Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

I fem �r var jeg strandet p� en � med kun et m�l: At overleve.

Oliver Queen er i live.

Nu skal jeg opfylde min fars sidste �nske.

At bruge listen, han gav mig til at v�lte dem, der forgifter min by.

For at g�re det m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

- Tidligere: - Hj�lp mig med efterforskningen.

Det er bare begyndelsen. Om et halvt �r er visionen for byen gennemf�rt.

Tusinder vil d�, og du vil ikke f�le noget.

Jeg vil f�le tilfredshed.

- N�? Hvordan kan vi hj�lpe? - Malcolm Merlyn. Sl� ham ihjel.

Sorte pile er ikke hans metode.

Helikopteren skal f�rst komme om 20 minutter.

Afsp�r heliporten!

Jeg er lige landet i Starling City.

Halvdelen ved ankomst, og halvdelen, n�r opgaven er udf�rt.

Tak. Rolig, han er s� godt som...

Guillermo Barrera. Du har svigtet denne by.

- Du har f�et lidt af et ry. - Og du skulle v�re blevet i udlandet.

Jeg overvejede det, men s� kom jeg i tanke om -

- at jeg ogs� har et ry at opretholde.

Tricket er at have v�gten j�vnt fordelt.

- Er tricket ikke at undg� problemer? - Her kan man ikke snakke sig fri.

Og hvis du skal samarbejde med os, vil jeg sove bedre -

- hvis jeg ved, at du kan klare dig selv. Bare lidt.

- Hvordan gik det? - Ikke godt for ham.

En lejemorder med en fork�rlighed for knive. Han hed Guillermo Barrera.

Vi kan alts� ikke sp�rge ham om hans offer?

Nej, s� du m� hacke hans telefon. Barrera var i verdensklasse.

Han myrdede fremtr�dende mennesker, og hans job er ikke afsluttet.

Vi m� finde ud af, hvem han skulle myrde, og det hurtigt.

- Jeg m� m�de McKenna. - Godt, at I ikke s�s ved heliporten.

Du b�r ikke falde for den, der jager dig.

Vi h�vnere kan ikke v�lge og vrage.

- Fire. - Jeg er mere af en l�ber.

- Hvorfor denne tr�ningstrang? - Er der andet at lave?

- Vi kan finde en vej v�k herfra. - Der er ingen.

- Ellers havde jeg fundet den. - Vi kan ikke bare sidde her...

...og vente p�, at Fyers skal komme og myrde os.

Jeg havde en id�. G� ind i skoven og saml s� meget bambus, du kan -

- s� kan vi bygge en b�d, ligesom i "Gilligan's Island".

- Den gik i stykker i styrtet. - Har du pr�vet at lave den?

Jeg er bedre til at �del�gge ting.

Min far var pilot og reparerede selv.

- H�ber du, at det er genetisk? - Jeg plejede at hj�lpe ham.

Jeg blev ret god til det. Jeg kan m�ske f� radioen til at virke.

Du burde tr�ne inden den kamp, som uundg�eligt venter.

Der er st�rre chance for, at jeg kan reparere radioen.

- Hej. Undskyld forsinkelsen. - Jeg kom ogs� for sent.

Hold da op! Du ser godt ud.

- Vi burde g� ind. - Det burde vi.

Det virker ikke, som om vi g�r ind.

- Velkommen. - Tillykke, kammerat.

- Det f�les som Ch�teauneuf-du-Pape. - S�dan vil det ogs� smage.

- Du husker vel McKenna Hall? - Fra de gode gamle dage.

- Ollie. - Hej.

- Laurel, det er... - McKenna Hall.

Vi kender hinanden fra retten.

Jeg �bner den her.

Sikke en p�n lejlighed.

- Hvor gammel er du her? - Det er faktisk min s�ster Sara.

- Undskyld. - Det g�r ikke noget.

Jeg ved ikke, hvorfor far gav hende kanariefuglen. Den kvidrede konstant.

En sk�l.

For den f�rste hyggelige f�dselsdag i lang tid.

Jeg fik min bedste ven tilbage.

Og jeg har forst�et, hvorfor digtere har haft arbejde i tusinder af �r.

Tillykke, skat.

Sk�l.

Det er nok maden.

- Godt, at hun ikke lavede den selv. - Amen.

- Mr Merlyn... - Laurel. M� jeg komme ind?

- Oliver. - Mr Merlyn.

- Jeg har fors�gt at f� fat p� dig. - Hvad laver du her, far?

Tillykke, Tommy.

- M� vi v�re alene? - Selvf�lgelig.

- Vi skal til at spise. - Jeg kan ikke blive.

Godt, for du var ikke inviteret.

Jeg skal h�dres af Starling City.

- Jeg tildeles �rets filantropipris. - Er der ikke flere �gte filantroper?

Jeg vil gerne have, at du kommer.

Jeg er 100% sikker p�, at jeg skal noget andet.

Du tror mig m�ske ikke, men jeg �nsker bare, du skal v�re lykkelig.

- Jeg kan �bne dine konti igen. - Behold dine penge.

- Jeg har ikke brug for dem l�ngere. - Jeg vil gerne have, at du kommer.

Det ville betyde meget for mig.

Ved du hvad, far?

Nogle gange er dem, man har mest brug for, ikke tilg�ngelige.

Det l�rte du mig.

Gentagne gange.

Hej, Lawton. Du er blevet langsom.

Jeg vidste, at du var der, men jeg er ligeglad, om du dr�ber mig.

Hvad vil du?

Min organisation er blevet hyret til at eliminere en fremtr�dende person.

- Et godt beskyttet m�l. - Glem det.

- Jeg har trukket mig tilbage. - For at drikke og ryge livet v�k?

- Alle skal d� p� et tidspunkt. - En skal d� p� det rette tidspunkt.

- Og ingen er bedre end dig. - Mit syn er ikke, hvad det har v�ret.

Nej.

Det bliver endnu bedre.

S� hvem er det, der har brug for to kugler i brystet?

- Moira. Er det sat i gang? - Ja, ved prisuddelingen.

- Er det ikke lidt vel offentligt? - Ingen forventer det.

Jeg har godt nyt til jer.

Takket v�re Queens forskningsafdeling og k�bet af Unidac Industries -

- er projektet, som vi har planlagt, kun m�neder fra virkeligg�relse.

Der er h�b for alle i Starling.

Vi vil ikke svigte denne by.

Jeg taler nok for os alle -

- n�r jeg siger, at vi er p� din side, Malcolm.

Sikke en paranoid lejemorder. Barerras mobil er ekstremt krypteret.

Det bliver ikke let. Men "kodekn�kker" er mit mellemnavn.

- Det er faktisk Megan... - Finder du noget?

Kun det sidste nummer, han ringede til. En restaurant i Chinatown.

Selv mordere kan lide chow mein.

Jade Dragon er en front for den kinesiske mafia.

Ring og bestil bord til to i aften. Du m� komme ind i mobilen.

Nu har jeg lyst til kinesisk mad.

- Det er en stor, stegt fisk. - Byens mest autentiske szechuan.

Jeg vil bare fejre din f�dselsdag. Det var lidt ansp�ndt i g�r.

Far er god til at d�mpe stemningen.

Men han kom forbi, og han lod til at fors�ge at opf�re sig faragtigt.

- Det opsummerer ham perfekt. - I har aldrig haft et t�t forhold...

...men det var nok ikke let, da din mor blev myrdet.

- Han glemte, at vi var to om det. - Jeg forsvarer ham ikke.

Med alt det, jeg har oplevet, og dem, jeg har mistet...

Jeg ved, hvor sv�rt det kan v�re.

Du husker nok ikke det her... Vi var otte.

Men efter hendes begravelse forsvandt han i to �r.

Og da han kom tilbage, var han...

Han var iskold. Vi talte knap sammen.

Det var derfor, jeg var s� meget hos jer.

Udefra s� det ud til, at jeg havde en far.

Han betalte mine regninger, boede i huset og hjalp mig.

Men det var din far, som tog mig med til min f�rste hockeykamp.

Han l�rte mig at fiske og tog os med i biografen.

Men han var ikke perfekt.

Min far begik ogs� fejl.

Vi har ikke talt om det her.

Men jeg f�ler stor vrede mod ham.

Alligevel ville jeg g�re hvad som helst for at f� ham tilbage.

I sidste ende er ens far...

...ens far.

Jeg mente det, jeg sagde i g�r.

Jeg er virkelig glad for, at du er tilbage.

Jeg skal p� toilettet.

Triaden har bestilt et mord. Jeg vil vide p� hvem.

- Jeg arbejder ikke for Triaden! - Du laver da ikke dim sum.

- Jeg ved ikke, hvem ofret er. - Men du ved noget. Tal!

I morgen. Hvad det end er, skal det ske i morgen.

- Hvem var det? - Aner det ikke.

Men han havde perfekt udtale.

Regningen, tak!

Jeg h�ber, du kan lide grillmad. Du beh�ver ikke takke mig -

- for at have siddet seks timer i et tr�, s� du kan spise.

Jeg spiser senere.

- Du har arbejdet p� den i dagevis. - Jeg kan lave den.

Klart. N�r grise kan flyve.

Seri�st?

- Kan du f� bedre lyd? - Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde.

Forts�t indflyvningen, 463 Heavy.

Mayday, mayday, mayday. Det er Wedgetail 325.

- Pilot og passager nede. - 463 har landingstilladelse.

Bane 2-7 h�jre. Vind 2-6-0 grader, 10 knob.

Jeg gentager: Pilot og passager er styrtet p� �en Lian Yu.

- Beg�rer omg�ende redningsindsats. - Klar til landing p� bane 2-7 h�jre.

De kan ikke h�re os, og vi kan ikke kontakte omverdenen.

- Lance. - Triaden har hyret en lejemorder.

Ham, du sendte til lighuset? Alle p� stationen snakker om det.

De hyrede en og vil hyre en ny.

- Hvem er m�let? - Jeg har brug for din hj�lp.

Mine folk arbejder ikke for dig.

Det handler ikke om os, inspekt�r. Det handler om at redde et liv.

Ring, n�r du har et navn.

- Hall. - Ja, sir?

Du og jeg skal fange H�vneren.

Fem udgange skal afsp�rres. N�r brandalarmen starter -

- har vi 30 sekunder til at sl� Merlyns vagter ud og tvinge ham ud.

N�r han er ude, er resten op til mr Lawton.

Forst�et.

- Hvor ser du godt ud. - Jeg kan ikke lade v�re.

- Hvad er begivenheden? - Jeg tager med til min fars fest.

Er du sikker?

- Stort set. - Skal jeg tage med?

Nej, jeg ved, at du skal arbejde. Jeg klarer mig.

Du ser smuk ud.

Tak.

Hvis du er ledig bagefter, kan vi f� middag og snakke ligesom f�r i tiden.

Gerne.

Det er mit stikord.

Jeg har fors�gt at undg� ham.

Det ville v�re mist�nkeligt, hvis vi ikke kom.

Hvordan kan du tale med ham?

Jeg har levet s�dan i fem �r. Fem minutter til spiller ingen rolle.

Aftenens �resg�st har ikke brug for pr�sentation.

Det er hverken hans rigdom eller hans navn, vi fejrer i aften -

- mens hans indsats for at g�re Starling City til et sikkert sted.

Vi byder velkommen til Starling Citys "�rets filantrop":

Mr Malcolm Merlyn.

Der skal v�re en scene. De fleste aftener vil der v�re et band.

- Er Fallout Boy stadig in? - De blev opl�st.

- Og de var aldrig in. - S� m� en anden v�lge band.

Er der noget, der bekymrer dig? Sig ikke nej, for du er en ussel l�gner.

Jeg troede, jeg var blevet bedre.

Hvad er der galt?

Der sker meget i mit liv. Arbejde og venner...

Og jeg har sv�rt ved at finde ud af, hvordan jeg f�r plads til det hele.

- Jeg har ogs� haft de tanker. - Har du nogen id�er?

Jeg tror bare, at vi m� v�re �rlige med, hvad der sker i vores liv.

Tror du, at du kan v�re det?

Kom nu...

- Jeg er inde! - Godt g�et, Felicity Smoak.

- Taler du spansk? - Arabisk.

Suk...

Du godeste.

Du ved, at jeg er her for dig.

IT-afdelingen har fundet det, du bad om.

Et �jeblik.

- Fandt I m�let? - Det er Tommys far.

Til prisuddelingen? Tommy er der.

McKenna, mr Diggle k�rer dig hjem. Der er dukket noget op.

- Lance. - M�let er Malcolm Merlyn.

Ops�t afsp�rringer, men hold afstand. Ingen betjente i skudlinjen.

Den virkelige filantrop i familien Merlyn var min kone Rebecca.

Mange af jer kendte hende. Hun hjalp de, der havde brug for det i Glades.

Jeg vil gerne tro, at hvis manden der dr�bte hende, havde kendt hende -

- og vidst, hvad hun lavede, og hvordan hun var som person -

- s� havde han hjulpet hende hen til bilen -

- i stedet for at stj�le hendes taske og skyde hende.

Sandheden er den, at jeg ikke har gjort nok for denne by. Min by.

Jeg svigtede den. Men jeg lover jer, at jeg ikke er f�rdig endnu.

Jeg lover, at denne by skal blive bedre for os alle.

N�r den dag kommer, vil jeg se p� prisen og f�le, at jeg fortjente den.

Tak skal I have.

Mine damer og herrer. Begiv jer roligt mod de hvide glasd�re.

Tommy!

- Han bider ikke p�. Ny plan. - Jeg hader improvisation.

Driv ham op til hans kontor. Jeg m� skifte position.

Tommy!

Tommy!

Kom med mig.

Der er en udgang p� anden etage. Jeg ville ikke g� uden dig.

Kom i sikkerhed. Jeg holder dem tilbage. Fart p�!

Kom!

Hvor skal vi hen? De pr�vede at sl� dig ihjel.

G�r vi op uden livvagter? Far, vi m� ud herfra.

Tommy, tag en dyb ind�nding og stol p� mig.

P� mit kontor er et beskyttelsesrum. Vi g�r derind og l�ser det.

Merlyn er p� vej ovenp�.

Hvorfor vil du dr�be Malcolm Merlyn?

Jeg kan n�jes med dig.

Vent!

Du dr�bte ham!

Ellers havde han dr�bt dig. Skynd dig!

Elektromagnetisk l�s. Denne etage har sit eget ledningsnet.

- Og glasset? - Skudsikkert. Det er slut.

Hvordan kunne du sl�s s�dan?

Og dr�be.

Far?

Det er politiet! L�g buen.

Er du uskadt, Tommy?

Far!

Far?

Vend dig langsomt om.

Far, undskyld...

Jeg har det fint.

Fandens!

Vent, du bl�der.

Jeg klarer mig.

Nej, far!

Nej!

- Bliv der. - Jeg er her ikke for at skade jer.

Jeg sagde stop.

- Det er kurare. - Kom ikke n�rmere.

Din far er forgiftet. En morder ved navn Floyd Lawton forgifter kuglerne.

Vi m� fortynde giften.

- Jeg sagde stop! - Om tre minutter bliver han lammet.

Om fire minutter bliver han kvalt. Lad mig hj�lpe. Ellers d�r han!

- Hj�lpe? Hvordan? - Give blod. Til han n�r hospitalet.

En blodtransfusion? Det er jo vanvid!

Det er den eneste m�de. Han har brug for dit blod.

- Du m� tage en beslutning lige nu. - Hvorfor skulle jeg stole p� dig?

Fordi det har du altid gjort.

Oliver...

- Er du klar? - G�r det.

F�rdig.

Hold hans arm.

Kom nu.

Du er H�vneren.

Hvorfor?

Det tager vi senere. Han har brug for hj�lp til at f� det ud af systemet.

Tak.

- Tommy. - Jeg er her, far.

- Hvad sagde han? - Ingenting.

Lod du en morder narre dig med en hjemmelavet blodtransfusion?

Min fars liv stod p� spil.

F�rst redder H�vneren dig og Queen fra kidnapperne -

- og nu redder han din far. Men han er efter alle andre rige.

Er han din ven, Merlyn?

Jeg aner ikke, hvem han er.

Hvis de ikke kan h�re os, hvad er ideen s�?

Vent! Du har m�ske gjort lidt nytte.

Kl. 05.00 p� mit signal. Sidste udsendelse if�lge planen.

- Det er Fyers. - Det er soldaternes frekvens.

"Skylla" er p� vej. Ankomst kl. 06.00 ved bugten.

Jeg kalder, n�r jeg har Skylla. Slut herfra.

- Hvem talte Fyers med? - Det lyder som nogen uden for �en.

- Men hvem eller hvad er Skylla? - Skylla og Charybdis.

"Odyss�en", fra et af de fire mareridtskapitler.

Skylla var et uhyre.

Jeg vil m�de dette uhyre.

Skal jeg g� alene?

- Hvordan f�les det at redde de rige? - Merlyn er p� hospitalet.

- Godt, han havde skudsikker vest p�. - Han er der ikke for skuds�ret.

Han blev forgiftet med kurare.

- Lawton er i live. - Jeg beklager, John.

Har denne Lawton sparket hans hund eller noget?

Nej.

Han dr�bte hans bror.

- Fandens. - Hvad?

- Hvad er det? - Du havde ret. Skylla er et uhyre.

Et russisk S-300 missilaffyringssystem.

Det kan spore op til 100 m�l samtidig og angribe en halv snes.

Herfra ville de kunne nedskyde et passagerfly. Eller starte en krig.

- Der er du jo. - Kan vi g� en tur?

Jeg h�rte, at du var der. Har du det godt? McKenna, jeg...

- Undskyld, at jeg bare forsvandt. - Jeg m�tte ogs� g�.

Vores liv er komplicerede.

Men jeg er villig til at l�se det, hvis du er.

Villig og kapabel.

Far, tag det roligt.

Du blev skudt. Kuglen var forgiftet.

- Jeg burde v�re d�d. - Jeg gav dig en blodtransfusion.

Det var faktisk H�vnerens ide.

- Han reddede dig. - Gjorde han?

- Jeg var bange for at miste dig. - Jeg skal ingen steder.

Det sagde du ogs�, da mor d�de. Men du forsvandt.

Jeg var ingen god far, da din mor d�de.

- Jeg var s� fortabt. - Du fortalte aldrig, hvor du tog hen.

Jeg endte et sted, der hedder Nanda Parbat.

Jeg m�dte en mand.

Han hjalp mig med at finde fornuft i tingene.

Han hjalp mig med at finde en �rsag til at leve.

At g�re denne by til et bedre sted for alle.

Is�r for dig.

Hvordan vil du g�re det?

Malcolm?

Tommy, m� jeg lige tale med Moira?

Gudskelov, at du har det godt.

Vi har en forr�der iblandt os. Du skal finde ud af, hvem det er.

Han har lige beg�et sin sidste fejl.

Min far bliver rask takket v�re dig.

Det er takket v�re dig.

Jeg spurgte, hvad der skete p� �en, og du sagde "meget". Det er ikke nok.

Jeg s� dig dr�be dem, der kidnappede os, da du lige var vendt tilbage.

- Jeg ved, at du har mange sp�rgsm�l. - Ja.

Men lige nu har jeg kun �t.

Ville du nogensinde fort�lle mig det?

Nej.

Tommy, jeg s� det i nyhederne. Jeg kommer s� snart, jeg kan.

Hej, Laurel.

Mor?

- Hvad laver du her? - Jeg m� tale med dig.

Om hvad?

- Jeg ved, at jeg har beg�et fejl. - Ja, det har du.

Jeg m� g�. Du kan vel sende en e-mail eller et postkort.

Jeg har noget vigtigt at tale om.

Hvad kan v�re s� vigtigt efter al den tid?

- Det er om Sara. - Hvad er der med hende?

Jeg tror, at hun kan v�re i live.

[Danish]