Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

I fem �r var jeg strandet p� en � med kun et m�l: At overleve.

Oliver Queen er i live.

Nu skal jeg opfylde min fars sidste �nske.

At bruge listen, han gav mig til at v�lte dem, der forgifter min by.

For at g�re det m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

Tidligere:

Firmaet, mrs Queen investerede i, eksisterer ikke.

Tempest k�bte et pakhus i Starling City.

Jeg forstod aldrig, om playboyattituden var en rolle.

Han tager loven i egen h�nd.

Her er overv�gningsfilmen.

Led efter alt, som skiller sig ud.

Du er anholdt for vold, indbrud...

- Er du vanvittig? ...og mord.

5 �R TIDLIGERE

- Middag. - Jeg har en id�.

Lad mig skyde, s� kan du hente det blodige, d�de, ul�kre dyr.

- Hvad? - Pr�v. Tr�k vejret. Altid.

Tr�k vejret, sigt og skyd.

Sigt p� det tr�.

Tr�k vejret.

- Hvad betyder det? - Du vil d� en grum d�d.

Hent den.

Vent! I kan ikke forlade mig her! Det kan I ikke g�re!

Jeg beder jer! Jeg har ikke gjort noget!

Politiet tror, de ved, hvem jeg er.

At jeg er manden i h�tten, som terroriserer byens kriminelle.

De tror ogs�, at jeg ikke har nogen udvej. De har kun halvt ret.

- Det her er en fejl. - Jeg stiller nogle rutinesp�rgsm�l.

Er du blevet anholdt f�r? Jeg kender svaret: Flere gange.

Som sagt: Det her er en fejl.

Den eneste fejl, jeg har beg�et, var ikke at skyde dig nede ved havnen.

- Jeg er ikke den, du tror. - Du er pr�cis den, jeg tror.

Du har ingen respekt for andre.

Men du bruger bue og pil i stedet for penge.

Du hader mig. Men det g�r mig ikke til nogen h�vner.

Nej, men overv�gningsfilmen af dig i gr�n h�tte g�r.

Jeg s� en taske, jeg troede, var gerningsmandens.

- Jeg kiggede i den og s� en h�tte. - Tog du den? Vi kan ikke finde den.

Og chikanen af Adam Hunt ved din hjemkomstfest?

- Rent sammentr�f. - Nej.

N�r der er s� mange, bliver det til beviser.

Hans for�ldre er her.

- Vi er midt i et forh�r. - Du hader min familie.

Men at g� s� vidt, at du anholder min s�n helt uden grund...

- Jeg har god grund og beviser. - Vis dem til mr Queens advokat.

Indtil da er dette forh�r ovre.

Fint. I f�r et kvarter.

Inspekt�r Lance er i gang med en personlig vendetta.

Han anklager mig for datterens d�d.

Han tror, jeg g�r med gr�n h�tte og skyder folk med pile.

Sig ingenting, f�r advokaten kommer.

- Jeg vil have Laurel. - Sk�nt.

Jeg tror ikke, din eksk�reste er objektiv.

Hun kender mig bedre end nogen anden. Hun ved, jeg ikke kan v�re ham.

Du siger, at Lance vil have h�vn. Laurel kan f� ham til at holde op.

Han l�rte hende at g�re det rette, s�som at forsvare en uskyldig.

Mor...

Jeg beder dig.

- Laurel. - Mrs Queen?

- Det er om Oliver. - Jeg s� det i nyhederne.

- Anklagerne er groteske. - Ja.

- Hvem forsvarer ham? - Det er derfor, jeg er her.

Han vil have, at du g�r det.

Jeg sagde, at det var en d�rlig id�, men jeg er desperat.

- Ellers vil han ikke have en advokat. - Det var min far, som anholdt ham.

Det er ikke en god ide at forsvare nogen, jeg har haft et forhold til.

- Det g�r mig ondt... - Det er ikke n�dvendigt at undskylde.

Det er din idealisme, som har gjort min s�n s� forelsket i dig.

Det var ogs� en d�rlig id�. Undskyld, hvis jeg gjorde dig pinligt ber�rt.

Sag nummer 1941. "Folket mod Oliver Queen".

Mord, grov vold, vold, trusler samt ulovlig indtr�ngen.

- Hvor er Deres advokat? - Jeg forsvarer mig selv.

- Det er ikke en god id�. - Det synes jeg.

- Jeg er uskyldig. - S� ser vi det som Deres erkl�ring.

Ang�ende kaution...

Mr Queens familie ejer et par privatfly. Og intet bel�b...

...kan garantere, at han m�der op. - Godt, at sagen bygger p� indicier.

Dinah Laurel Lance, h�je dommer. Jeg er tiltaltes forsvarer.

Mr Queens formue b�r ikke ber�ve ham retten til kaution -

- da han stadig b�r ses som uskyldig. Man kan minimere flugtrisikoen.

Tiltalte er villig til husarrest med overv�gning...

...via elektroniske fodl�nke. - Vel er han ej.

Kaution fasts�ttes til 15 millioner. 5 millioner kontant.

Den tiltalte skal have p�sat en elektronisk gps-anordning.

- Jeg vidste, at du ville redde mig. - Jeg vil fortryde det, ikke?

Nej, det bliver som f�r i tiden.

Der er ingen chance for, at du er h�vneren. Han vil g�re en forskel.

Og vi ved begge to, at det ikke er din stil.

- Det er ikke s� slemt, mor. - Den er forbundet til politiet.

Hvis du bliver her, er alt i orden.

Jeg har en stor fest her i morgen, som vil slutte i udend�rspoolen.

Fint. Men hvis tr�der p� gr�sset, kommer SWAT-enheden.

- Tak. - En stor fest?

Jeg sidder jo indesp�rret. Det bliver en temafest.

Jeg forestillede mig hippiefestival m�der "En Verden Udenfor".

P� indbydelserne st�r der: "Kom, inden Oliver g�r fri."

- Det er ikke s� klogt. - Festen skyldes jo omst�ndighederne.

- Folk skal vide, jeg ikke er nerv�s. - Det er du alene om.

- Inden du begynder at r�be... - Du forsvarer din s�sters morder.

Oliver dr�bte ikke Sarah.

Har du overvejet, at det m�ske er derfor, du ser ham som en trussel?

- Det skyldes videoen og timingen! - Det er Oliver Queen, vi taler om.

Han smadrer biler og dater modeller. Han myrder ikke folk.

Nej, han udnytter dem bare.

- Han bad om dig for at s�re mig. - Nej, for at n� ind til dig.

Du hader b�de "H�tten" og Oliver og vil have, at de er den samme.

Men det er ikke Olivers skyld, at Sarah d�de, eller at mor rejste.

Desuden...

...er du ikke den eneste, som savner dem.

Ja?

Tak, fordi du kom. Luk d�ren.

Det var et sp�rgsm�l om tid, inden politiet anholdt dig.

Jeg kendte til kameraerne Og at de ville se videoen og anholde mig.

Ville du anholdes?

Da jeg vendte tilbage, dukkede h�vneren op. Nogen ville opdage det.

Hvordan skal det her sikre, at du ikke ryger i f�ngsel p� livstid?

- Der er mere. - Det h�ber jeg. Din familie er bange.

De har lige f�et dig tilbage, og nu m� de igennem en retssag.

- R�rer det dig ikke? - Jo, selvf�lgelig.

Men missionen kommer f�rst.

- Hvem er han? - Leo Mueller, tysk v�benhandler.

Mist�nkt for tyveri af 100 automatv�ben, model M249.

- I g�r kom han til Starling City. - Har du ikke problemer nok uden ham?

Hvad, hvis en bande fik fat i milit�rv�ben?

- Byen bliver til en krigszone. - Men du sidder i husarrest.

- Du kan ikke finde ham. - Du skal skygge Mueller.

Find ud af, hvor han tager hen, og hvor k�bet skal ske.

Godt. Og hvordan skal jeg spore ham?

Vi h�vnermilliard�rer har noget sejt leget�j.

Vildt!

- De ville se mig, sir? - Nej.

Faktisk har dette m�de aldrig fundet sted.

Hvor l�nge har du v�ret sikkerhedschef, Josiah?

- I snart syv �r, sir. - Det lyder rigtigt.

Det, jeg vil fort�lle, vil teste gr�nserne for din diskretion.

Du kender vel til "Queen's Gambit", Robert Queens sunkne yacht?

- Jeg har fundet den. - B�den sank jo for fem �r siden.

Derfor var opdagelsen af den i et pakhus her i byen meget uventet.

Du skal flytte den til et sikkert sted. Kan jeg regne med dig?

- Hvad foreg�r der, sir? - Det er det, jeg pr�ver at afg�re.

- Tak, fordi I kom. - Selv tak. Sk�nt at komme ud.

Inspekt�r Lance anholdte din klient uden at konsultere anklageren.

- S� jeg vil overveje en aftale. - Bestemt ikke.

Mr Queen tilbragte fem �r p� en �de �, afsk�ret fra civilisationen.

Det er meget muligt, at han lider af posttraumatisk stress.

I kan p�ber�be jer utilregnelighed -

- hvis han bliver indlagt p� ubestemt tid p� et psykiatrisk hospital.

- Nej tak. Jeg er ikke sk�r. - Endelig noget, vi er enige om.

Ikke sk�r, men en d�dsmaskine. Jeg tror ikke p� noget, du siger.

- Jeg kan tage en l�gnedetektortest. - De kan ikke godtages.

Ikke af en jury. Jeg kan g�re det foran ham.

Det er ham, jeg skal overbevise.

Giv mig lige et �jeblik.

Du st�r til livstid. Spencers tilbud var en gave.

Jeg er ikke sk�r. Jeg er uskyldig. Jeg vil tage en l�gnedetektortestet.

Hvis jeg ikke best�r, vil jeg overveje en aftale.

Udm�rket. Jeg arrangerer det, og jeg siger nej tak til aftalen.

Men du har familie og venner. Folk, som holder af dig.

Tro ikke, at du er den eneste, der har noget at miste.

Jeg kommer straks.

Sid ned. Jeg f�ler mig uh�flig.

Jeg vil gerne undskylde mine folks behandling af Dem.

De er uddannet til at se alle fremmede som fjender.

Mit navn er Edward Fyers.

Hvem er De?

Jeg hedder Oliver Queen.

Jeg er strandet her. Jeg ved ikke, hvor l�nge jeg har v�ret her.

Min familie har penge. Mange penge.

De vil blive rigeligt bel�nnet, hvis De redder mig.

Det gl�der jeg mig til. Men lige nu kan vi vel bare snakke?

- Om hvad? - For eksempel...

...om denne herre. Kender De ham?

- Nej. - Ikke?

- Hvem er han? - De er en d�rlig l�gner.

Jeg har v�ret h�flig. De f�r en chance til, f�r jeg ikke er det mere.

Vent. Jeg ved ikke, hvem han er. Jeg troede, at jeg var alene p� �en.

Ved De, hvad �en hedder?

Vi befinder os p� Lian Yu. Det er mandarin for "sk�rsild".

Men jeg kan f� det til at f�les som helvede.

Jeg ved ikke, hvorfor De beskytter ham. De er ung og overmodig.

De ved m�ske ikke selv hvorfor.

T�nk p� det, n�r De tigger om at d�.

Han er din.

De har sat et �lanker for langt v�k.

Vil du bede dem flytte det? Jeg har jo den her fodl�nke.

Jeg vil ikke starte en SWAT-invasion.

Alt ordner sig. Det lover jeg.

Da du og far rejste, lovede du at v�re tilbage om nogle dage.

S�dan blev det ikke.

Jeg har ikke gjort noget af det her.

Du er altid ude. Du har en masse ar. Siden du kom hjem, har du v�ret s�r.

Det g�r mig vel ikke til en Robin Hood-type?

Og du gav mig den her. En pilespids.

�h nej.

Thea, jeg k�bte den i gavebutikken i lufthavnen i Peking.

Det var godt, at jeg ikke k�bte shotglasset med en panda p�.

S� havde du vel troet, at jeg var "Pandamanden".

Jeg vidste, at du ikke kunne v�re denne person.

Jeg kan ikke klare at miste dig igen.

Aftale.

- Moira, tak fordi du kom. - Kan du g�re det kort?

- Jeg befinder mig i en familiekrise. - Jeg s� det i nyhederne.

Jeg ved, hvad du t�nker. Det er ikke min s�n, der bruger listen.

Anklagerne er latterlige.

Ikke if�lge anklager, viceanklager og den ledende efterforsker.

Han ud�ver en vendetta mod min familie.

Er der problemer i din familie?

I s� fald m� vi virkelig g�re noget ved dem.

- Er dit navn Oliver Queen? - Ved du ikke, hvem jeg er?

Detektoren skal kalibreres.

Hedder du Oliver Queen? - Ja.

- F�dt i Starling City, 16. maj 1985? - Ja.

Er dit h�r bl�t? Har du v�ret i Iron Heights-f�ngslet?

Nej.

Er det dig p� billedet?

Hvor finder jeg manden p� billedet?

Nej.

- Stjal du 40 millioner fra Adam Hunt? - Nej.

- Sad du p� Lian Yu i fem �r? - Er det relevant?

Det, som skete med din klient p� �en, gjorde ham til en koldblodig morder.

L�gen, som unders�gte dig, sagde, at 20% af din krop er d�kket af arv�v.

- Maskinen virker ikke uden sp�rgsm�l. - Fik du arrene der?

- Ja. - Du sagde, at du var alene p� �en.

- Mener du, at arrene er selvp�f�rte? - Nej. Jeg var ikke alene.

Jeg ville ikke tale om det, der skete p� �en.

Dem, som var der, torturerede mig.

Har du dr�bt nogen?

Ja.

Da jeg bad din datter Sarah tage med mig p� b�den.

Jeg dr�bte din datter.

Jeg m� studere dataene, men han lader til at tale sandt.

Vil du anbefale, at anklagerne frafaldes?

Nej, jeg genkender en skyldig mand, n�r jeg ser en.

Uanset om du ser det eller ej.

Hej, alle sammen!

Jeg er glad for, at I vil fejre med mig, f�r jeg skal i f�ngsel.

N�rmeste nabo er 10 km v�k, s� t�nk ikke p� lydniveauet.

Men ved n�rmere eftertanke...

Lad os v�kke de tabere!

Hvis du tror, f�ngslet er s�dan, f�r du f� en brutal opv�gnen.

Muellers bil har st�et parkeret i Glades lageromr�de i tre kvarter.

Et godt sted for en v�benhandel. Det sker i aften.

- Skal vi informere politiet? - Nej, manden med h�tten.

- Han skal stoppe dem. - Du kan ikke forlade huset.

Det beh�ver ikke v�re mig med h�tten.

Var det derfor, du arrangerede festen?

S� hundrede vidner giver dig alibi, mens jeg er kl�dt ud som h�vner?

Jeg troede, det var nok, at du blev set i h�tten.

Jeg regnede ikke med Mueller -

- eller at Glades blev oversv�mmet af maskingev�r.

Jeg lover, at det aldrig var min hensigt at uds�tte dig for fare.

Jeg forventede ikke, at dit korstog ville v�re risikofrit.

Men jeg kan ikke lide at blive snydt.

Du har m�ske v�nnet dig til at lyve, men mig lyver du ikke for.

Du har ret. Undskyld.

Kommer jeg i f�ngsel?

Nej.

Jeg har en v�benhandel at stoppe.

- Hallo? - Undskyld, jeg forstyrrer, mr Steele.

Mike Vogel fra sikkerhedsafdelingen. Jeg har en tragisk nyhed.

Sikkerhedschef Josiah Hudson har v�ret ude for en bilulykke.

Han er d�d, sir.

Hej. Skulle vi m�des? Jeg har venner p� bes�g.

Kan du rive dig v�k fra dette upassende rave i nogle minutter?

Jeg husker ikke, hvorn�r jeg sidst var i dette v�relse.

Det g�r jeg. Halloween 2005. Vi var p� vej til Tommys fest.

Ja. Jeg havde de der frygtelige netstr�mper p�.

Jeg syntes, at du s� godt ud.

Du...

Jeg ville bare sige undskyld for min fars opf�rsel i dag under testen.

Det beh�ver du ikke. Han har ret til at f�le, hvad han vil.

- Det handler ikke bare om Sarah. - Hvad mener du?

Da Sarah d�de, begravede han sig i arbejdet.

Det er nok delvis derfor, jeg er advokat.

Han flygtede ind i loven, og jeg fulgte efter. Men mor kunne ikke.

Derfor forlod hun ham.

Hun forlod os.

Jeg fort�ller det ikke for, at du skal f� det v�rre.

Du skal forst� ham.

Hvorfor hader du mig ikke?

Det burde du.

Det gjorde jeg ogs�. I lang tid gjorde jeg det, Ollie.

Men i dag inds� jeg, at jeg har v�ret s� fokuseret p� min familie -

- at jeg ikke engang overvejede, hvad der kunne v�re sket med dig.

Jeg kendte ikke til torturen eller dine ar.

Det, som skete med dig p� �en, var langt v�rre, end du fortjente.

Og det var dumt af mig ikke at sp�rge dig tidligere.

Men jeg sp�rger dig nu. Jeg m� vide det. Jeg m� se.

Er du sikker?

Ja.

- Hvordan overlevede du det her? - Der var stunder, hvor jeg ville d�.

Men i sidste ende var der noget, jeg �nskede endnu mere.

Du beh�ver ikke g�, Laurel.

Utroligt. Du udviser en beslutsomhed, jeg ikke havde troet om dig.

Eller m�ske ved han faktisk ingenting.

G�r en ende p� hans lidelser.

Et maskingev�r model M249. Gasdrevet og luftafk�let.

Affyrer op til 800 skud i minuttet.

Vi m� ud herfra nu!

Kom!

Jeg er ikke vant til at blive kaldt til kontoret midt om natten.

Hvad var s� vigtigt, at jeg m�tte skynde mig herhen?

Jeg fandt "Queen's Gambit", Moira.

Jeg ved, at du fik den bjerget i al hemmelighed.

Jeg ville flytte den til et mere sikkert sted.

Jeg sendte Josiah Hudson til pakhuset af samme �rsag.

Men han omkom i en mystisk bilulykke.

Nu forst�r du m�ske, hvorfor jeg har v�ret s� frav�rende.

Det er urov�kkende at opdage, at personen man deler sit hjem -

- sin seng og sit hjerte med, har l�jet s� overbevisende.

- Walter, du er min mand... - Ja, det er jeg.

Du m� holde op med at grave i det her. Det er farligt.

Du vil g�re nogle meget indflydelsesrige personer vrede.

Du er ude p� meget dybt vand.

Manden i h�tten: 1. Bandemedlemmer: 0.

Et �jeblik. Ja?

Mr Queen, skal jeg sende drinks op til g�sterne?

Nej, det er kun mig, og jeg kommer straks ned.

Godt. Kom tilbage her til.

- Hvordan vidste du, jeg var i knibe? - Fodl�nken gik i stykker.

- Er du uskadt? - Ja. Det lover jeg, mor.

Dine anklager gjorde min s�n til en m�lskive.

- Ved du, hvem det var? - Vi har ikke identificeret ham.

Men det er nogen, som ikke kan lide H�tten.

- Hvad laver du? - Min chef ringede.

En v�benhandler blev angrebet i den anden ende af byen.

Af h�vneren. Flere vidner s� ham. Alle anklager er frafaldet.

Det g�r mig ondt, hvad der skete med din familie, Quentin.

Men vil du v�re s� venlig at forsvinde herfra?

Mr Lance?

Tak.

- Moira. Havde vi en aftale? - Nej.

Men jeg bestemte mig for at glemme det, da du fors�gte at myrde min s�n.

Jeg havde grund til at mist�nke ham for angrebene.

- Jeg m�tte tage forholdsregler. - Nu ved du, at de var forkerte.

- At Oliver ikke er din fjende. - Jeg er virkelig ked af det.

Du fandt ud af, at jeg fik yachten bjerget.

Pr�cis som jeg ved, at du fik Josiah Hudson myrdet.

Ulykker har en tendens til at overg� folk, der er meget nysgerrige.

Jeg har v�ret en god soldat. Jeg har gjort alt, du har bedt om.

Men hvis nogen i min familie f�r s� meget som en rift -

- br�nder jeg hele din verden ned til grunden.

Jeg sagde jo, at �en var farlig, men du afsl�rede ikke, hvor jeg var.

Du er st�rkere, end jeg troede. Tag den her. Jeg f�rer dem p� afveje.

Husk altid at tr�kke vejret. S� vil du overleve l�ngere.

Jeg kommer med dig.

- Det var en vild fest. - Min far fortalte, hvad der skete.

- Har du det godt? - Ja.

Her er resultatet fra l�gnedetektoren.

Min far spurgte, om du havde v�ret i Iron Heights.

Det er f�ngslet, hvor h�vneren reddede mig.

Du og jeg var der med skolen i 8. klasse.

Da du sagde, at du aldrig havde v�ret der, troede jeg, at du var nerv�s.

Men jeg kiggede p� resultatet, og der er et lille udsving ved det svar.

Hvis du l�j om det, kan du have l�jet om flere.

Var ikke jeg for egoistisk til at v�re en maskeret h�vner?

Jeg s� dine ar!

Vil du vide, hvorfor jeg ikke taler om det, der skete med mig?

Hvis folk vidste det, hvis du vidste det...

...ville du se anderledes p� mig. Ikke som en h�vner.

Men som skadet.

Jeg kan ikke sove. Jeg kan knap spise.

Jeg kan knap skrive mit navn, og da slet ikke sigte med en bue.

Efter i g�r aftes...

Det er tydeligt, at vi stadig er tiltrukket af hinanden.

Oliver, der kan aldrig v�re noget mellem os.

Det ved jeg.

S� du l�j for hende.

Eller gav hende en version af sandheden.

Jeg sagde det, hun m�tte h�re.

Det s�rgelige er, at du selv tror p� det.

Tingene gik ikke, som du planlagde.

Du regnede ikke med alle de sp�rgsm�l og al den tvivl.

Du t�nkte ikke p�, hvad der sker, n�r man lyver.

- Is�r for dem, man elsker mest. - Hvad sker der?

En forretningsrejse.

Jeg burde have inspiceret vores ejendomme i Melbourne for l�ngst.

- Hvor l�nge bliver du v�k? - Det ved jeg ikke.

Da du sad p� den � og lagde planer for at redde byen -

- t�nkte du ikke p�, hvordan det ville p�virke personerne i dit liv.

Kom, s� g�r vi.

Kom nu. Nej, nej.

Eller hvordan det kan skade dem.

Du tager fejl. Jeg t�nker p� det hele tiden.

Og ikke at kunne fort�lle min familie sandheden...

Det rammer ingen h�rdere end mig.

- Hvad skal du? - Stoppe Muellers v�bensalg.

Han fik chancen.

28 kasser med 4 gev�rer i hver. 250.000 dollar kontant.

Det er aftalen.

Leo Mueller, du har svigtet denne by!

[Danish]