Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

I fem �r var jeg strandet p� en � med kun et m�l: At overleve.

Oliver Queen er i live.

Nu skal jeg opfylde min fars sidste �nske.

Kom hjem. Ret op p� mine fejl.

At bruge listen, han gav mig til at v�lte dem, der forgifter min by.

For at g�re det m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

Ned p� gulvet!

- Bliv der, s� kommer ingen til skade. - Ned p� gulvet!

I kan ikke bore ind i boksen. Den er for tyk.

Hold k�ft.

- Vi er igennem! - Tre minutter.

- Du f�r os sl�et ihjel! - Bare rolig. Jeg er politibetjent.

Lad v�re. Jeg vil ikke d�!

Hvad foreg�r der?

Han var politibetjent! Ikke mere skyderi!

Nogen trykkede p� alarmen!

Lad v�re. Kom.

L�g v�bnene og kom ud med h�nderne over hovedet.

Jeg gentager: L�g v�bnene og kom ud med h�nderne over hovedet.

Skyd ikke.

Det er gidsler. Tag dig af dem. �vrige enheder g�r ind.

Du sk�d en politibetjent! S�dan g�r vi ikke.

- Er det bedre, hvis jeg d�r? - Ind i bilen!

Hold den bagerste h�nd stille, Diggle.

Varier hastigheden. De fleste holder samme rytme. Det her forvirrer folk.

- Godt. Hvor har du l�rt det? - Han hed Yao Fei.

- Gav han dig arrene? - Et af dem.

Og de andre? En dag m� du fort�lle, hvad der skete p� �en.

Bestemt.

Men ikke i dag.

- Du kan nogle gode tricks. - Ja, og i aften rammer de ham.

Scott Morgan forsyner Glades med vand og el.

Han s�tter priserne op og lukker for det om vinteren.

Det er om over en m�ned. Se her.

Banden her begyndte for tre �r siden. De rejser vestp� og r�ver banker.

I morges r�vede de Starling City Trust. De sk�d en betjent.

- Han overlever m�ske ikke. - S� tager politiet sig af det.

Overarbejdet og underbetalt? De r�ver to-tre banker per by.

- De planl�gger n�ste r�veri. - Du har misforst�et, hvad jeg laver.

Du jager skurke med bue og pil.

- Jeg pr�ver at helbrede sygdommen. - Direkt�rer og korrupte virksomheder.

Oliver, du kan g�re mere nytte, hvis du ser forbi de sider.

- Det ville din far synes om. - Han d�de, for at jeg kunne leve...

...og bringe orden i byen, som han og dem i bogen �delagde.

Hvert navn, jeg stryger, �rer hans offer.

Der er flere m�der at redde byen p�.

Der sker forbrydelser hver dag. Hvad skal jeg g�re, stoppe dem alle?

Du har en ret sn�ver opfattelse af, hvad en helt er.

Jeg er ingen helt.

Far?

Hvorfor tr�kker Stagg Industries, vores st�rste bidragsyder, sig?

Det er �konomiens skyld, dumme.

Den dumme �konomi. Hvor l�nge klarer CNRI sig uden Stagg?

- Hvad er klokken? - Fiesta-tid. Eller er det siesta?

Hvad er fest, og hvad er en lur?

Jeg giver dig gerne et spanskkursus, men ikke i dag.

Nej, ikke n�r du arbejder her.

Ved du, hvor man burde tilbringe dagen? I Coast City.

Privatfly i solnedgangen, middag p� Broome's, hjemme ved midnat.

Eller i morgen tidlig. Du skal l�re mig at kende.

Lad mig forklare. Vi har lige mistet vores st�rste sponsor.

Alt det, jeg har ofret for dette advokatfirma -

- kan have v�ret forg�ves.

M�ske en anden gang?

Har du bem�rket, at hun opf�rer sig underligt?

- Det har du ikke. - Siden hvorn�r bryder du dig om mor?

Siden vores stedfars rejse...

...til den anden side af Jorden. - P� Walters niveau sker den slags.

G�t, hvem jeg lige har talt med. Janice Bowen. Carters mor.

Carter Bowen, den perfekte s�n.

If�lge dig. "Carter vandt det nationale skakmesterskab."

"Carter leder debatteamet."

"Carter blev optaget b�de p� Harvard og Princeton."

- "Han fik topkarakterer." - "Han kan l�se og helbrede kr�ft."

Ja, ja. De kommer til brunch, og jeg forventer, at I er der.

- Jeg har andre planer. - Det er i morgen.

Det g�lder ogs� dig, Thea.

- Knips. - Der er der ingen, der siger mere.

- Jeg kan ikke komme, mor. - Jeg har ikke set dem i �revis.

Uanset jeres planer tror jeg godt, at I kan ofre jer denne gang.

Vi kommer.

Jeg hader dig.

Scott Morgan fra din fars liste fors�ge at beg� selvmord.

Hvorn�r kan du v�re p� hospitalet?

- Jeg er p� vej. - Lige den person, jeg ville se.

Jeg har f�et en ny sportsvogn. Vi kan indvie den.

- Det lyder godt, men jeg m� g�. - Godt. Hyggeligt at se dig.

- Han rykker hurtigt, ikke? - Er det ikke dig, der er "Speedy"?

"Var". Du godeste.

Hvis du har brug for at snakke, er jeg her.

Du kan m�ske hj�lpe. Jeg er interesseret i en pige -

- men ved ikke, hvordan jeg skal gribe det an.

Har du pr�vet dine standardreplikker?

"Jeg hedder Tommy Merlyn og er milliard�r."

Hun er ved det godt, men er ligeglad.

- Penge betyder ikke noget for hende. - S� sig, hvad du f�ler.

Jeg har kendt hende l�nge, og lige p� og h�rdt er ikke en god m�de.

Find ud af, hvad der er vigtigt for hende, og g�r det vigtigt for dig.

Thea, du er fantastisk.

Jeg elsker dig!

Er du sikker? Scott Morgan virker ikke som selvmordstypen.

Nej, men det var den bedste l�gn, jeg kunne finde p�.

Mr Diggle, tak fordi du flytter min mand til Starling General.

Nu f�r han den bedst mulige pleje.

Det er Oliver Queen, der betaler. Janas mand Stan er politibetjent.

- Han var i Starling Trust. - Banken, som blev r�vet...

- Det g�r mig ondt. Klarer han sig? - Det kommende d�gn bliver afg�rende.

- Han burde have ladet v�re. - Jeg har kendt mange politifolk.

De vil altid hj�lpe andre, selv med fare for deres eget liv.

Tak.

Selv tak.

Du l�j for mig!

Du bad mig arbejde med dig, ikke for. Du sagde, at du ved, hvem jeg er.

Men jeg vender ikke ryggen til, n�r jeg kan g�re en forskel.

- Jeg er ikke f�rdig. Hvad skal du? - G�re en forskel.

Lad os fange nogle bankr�vere!

- Se ham der. Voldsomt temperament. - Han sk�d Washington.

- En collegering. - Snarere high school.

- Den kan identificere ham. - Det er sv�rt at f� et godt billede.

Den efterlod et aftryk, som politiet fotograferer. Det er i bevislageret.

- Sig ikke, at du skal det, jeg tror. - Hvorfor sp�rger du?

Det vil jeg ikke h�re. Tal ikke om bureaukrati.

En af vores egne er blevet skudt. Bed dem finde en saks.

Hvor skal vi hen i dag? Monte Carlo?

Jeg sagde til Jo, at Merlyn Global vil udvide sin lokale velg�renhed.

Jeg vil begynde med at sponsorere en indsamling for CNRI.

Tak, man vi klarer os nok uden din families penge.

Laurel, m� jeg snakke med dig? Kom her.

- Hvad laver du? - Han vil ikke lave en indsamling.

- Han vil bare i bukserne p� mig igen. - Og hvad s�? Vi har brug for pengene.

- Ikke p� den m�de. - Jo, h�r mit r�d.

G� over og sig: "Tak. Det er en �re, hvis du arrangerer en indsamling."

Tak, Tommy. Det er en �re, hvis du arrangerer en indsamling.

Filialchefen, som "Esset" slog, fik et m�rke af ringen.

Larchmont High. High school.

Jeg krydstjekkede h�jde og alder mod eleverne.

- Det bliver en lang liste. - Ja, men jeg fandt Kyle Reston.

Sidste �r droppede han ud og forsvandt -

- sammen med sin familie: Far, mor og lillebror.

- Der var to andre m�nd ved r�veriet. - Og en kvinde.

Bortset fra Washington kom 22 personer ud. 9 m�nd og 13 kvinder.

Inde i banken var der 9 m�nd og 14 kvinder.

- De havde en indenfor. - Moren. Vi skal finde en familie.

Og jeg skal se min egen.

- Synd, at Walter ikke g�r os selskab. - Australienturen kom pludseligt.

- Er Oliver ogs� bortrejst? - Han...

...sad fast i trafikken. P� �en slap man da for s�ndagsbilister.

Undskyld, jeg kommer for sent.

- Gudskelov, at du kom. - Godt at se dig.

- Vi troede, at... - Vi er glade for, at han er hjemme.

Og er blevet kendt. En milliard�r, som har v�ret skibbruden i fem �r.

Der er krig om rettighederne til din historie.

- Det p�st�r min agent da. - Agent? Er du ikke neurokirurg?

Sk�rt, ikke? Det ene �jeblik skriver jeg om, hvordan langtidspotensering -

- initierer en langsom proteinsyntese, i det n�ste er jeg en ny dr. Oz.

Hvorfor vil han have, at du skal v�re troldmand?

L�s nogle sladderblade.

Det er vores pligt som byens velhavende at hj�lpe de mest udsatte.

- Ikke sandt, Oliver? - Det er dig, der er helten.

Hurtigt og enkelt. Og pr�v at undg� at skyde nogen.

Hvad er dine planer? Skal du arbejde for Queen Consolidated?

- Jeg �bner en natklub. - Spiritusleverand�ren er i telefonen.

First Bank of Starling blev r�vet for minutter siden.

Undskyld mig. Forretninger.

De flygter altid under jorden. Banken ligger over vandrensningstunnelerne.

Indgangen ligger her.

- Hvor skal du hen, Oliver? - Noget er dukket op. Beklager.

Jeg har den. Kom s�!

Det er politiet! Stands!

Hold op! Hvad laver du?

Vi m� ud!

- Pengene! - Glem dem! Kom nu!

Af sted!

Det er H�vneren!

- Hvem helvede var det? - H�vneren. Han g�r efter de rige.

Det g�r ikke godt. H�ttefyren og ham betjenten.

- Du advarede mig! - Din mor har en pointe.

Det er m�ske p� tide at tage til Mexico.

Vi har ikke nok til at klare os.

- Han har ret. - Vi klarer os med det, vi har.

Jeg har ikke sat livet p� spil i fem �r bare for at "klare" mig.

En sikker fremtid, s�dan var aftalen.

Udm�rket. Et r�veri til. S� er det slut.

Jeg burde hedde "personlig internetresearcher for Oliver Queen".

Gladelig, mener jeg.

Han hedder Derek Reston. Vi var venner, f�r jeg... rejste.

- Jeg vil kontakte ham. - Var der ikke Facebook p� �en?

Ikke engang MySpace. Det var en sv�r tid.

Der er ikke meget nyt her. Ingen kreditoplysninger eller regninger.

I m�dtes vel p� fabrikken.

- Hvilken fabrik? - Queens st�lv�rk.

Derek Reston arbejdede der i 15 �r, indtil det lukkede i 2007.

- Arbejdede Derek Reston for min far? - I var alts� ikke n�re venner?

Derek var formand, indtil din far flyttede produktionen til Kina.

1.500 blev fyret. De fandt ogs� et smuthul i fagforeningskontrakten.

De slap for at betale fratr�delsesbilag og pensioner.

Stort set alle mistede deres hjem. Inklusive din ven.

- Du er d�d! - Jeg tryglede dig om at overleve.

Men hvis du ikke tror, at du kan klare det...

Der er en kugle tilbage.

Men Oliver...

Min d�d bliver meningsl�s, hvis du ogs� d�r.

Jeg sulter. Jeg d�r alligevel. Jeg �nsker bare, at det g�r st�rkt.

- Ligesom det var for dig. - Du kan overleve det her.

Nej, det kan jeg ikke.

Jeg er ikke s� st�rk, som du tror.

Undskyld.

Reston er kommet hjem efter fem �r. Arbejderne hang altid p� en bar.

Forh�bentlig er Derek nostalgisk.

- Og hvis han er der? - Han f�r en chance.

- Den har han allerede f�et. - Det her sker p� grund af min far.

Det er ikke din skyld. Reston-familien er ikke ofre.

Min familie stjal fra byen og skadede indbyggerne.

Jeg er fast besluttet p� at rette op p� det.

For Derek Reston betyder det chancen til at rette op p� sine fejl.

Giv ikke op. Vi mangler ti tusinde beslutninger.

- Kage: Chokolade eller mokka? - Gulerod.

Er du sikker? Snurre Snup har ikke svaret endnu.

Tommy... Hvorfor dette massive pres?

Du inviterer mig til Coast City, indsamlingen. Hvorfor nu?

Jeg var p� en bar. Jeg snakkede med en pige.

- Det gik godt, du ved. - Nej, du er alt for diskret.

N�r, men da vi endelig kom hjem til hende -

- inds� jeg pludselig -

- at jeg havde v�ret der f�r. Jeg havde v�ret sammen med hende f�r.

For to �r siden. Jeg kunne bare ikke huske det.

S� jeg gik.

Jeg husker, at jeg nogle morgener, da vi var sammen -

- lavede omelet til dig.

Jeg var i dit k�kken, og jeg t�nkte ved mig selv:

"Det her er ikke bare sjov."

"Det er mere end bare sjov. Det her er anderledes."

Jeg har aldrig f�lt s�dan med andre.

Og jeg savner det.

- Ikke mokka, men gulerod. - Gulerod.

Godt, drenge. Tak, fordi I vil spille.

- M� jeg spille med? - Oliver Queen.

Den fortabte s�n vender hjem. Jeg troede ikke, du kom i Glades.

Min far tog mig med her til. De har et Pac-Man-spil.

Jeg havde topscoren i to m�neder.

Sidst, jeg s� din far, holdt han tale for mit team.

De skulle ikke tro p� rygterne om, at Queen Consolidated flyttede til Kina.

En uge senere blev d�rene lukket. Jeg fik ikke engang mine feriepenge.

Min far begik en fejl. Han skadede folk.

N�r folk skades eller f�r problemer, foretager de gerne forkerte valg.

Ikke sandt, Derek?

Men det beh�ver ikke blive afg�rende for, hvordan din familie bliver.

For der er altid et �jeblik, man kan v�lge at g�re anderledes.

Hvis min far havde f�et en chance til -

- havde han nok gjort tingene anderledes.

- Men tiden randt ud for ham. - Hvor poetisk.

Men det hj�lper mig ikke med at f� mit hus tilbage.

Alt, jeg kan tilbyde, er en undskyldning og et job.

Vi har datterselskaber i hele landet. Du kan begynde i n�ste uge.

Hvad siger du?

Jeg har stadig lidt stolthed tilbage.

Jeg beh�ver ingen velg�renhed fra s�nnen til ham, der sn�d mig.

Hvis du skifter mening...

Vi har �n ting til f�lles. Vi m� tage konsekvensen af min fars handlinger.

Det, han gjorde dengang, var hans ansvar.

Det, vi g�r nu, er vores.

Du havde nok ret. Det er m�ske p� tide at stoppe.

- Kyle vil lave et r�veri til. - Men vi andre tre stopper.

Jeg vil ogs� stoppe, men ikke uden Kyle.

Jeg lagde en mikrofon i Dereks jakke.

- Skulle han ikke have en chance til? - Jo. Men jeg helgarderer mig.

Vi kan ikke forlade vores s�n. Han vil slutte som en vinder.

En sikker fremtid. Hvad var ellers ideen med det her?

Udm�rket. Et r�veri til.

Hvad s� nu?

Vi stopper dem.

Overv�g Reston-familien med den her.

- Foretager du en pludselig sortie? - �velse g�r mester.

Lad alkolholen flyde.

Du ser sk�n ud.

Godt, at du har udvidet dit ordforr�d...

...fra ord som "megal�kker". - Tak ville v�re nok.

- Tak. - Selv tak.

Tommy! Det her er fantastisk. Det betyder meget for os.

Du godeste. Undskyld mig et �jeblik.

- N�? - Du havde ret.

- Tak, fordi du kom. - Tak for invitationen.

Hele familien Queen samt deres checkh�fte burde v�re her.

- Og hvordan er det g�et? - Utroligt godt, takket v�re dig.

Thea Queen, fornuftens usandsynlige stemme.

- Hvad har jeg gjort? - Du gav mig en godt r�d.

Jeg t�nkte p�, hvad hun var interesseret i og...

- Du gjorde det for Laurels skyld... - Og det virker.

- Tak igen, skat. - Ja. Skulle det v�re en anden gang.

Husker du Carter Bowen fra high school?

- Ja. Godt, at du kunne komme. - Du ser fantastisk ud.

Det er et imponerende job, du og CNRI g�r.

- Tak, Carter. - Jeg overvejer en gratisklinik.

- Vi tager en drink, s� fort�ller jeg. - Det lyder godt.

Hej.

Undskyld mig.

T�nk, at du kom med dit hektiske skema.

Jeg kvajede mig i g�r. Jeg gav dig et l�fte...

...som jeg ikke kunne holde. - Det var ikke overraskende.

Vi har haft uoverensstemmelser, men trods alle mine fejl...

...troede jeg, vi stod hinanden n�r. S� kan du forestille dig...

Forestil dig at have oplevet det mirakel at f� mit barn tilbage -

- og s� udviser du ingen interesse i at omg�s mig eller sige sandheden.

Undskyld.

Redwood United Bank. De sl�r til i nat.

- Jeg m� g�. Undskyld. - Ingen undskyldninger.

Nogle gange undrer jeg mig over, hvorfor du overhovedet kom hjem.

- Tre minutter. - Fint.

H�rte du det?

Jeg unders�ger det.

Kyle Reston!

Jeg er forberedt.

Bare tag det roligt.

Nej! Jeg klarer det her.

- Slip v�bnet! - Nej!

Han forbl�der. Ring efter en ambulance. Nu!

Kyle!

Han klarer sig. Han blev bare sl�et ud.

Det var ikke hans skyld. Jeg fik min s�n til at g�re det.

Den virker ikke. Jeg hallucinerer. Eller dr�mmer.

Men hvis du ikke havde gjort det... Du svigtede mig, Oliver.

Jeg d�de, s� du kunne leve, og du smed den gave v�k.

- Du gjorde mit offer meningsl�st. - Jeg er ikke som dig.

Jeg er ikke lige s� st�rk som dig.

Jeg sagde jo, jeg ikke er den mand, du troede. De ting, jeg har gjort...

Far... Hvad skal det betyde? Jeg beder dig.

- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Jeg tryglede dig!

Ret op p� mine fejltagelser!

- Ansvaret er dit nu. - Hvordan?

Hvordan skal jeg g�re det?

Jeg kan ikke engang komme v�k fra denne �.

Undskyld, at jeg ikke fortalte sandheden om mig.

Men jeg h�ber... Jeg h�ber, at du ved, at jeg elsker dig.

"Som l�ge har jeg diagnosticeret mig selv som en stor idiot."

Hvad med en dans, flotte?

Skulle du ikke ringe til mig, inden du gjorde noget dumt?

Hvor er du kedelig. Jeg kan vise dig, hvordan man morer sig.

- Hvad laver du? - Du sagde, at jeg var fantastisk.

Du er fantastisk, men du er ogs� som en lilles�ster for mig.

Jeg er ikke s� lille mere. Tak, fordi du bem�rkede det.

Laurel kan slet ikke lide dig. Hun forst�r dig ikke.

Men det g�r jeg. Hvorfor kan du ikke se det?

Thea, det var en fejl at snakke med dig om piger.

Det var upassende.

Afvisningen er tydelig. Og selvom den ikke havde v�ret det -

- er jeg ret vant til det fra mor, Oliver og alle andre.

Kom, s� g�r vi.

- Har Thea det godt? - Bare nogle d�rlige fiskefrikadeller.

Er du sikker p�, det ikke var noget, hun drak?

Jeg klarer det. G� ind og mor dig.

Du s� ud til at hygge dig med den gode doktor.

Lad mig fort�lle dig en hemmelighed om dr. Carter Bowen.

Fyren er en gigantisk idiot.

Jeg dansede med ham, fordi han skrev en enorm check til CNRI.

Hvordan kan du tro andet?

N�r det handler om dig, kan jeg ikke t�nke klart.

- Vil du ringe efter en taxi? - Nej, jeg k�rer dig hjem.

- Hop ind. - Undskyld, at jeg lavede en scene.

God bedring.

- Jeg skylder dig en dans, Tommy. - Jas�?

Du har fortjent den. Godnat.

- Du m� ikke hade mig. - Aldrig.

- Det, som skete, var ikke din skyld. - Det sagde jeg heller ikke.

Oliver, det var ikke din skyld. Du gav Reston en chance.

- Det var mere, end han fortjente. - Det er jeg ikke sikker p�.

H�r her...

At jage dem p� listen er din m�de at �re din far p�.

Hvis han havde set dig nu, hvordan du tog dig af dem, han har skadet...

Hvordan du fors�gte at hj�lpe dem... S� havde han v�ret be�ret.

S� m�ske der er mere end en m�de at redde denne by p�?

M�ske.

I �vrigt s� er Stan Washington v�gnet.

Han kommer sig.

Mit ansvar...

Det lover jeg, far.

Jeg lover det.

- En godnatdrink? - Jeg t�nkte, at det ville hj�lpe.

Jeg sover ikke godt alene.

Undskyld det, jeg sagde.

Nej, du var bare �rlig.

Ikke helt. Sandheden er den, at med Walter bortrejst...

...f�ler jeg mig ensom.

Vi plejede at snakke sammen. Jeg plejede at vide, hvad du t�nkte.

Men nu er du et andet sted, selv n�r du er hjemme.

Jeg savner nok bare min s�n.

Jeg savner ogs� dig. Og jeg �nsker at...

Er du sulten?

Tak.

Mor!

Nogle gange er det i orden at bruge fingrene. For min skyld?

Udm�rket.

Sikke en god burger. Tak for det her.

Carter Bowen ved sikkert ikke, hvor man finder de bedste burgere i byen.

- S� er jeg bedre end ham til �n ting. - Nej, du er bedre end ham til alt.

[Danish]