09:08,381 --> 00:09:09,589
Leoparden og hans pletter.
128
00:09:09,757 --> 00:09:13,134
M�ske vedligeholder
han sin livsstil ved at s�lge Vertigo.
129
00:09:13,302 --> 00:09:16,263
G� efter Merlyn
igen er en god m�de at f� min datter -
130
00:09:16,430 --> 00:09:19,975
- til ikke at tale med mig igen, Hil.
- Quentin, det forst�r jeg.
131
00:09:20,142 --> 00:09:23,645
Jeg havde en fornemmelse
og indst�vnede klubbens bankkontoer.
132
00:09:23,813 --> 00:09:26,022
Der mangler 10.000 dollars
fra deres driftsudgifter.
133
00:09:26,190 --> 00:09:28,024
Brugte Merlyn det p� Vertigo?
134
00:09:28,192 --> 00:09:31,027
Jeg kan ikke forklare
hvordan s�dan en sum bliver malplaceret.
135
00:09:31,529 --> 00:09:34,155
Jeg g�r efter ham, holder dig udenfor.
136
00:09:34,323 --> 00:09:36,741
Nej. Jeg b�r g�re det.
137
00:09:47,211 --> 00:09:49,129
Hvad har du brug for?
138
00:10:06,606 --> 00:10:09,941
Okay, personen har k�bt dine stoffer.
139
00:10:10,109 --> 00:10:12,027
Til bevisbyrde.
140
00:10:12,194 --> 00:10:14,070
Hvordan ved vi om trackeren fungerer?
141
00:10:14,238 --> 00:10:15,614
Det g�r den allerede.
142
00:10:15,781 --> 00:10:18,783
Godt signal fra
monofilament strimlerne i pengesedlerne.
143
00:10:18,951 --> 00:10:21,453
Narkopenge er
som en due. Finder altid vejen hjem.
144
00:10:21,621 --> 00:10:23,580
- F�lg pengene til Greven.
- Okay.
145
00:10:24,290 --> 00:10:25,332
Bliv ved at f�lge dem.
146
00:10:25,499 --> 00:10:28,126
Hvad g�r du med
alt det Vertigo du k�bte?
147
00:10:28,294 --> 00:10:29,419
T�nkt dig at holde en fest?
148
00:10:30,129 --> 00:10:32,464
Min eneste erfaring
med stoffer var et m�de -
149
00:10:32,632 --> 00:10:35,425
- med en hash brownie
i gymnasiet. Ved en fejltagelse.
150
00:10:35,593 --> 00:10:38,845
Kunne have v�ret sjovt
hvis jeg ikke var allergisk overfor n�dder.
151
00:10:39,013 --> 00:10:42,766
Okay. Deadshot
dr�ber igen. Denne gang, en senator.
152
00:10:42,933 --> 00:10:44,768
- Hvor har du sporet ham til?
- Ikke langt.
153
00:10:44,935 --> 00:10:48,355
Jeg tjekkede hans Floyd Lawton alias
i alle databaser.
154
00:10:48,522 --> 00:10:51,232
Han ringede en
del til en Alberto Garcia.
155
00:10:52,109 --> 00:10:55,570
If�lge NSA er Garcia
god til at finde talenter i underverdenen.
156
00:10:55,738 --> 00:10:57,405
Han bestiller
alle Deadshots mord.
157
00:10:59,617 --> 00:11:03,119
- Det er ikke meget...
- Ja, men det er noget, Felicity. Tak.
158
00:11:03,287 --> 00:11:06,623
- Synes du ikke Oliver b�r vide det?
- Nej. Det er personligt.
159
00:11:08,209 --> 00:11:10,210
Lawton er mit problem.
160
00:11:13,422 --> 00:11:16,007
- Hvorfor er du her?
- Hej.
161
00:11:16,175 --> 00:11:19,052
Sulten? Din datter
bestilte for meget kinesisk mad.
162
00:11:19,220 --> 00:11:20,553
Nej, tak.
163
00:11:21,430 --> 00:11:24,683
Det drejer sig om forretning, faktisk.
164
00:11:25,393 --> 00:11:28,520
Jeg har nogle sp�rgsm�l
ang�ende Spark pigens d�d.
165
00:11:28,688 --> 00:11:31,606
Selvf�lgelig. Pigen var i
klubben f�r hun blev k�rt over.
166
00:11:31,774 --> 00:11:36,444
Du sagde du ikke kendte
hende, men hendes sidste SMS var til dig.
167
00:11:37,279 --> 00:11:39,531
Virkelig? Fordi...
168
00:11:40,866 --> 00:11:42,992
Ser man det.
169
00:11:43,160 --> 00:11:44,703
V. Sparks. Kan du hj�lpe mig?
170
00:11:45,579 --> 00:11:49,624
Jeg svarede ikke. Jeg f�r
hundrede SMS om dagen. Folk vil i klubben.
171
00:11:49,792 --> 00:11:52,502
S� det er det hun
mente med "Kan du hj�lpe mig?"
172
00:11:52,670 --> 00:11:54,170
Hvad skulle det ellers v�re?
173
00:11:56,298 --> 00:11:59,342
10.000 dollars mangler
fra din klubs bankkonto.
174
00:11:59,510 --> 00:12:01,344
Hvad brugte du pengene p�?
175
00:12:01,512 --> 00:12:04,139
Aner det ikke.
Det m� v�re en fejltagelse.
176
00:12:04,306 --> 00:12:06,516
Okay, h�r her:
Hvis du brugte de penge p� Vertigo -
177
00:12:06,684 --> 00:12:09,018
- s� du kunne s�rge for dine kunder...
- Far!
178
00:12:09,186 --> 00:12:12,313
...er det bedste du kan
g�re at indr�mme det.
179
00:12:12,481 --> 00:12:14,649
- Du skal ikke sige noget.
- Jeg pr�ver at...
180
00:12:14,817 --> 00:12:17,193
G�re dit arbejde?
Jeg ved det. Og jeg g�r mit.
181
00:12:17,778 --> 00:12:21,698
Laurel, jeg ved at jeg
ligner den misbilligende far. Igen.
182
00:12:22,700 --> 00:12:25,744
Men jeg kom her
s� en anden betjent ikke gjorde.
183
00:12:25,911 --> 00:12:27,287
Forst�r du det?
184
00:12:29,957 --> 00:12:32,751
- Tommy, jeg...
- Jeg er ikke l�ngere sulten.
185
00:12:52,521 --> 00:12:54,606
Hold h�nden op.
186
00:12:56,734 --> 00:12:58,026
H�ndfladen mod mig.
187
00:13:00,279 --> 00:13:02,572
- Sl� vandet.
- Hvad?
188
00:13:02,990 --> 00:13:04,741
Sl� det.
189
00:13:07,161 --> 00:13:08,912
Igen.
190
00:13:10,831 --> 00:13:12,123
Igen. H�rdere.
191
00:13:12,291 --> 00:13:16,586
Hvis det skal f� mig til
at f�le mig �ndsvag, s� fungerer det.
192
00:13:17,880 --> 00:13:21,424
"En 1,600 km rejse
begynder med et enkelt skridt."
193
00:13:21,884 --> 00:13:25,970
Confucius. Fedt.
Jeg kan se familie ligheden.
194
00:13:26,138 --> 00:13:28,181
Lao Tzu, faktisk. Igen.
195
00:13:30,893 --> 00:13:34,604
- Hvad s�?
- Fyld sk�len. Start igen.
196
00:13:37,525 --> 00:13:40,610
- Hvad har du?
- Hvor pengene endte.
197
00:13:40,778 --> 00:13:43,029
Jeg sender
handlerens position til dig nu.
198
00:13:44,657 --> 00:13:45,698
Felicity Smoak
Her er koordinaterne:
199
00:13:50,704 --> 00:13:52,997
�h, mand. Det er koldt.
200
00:13:58,212 --> 00:14:00,964
- �h, hej!
- Hej, se her.
201
00:14:01,131 --> 00:14:03,132
Kom nu,
lad os se hvad vi kan f�.
202
00:14:04,134 --> 00:14:08,304
Tilbage, gutter. Tilbage.
203
00:14:14,353 --> 00:14:18,189
Hej. Hvem vil feste?
204
00:14:18,357 --> 00:14:20,650
- Vertigo.
- Lige her.
205
00:14:21,235 --> 00:14:24,654
Det er ikke nok, mand.
Ingen penge, ingen leg.
206
00:14:25,406 --> 00:14:27,699
Det er okay.
Det er godt for forretningen.
207
00:14:27,867 --> 00:14:29,701
Min chef kan lide dig, G.
208
00:14:32,246 --> 00:14:34,622
Hej. Hej, hej. Giv mig det.
209
00:14:34,957 --> 00:14:36,916
Hvad koster det?
210
00:14:37,084 --> 00:14:40,587
For det, kan du f� en mursten, min ven.
211
00:14:52,850 --> 00:14:54,350
Afsted, afsted!
212
00:15:18,208 --> 00:15:19,542
STARLING CITY AKVARIUM
213
00:15:21,462 --> 00:15:25,381
Glem ikke at tr�kke vejret.
Hvis du ikke g�r, g�r jeg ikke.
214
00:15:31,972 --> 00:15:35,725
Tillykke. Du er den
mest uhyggelige person jeg har m�dt.
215
00:15:35,893 --> 00:15:39,062
- Jeg har det ikke godt.
- Fjern dig, svin.
216
00:15:40,898 --> 00:15:43,358
Har vi et problem? Er du okay?
217
00:15:49,031 --> 00:15:50,406
Alle enheder. Kode 99.
218
00:15:50,574 --> 00:15:52,909
4- 1-7- i gang, Starling Akvarium.
219
00:15:53,077 --> 00:15:56,120
- Alle enheder...
- Dette kom over politifrekvensen.
220
00:15:56,288 --> 00:15:59,082
Hackede akvariets
sikkerhedssystem for at se.
221
00:15:59,249 --> 00:16:02,418
Vil du sk�ndes med mig, hvad?
222
00:16:02,586 --> 00:16:05,254
Omkringst�ende
sagde han spiste gr�nne og lilla piller.
223
00:16:12,012 --> 00:16:15,473
Der er en sindssyg
p�virket af Vertigo som har gidsler -
224
00:16:15,641 --> 00:16:19,936
- og du laver te?
225
00:16:22,439 --> 00:16:23,940
Medicinske urter fra �en.
226
00:16:24,108 --> 00:16:26,943
Det er en modv�gt
mod visse stoffer og gifte.
227
00:16:27,111 --> 00:16:29,445
De burde v�re en
modv�gt mod Vertigos effekter.
228
00:16:31,031 --> 00:16:32,657
- Du har ikke t�nkt dig...
- Hvad?
229
00:16:32,825 --> 00:16:34,117
Du ved...
230
00:16:35,661 --> 00:16:38,955
Min s�ster blev h�j
af det m�g. Kunne have dr�bt nogen.
231
00:16:39,123 --> 00:16:42,625
Hun fortjente ikke en
pil i hjertet. Fyren svigtede ikke byen.
232
00:16:44,169 --> 00:16:46,629
Byen svigtede ham.
233
00:16:46,797 --> 00:16:49,132
Det gjorde jeg ogs�.
234
00:16:49,299 --> 00:16:52,635
Det der sker nu er
ikke din skyld. Du tvang ham ikke til det.
235
00:16:52,803 --> 00:16:55,972
Det mislykkedes for mig at
begrave Greven, s� han ikke skader andre.
236
00:16:56,140 --> 00:16:58,891
- De l�ste ham inde...
- Og nu br�nder byen.
237
00:16:59,059 --> 00:17:01,644
S� det var ikke den rette beslutning.
238
00:17:10,487 --> 00:17:12,613
F� fat p� Diggle.
239
00:17:12,990 --> 00:17:17,160
Uden sikkerhedskameraet
beh�ver jeg �jne i akvariet.
240
00:17:21,707 --> 00:17:23,458
FELICITY
Opringning
241
00:17:29,006 --> 00:17:31,340
- Godt at du er i landet.
- Knap og nap.
242
00:17:31,508 --> 00:17:34,844
- Jeg rejser til Pyongyang om to dage.
- Er det ikke hemmeligt?
243
00:17:35,012 --> 00:17:38,848
Jeg t�nkte at
en gammel h�r kammerat kan tie stille.
244
00:17:39,183 --> 00:17:44,479
- Jeg var glad for du ringede.
- Lyla, det var ikke derfor jeg ringede.
245
00:17:45,814 --> 00:17:48,149
S� er der noget andet
du vil have mig til at g�re.
246
00:17:48,317 --> 00:17:51,194
Jeg tror jeg kan g�re noget for dig.
247
00:17:51,361 --> 00:17:53,946
Jeg vil skyde p� at Deadshot -
248
00:17:54,114 --> 00:17:57,200
- er p� ARGUS mest efters�gte liste.
- Hvad ved du om ham?
249
00:17:57,367 --> 00:17:59,744
Hans navn, for
eksempel. Floyd Lawton.
250
00:18:00,370 --> 00:18:02,872
Det har vi ikke
engang. Hvor fik du det fra?
251
00:18:03,040 --> 00:18:05,374
Samme sted som dette.
252
00:18:06,001 --> 00:18:11,047
Det er alt du b�r vide
om hvem der fort�ller Deadshot hans ofre.
253
00:18:11,715 --> 00:18:13,341
Hvad er din interesse i det her?
254
00:18:13,509 --> 00:18:16,344
Lawton er forbundet
til noget jeg arbejder p�.
255
00:18:16,512 --> 00:18:17,887
Jeg besluttede at give det til dig.
256
00:18:18,055 --> 00:18:21,557
Jeg husker at du
var en bedre l�gner, Johnnie.
257
00:18:21,892 --> 00:18:24,268
H�r, Lyla.
Lawton er en meget farlig mand.
258
00:18:24,436 --> 00:18:27,105
Dine folk er kvalificeret
til at fange ham. Meget simpelt.
259
00:18:27,272 --> 00:18:29,398
Intet i vores branche er simpelt.
260
00:18:43,747 --> 00:18:46,082
Du kommer for at
bede om min hj�lp igen, mr. Lance.
261
00:18:46,250 --> 00:18:48,417
Eric Messner.
262
00:18:50,254 --> 00:18:51,629
Hvem?
263
00:18:51,797 --> 00:18:54,006
Han er zonings
kommiss�r for Starling City.
264
00:18:54,174 --> 00:18:56,509
En meget korrupt en.
265
00:18:56,677 --> 00:18:58,594
De 10.000 dollars, der manglede -
266
00:18:58,762 --> 00:19:01,597
- du betalte ham
for ikke at inspicerer din natklub.
267
00:19:01,765 --> 00:19:04,600
Hvorfor gjorde du det?
Hvad m�tte han ikke finde?
268
00:19:04,768 --> 00:19:09,105
- Vi har intet at skjule.
- Godt. S� lad os kigge os omkring.
269
00:19:09,273 --> 00:19:10,648
- Absolut.
- Ja.
270
00:19:10,816 --> 00:19:13,442
N�r du kommer tilbage
med en ransagningskendelse.
271
00:19:18,782 --> 00:19:20,783
Er du sikker p�
at det er s�dan du vil have det?
272
00:19:22,119 --> 00:19:23,578
Tilsyneladende.
273
00:19:25,247 --> 00:19:28,499
Min datter er god ikke?
274
00:19:34,089 --> 00:19:35,798
Hold op med at grine ad mig?
275
00:19:39,011 --> 00:19:41,470
Hold k�ft! Hold nu k�ft!
276
00:20:01,241 --> 00:20:03,326
Stop! Jeg vil ikke g�re dig ondt!
277
00:20:10,000 --> 00:20:12,168
Rolig. Jeg er her for at hj�lpe dig.
278
00:20:28,518 --> 00:20:30,019
Min mor laver yoga.
279
00:20:31,855 --> 00:20:34,106
Husker du da
Slade og jeg reddede dig?
280
00:20:34,274 --> 00:20:35,524
Du reddede mig?
281
00:20:36,318 --> 00:20:39,528
Okay.
Da vi alle reddede hinanden.
282
00:20:39,696 --> 00:20:43,908
Du sagde du vidste
hvorfor Fyers ville have Yao Fei -
283
00:20:44,076 --> 00:20:46,035
- hvordan han
tvang ham til at hj�lpe ham.
284
00:20:46,703 --> 00:20:48,037
Vil du fort�lle det?
285
00:20:48,789 --> 00:20:51,707
Jeg har n�sten ikke mere sl� vand.
286
00:20:57,422 --> 00:21:00,341
Min far var en Shang
Jiang i Folkets Befrielsesh�r.
287
00:21:00,509 --> 00:21:01,550
En general.
288
00:21:01,718 --> 00:21:06,681
Jeg h�rte ikke Fyers detaljer, men
han vil have min far til at v�re forfigur.
289
00:21:06,848 --> 00:21:08,266
En syndebuk.
290
00:21:08,433 --> 00:21:11,102
For at tage skylden
og skjule deres indblanding.
291
00:21:11,561 --> 00:21:13,896
Hvorfor var Yao Fei
p� �en til at begynde med?
292
00:21:15,065 --> 00:21:17,942
Fyers sagde han myrdede folk.
293
00:21:19,069 --> 00:21:20,653
Nej, han gjorde ikke.
294
00:21:20,821 --> 00:21:23,906
Det kinesiske
milit�r skabte en massakre.
295
00:21:24,074 --> 00:21:26,701
Nogen skulle v�re skyldig.
296
00:21:26,868 --> 00:21:31,455
De valgte ham.
Sendte ham til �en, for resten af livet.
297
00:21:31,623 --> 00:21:33,582
Jeg ledte efter ham i �revis.
298
00:21:34,251 --> 00:21:36,460
For et par m�neder
siden kom en mand til mit hjem -
299
00:21:36,628 --> 00:21:39,588
- sagde at han vidste hvor min far var.
300
00:21:39,756 --> 00:21:42,133
Jeg havde opgivet h�bet.
301
00:21:42,592 --> 00:21:46,595
Jeg var ikke p� vagt, s� ikke taseren f�r...
302
00:21:47,472 --> 00:21:50,433
Da jeg v�gnede op, var jeg her.
303
00:21:56,648 --> 00:21:59,317
Jeg er bekymret. Denne �...
304
00:21:59,484 --> 00:22:03,279
Hvad han m� have gjort for at overleve.
305
00:22:03,905 --> 00:22:04,947
At det �ndrede ham.
306
00:22:05,741 --> 00:22:07,491
Han reddede mit liv.
307
00:22:08,952 --> 00:22:10,619
Han er stadig en god mand, Shado.
308
00:22:17,502 --> 00:22:19,378
Igen.
309
00:22:21,131 --> 00:22:23,841
S� her sidder jeg
p� vores yndlings sushi restaurant -
310
00:22:24,009 --> 00:22:29,221
- med en flaske sake, og det
eneste der mangler er min k�reste.
311
00:22:29,389 --> 00:22:35,102
�h, Gud, undskyld, skat.
Jeg har s� meget lige nu.
312
00:22:35,270 --> 00:22:38,814
Tommy, uanset hvad der
foreg�r, skal du vide at jeg stoler p� dig.
313
00:22:38,982 --> 00:22:40,983
Jeg er her for dig.
314
00:22:44,112 --> 00:22:46,947
- Undskyld.
- Ollie?
315
00:22:47,115 --> 00:22:49,158
- Hvad er der galt?
- D�rlig aften.
316
00:22:49,326 --> 00:22:50,618
Den bliver v�rre.
317
00:22:50,786 --> 00:22:54,663
Mr. Merlyn, ransagningskendelsen
du bad om for at unders�ge stedet.
318
00:22:56,333 --> 00:22:58,000
- Jeg n�gter at tro at du g�r det.
- Tro det.
319
00:22:58,168 --> 00:23:00,044
Detektiv, jeg er ikke en advokat -
320
00:23:00,212 --> 00:23:02,546
- men p� visse grundlag
unders�ger du min klub?
321
00:23:02,714 --> 00:23:04,840
Din bestyrer bestak en embedsmand -
322
00:23:05,008 --> 00:23:07,301
- for at stoppe
ham fra at unders�ge din bygning.
323
00:23:07,469 --> 00:23:10,513
- Hvad?
- Han s�lger Vertigo fra klubben.
324
00:23:10,680 --> 00:23:13,516
- Ollie, den er gyldig.
- Tak.
325
00:23:13,975 --> 00:23:16,894
Et underniveau er
ikke med p� inspektionens grundplan.
326
00:23:17,062 --> 00:23:19,522
Men jeg fandt amt registreringerne.
327
00:23:19,689 --> 00:23:21,357
Der er noget dernede.
328
00:23:21,525 --> 00:23:24,193
Jeg vil selv se hvad det er.
329
00:23:24,361 --> 00:23:26,529
�h, ser man det.
330
00:23:27,823 --> 00:23:30,032
�ben d�ren.
331
00:23:36,373 --> 00:23:41,544
- Du beg�r en fejltagelse.
- Nej, det g�r du hvis du ikke �bner d�ren.
332
00:23:55,183 --> 00:23:56,851
Jeg sagde, �ben d�ren.
333
00:24:06,862 --> 00:24:07,945
Tak.
334
00:24:24,546 --> 00:24:30,342
Det er lidt af et rod.
Jeg har brugt det som opbevaringsrum.
335
00:24:31,178 --> 00:24:34,889
- Hvad er der i kasserne?
- Hvorfor kigger du ikke efter?
336
00:24:37,726 --> 00:24:42,062
Hvis der stadig var forbud,
havde du m�ske grundlag for en anklage.
337
00:24:42,230 --> 00:24:44,023
Vil du �bne kasserne?
338
00:24:55,410 --> 00:24:58,245
S� hvis du ikke skjuler noget -
339
00:24:58,914 --> 00:25:01,749
- hvorfor ville du ikke
have inspekt�ren herned?
340
00:25:04,085 --> 00:25:09,048
Ventilationssystemet
er ikke blevet opdateret siden 1960'erne.
341
00:25:09,216 --> 00:25:11,050
Jeg mener,
vi burde ikke v�re �ben.
342
00:25:14,346 --> 00:25:16,096
Ja.
343
00:25:21,186 --> 00:25:23,854
Undskyld. Jeg troede han
var okay med at vi er sammen.
344
00:25:24,022 --> 00:25:25,606
Han var ikke
forkert p� den. Jeg bestak en.
345
00:25:25,774 --> 00:25:27,942
Det var ikke derfor
han havde store st�vler p�.
346
00:25:28,109 --> 00:25:31,278
Alt bliver okay.
Vi ses derhjemme.
347
00:25:31,947 --> 00:25:33,822
- Godnat.
- Godnat.
348
00:25:34,366 --> 00:25:36,784
- Er der noget du vil sige?
- Tak.
349
00:25:36,952 --> 00:25:38,869
Nej, det du t�nkte -
350
00:25:39,037 --> 00:25:41,705
- da Lance anklagede
mig for at s�lge fra klubben.
351
00:25:41,873 --> 00:25:44,750
Jeg forst�r ikke hvorfor
du intet fortalte om bestikkelsen.
352
00:25:44,918 --> 00:25:48,295
Jeg styrer klubben, Oliver.
Der er meget jeg ikke fort�ller.
353
00:25:48,463 --> 00:25:50,798
S� lad mig sp�rge dig, kammerat -
354
00:25:50,966 --> 00:25:53,968
- hvad har jeg gjort
i de 6 m�neder du har v�ret hjemme -
355
00:25:54,135 --> 00:25:56,637
- der f�r dig til
at tro jeg s�lger stoffer?
356
00:25:56,805 --> 00:25:59,682
I de sidste 6 m�neder, intet.
357
00:25:59,849 --> 00:26:01,892
- Ja.
- Men f�r jeg rejste, k�rte du h�rdt.
358
00:26:02,060 --> 00:26:03,978
Du legede med
farlige folk som var i...
359
00:26:04,145 --> 00:26:06,647
Det gjorde du ogs�, Oliver.
360
00:26:07,107 --> 00:26:09,108
Men jeg �ndrede
mig. Ligesom du gjorde.
361
00:26:10,443 --> 00:26:13,821
Nu skyder du pile
i folk som beg�r illegale ting.
362
00:26:13,989 --> 00:26:17,199
Sidst jeg tjekkede var det
ikke legalt at bestikke en inspekt�r.
363
00:26:17,367 --> 00:26:21,453
Tror du helt �rligt
at jeg ville kunne s�re dig?
364
00:26:21,621 --> 00:26:24,665
Jeg aner ikke hvad
fanden du vil kunne g�re.
365
00:26:24,833 --> 00:26:26,458
Du er et mysterie.
366
00:26:26,626 --> 00:26:30,504
Jeg aner ikke hvordan
det er s� nemt for dig at dr�be folk.
367
00:26:32,299 --> 00:26:36,927
N�r du t�nker det v�rste om mig,
s� forestil dig hvad jeg t�nker om dig.
368
00:26:44,352 --> 00:26:47,479
- Hvad er hans problem?
- Hvad er dit?
369
00:26:49,107 --> 00:26:52,234
- Undskyld mig?
- Jeg bad Felicity om at kontakte dig.
370
00:26:52,402 --> 00:26:55,362
Der var en gidsel
situation ved akvariet.
371
00:26:55,530 --> 00:26:58,365
- Jeg fik ikke beskeden f�r bagefter.
- Hvorfor?
372
00:26:59,618 --> 00:27:01,285
Jeg havde travlt.
373
00:27:03,538 --> 00:27:05,289
Lawton.
374
00:27:05,832 --> 00:27:08,709
- Du beh�vede mig ikke.
- Det ved du ikke.
375
00:27:08,877 --> 00:27:12,004
Med andre ord "Find
din brors dr�ber i din fritid."
376
00:27:12,172 --> 00:27:16,467
Vertigo �del�gger byen, Diggle,
s� m�ske er tidspunktet ikke godt -
377
00:27:16,635 --> 00:27:18,260
- til at have et personligt vendetta.
378
00:27:18,428 --> 00:27:19,803
Du fort�ller mig -
379
00:27:19,971 --> 00:27:22,681
- at din jagt p�
Greven ikke er personligt?
380
00:27:22,849 --> 00:27:27,561
Oliver, jeg l�ser ikke en bog for min
nev� f�r jeg ved Lawton dr�bte hans far.
381
00:27:27,729 --> 00:27:30,564
Jeg kommer ikke
videre med Carly, med mit liv -
382
00:27:30,732 --> 00:27:33,067
- n�r jeg ved han stadig er derude.
383
00:27:35,820 --> 00:27:38,030
Jeg t�nkte at
hvis nogen forstod det var det dig.
384
00:27:44,996 --> 00:27:48,916
- Hvad er der sket her?
- Ethernet-kablet fungerer stadig.
385
00:27:49,084 --> 00:27:51,752
- Gider du t�nde din tablet?
- Lyst til at ombygge?
386
00:27:51,920 --> 00:27:53,754
- Lang historie.
- Hvor er Dig?
387
00:27:53,922 --> 00:27:56,090
- Lang historie.
- Okay.
388
00:27:56,257 --> 00:27:59,093
Gidseltager junkien
er vores eneste spor til Greven.
389
00:27:59,260 --> 00:28:01,428
Hvad slags
information beh�ver du?
390
00:28:01,596 --> 00:28:04,431
Alt der kan fort�lle os hvor Greven er.
391
00:28:04,599 --> 00:28:06,600
Har retsmedicineren lavet obduceringen?
392
00:28:06,768 --> 00:28:08,519
Ja. Jeg finder den.
393
00:28:08,687 --> 00:28:12,022
Tjek toksikologien
for at se om noget minder om Vertigo.
394
00:28:12,190 --> 00:28:15,776
- Han d�de ikke af en Vertigo overdosis.
- Jeg s� det, Felicity.
395
00:28:16,611 --> 00:28:19,822
If�lge retsmedicineren
skyldtes d�den anafylaksi.
396
00:28:19,989 --> 00:28:22,741
Han d�de af
en allergisk reaktion til thorazine.
397
00:28:22,909 --> 00:28:24,284
Det er antipsykotisk.
398
00:28:25,286 --> 00:28:27,204
Find Veronica Sparks obducering.
399
00:28:27,372 --> 00:28:30,249
Havde hun thorazine i systemet?
400
00:28:31,376 --> 00:28:35,129
Ja. Hvor vidste du det fra?
401
00:28:35,296 --> 00:28:38,632
Greven m� have
tilf�jet det i det nye Vertigo.
402
00:28:41,052 --> 00:28:42,594
Ville m�ngden han beh�vede -
403
00:28:42,762 --> 00:28:45,097
- for at lave
nok af det ikke v�re enorm?
404
00:28:45,265 --> 00:28:48,726
- Hvor finder han s� meget?
- Et sindssygehospital.
405
00:28:50,729 --> 00:28:52,980
- Hvad hvis vi er forkert p� den?
- Hvordan?
406
00:28:53,148 --> 00:28:55,441
Alle leder efter ham udenfor asylet.
407
00:28:55,608 --> 00:28:57,109
Hvad hvis han aldrig forlod det?
408
00:28:57,902 --> 00:29:04,658
Hvis han fingerede en flugt,
som han fingerede at v�re sindssyg?
409
00:29:43,156 --> 00:29:45,073
Glemmer aldrig.
410
00:29:46,367 --> 00:29:49,036
Kommer altid tilbage.
411
00:29:52,624 --> 00:29:55,209
Jeg skulle have
dr�bt dig da jeg havde chancen.
412
00:29:56,085 --> 00:29:57,377
Vend dig om.
413
00:29:58,463 --> 00:30:02,382
Jeg sagde, vend dig om.
414
00:30:38,920 --> 00:30:40,379
Oliver Queen.
415
00:30:40,755 --> 00:30:43,549
Alle de �r p� den �.
416
00:30:43,716 --> 00:30:45,759
Du blev virkelig sk�r.
417
00:31:07,282 --> 00:31:09,908
S� Greven fingerede
ikke sin sindssyge, gjorde han?
418
00:31:11,744 --> 00:31:13,287
Det var hele tiden dig.
419
00:31:13,454 --> 00:31:17,416
Hvordan fik du ham til
at give dig formularen p� Vertigo?
420
00:31:17,709 --> 00:31:20,460
Kemi er vist ikke
hans bedste emne lige nu.
421
00:31:20,628 --> 00:31:23,088
Han kunne ikke
sige det selvom han ville.
422
00:31:23,256 --> 00:31:25,465
Jeg bad om en
biopsi af hans nyrer.
423
00:31:25,633 --> 00:31:28,760
V�vet var gennemtr�ngt
af narkotikaen efter hans overdosis.
424
00:31:28,928 --> 00:31:30,554
Da jeg fik resultaterne -
425
00:31:30,722 --> 00:31:34,141
- inds� jeg at jeg kunne
�ndre stoffets kemiske forbindelse.
426
00:31:34,309 --> 00:31:38,061
Selv producere en syntetiseret
version ved brug af faciliteterne.
427
00:31:38,229 --> 00:31:40,981
Lavede nogle
forbedringer som at tilf�re thorazine.
428
00:31:41,774 --> 00:31:43,066
S�dan fandt du os.
429
00:31:43,234 --> 00:31:45,777
Politiet begyndte at stille sp�rgsm�l -
430
00:31:45,945 --> 00:31:49,990
- du fingerede Grevens
flugt for at fjerne mistanken fra dig selv.
431
00:31:50,158 --> 00:31:51,992
Det er smart.
432
00:31:53,453 --> 00:31:56,163
Jeg pr�vede ikke
at v�re et kriminelt geni.
433
00:31:57,373 --> 00:31:59,166
Jeg beh�vede bare pengene.
434
00:31:59,334 --> 00:32:03,086
Noget jeg er sikker
p� en milliard�r ikke forst�r.
435
00:32:03,254 --> 00:32:05,005
Tro mig.
436
00:32:05,840 --> 00:32:07,799
Jeg forst�r dig udem�rket.
437
00:32:09,010 --> 00:32:10,093
�ben hans mund.
438
00:32:27,570 --> 00:32:30,238
Efter hvad jeg har
l�st i sladderbladene -
439
00:32:30,406 --> 00:32:34,034
- vil det ikke overraske nogen at
Oliver Queen d�de af en overdosis.
440
00:33:03,439 --> 00:33:05,065
Dig!
441
00:33:51,112 --> 00:33:52,821
F�rdig.
442
00:33:56,325 --> 00:33:58,160
Stop!
443
00:34:02,331 --> 00:34:04,041
Du ser ikke for godt ud.
444
00:34:05,126 --> 00:34:07,127
Jeg tvivler p� du kan skyde en pil.
445
00:34:41,579 --> 00:34:45,373
Ser ud til jeg er den sidste st�ende.
446
00:34:47,210 --> 00:34:49,211
Siddende.
447
00:34:50,713 --> 00:34:52,589
Snurrende.
448
00:34:52,757 --> 00:34:55,383
Noget at lave.
449
00:34:56,719 --> 00:35:01,681
Hvad skulle jeg g�re? Hukommelsen
var ikke hvad den plejede at v�re.
450
00:35:03,101 --> 00:35:05,894
Intet var hvad det plejede at v�re.
451
00:35:12,735 --> 00:35:16,530
Er der et navn p� gravstenen?
452
00:35:18,699 --> 00:35:20,408
Nej.
453
00:35:21,035 --> 00:35:23,245
Den er ny -
454
00:35:23,579 --> 00:35:25,622
- og ren -
455
00:35:25,998 --> 00:35:28,125
- og venter.
456
00:35:41,097 --> 00:35:42,139
Vi er f�rdige her.
457
00:35:50,356 --> 00:35:54,192
- Hej. Hvordan klarer vi os?
- Sorte tal.
458
00:35:54,777 --> 00:35:56,194
Fik H�tten sin mand?
459
00:35:56,946 --> 00:36:02,075
Vi f�r ikke flere
problemer med Vertigo.
460
00:36:02,952 --> 00:36:06,079
- H�r, Tommy, undskyld...
- Jeg har klaret regnskabet -
461
00:36:06,247 --> 00:36:08,748
- alle mine notater
om inventaret er der -
462
00:36:08,916 --> 00:36:13,003
- samt alle leverand�rerne vi bruger.
- Okay.
463
00:36:14,422 --> 00:36:17,966
- Jeg forst�r ikke hvorfor du fort�ller det.
- Klubben er vigtig for mig.
464
00:36:18,134 --> 00:36:20,135
For dig er det kun en facade.
465
00:36:20,303 --> 00:36:23,805
Du vil have jeg bevarer
din hemmelighed, hj�lpe det du er -
466
00:36:23,973 --> 00:36:26,391
- men du n�gter
at se hvad jeg er blevet.
467
00:36:27,643 --> 00:36:30,729
Det har jeg for meget selvrespekt til.
468
00:36:32,982 --> 00:36:34,441
Jeg siger op.
469
00:36:43,284 --> 00:36:45,118
Middag.
470
00:36:45,286 --> 00:36:46,828
Det g�r du stadig?
471
00:36:46,996 --> 00:36:50,540
Fyers m� hellere
v�re forsigtig med hans vandsk�le.
472
00:36:50,958 --> 00:36:53,501
Hvorn�r skal vi tr�ne rigtigt?
473
00:36:53,669 --> 00:36:56,504
Der var engang en
dreng hvis far afleverede ham -
474
00:36:56,672 --> 00:37:01,092
- til et Shaolin kloster for at l�re kung fu.
- Godt. En historie.
475
00:37:01,260 --> 00:37:04,262
Efter et �r,
bes�gte drengen sin familie.
476
00:37:04,430 --> 00:37:08,808
Da han blev spurgt
hvad han havde l�rt, blev han flov.
477
00:37:08,976 --> 00:37:12,437
Det eneste munkene
havde l�rt ham var at sl� p� vand i et �r.
478
00:37:12,813 --> 00:37:16,858
Vi har ikke et �r,
s� jeg h�ber din tr�ningsplan er hurtigere.
479
00:37:19,737 --> 00:37:22,364
Familien troede ikke
p� ham, s� han viste dem det.
480
00:37:22,531 --> 00:37:26,451
Han l�ftede sin h�nd
og slog bordet de sad ved.
481
00:37:27,620 --> 00:37:30,497
- Det gik i stykker.
- Jeg vil kunne smadre et bord?
482
00:37:30,665 --> 00:37:32,165
Bedre.
483
00:37:40,925 --> 00:37:42,509
Okay.
484
00:37:53,980 --> 00:37:55,272
Tr�k buen.
485
00:38:03,197 --> 00:38:04,322
Det var fandens.
486
00:38:10,496 --> 00:38:11,871
Hvad s� nu?
487
00:38:12,039 --> 00:38:14,165
Vi l�rer dig at skyde.
488
00:38:33,060 --> 00:38:36,146
- Drikker du alene?
- Ikke l�ngere.
489
00:38:41,319 --> 00:38:43,153
Kun sodavand?
490
00:38:44,030 --> 00:38:46,072
Glemte bartenderen whiskyen?
491
00:38:46,240 --> 00:38:48,825
Jeg syntes ikke jeg beh�vede det.
492
00:38:50,536 --> 00:38:52,370
S� -
493
00:38:52,538 --> 00:38:54,748
- pigen som d�de -
494
00:38:54,915 --> 00:38:58,001
- det viser sig
at hun fik Vertigo fra en medarbejder.
495
00:38:58,169 --> 00:39:01,588
- Skylder din k�reste en undskyldning.
- Han har et navn.
496
00:39:01,756 --> 00:39:04,758
Jeg kan ikke f�
mig selv til at sige det. Sm� skridt.
497
00:39:08,262 --> 00:39:11,056
�delagde jeg
det mellem os igen?
498
00:39:13,351 --> 00:39:14,851
Nej.
499
00:39:18,773 --> 00:39:20,940
Jeg var ikke
interesseret i at smide Merlyn i spj�ldet.
500
00:39:21,108 --> 00:39:23,902
Jeg vidste at hvis jeg gik
efter ham, kunne det �del�gge os...
501
00:39:24,070 --> 00:39:27,113
- Hvorfor gjorde du det s�?
- Der var bevis, Laurel.
502
00:39:27,281 --> 00:39:29,074
Jeg var n�dt til at f�lge det.
503
00:39:30,534 --> 00:39:32,202
Din mor havde ret. Du havde ret.
504
00:39:32,370 --> 00:39:35,872
Som du sagde om
mig og h�vneren, jeg glemmer ikke.
505
00:39:36,457 --> 00:39:42,379
Jeg l�ser sagerne. Det
er hvad jeg g�r. Alt er lige meget.
506
00:39:42,546 --> 00:39:46,883
M�ske er du parat
til at arbejde p� det med whiskyen.
507
00:39:48,803 --> 00:39:50,637
Folk �ndrer sig.
508
00:39:58,938 --> 00:40:00,897
- Hej.
- Hej.
509
00:40:03,401 --> 00:40:05,443
Du hjalp mig.
510
00:40:06,278 --> 00:40:08,113
Du beh�vede mig.
511
00:40:08,823 --> 00:40:12,826
- Felicity sagde hvor du tog hen.
- Er du okay?
512
00:40:13,452 --> 00:40:15,829
Jeg er dr�beren, ikke?
513
00:40:15,996 --> 00:40:19,165
Jeg har dr�bt f�r,
Oliver. Det er bare l�nge siden.
514
00:40:22,920 --> 00:40:26,256
Hvis du er dr�beren,
hvorfor er Greven s� ikke d�d?
515
00:40:26,424 --> 00:40:29,092
Det m� have v�ret
fristende at fjerne ham for altid.
516
00:40:29,260 --> 00:40:32,095
- Folk �ndrer sig.
- Folk som Greven?
517
00:40:33,013 --> 00:40:35,765
Nej, jeg mener mig.
518
00:40:37,268 --> 00:40:40,854
For ikke l�nge siden,
ville jeg have fjernet den fyr -
519
00:40:41,021 --> 00:40:45,733
- men se ham i dag, helt tom -
520
00:40:46,986 --> 00:40:48,653
- der var ingen ide i det.
521
00:40:49,947 --> 00:40:54,492
Ikke alle fortjener forbarmelse.
522
00:40:54,660 --> 00:40:55,702
For eksempel.
523
00:40:55,870 --> 00:40:57,036
KODENAVN: DEADSHOT
RIGTIGE NAVN: FLOYD LAWTON
524
00:41:01,625 --> 00:41:04,961
- Jeg troede ikke han var din prioritet.
- Han er din prioritet.
525
00:41:07,381 --> 00:41:11,468
I har uafsluttede sager.
526
00:41:12,052 --> 00:41:13,178
Hvor begynder vi?
527
00:41:15,389 --> 00:41:20,226
Jeg fortr�kker vi glemmer
hvad-sagde-jeg, men natklubben -
528
00:41:20,394 --> 00:41:22,979
- fungerede ikke rigtigt.
529
00:41:23,564 --> 00:41:26,024
Jeg beh�ver noget mere kedeligt.
530
00:41:26,192 --> 00:41:27,817
Stabilt.
531
00:41:27,985 --> 00:41:32,280
9 til 5, g� hjem,
kysse Laurel, s�dan noget lignende.
532
00:41:34,200 --> 00:41:36,784
Hvad jeg pr�ver at siger er -
533
00:41:38,913 --> 00:41:40,538
- at jeg vil have et arbejde.
534
00:42:18,953 --> 00:42:20,954
[Danish]
43096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof