All language subtitles for Arrow.S01E18.Salvation.BDRip.X264-DEMAND

Mit navn er Oliver Queen.

I fem �r var jeg strandet p� en �
med kun et m�l:

- At overleve.
- Oliver Queen er i live.

Nu skal jeg opfylde
min fars sidste �nske.

At bruge listen, han gav mig -

- til at v�lte dem, der forgifter min by.

For at g�re det
m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

Tidligere i "Arrow":

- Mor?
- Hvad g�r du her?

- Jeg tror, at Sara er i live.
- Men beviser har du ikke.

Jeg har beviser. Ligner det ikke bare Sara?

�n ting lykkedes det mig at finde.

Jeg vil ud af det her.

Malcolm Merlyn.
Du skal dr�be ham for mig.

Vi har en forr�der i blandt os. Han har lige
foretaget sit sidste fejltrin.

John Nickels advokater talte i dag med
pressen.

De fortalte, at Anklagemyndigheden ikke vil
retsforf�lge ham for anklager -

- med baggrund i en brand, der fornyligt
rasede i �n af Nickels bygninger.

Nickel er �n af Starling Citys rigeste
byggematadorer.

Han er ogs� �n af de mest beskidte.

Ledningsf�ringen i den nedbr�ndte bygning
fulgte ikke reglerne.

- Det vidste han m�ske ikke noget om.
- Og han kendte heller ikke til de syv, -

- der fr�s ihjel i nogle af hans andre
bygninger.

Han er virkeligt en mand af folket.

Ikke s� meget l�ngere.

Anklagemyndigheden ignorerede det, og
politiet kan intet g�re -

- fordi alle disse slumbygninger
ligger i Glades.

S� i aften, Felicity, vil mr. Nickels navn
blive streget over p� listen.

Har du det fint med det?

Stemningen udenfor den retssal, hvor Nickel
blev l�sladt i eftermiddags...

...var, ikke overraskende, sp�ndt.
- �t hundrede procent.

- Er han bare v�k?
- Han er ikke v�k, han er blevet taget.

Det ser ud til, at Nickel ogs� stod p� andres
liste.

Det er ikke s� overraskende efter
g�rsdagens brand.

Felicity, find ud af alt, som du kan om
Nickel.

Fokus�r p� hans lejere. Er der nogen, der
har klaget over ham...

...eller mistede noget i branden?
- Det bliver noget af en liste.

Bolighajer er ikke normalt kendt for deres
popularitet. Desuden...

- Hvad?
- Ikke noget. Det er bare...

Du tog derover for at sige "Opf�r dig
ordentlig eller du f�r med pilen."

Og nu vil du redde ham?

Jeg bryder mig ikke om, at der g�r en farlig
mand rundt derude.

En anden farlig mand.

Fordi normalt, -

- s� vil de ikke vise min tilbageholdenhed.

- Skal Nickel streges stadigv�k?
- Nej.

Jeg finder bare en anden, der kunne bruge
en opsang.

Vi du nu g� derud igen, Oliver?

- Brug tid sammen med familien.
- Det m� vente til efter arbejde.

- S� inviterer jeg dig ud at spise.
- Jeg er ikke sulten.

Det var ikke et sp�rgsm�l.

Det er en simpel byttehandel.

Du f�r os v�k fra �en, og s� f�r du
motherboardet -

- s� din missilmort�r ikke stadig blot er et
m�bel.

Du er blevet mere moden, Mr. Queen.
Det skal du have.

Og jeg kan skaffe jer en b�d.

Men jeg skal bruge noget tid.

Du har �n time, Fyers, og s� vil du aldrig
mere...

Hvilket?

Det kan godt v�re det tager dig mere end
en time, at skaffe en b�d.

Det vi blot mener er, at du skal arbejde med
en vis hurtighed.

N�, Wilson, du har stadig kommandoen,
hvad?

Jeg troede elles din sk�dehund havde
gennemf�rt et statskup.

Skaf os nu bare den b�d.

- Og nu vil du stoppe?
- Vi har ikke alle sammen butlere.

Nogle af os bliver faktisk n�dt til selv, at
�bne d�re.

�h, r�dsel.

Du virker bekendt.

Har jeg set dig p� fjernsyn eller noget?

- Sikkert. Jeg er Thea Queen.
- N�, ja.

Fik du det?

I morgen aften. Joe sagde vi skal v�re der
klokken 23.

Og, Harper, kom til tiden.

Hvad skal der ske i morgen klokken 11?

Jeg koncentrerer mig mere om, hvad der
skal ske lige nu.

- N�, okay.
- Ja.

Nej, Thea, lad v�re.

- Nej.
- Hvorfor har du en pistol?

Fordi jeg ikke er s� dygtig med knive.

H�r, det er blot en vinhandel. Og ejeren er et
kryb, der fortjener det.

Hvis du vil have det bedre med det, -

- s� skal jeg nok komme ubev�bnet.

Det ved ejeren jo s� ikke, men...

Jeg skaffede dig et job p� min brors
natklub.

Du har et valg. Du beh�ver ikke v�re
kriminel.

Jeg taler ikke om penge til at d�kke
telefonregningen.

Der er folk, som jeg skylder penge.

Folk med st�rre pistoler end den der. Her i
the Glades -

- er det mere eller mindre, den eneste
l�sning der er.

Vr�vl. Der er mange retskafne mennesker i
the Glades.

Men du er �benbart ikke �n af dem.

- Du er rent spild.
- Thea. Thea.

- Lad mig se til, at du kommer godt hjem.
- Anstreng dig ikke.

Ja.

Ja.

- Jo.
- Hej, skat.

V�rsgo.

Hvad er det for noget?

Du bad mig unders�ge din mors spor
ang�ende Sara -

- s� jeg foretog nogle opringninger.

Det ser ud til, at du gjorde en del mere end
det.

Det var dig, der sagde, at vi skulle pr�ve p�
det her, Laurel.

Hvis, der er en chance for at din s�ster...

- Jo, men...
- Tak.

Hej, min skat, undskyld rodet.

Quentin, jeg lagde lige p� efter at have talt
med konsulater i Phuket.

Sekret�ren sagde, at de ville tjekke Saras
foto imod deres database...

...og se om de finder et match.
- Flot arbejde.

Hvad er det nu?

Jeg troede, at det du ville var, at hj�lpe
Mor med at acceptere tingenes tilstand.

S�dan som du og jeg har.

Jo, men du m� da indr�mme...

...at pigen der, ligner Sara en hel del.
- Sara havde ogs� den hat.

Starling City Rockets. Det var din far, der
k�bte den. Kan du huske det?

Ja, det kan jeg godt huske.

- Der er sket m�rkeligere ting.
- �benbart.

Jeg er mere sulten end jeg troede.

Venter du p�, at jeg skal spise op, f�r du
kommer med dine formaninger?

Du har tilbragt meget tid under den h�tte.

Den holder mine �rer varme.

Og du har besluttet dig for at ville undg�
forviklinger?

Det er for folks egen skyld. Folk der
kommer mig n�r, kommer til skade.

Hvad er problemet? Mener du, at jeg har
mistet besindelsen?

Nej, det er lige omvendt. Du virker rolig.

Skr�mmende rolig.

Det gik ikke s� godt med Helena,
eller McKenna...

Eller Laurel.

Eller Sara.

- Listen er lang.
- Men hvad g�r du ved det?

Du tager h�tten p�, og g�r hjem, og
gentager det samme. Det er ikke et liv.

Det liv, som jeg lever giver ikke meget plads
til et egentligt liv.

Og jeg beh�ver heller ikke �t.

Det virker som en noget farvel�s fremtid,
som du vil tilbringe alene.

- Isolation er jeg s� vant til.
- Og det er det, som bekymrer mig.

Du har v�ret hjemme i otte m�neder,
Oliver, men befinder dig stadig p� �en.

Hvad fanden foreg�r der?

- Ja?
- Jeg fandt Nickel. Klik p� linket.

Dette dukkede op p� alle sk�rme med
IP-adresser i the Glades.

Hvis the Glades er dit hjem, s� kender du
denne mand. John Nickel.

Det er ham, der ejer jeres h�jhuse, og
bestyrer jeres slumkvarter.

Det er ham, der forsynerjer med ut�tte
tage, -

- bly i vandr�rene, og asbest i loftet.

GLADES FORR�DT

Det er ham, der tjener penge p� jeres
lidelser.

Men politiet er ikke interesseret i at hj�lpe
os.

De har m�ske skuffet os, men det vil jeg
ikke.

John, jeg vil give dig chancen for at tale din
sag.

Hvorfor skulle du ikke modtage
straf?

Jeg vidste godt, at der var en masse galt
med bygninger.

Spor ham, Felicity.

- Jeg leder.
- Okay, jeg tjente m�ske lidt p� det.

Men folk havde et sted at bo.

Uden mig, ville folk, som dem ende p�
gaden.

"Folk som dem." For fyre som ham, er det
det eneste, vi er.

John -

- jeg finder dig skyldig.

Der er mange andre derude, som m� b�de
for deres ugerninger.

S� hvem bliver den n�ste?

Noget nyt?

Den her fyr ved mere,
end man kan l�se sig til i "Wired".

Der er en kraftig kodning p� hans websted.

Brug den der luftmagnet ting.

Oliver, ikke for noget, men fort�ller jeg dig,
hvordan dine pile skal slibes?

Jeg talte med en bekendt ved
Sikkerhedstjenesten.

Webstedets kode matcher en net-kriger,
som de har i s�gelyset.

Han hacker sig ind p� obskure fora, med
brugernavnet Frelseren.

Han har tidligere boet i the Glades.

- Tidligere?
- Ja. For et �rs tid siden -

- hackede han sig selv helt v�k fra radaren
og udslettede alle spor af sig selv.

- Hvad skete der for et �r siden?
- S� er vi tilbage.

Hos os er Viceanklager advokat Gavin
Carnahan.

Anklagemyndigheden g�r jo normalt efter
banditterne, -

Men den her gider ikke engang sende dem
til retsforf�lgelse.

Som nu dem, der dr�bte min kone p� en
bodega.

- Felicity?
- Jeg er i gang!

I sagde, at der ikke var nok beviser.

Men mon ikke beviserne var dukket op,
hvis hun var blevet dr�bt i -

- �t af Starling Citys p�nere kvarterer?

LOKALNYT
KVINDE MYRDET VED BODEGAKUP

Emma Falk. Hendes mand er Joseph Falk.

- Hvad har vi p� ham?
- Ikke meget. 42. Arbejdede for kommunen.

Som computertekniker i Trafikafdelingen.

Han forlod sit job, da hun blev dr�bt.
Det er �n �r siden i dag.

- Intet telefonnummer og ingen adresse.
- Gavin, du er advokat.

Du er vant til at tale for en sag.
S� v�rsgo.

Du har 10 minutter til at komme med dit livs
slutreplik.

- Kom s�, kom s�!
- Jeg pr�ver at spore mig ind p� signalet.

Ti minutter til at overbevise mig om, at jeg
ikke skal spr�nge dig i luften.

Hvad var det Malcolm, ville p� det hospital?

Han ville have et m�l for sin
geng�ldelsesaktion.

Han vil have retf�rdighed og helmer ikke
f�r han for det.

Men det er jo en god ting.

Jeg tror, at din definition af "en god ting"
kr�ver noget tilpasning.

Nej, for han kom jo til mig.

S� han ved ikke, at vi er ansvarlige for
attentatfors�get.

Endnu.

Hvad er chancen for, at Malcolm skulle
finde ud af, -

- hvem der betalte Triaderne for at lave det
attentat?

Jeg var diskret. Jeg overf�rte pengene -

- via et skuffeselskab med konto i udlandet.

En konto i udlandet. Det var fint gjort.

Men jeg sender Amanda til London i nogle
uger. Bare som en forholdsregel.

M�ske burde du g�re det samme med din
familie.

Der er intet jeg ikke vil g�re for at beskytte
mine b�rn, Frank.

M� jeg fort�lle dig noget? S�dan,
kvinde til kvinde?

Jeg er ret travlt besk�ftiget lige her.

Okay.

Thea.

Undskyld. Hvad er der s�?

Jeg har brug for et r�d.

Jeg kommer lidt sammen med den her fyr,
der helt sikkert er en slem dreng.

Og jeg t�nkte, at efter som du har datet i
tusindvis af dem...

Jeg har da ikke datet i tusindvis.

N� jo. Det har jeg vel s�. Vil du have mit
r�d?

- L�b v�k. S� hurtigt du kan.
- Det var ogs� mit f�rste instinkt, men...

Laurel? Jeg har Kinas ambassade p� linje
to. Jeg stiller dem om.

- Kinas ambassade?
- Det er bare noget om en sag.

Men den her samtale forts�tter helt sikkert
senere.

Mange tak for, at I ringede tilbage.

Jeg pr�ver at finde kvinden p� det
fotografi, som jeg mailede til jer.

Gjorde I?

Virkelig?

Og I er sikre p�, at hun befinder sig i USA?

Har I tilf�ldigvis en adresse?

- Jeg har ham!
- S� luk ham ned.

Det kan jeg ikke. Han har en firewall.

Han arbejder udfra en IPX p�
hj�rnet af 23. og Mira.

- Tager du h�tten p�?
- Det er midt p� dagen?

H�r nu! Lyt! Lyt nu til mig.

Der ligger 53 sager p� mit skrivebord lige
nu.

- Jeg har ikke altid tid...
- Du burde have taget dig tid.

- Hvordan klarer Carnahan sig?
- Ikke s�rligt overbevisende.

Jeg er der n�sten.

- Kan du se noget?
- Jeg er kun i stueetagen.

- Der er seks etager til.
- Vi har ikke nok ressourcer.

Jeg gjorde mit bedste. Undskyld!
Undskyld!

Oliver, skynd dig.

Jeg kan ikke finde ham!

- Han er her ikke, Felicity.
- Hvad for noget?

Jeg gennems�gte alle kontorer p� etagen!

Han er her ikke. Er det det rigtige sted?

- Er du sikker?
- Ja, jeg...

- �h, s�dan noget lort!
- Hvad s�?

Hvordan kan det ske? Det kan ikke lade sig
g�re! Han er...

- Hvad sker der?
- Vent!

- Han flyttede sig. Ocean og Grand.
- Jeg er p� vej.

Jeg besk�ftigede mig med sager, som
var... Som jeg mente, at jeg kunne...

- Vinde.
- Ja.

Undskyld.

Gavin Carnahan, jeg finder dig skyldig i
ugerninger imod the Glades.

- G�r det ikke!
- Jeg d�mmer dig til d�den.

Jeg er ved Ocean og Grand
og det er bare en tom byggegrund.

Hvordan er det muligt? Den slags kan ikke
ske. Han...

- Find den adresse, nu!
- Han...

Han...

Oliver, det er slut. Carnahan er d�d.

Hvor er Diggle?

Jeg bad ham lade mig v�re i fred.

Med h�j stemmef�ring.

Det er ikke din skyld.

Det var mig, der skulle have fundet
Carnahan -

- og det var mig, der sendte dig falske
lokationer.

Jeg har aldrig set nogen d� f�r.

Du... Dette er noget, der kan ske
med det vi laver.

Nogle gange taber vi.

M�ske er det bedre at v�re alene.

Jeg er ikke sammen med nogen for tiden, -

- men hvis jeg var, ved jeg ikke hvordan jeg
skulle kunne fort�lle ham om i dag.

Velkommen, mine herrer.

Jeg er s� glad for, at vi er n�et til
forst�else.

Fremragende. Sm�snak. Har du t�nkt dig at
komme til sagen?

Som I �nsker. S� g�r vi lige til sagen.

- Motherboardet. Hvor er det?
- P� et sikkert sted.

Og n�r vi har f�et b�den, s� fort�ller vi jer
hvor det er.

Og du vil naturligvis v�re �rlig, n�r du
fort�ller os hvor det er.

Jeg ved ikke hvorfor jeg ikke skulle v�re
det.

Men ham her, har m�rkelige id�er om ting
som principper og integritet.

Det anede mig hele tiden.

Derfor vil jeg gerne stille et modforslag.
M�nd!

Nej.

- Nej!
- Hey!

Giv mig motherboardet tilbage, eller
ogs� dr�ber jeg Yao Feis datter.

S� kan jeg ikke tage af sted.

For jeg kan ikke forestille mig, at du vil have
en ung kvindes d�d p� samvittigheden.

Ikke med dine principper.

Hej.

Hej.

Jeg foretog selv nogle unders�gelser, -

- af de oplysninger, du havde indsamlet om
Sara -

- s� jeg ringede til en ven fra jurastudiet, der
arbejder p� Den Kinesiske Ambassade.

Pigen p� fotografiet.

- Jeg fandt hende.
- Undskyld. M� jeg l�ne telefonen?

Jeg lovede min forlovede, at ringe til ham
inden aftensmaden.

Jenn, dette er mine for�ldre.

Hej. Hyggeligt at m�de jer.

I lige m�de.

Jeg fortalte Jenn, om det fotografi, der
dukkede op i forbindelse med en sag -

- som jeg arbejder p�.

- Er det dig p� billedet?
- Ja.

Jeg tilbragte seks m�ned p� en � ud for
Kinas kyst.

Det blev taget i et lille fiskerleje kaldet
Zhengjiu.

- Det er mandarin og betyder...
- Frelse.

- Er De okay, Mrs. Lance?
- Ja, jeg...

Det er bare det, at du ligner �n jeg kendte
engang.

Wow. Jeg ventede p� det her.

Ventede p� hvad?

P� den der "du kan �ndre dig, men jeg
kender dit sande jeg"-talen.

Se dig omkring, Thea. Det er hjem, k�re
hjem for mig, det her.

Du sulter dig, eller g�r ting, der g�r at du
ikke n�r at fylde 21.

- Det kan jeg ikke acceptere.
- Det er mig, du ikke kan acceptere.

- Roy Harper?
- Ja?

Der er nyt i historien fra the Glades.

Kidnapperen har fundet et nyt offer, og
udsender nu en optagelse.

Vi advarer vores seere om, at det her er
direkte, s� vi aner ikke hvad der skal ske.

M�d Roy Harper.

Tidligere arresteret for tyveri, r�veri og
alvorligt overfald.

Men alligevel g�r du frit rundt p� gaden.

Endnu en gangster fra the Glades der l�ber
frit rundt, -

- ligesom dem, der myrdede min kone.

Jeg voksede ogs� op i the Glades, men det
blev jeg ikke kriminel af.

- Jeg kender den fyr.
- Hvordan det?

- Ollie?
- Tommy?

Du godeste, nej.

Jeg anede ikke hvem, jeg ellers skulle g� til.

- Kender du ham?
- Roy. Det er en ven.

Vi havde et sk�nderi, og s� kom denne
mand pludselig ud fra m�rket -

- og angreb os. Han fortjener ikke at d�.

Han skal nok komme igennem det.
Bliv du sammen med Tommy, okay?

- Hallo?
- Moira, det er Malcolm.

Man h�rer, at et h�jtst�ende medlem af
Triaderne er blevet arresteret.

- Jeg burde tage en snak med ham.
- Det har jeg allerede gjort.

Han lovede at finde ud af, hvem der hyrede
hans organisation -

- til at myrde mig, til geng�ld for en mildere
straf.

Allerede i aften skulle vi kende navnene p�
dem, der pr�vede at dr�be mig.

Det er godt.

- Hvad laver du?
- Det var s� ikke Sara p� billedet.

Men hun findes stadig derude, Quentin,
og jeg vil finde hende.

H�r, jeg ved godt at ingen af jer,
har r�styrken -

- til at forts�tte med efters�gningen.
Og det g�r ikke noget.

Jeg er ked af, at jeg fik jer indblandet.

Du ved da, at jeg ville tage til helvede og
tilbage igen for at finde hende.

Men det kan jeg ikke!
For hun er v�k, Di.

- Nej.
- Nu m� du give slip.

Det kan jeg ikke. Jeg vil ikke.

Hvordan ved du, at Sara havde hatten med,
da hun gik ombord p� den b�d?

Du var s� sikker p�, at pigen p� billedet var
Sara, -

- ikke fordi hun var amerikaner,
men fordi hun havde den der hat.

Starling City Rockets-hatten, som Far havde
k�bt til hende.

Mor -

- hvordan kan du vide -

- at hun havde hatten med "Queen's Gambit"
sammen med Oliver?

Fordi jeg s� hende.

- Hvad skal det sige?
- Jeg kom tidligt hjem den dag...

...og jeg s� hende.

Sara.

Jeg s� hende l�gge hatten ned i en taske.

- Hun pakkede.
- Du vidste, at hun tog med ham?

Jeg sagde, hun skulle lade v�re. Jeg sagde,
at hun ikke skulle g�re det mod dig, Laurel.

Men hun sagde, at hun var forelsket og
m�tte f�lge sit hjerte.

Selv hvis ingen andre mente det var det
rigtige at g�re. Ligesom...

Ligesom jeg fortalte hende, at jeg engang
gjorde.

S� jeg lod hende g� sin vej.

Jeg slog hende ihjel.

Jeg slog min datter ihjel.

Jeg slog hende ihjel. Det g�r mig s�
ondt, Quentin.

Det g�r mig s� ondt, Quentin.
Jeg dr�bte vores baby.

- Har du fundet noget?
- Jeg har gennemset videoen...

...for at se, om der er noget, der kan
fort�lle os, hvor fyren er henne.

Men fandt ikke noget. Andet end en lyd.

Den var begravet i baggrundsst�jen. Den er
n�sten rytmisk. Jeg isolerede den.

- Hvad er det?
- En bil, der k�rer over vejstriberne?

Det lyder som noget,
der er st�rre end en bil.

- St�rre? Som en bus?
- Nej.

Jeg ved hvad det er.

Jeg ved hvad det er.

Kom s�, venner.

Felicity, vis mig et kort.

�t med kidnapningssteder, og hvor vi indtil
videre har sporet signalet til.

Lige der, og lige der.

23. og Mira, Locksley og Adams -

- Wells Street nede ved CNRI.

- Det er undergrundsstationer.
- Starling City har ingen undergrundsbane.

Det var der engang. Far og jeg tog til
Rockets-kampe med undergrundsbanen.

Jeg l�nede mig mod vinduet
og f�lte togets rytme.

Det var s�dan han kunne g�re det.

Han var ved 23. og Mira, men under
jorden.

Han arbejdede for Trafikafdelingen.

Han kender alle undergrundsstationerne. Det
var derfor, at jeg ikke kunne spore signalet.

- Hvor er han s� nu?
- P� den gamle tv�rg�ende linje.

Han vil v�re ved Spring Street-stationen
om 15 minutter.

Lad pigen g�.

S� I vil ikke handle? Fint nok.

- Dr�b hende.
- Nej!

Det var uventet, det der.

Slade!

Kom s�! Kom s�!

F� hende i sikkerhed! Jeg vil blot forsinke
jer.

- Papa.
- Videre! I m� tage videre!

Af sted!

UNDERGRUNDSBANE

- S� sker det.
- Du f�r 10 minutter...

...til at tale for din sag, Roy.

S� fort�l os, hvorfor du skulle have lov at
leve.

Det skal jeg heller ikke. S� g�r det bare.

Sl� mig ihjel.

Kom s�. Sl� mig ihjel.

Er du virkeligt ligeglad med,
om du lever eller d�r?

Ingen vil savne mig.

Jeg er bare rent spild.

N�, men s� er vi da enige om �n ting.

Verden vil v�re et bedre sted uden dig.

Vi lader til at have mistet forbindelsen.

Vi vil holde �je med historien og holde jer
opdateret, hvis der sker noget nyt.

Lad drengen g�.

Hvis du myrder drengen, f�r han ingen
mulighed for at forbedre sig.

Du kan give ham en chance til.

Det er kun os to, der kan redde denne by.

- Vi kan ikke vige tilbage nu.
- Vi er ikke ens!

Du har dr�bt folk i byens navn.
Det har jeg ogs�.

Hvordan er vi forskellige?

Emma fik aldrig en chance til.

Du aner ikke hvor ensomt dette liv er.

Joseph! Joseph!

Jeg forst�r det med ensomheden.

Men det giver dig ikke ret til at myrde folk i
koldt blod.

Han fortjener det.

Ligesom de gangstere, der plaffede hende
ned. Han fortjener det.

- Og nu kan jeg plaffe ham ned.
- G�r det ikke!

Jeg m� hellere komme til lufthavnen. Der er
en natafgang til Central City.

Inden jeg blinker er jeg hjemme.

Mor.

Ring til mig fra tid til anden.

Det ville jeg synes om.

- Ville du?
- Selvf�lgelig ville jeg da det.

Du er min mor.

- Jeg elsker dig s� h�jt.
- Jeg elsker ogs� dig.

Se til venstre!

- Jeg troede, at du skulle d�.
- S� er vi to.

Jeg ser sikkert herrens ud.

S� jeg g�r lige ud p� badev�relset for at
friske mig selv ret meget op.

Okay.

Ollie?

Hej.

Hej. Jeg h�rte, at Theas ven havde
det fint.

Ja, det gik alt sammen.

Denne Roy er mere end en ven, ikke?

Slemme drenge.

- Man g�r altid p� deres krog.
- Tja.

Jeg tror faktisk, at Tommy gik hjem og sov.

Er du okay?

For du virker til at v�re alt andet end det.

Det er min mor.

Hun dukkede op i byen, i denne uge og
hun...

Hvilket?

Hun har den her sk�re id� om, at Sara
stadig er i live.

Hun var s� sikker p� det, at jeg ogs�
begyndte at tro p� det.

- Men Sara er jo v�k.
- Ja.

Jeg kan ikke tro, at hun fik mig trukket med
ind i det.

- Du savner hende.
- Jeg savner dem begge to.

- Tak, fordi du ville lytte.
- Til hver en tid.

Laurel?

Har du lyst til at drikke en kop kaffe eller
noget at spise middag p� et tidspunkt?

Hvorfor?

Jeg har ikke lyst til at bo p� en � l�ngere.

Jamen, s� lad os det.

- Godnat.
- Godnat.

Slade. Motherboardet er v�k.

Pokkers. Fyers sn�d os.

Imens han legede med os, gennems�gte
hans m�nd skoven.

Og nu er hans raketmort�r fuldt funktionel.

Han ville aldrig lade os forlade �en.

Selvf�lgelig ville han da ikke hj�lpe dig.

Han kunne da ikke risikere, at du advarede
fastlandet.

Hun taler engelsk.
Ja, men ved du hvad?

Ingen af os har en anelse om hvad hans
planer er.

Men det har jeg.

Tak fordi du kom,
Frank.

Det er farligt at m�des s�dan, Moira. S�rligt
nu.

Ja, jeg ved det.

- Nu ved Malcolm det.
- Hvad for noget?

Jeg havde intet andet valg, end at
videregive det jeg havde fundet.

Beviset p� pengeoverf�rslerne. De penge
du betalte for attentatet p� ham.

De penge, som jeg...

Moira.

Mr. Merlyn takker dig for din loyalitet.
Flot arbejde.

- Nu skal Chens familie lide hans sk�bne.
- Chen forr�dte os...

...men det gjorde hans datter ikke.
Fort�l Mr. Merlyn, at hun skal leve.

Det var t�t p�, at Amanda mistede sit liv,
og nu har hun mistet sin far.

Hun har lidt nok.

- Vi m� sende et signal.
- Det har vi gjort.

- Godt s�.
- Mange tak.

- Theas ven er ovenp�.
- Det s� jeg.

S� s� du vel ogs�, hvor glade de var for at
se hinanden, hvis du forst�r min mening.

Og det har du ikke lyst til at tale om, for det
er din lilles�ster.

Er du okay?

Ved at v�re det. Tak.

Og hvis du nogensinde skal bruge nogen til
at fort�lle om din dag, -

- s� kan du fort�lle om den til mig.

Tak.

- Hvad er det her?
- Noget Felicity fandt.

Det er en gammel plan over den nedlagte
undergrundsbane.

Den l�ber lige under det fattige kvarter.

Det kort har jeg set f�r.

Det stirrede os lige i ansigtet hele tiden.

Min far, den anden bueskytte,
Forehavendet.

Hvad planen end er, har den
forbindelse til the Glades.

[Danish]