Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

I fem �r var jeg strandet p� en � med kun et m�l: At overleve.

Oliver Queen er i live.

Nu skal jeg opfylde min fars sidste �nske.

At bruge listen, han gav mig til at v�lte dem, der forgifter min by.

For at g�re det m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

- Tidligere: - Sarah!

Hvordan skal jeg holde mig v�k, n�r du ikke g�r?

- John Diggle, din livvagt. - Jeg begynder at forst�, hvem du er.

- Hej. - Oliver?

Du er ham selvt�gtsmanden.

- Rolig, Dig. Du blev forgiftet. - Din skiderik!

Jeg kunne have bragt dig hvor som helst hen.

- Men jeg tog dig med her til. - Du blev sk�r p� den der �.

Jeg l�rte nogle ting undervejs. Jeg l�rte at se klart.

Starling City er d�ende.

Byen forgiftes af en kriminel elite -

- som vil skade hvem som helst, s� l�nge de beholder rigdom og magt.

- Vil du sl� dem ud p� egen h�nd? - Nej.

Jeg vil have dig med. Specialstyrkerne i Kandahar, perfekt.

- Du er ogs� soldat. - Oliver, du er ingen soldat.

Du er en forbryder.

Og en morder.

Hvor har du v�ret?

- Hvad laver du her? - Jeg h�rte om skyderiet.

- Jas�? - Ja.

Din familie var bange. De anede ikke, hvor du var.

Er du s� egocentrisk, at du ikke tror, at folk, som holder af dig -

- vil undre sig over, hvor du er, n�r du er blevet beskudt?

Jeg forligede mig med din egoisme for l�nge siden -

- men Moira, Thea og Walter fortjener det ikke.

De fortjener bedre. En, der ikke kun bryder sig om sig selv.

Laurel...

- Tak, fordi du kom. - Jeg bryder mig om andre mennesker.

Du burde m�ske pr�ve det engang.

Det var groft.

- Er alt i orden? - Ja.

Det er anden gang i aften, at en ven har givet mig t�rt p�.

Det er ret udmattende.

Godnat.

Hvad skal jeg g�re med den der?

Betyder det fugl?

Jeg taler ikke kinesisk!

Undskyld, Laurel. Jeg er s� ked af det.

Der var ingen tegn p� indbrud eller kamp.

Men senere fandt politiet en blodig k�kkenkniv...

- Kan du heller ikke sove? - Nej.

- Hvad ser du? - Peter Declan.

En fyr, som myrdede sin kone. Han myrdede hende i b�rnev�relset.

- Psykopat. - Camille bet�d alt for mig.

Jeg ville aldrig sl� hende ihjel.

- Hvorfor kan du ikke sove? - Mareridt.

- Om hvad? - Laurel.

Hvorfor g�r du ikke noget ved det? Hun kom jo for at se til dig.

- Der er grunde. - Hvilke?

Bortset fra at du gik i seng med hendes s�ster, som d�de -

- at faren hader dig, og at du har v�ret en r�v, siden du kom tilbage?

Det er de vigtigste.

Jeg ved, at det ikke altid virker s�dan, men...

- Jeg er ikke den samme person mere. - S� vis hende det. V�r dig selv.

Jeg mener dit nye jeg.

- Har du sovet godt? - Fint, tak.

- Vi har bes�g. - Mr Diggles afl�ser.

- Afl�ser? - Ja, han sagde op i morges.

Sagde han hvorfor?

Han br�d sig ikke om dine aftensysler.

Og du stikker altid af fra ham.

Hej.

- Rob Scott, Deres nye livvagt. - Fast h�ndtryk.

- Fem �r i SWAT-enheden. - Jeg f�ler mig allerede mere sikker.

Godt, at vi slipper for at h�re mere om den frygtelige mand.

Declans henrettelse skal ske ved midnat om to dage.

Camille Declans arbejdsgiver, Jason Brodeur, udtalte:

- "Jeg h�ber, det giver Camille fred." - Jason Brodeur?

- Hvad? - Den d�de kone arbejdede for Brodeur.

- �benbart. Hvorfor det? - Ikke for noget.

Jeg vil til byen. Vil du hente bilen?

Jeg kender Deres vane med at stikke af.

Jeg foretr�kker, at De er inden for synsvidde.

Vi er 32 km fra byen. Hvis du ikke k�rer mig, hvordan n�r jeg s� frem?

Nemlig.

Ham kan jeg lide.

De p�st�r, at Peter Declan koldblodigt myrdede sin kone.

Han havde intet alibi, og alle beviser pegede p� ham.

Han blev anklaget, f�ldet og d�mt til d�den. Sagen var ligetil.

Men Declans kone, Camille, arbejdede for Jason Brodeur.

Og Jason Brodeur st�r p� listen.

- Mr Brodeur... - Beundrer du dit v�rk, Ankov?

- Jeg skulle have dr�bt dem begge. - Peter Declan er mere v�rd i live.

"Mand dr�ber hustru" er vel en bedre overskrift end "Giftaffald afsl�ret"?

Uanset hvad, er det hele slut om 48 timer.

Brodeur er nok indblandet i mordet.

I s� fald venter en uskyldig mand p� at blive henrettet.

Han f�r brug for en god advokat.

Jeg antager, at jeg ikke skal sp�rge, om du vil med ud.

Jeg m� gennemg� Fernands-sagen.

Hvis du g�r et andet sted hen, �ges chancen at m�de nogen.

Jeg kan da blive overfaldet p� hjemvejen.

- Bare han s� er s�d og single. - Farvel, Joanna.

Hej, Laurel.

R�r dig ikke!

- Jeg g�r dig ikke noget. - Bliv der. Min far er i politiet.

Peter Declan skal henrettes om 48 timer. Jeg tror, han er uskyldig.

Declans kone ville afsl�re Jason Brodeur. Han lod hende myrde.

Der er tusinder af advokater i byen. Hvorfor lige mig?

- Vi pr�ver begge at hj�lpe. - Hvorfor skulle jeg hj�lpe dig?

Jeg ved, at du vil g�re alt for at redde en uskyldig mands liv.

En jury fandt dig skyldig, mr Declan.

Beviserne pegede p� mig, men jeg myrdede ikke min kone.

Jeg tog ikke min datters mor fra hende.

Mordv�bnet var en kniv fra jeres k�kken med dine fingeraftryk p�.

Den blev fundet sammen med Camilles blod i din bil.

- Naboerne h�rte sk�nderi. - Vi sk�ndtes om Jason Brodeur.

Camille arbejdede for ham. Hans firma dumpede giftaffald i Glades.

Camille havde fortalt det til en chef.

Jeg var bange for vores sikkerhed. Og vi sk�ndtes h�jlydt.

Izzy begyndte at gr�de, s� Camille tilbragte natten p� hendes v�relse.

Om morgenen ville jeg sige undskyld, og det var der, jeg fandt hende.

Jeg tog lzzy, l�b ud og ringede til alarmcentralen.

Jeg er uskyldig, miss Lance.

Nogen har glemt en frokostaftale med sin kone.

Det er ikke frokost f�r om...

- For tre kvarter siden. Undskyld. - De holder bordet til os.

Er der noget galt?

Kontrolafdelingen fandt en h�vning p� 2,6 millioner fra et datterselskab.

Mener du, at nogen har beg�et undersl�b?

Det er nok en bogf�ringsfejl, men de er nerv�se for en revision.

Det er sikkert ingenting. Kom nu, ellers kommer vi for sent.

Det var ikke min sag, men jeg mener, vi havde fingeraftryk, blod og motiv.

Brodeur har �benbart ressourcer til at kunne f� nogen anklaget.

Om 24 timer f�r Declan en spr�jte i armen.

Hvis jeg troede, han var uskyldig, ville jeg finde den skyldige.

Declans kone sagde til sin chef, at Brodeur dumpede giftigt affald.

Men chefen sagde, at det ikke var sket. Lad os se, hvad han hed...

Her, Matt Istook. Han havde ikke engang set Camille den dag.

- Tilfreds? - Ja.

Jeg troede aldrig, du ville forsvare forbrydere.

Jeg er ikke sikker p�, at Declan er forbryder. Og som sagt, tiden g�r.

Jeg m� vende hver en sten.

Hvorn�r fort�ller du det? Hvad der skete med armen.

- Det er skulderen. - Jeg vidste, at Queen gav problemer.

Jeg sagde ikke, det havde noget med ham at g�re.

N�. Hvad laver han s� her?

- Omr�det er sikret, sir. - Mange tak, Rob.

Hej, Diggles svigerinde Carly. Jeg er Oliver Queen.

- Jeg ved, hvem du er. - Nej, det g�r du vitterlig ikke.

Hej.

Jeg bem�rkede, at der ingen patruljevogne var derhjemme.

Jeg vidste, at du ikke ville sladre. Har du overvejet tilbuddet?

- Det kan man jo ogs� kalde det. - Det er et tilbud.

En mulighed for at g�re noget godt, ligesom du gjorde i milit�ret.

Du blev f�dt med en platinske i munden.

Sad du fem �r p� en � uden roomservice og fandt din tro?

Den var min fars.

- Jeg fandt den, da jeg begravede ham. - D�de han ikke, da b�den sank?

Vi kom over i redningsfl�den. Men der var ikke nok mad, s� han sk�d sig.

Han gjorde det, for at jeg skulle overleve og for at sone sine synder.

Jeg m� rette op p� min families fejl.

Og jeg tilbyder dig muligheden for at rette op p� de ting, din har oplevet.

De fandt aldrig din brors morder. Kuglerne var dyppet i kurare.

Det er Floyd Lawtons signatur. Han var skarpskytten, jeg stoppede.

Mener du, at du dr�bte Andys morder?

Jeg giver dig en mulighed for at hj�lpe andres familier.

Husker du, da folk i denne by hjalp hinanden?

Det kan de ikke mere p� grund af en gruppe mennesker ligesom min far.

De ser intet galt i at komme frem i verden ved at tr�de p� andre.

Det m� slutte. Og hvis ikke domstole og politiet g�r det...

S� g�r jeg.

Og forh�bentlig dig.

Jeg skal lige p� toilettet, Rob.

Den fugl er fl�jet.

Sporer du stadig pengene? G�r revisorerne ikke det?

De er us�dvanligt ineffektive lige nu.

S� er det heldigt, at jeg har opklaret mysteriet.

Jeg tror, jeg er den skyldige. 2,6 millioner er et specifikt bel�b.

Pr�cis samme sum blev investeret i en vens firma for tre �r siden.

Jeg ringer til regnskabsafdelingen, s� m� de finde ud af det.

Du bruger meget tid p� Declan-sagen. Tror du, han er uskyldig?

- Nogen g�r. - Men du sagde ikke hvem.

- En skytsengel. - H�ttefyren? Seri�st?

Han sporede mig og bad mig se p� sagen.

Han g�r imod alt, jeg har l�rt at tro p�.

- Han bryder loven og gud ved hvad. - Han kan g�re gud ved hvad ved dig.

Det g�r han ikke. Jeg kan m�rke det.

Da jeg sagde, du burde m�de nogen, var det ikke det, jeg mente.

Jeg fik din besked. Hvorfor kan vi ikke g�re det her ansigt til ansigt?

- Du har m�dt Peter Declan. - Du havde ret. Han kan v�re uskyldig.

Declan sagde, at hans kone afsl�rede Brodeur p� morddagen.

S� m� vi f� vedkommende til at vidne.

Det har han allerede gjort. Matt Istook, Camilles chef.

- Han p�st�r, at hun ikke sagde noget. - Han lyver m�ske.

I s� fald er han meget overbevisende.

- Juryen og politiet troede p� ham. - Han er ikke blevet afh�rt af mig.

Jeg blev ikke advokat for at bryde loven eller skade nogen.

Jeg g�r, hvad der kr�ves. Det, som folk som Peter Declan har brug for.

Hvis det, du g�r, ikke er forkert, hvorfor skjuler du s� ansigtet?

For at beskytte dem, jeg holder af.

- Det lyder ensomt. - Det kan det v�re.

Men ikke i dag.

Jeg har et sp�rgsm�l: Hvorfor bliver jeg fyret?

Miss Smoak?

Jeg er uden tvivl den mest v�rdifulde i it-afdelingen.

Inklusive min s�kaldte "chef". At fyre mig er en stor fejl.

Enig. Derfor skal du heller ikke fyres.

Da jeg blev tilkaldt, troede jeg, at det var for...

Det er, fordi du skal unders�ge noget for mig.

En afvigelse p� 2,6 millioner fra en mislykket investering.

Godkendt af min kone. Jeg h�ber, du kan finde detaljer om transaktionen.

- Finde? - Diskret grave frem.

Jeg er den rigtige pige.

Jeg mener ikke, jeg er den rigtige for dig. Jeg lagde ikke an p� dig.

Tak, fordi du ikke fyrede mig.

Hvad i...

Matt Istook.

Du er ham h�ttefyren, som terroriserer byen.

Peter Declan. Dine l�gne fik ham p� d�dsgangen.

Enten fort�ller du sandheden, eller ogs� tager du 22.15-toget.

Brodeur betalte mig for at sige, at Camille ikke talte med mig.

Men jeg havde intet med hendes d�d at g�re. Jeg beder dig.

Du kan f� mappen! Camille gav mig en mappe med beviser mod Brodeur.

- Hvor er den? - Slip mig fri, s� siger jeg det.

Vent, g� ikke!

Den ligger i mit skrivebord p� kontoret! Du f�r den! Slip mig!

Hvad er det? Jeg er s� sulten.

Det dufter virkelig godt.

S� lad v�re med at dele med mig.

Jeg vil ikke dr�be fuglen.

- Fra Matt Istook. - Hvad er det?

Beviser mod Jason Brodeur. Nok til at redde Peter Declans liv.

Som advokat havde jeg ikke f�et den. Jeg har altid troet, loven l�ser alt.

Og nu, Laurel? Hvad tror du nu?

At der er for mange i denne by, som kun t�nker p� sig selv.

Egoistiske mennesker.

De har brug for en, som bekymrer sig om andre menneskers liv.

En som dig.

Du godeste! Hvad er der sket med dit ansigt?

- Hvad mener du? - Der er noget s�rt ved munden.

Den ser ud til at smile. Hvorfor smiler du?

Jeg fulgte dit r�d om at v�re mig selv.

- Og? - Det hj�lper.

Jeg er vildt god til forhold. Sig til, hvis du mangler et sted at fri.

Nu tager du gl�derne p� forskud. En smule.

Rob.

Du m� f�lge med.

Du ser travl ud. Er det Declan-sagen?

Matt Istook anmeldte, at H�tten chikanerede ham i g�r.

Og jeg gav min datter Istooks navn. Han er selvt�gtsmand. En forbryder.

- Og du er hans medskyldige. - Jeg pr�ver at redde en uskyldig.

Nej, du bryder loven.

Det havde jeg ikke beh�vet, hvis politiet havde gjort deres job.

Jeg spurgte, hvordan du fik sagen, og du l�j mig lige op i ansigtet.

Jeg troede ikke, at vi gjorde s�dan. Jeg tog vist fejl.

Mappens eksistens beviser, at mr Istook aflagde falsk forklaring.

Verbalinjurier. Jared Swanstrom. Jeg repr�senterer Jason Brodeur.

De m� udskyde henrettelsen, imens de nye beviser unders�ges.

Det er ikke en retf�rdighedens domstol, men en lovdomstol.

Og if�lge loven tror jeg ikke, dine beviser er tilstr�kkelige.

Din beg�ring om at f� sagen pr�vet afvises.

Jeg har fat i den l�se ende nu.

Uanset hvad der sker, vil jeg tr�kke i den, til hele din verden afd�kkes.

Declans advokat involverede mig. Jeg ryger i f�ngsel.

- Det sker ikke. Vi har midler. - Hun er jo ude efter mig!

Hun vil m�de sin klient nu.

Vi har venner p� Iron Heights. F�ngslet kan v�re et farligt sted.

Vi er ikke f�rdige endnu.

Jeg er advokat. Tro mig, vi er f�rdige.

Hvad mangler du for at f� Declan frikendt?

Lige nu en skriftlig tilst�else fra Brodeur.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal hente en tilst�else.

Firmaet, som mrs Queen... Eller Steele...

Mrs Queen-Steele. Bruger hun bindestreg? Hun er typen p� det.

Firmaet, hun investerede i, findes ikke. Der var ingen investering.

Pengene blev brugt til at starte firmaet Tempest.

- Det navn genkender jeg ikke. - Det er ikke registreret.

De har ikke ans�gt om nogen patenter. Men i 2009 k�bte Tempest et pakhus.

I Starling City.

Ikke mere surmuleri. Du sagde op. Det er slut.

- Kom videre med dit liv. - Bare det var s� enkelt.

Livvagtsbranchen er farlig.

Din nev� har mistet sin far. Han skal ikke ogs� miste sin farbror.

Generer det dig ikke, at de aldrig fangede ham, der dr�bte Andy?

Da jeg var i Afghanistan, havde jeg et job, som jeg udf�rte.

Og n�r jeg kunne, hjalp jeg folk der -

- s� jeg kunne tage derfra og f�le, at jeg havde forbedret landet.

Men siden jeg kom hjem, har jeg kun beskyttet rige snotunger.

- Jeg savner at g�re en forskel. - S� g�r det, du tror p�.

- Og hvis det er forkert? - Det er det ikke, n�r du tror p� det.

Jason Brodeur! Du skal tilst�, at du fik myrdet Peter Declans kone.

- Og tage hans plads i f�ngslet? - Og undg� d�dsstraf.

Hvis jeg er d�d, er der ingen at give skylden. Du har brug for mig.

Du kan tvinge mig til at underskrive en tilst�else.

Det kan blive sv�rt.

Min h�nd!

Bare svar.

- Hvad er der? - Det er Ankov. Det sker om en time.

Hvad sker om en time?

- Hvad? - Lad os sige...

...at Peter Declans henrettelse er blevet rykket frem.

Vi har stadig en chance.

Husker du vennen, jeg n�vnte, som tror p� dig? Han arbejder p� noget.

Jeg har jo sagt, at Jason Brodeur er m�gtig.

L�s cellerne op.

Jeg har pr�vet det f�r. Advokater med sm� klumper af h�b.

- L�s alle gange i celleblok C. - Direkt�ren har afsp�rret C.

- Bliv her, miss Lance. - Vent!

Kom.

�bn generatorrummet!

Bliv her. Omr�det er sikret.

Laurel.

- Hvad laver du... - Jeg er ked af det, jeg sagde.

Du havde ret. Brodeurs livvagt tilstod mordet. Vi tog den forkerte.

Men jeg havde ogs� ret. Om ham. Han er farlig. Han st�r uden for loven.

Han er en morder.

Han ville have dr�bt den mand. Jeg s� blikket i hans �jne.

Han havde ingen samvittighedskvaler.

Jeg beder dig.

Jeg er sulten. Jeg har aldrig dr�bt noget f�r.

Undskyld.

Lad os f� dig hjem. Hvordan kom han ind i f�ngslet?

En voksen mand med dragt og h�tte burde skille sig en smule ud.

Han havde ikke dragten p� denne gang. Han bar vagtuniform og elefanthue.

- Hvad er der? - Jeg fik bare en id�. S�t dig ind.

Her er overv�gningsfilmen fra Exchange-bygningen.

- Jeg har gennemg�et den. - Vi g�r det igen.

Kiggede du efter en fyr i gr�n dragt og h�tte?

- Hvad skal jeg lede efter nu? - Alt, som ikke h�rer til.

Stop! G� ti sekunder bagl�ns.

Det var som bare pokker...

Afspil det igen.

Tak, Laurel.

Tak Brodeurs livvagt, Ankov, som angav ham.

- Der er en, som vil se dig. - Izzy...

Fem myndigheder kr�ver millioner i b�der og milj�oprydningsomkostninger -

- fra Brodeur Chemical.

If�lge nye oplysninger havde en af Brodeurs ansatte, Camille Declan -

- opdaget, at Brodeur dumpede affald.

Hun havde samlet beviser mod sin arbejdsgiver, inden hun blev myrdet.

Peter Declan, som blev d�mt for mordet, er blevet l�sladt.

Ja. Fugl. Det ved jeg.

Shengc�n betyder ikke "fugl".

Shengc�n betyder "overlev".

- Du taler engelsk! - Hvis du vil overleve her...

...vil fuglen ikke v�re det sidste, du sl�r ihjel.

Og glem hende. Hvis du ser p� det hele dagen -

- vil du ikke overleve her.

- Du ville se mig. - Du ser nerv�s ud, Moira.

- Har jeg nogen grund til at v�re det? - Det har vi alle.

En moderne Robin Hood.

Er du bange for, at din formue vil g�re dig til skydeskive?

Jason Brodeur, Adam Hunt og Warren Patel.

- Sig, at du ser forbindelsen. - Han g�r ikke efter de rige.

Han g�r efter dem p� listen.

Er du her ang�ende jobbet som livvagt? Den nye har lige sagt op.

Nej, jeg er her ang�ende det andet job.

Jeg vil ikke v�re din h�ndlanger.

Men du har ret. Og du vil k�mpe for byen med eller uden mig.

Men med mig vil der v�re f�rre d�dsofre.

Jeg leder ikke efter en, der kan redde mig.

M�ske ikke, men du har alligevel brug for en.

Du udk�mper en krig, men du aner ikke, hvad krig g�r ved en.

Hvordan den skraber sm� stykker af sj�len af.

Og du har brug for en til at minde dig om, hvem du er -

- og at det ikke er det, du er ved at blive.

- Oliver Queen! - I kan ikke bare brase ind.

Skiltet og pistolen siger, at jeg kan.

Du er anholdt for at forhindre rettens gang, overfald...

...indbrud, selvt�gt... - Er du vanvittig?

...og mord. - Du har ret til ikke at udtale dig...

[Danish]