Original subtitles

I denne sæson af Arrow...

Enten er jeg villig til at gøre det nødvendige,

eller også bør jeg ikke være derude.

Dine handlinger får måske en dag uforudsete konsekvenser.

Prometheus, du vil have hævn.

Jeg viser dem, hvordan alt, du rører, dør.

Han kalder sig Adrian Chase.

Han vil destruere dig fuldstændig.

Dit korstog var baseret på en løgn.

Gør det hjemligt, gør det bedre, ret mine fejl. Overlev.

Nej!

Du brugte din fars minde til at retfærdiggøre et drabsorgie.

Jeg dræber dig ikke.

Jeg giver dig aldrig den tilfredsstillelse ved at være den mand,

- du tror, jeg er. - Du tager fejl.

Vær sød at hjælpe mig.

Hvor er min søn?

Nej! Jeg sagde, at hvis du lod mig gå, ville jeg beskytte dine kære.

Vi ses på båden.

Jeg ved, hvor han fører dem hen.

Den ø, de fandt mig på, hedder Lian Yu.

Det er mandarin for Skærsilden.

Hvorfor kom du tilbage til øen?

Som jeg sagde,

har jeg brug for din hjælp.

Hvad fanden foregår der her?

Vi har et problem, og du skal væk fra øen.

Jeg skal ingen steder, heller ikke ham.

Jeg tager ham med. Og jeg tager Digger Harkness.

Der er et A.R.G.U.S-forsyningsskib på østbredden,

tag den, og forsvind.

Jeg forlader ikke min post.

Som du vil.

Vil du forklare, hvad der foregår?

Jeg vil gerne tale om dig et øjeblik.

- Du virker... - Ved mine fulde fem?

Mirakuru'en aftog for længe siden.

Jeg kan huske alt, der skete.

Det prøver jeg ikke at flygte fra,

men det føles som et mareridt.

Uanset min tilregnelighed,

hvorfor vil du så hjælpe mig efter alt det, jeg har gjort?

Der er en mand på øen, der hedder Adrian Chase.

Han holder mine venner og min familie som gidsler,

inklusiv Thea

og min søn.

Hvornår har du fået en søn?

Slade, hjælper du mig eller ej?

Jeg siger vist, hvad alle ved, ved at indrømme drabet på din mor.

Og for det alene skulle du have dræbt mig.

Måske undlod jeg at gøre det på grund af netop dette.

Det er alle de informationer, jeg har kunnet skaffe om din søn, Joe,

inklusiv hvor han befinder sig.

Tilbyder du din hjælp til at finde min søn?

Vi skal begge finde vores sønner.

Dig og mig, knægt, som i gamle dage.

Hvis vi skal kæmpe side om side,

må du i det mindste tale med mig.

Jeg ved godt, det er slemt.

En skam.

Jeg troede, du ville have indset,

at ved at opløse Snigmordernes Liga reddede jeg os begge.

Vil du have en klapsalve?

Jeg har lidt svært ved at klappe for tiden.

Har I læsset forsyningerne af?

De fleste. Pistoler og ammunition er stadig på flyet.

Hvad skal I forresten med en RPG?

Som jeg sagde,

har Chase Talia, en hær af hendes elever, Evelyn Sharp og et metamenneske.

Jeg vil ikke gøre dette til en fair kamp.

Er det derfor, du slap dyrene fri fra deres bure?

Kom nu, kære. Sådan starter man ikke et nyt venskab.

Se på mig sådan igen, og jeg fodrer dig dine egne øjne.

Du er heller ikke hendes type.

Stop så. Lad os aflæsse resten af udstyret...

Væk er vores udstyr.

Der røg vores lift hjem.

Er du sikker på, du hørte skuddet?

Meget sikker. Du lyder overrasket.

Jeg vidste, han ville knække,

men jeg troede, han ville holde længere,

det var næsten skuffende.

Find ham.

Og, Gennady,

kun jeg må slå ham ihjel.

- Om 48 timer. - Da. Om to dage.

Rør dig ikke.

Vend dig langsomt rundt.

Den RPG, der sprængte flyet, kom derovrefra,

og opkaldet fra min søn kom vest herfra.

Gidslerne kunne være et af de steder.

Eller ingen af dem. Det er en stor ø.

- Jeg undersøger RPG-området. - Jeg går med dig.

Du virker ikke til at stole på mig.

Nej, jeg stoler helt sikkert ikke på dig.

Undersøg det. Hold kommunikationen.

Hvorfor får han et våben og ikke mig?

Jeg stoler mere på ham end på dig.

Dræbte han ikke din mor?

Hør godt efter,

hjælper du mig med at stoppe Chase, går du fri.

Prøver du at tage røven på mig,

ryger du tilbage i hullet.

Jeg vil bare have en pistol.

Knægt.

Jeg kan se bevægelse.

Hold øjnene åbne.

Oliver!

Sænk stemmen.

Hvad fanden laver han her?

- Hvor er William? - Vi kom fra hinanden.

Oliver, hvad foregår der?

Hvorfor er de ubevogtede?

Det virker ret åbenlyst.

- Det er en fælde. - Glem det, Oliver.

Ellers mister din søn sin mor.

Og tænk ikke på pistolen.

Hr. Case gav mig en flot ny.

Sammen med et bedre tilbud.

Adrian sagde, det ikke gav mening at tale med dig.

Men i lys af denne udvikling har du måske ændret mening?

Hvad siger du, Slade?

Vil du være på vinderholdet?

Hvad siger du, kammerat?

Tru ham med pistolen.

Beklager, knægt, det nytter ikke noget med dem.

Jeg antog, I ville være på vinderholdet.

Antagelser er kilden til alle fiaskoer.

Søster!

Ned på jorden.

Seks mænd er døde. Det er umuligt!

Intet er umuligt for ham.

Hvor skal du hen?

Vertolet. Jeg afslutter det her.

- Er du okay? - Skrid ad helvede til.

Det må betyde ja.

Du er blevet efterladt.

Du bør vælge dine venner med større omhu.

Hvor er alle andre?

Chase opdelte os i to grupper, da vi ankom.

Det skal vi tale om, ikke?

Jo, det skal vi tale om.

Lige nu må vi fokusere på at finde de andre.

- Hvor er de? - Gid, jeg vidste det.

Så jeg kunne bede jer skride ad helvede til.

Hvorfor opdelte Chase gidslerne?

Hvorfor gør Chase noget som helst?

Indtil nu har han ikke ladet noget

stå i vejen for jer.

At efterlade mig her var nok en del af planen.

- Hvordan fik Chase dig hertil? - Med fly.

Kan du finde tilbage til det?

- Sikkert, men... - Malcolm, kan du flyve et fly?

Hvis det er som mine tidligere Gulfstreams, så ja.

Få dem til fastlandet, og kom så tilbage efter os.

Vi efterlader jer ikke her.

Jeg må koncentrere mig, og derfor skal I i sikkerhed.

Og trods mine bedre instinkter

kommer jeg efter dig, når det er overstået.

Når det er overstået, er du død.

Må jeg tale med dig et øjeblik?

Ja.

- Hvad fanden har du gang i? - Hvad mener du?

Med Slade Wilson og Malcolm Merlyn!

- Thea, der... - Nej, vi er forældreløse pga. De to.

Du ved, hvad jeg er oppe imod.

Ja, så hvorfor sender du mig og Curtis væk?

Fordi I skal holde Felicity og Samantha i sikkerhed.

- Vi skal have dem af øen. - Det klarer Curtis.

Jeg forstår, hvis du ikke vil med Malcolm.

Bestemt ikke.

Og jeg vil ikke regne med Slade Wilson.

Intet ved denne situation er ideelt.

Jeg skal bruge din hjælp, Speedy, og sådan kan du hjælpe mig.

- Okay. - Okay.

Min søster og Harkness flygtede ind i skoven, men jeg kan opspore dem.

De fører os måske til resten af gidslerne.

De er vores venner. Din hjælp behøves ikke.

Du er stadig lige så hidsig, fru Smoak.

Få dem hen til flyet, sørg for, alle er i sikkerhed.

Til kommunikation, hvis noget skulle gå galt.

Du mener "når", ikke?

Detaljerede satellitbilleder af øen. Bare for en sikkerheds skyld.

- Hvad var det for? - "For en sikkerheds skyld."

Vi kommer igennem det her.

Det ved du ikke med sikkerhed.

Jeg ville fortryde ikke at kysse dig.

Hvad angår os to, fortryder jeg allerede nok.

Lad os tale nærmere om det, når vi er væk fra øen.

Pas på hinanden.

Fedt sted. Har øen også en Big Belly Burger?

Før kineserne lavede Lian Yu til et fængsel, var det et helligt refugium.

Men nu benytter du den som hævn for én, du knap kender,

mod én, du knap kender.

Chase reddede mig. Jeg skylder ikke Oliver Queen noget som helst.

- John! - Hej.

Partner. Er du okay?

- Rene. - Okay, alle sammen, tag den med ro.

I fire får masser af tid til at snakke.

Vi ses senere.

Du har vel prøvet dit soniske skrig.

Sonisk dæmper. Jeg kan end ikke fløjte.

Rolig nu. Oliver får os ud af det her.

Jaså? Hvorfor tror du, han overhovedet ved, hvor vi er?

- Der er ikke flere spor. - Er du sikker?

Min søster vidste uden tvivl, vi ville følge efter.

Lad mig fortsætte. Måske finder jeg nye spor.

Okay.

I stedet for at gifte dig med blondinen, gifter du dig med Ra's al Ghuls datter?

Nyssa taler for meget.

Hun har ikke forklaret din strid med Chase.

Min fortid kommer tilbage for at hjemsøge mig.

Sådan er det altid med dig, knægt.

Jeg ved ikke hvorfor.

Det er ikke så indviklet.

Du lider af overleverskyld.

Du kan ikke komme over din fars død.

Adrian Chase har ikke noget at gøre med min far.

Når det handler om dig, har alt med din far at gøre.

Vi to er ikke helt forskellige.

Vi hjemsøges begge af vores fortid.

Og kun ved at tilgive dig selv kan du begrave det genfærd.

Tilgive mig selv? For hvad?

Du bebrejder dig selv for din fars selvmord

og alt andet, der er gået galt siden.

Du må tilgive dig selv for dine synder.

Du får det til at lyde så nemt.

Det er det sværeste i verden.

Hvis I er færdige med at slappe af, har jeg genfundet sporet.

Jeg må fortælle dig noget.

Kan vi gemme denne akavede samtale,

til vi er væk fra øen?

Nej, det er det, jeg må fortælle.

Når vi kommer hen til flyet, skal jeg ikke med.

- Hvad? - Jeg efterlader ikke William.

- Nej, Oliver tager ham med tilbage. - Det ved jeg,

men jeg kan ikke efterlade min søn.

Hvis det betyder noget, ville jeg ikke sende William væk.

Ikke at jeg blev spurgt, eller...

Er det derfor, I slog op?

Undskyld, jeg så din forlovelsesring.

Nej, det er bare... Det var indviklet, forstår du?

Jeg så det kys, du gav ham.

Det virker ikke så indviklet.

Jeg rejste til den side af kloden for at redde dig,

det må gøre mig berettiget til en samtale.

Jaså? Det gør det ikke.

Har du tænkt på, at jeg er her, fordi jeg er din far?

Nej, du er ej. Vi er intet for hinanden.

Lærer du aldrig at forstå det?

Thea? Er du okay?

Nej, det er hun ikke.

Hun har lige aktiveret en landmine.

Rør dig ikke.

Udløseren er rustet til.

Det er godt, ikke? Er det et godt tegn?

Nej, det er skidt. Det betyder, vi ikke kan desarmere den.

Nogen må gøre noget.

Thea, fjern din fod fra minen på tre.

Så sprænger vi i luften!

- Jeg tager hendes sted. - Det er vanvittigt!

Det har andre også kaldt ham.

Jeg finder en kampesten, så...

Nej, der er ikke tid!

- Thea. - Nej, okay? Ingen gør det, okay?

Okay, det er helt fint.

Jeg havde glemt, hvor stædig du er.

Åh gud!

- Tak, fordi du minder mig om det. - Hvad fanden laver du?

Jeg sørger for dem,

desarmerer minen og indhenter jer.

- Hvordan vil du gøre det... - Det gør han ikke.

Nej, okay? Du behøver ikke bevise noget for mig, okay?

- Du har bevist det. - Jeg prøver ikke at bevise noget.

Fra det øjeblik, du blev født, har jeg bare villet beskytte dig.

Det behøver du ikke, jeg har ikke bedt dig om det!

Et barn behøver ikke spørge.

Gør det ikke, okay?

Du opfatter mig måske ikke som din far,

men du vil altid være min datter.

Hurtigt! Få hende væk herfra. Af sted!

- Nej, seriøst, det er vanvittigt! - Løb!

- Gå efter de andre. - Det ville jeg ikke gøre.

Du er vist ikke for klog,

når du bare står til fri skue på den måde.

Hvad er det for en tåbelig strategi?

Det skal jeg vise dig.

Sporet fortsætter denne vej.

Bringer stedet minder?

Det føles som en evighed siden.

Det var det for Shado.

Der er ikke tid til nostalgi.

Jeg ved, hvor de skal hen.

Nej. Der er ingen spor efter...

Vent.

Ved nogen af jer noget om stedet,

der kan give os en taktisk fordel?

Jeg har kun set det én gang på afstand.

Måske skal vi dele os op.

Skal vi?

Ja, fortsæt bare, Nyssa, vi klarer os.

Hun stoler ikke på mig.

Kan du bebrejde hende det?

Nej.

Sig til hr. Chase, at jeg har en gave til ham.

Oliver.

Giv ikke mig skylden, det er hr. Wilson, der får anerkendelsen for trofæet.

Slade. Din skiderik.

Jeg skulle aldrig have stolet på dig.

- Er du okay? - Hvor er min søn?

William? Tog Chase også ham?

Vi vidste ikke, her var andre.

Hvorfor tror du, han er her?

Han tog Samantha.

Han viste mig en video af William.

Han er et sted på øen, og vi må finde ham.

Jeg spurgte, om du er okay, men det kan du umuligt være.

Jeg ved ærligt talt ikke, hvordan jeg har det lige nu.

For et døgn siden

kunne jeg ikke tænke på Malcolm uden at ville skrige,

og nu savner jeg ham?

- Er det skørt? - Det er ikke skørt.

Han er din far.

Han manipulerede med mig, han løj for mig, han...

Han fik mig til at dræbe min vens søster...

Hvordan kan man savne én, man har hadet så meget?

Jeg har også erfaring med onde fædre.

Min far forlod mig, løj for mig, tog så en kugle for mig

og reddede mit liv.

Malcolm var ikke et godt menneske, og han var en værre far,

men på sin egen måde

elskede han dig.

Det beviste han i dag.

I dag fik jeg lov at opleve

den far, han kunne have været,

men som han aldrig bliver,

fordi han er død.

"Flyet, chef, flyet!"

Er referencen for forældet?

Hvem skal nu flyve flyet?

Bare rolig, Curtis og jeg har tilsammen mere end 500 IQ point,

så vi finder nok ud af det...

- Nej. - Tak for tillidserklæringen.

Nej, det er ikke det.

- Er det antenner? - Jep.

Og det er C-4.

Der er for mange antenner for en fjern udløser.

- De må være netværksforbundne. - Fedt, så det er mere end én.

Det kan man godt sige.

Vent, der er hundredvis.

Alt for mange at desarmere.

Okay, lad os komme ud herfra.

Wilson gjorde nok noget ved dit hoved, da han slog dig ud.

Curtis udarbejdede det for Dinah.

Det vil styre dit kanarieskrig,

og det fører udenom den soniske dæmper.

Fedt, Curtis! Det her gør nok ondt.

Bare syng, Canary.

Faktisk er det Black Canary.

De fængslede.

Tænk ikke på dem.

Vi har uafklarede sager, søster.

Jeg har hørt, du opgav ringen fra Demon's Head.

Sikke en fjollet kvinde du er blevet til.

Det var din egoisme, der tvang mig til at vokse op alene.

Vores far ville aldrig have overgivet sit hverv til en kvinde.

Jeg måtte skabe min egen vej.

Og du forlod mig, skønt du vidste, jeg ville lide under fars hånd.

Og nu skal regnskabet udlignes?

Jeg står med mine venner.

Du er allieret med vores fars morder.

Han ville skamme sig over dig.

Far skammede sig altid over mig.

Nej.

Bland jer udenom.

Gør det.

Det ville far have.

- Du kommer for sent. - Men det gør de ikke.

Foregav han at snyde dig?

Jeg måtte få Curtis' apparat frem til Dinah.

Har du set min søn?

Jeg har ledt. Din søn er her ikke.

Vi henter mit udstyr og smutter så.

Finder vi Chase, finder vi min søn.

Det ved jeg nu ikke, partner.

Hej, Oliver. Velkommen tilbage til Skærsilden.

Hvor er min søn?

Jeg elsker det her.

Selv nu ved vejs ende, er du stadig ti skridt bagud.

Hvor er min søn?

William, godt navn.

Ret sød unge. Er du sikker på, han er din?

Adrian! Hvor er min søn?

Hvis du vil have din søn tilbage, ved du, hvad du må gøre.

Jeg ved, hvad du vil have mig til,

og det gør jeg ikke.

Jeg dræber dig ikke, lige meget hvad du gør.

Det sker aldrig.

Aldrig sig aldrig.

Du sagde, at intet nogensinde rigtigt dør.

Det vil du.

Do svidanya, Konstantin.

Mine mænd overhørte din samtale med bedrageren, Knyazev.

Den båd, han sørgede for, kommer snart.

Jeg behøver ikke dræbe dig, Oliver Queen.

Jeg skal bare sørge for, du ikke kommer med den båd.

Troede du, du kunne erstatte mig?

Hvor sødt.

- Det behøvede du ikke. - Jo, af mange årsager.

Oliver, hører du mig?

Kan du ikke desarmere bomberne?

Jo, med mit udstyr fra Star City,

men med den her minitablet

kan jeg kun prøve at finde udløseren.

- Men du kan prøve, ikke? - Jo, jeg kan prøve.

Godt, gør det. Og Curtis, du arbejder på teknologien, okay?

- Hvordan? - Det ved jeg ikke,

du er geniet, okay? Det er I begge,

så I må ordne det.

Så det skal I gøre lige nu.

Der er morderen, jeg kender og elsker.

Måske er du stærkere med din hætte.

Sig, hvor min søn er!

"Smerte er fascinerende, ikke?"

Jeg sagde jo, jeg ville sikre mig, du var død denne gang.

Gør det, Oliver. Du ved jo, du gerne vil.

Adrian, sig, hvor min søn er!

Aldrig.

Du kommer ikke med den båd.

Denne ø vil være dit fængsel for evig.

Det er forbi, men kun hvis du gør det.

Gør det, Oliver, og vis alle og dig selv, hvem du virkelig er.

Nej!

Det er, hvem jeg var.

Det er, hvem jeg var før.

Sådan er jeg ikke nu.

Du kan bebrejde mig for din fars død resten af dit liv,

men jeg vil ikke længere bebrejde mig selv for min.

Jeg vidste, det ville komme hertil.

Din søn er død, Oliver.

Jeg tror dig ikke, du er en løgner.

Du lyver for at manipulere mig til at gøre, hvad du vil have.

Men, Adrian, sagen er den, at hvis du fortæller sandheden,

hvis du har dræbt min søn,

vil jeg aldrig blive det menneske, du vil have mig til at være.

Aldrig.

Oliver, hører du mig?

- Felicity. - Du må ikke dræbe Chase, hører du mig?

Hvad taler du om?

Han har sprængstoffer på hele øen.

De er forbundne til en slags dødmandsudløser.

Hvis han dør, udløses bomberne.

Han vil have dig til at dræbe ham, så det dræber os alle.

Oliver, er du okay?

Det er okay, jeg har det fint.

John, du må hen til flyet og få alle i sikkerhed.

- Felicity kan opdatere dig. - Hvad foregår der?

Chase har sprængstoffer på hele øen.

Tag hen til flyet, og flyv væk.

- Hvad vil du gøre? - Jeg vil finde min søn.

Og hvis Chase fortæller sandheden?

Jeg tror ikke på ham. Jeg kan ikke tro på ham.

Men Adrian Chase slipper ikke af denne ø.

Hvor er William?

Hvor er William?

Du elsker virkelig den knægt?

Adrian!

For en fraværende far er din hengivenhed imponerende.

Her bekymrer du dig om din unge,

når alle andre, du holder af,

er på en ø, der snart bliver sprængt i luften.

Mine venner og mit team kan klare sig selv.

Ved at flygte i mit fly, ikke?

Jeg kan ikke starte motoren.

John har ret. Der er noget galt.

Med flyet eller piloten? Med al respekt.

Helt i orden. Jeg er ikke ekspert,

men jeg kan starte et fly. Det var ikke en pilotfejl.

Men vi kommer ingen vegne uden Oliver og hans søn.

Faktisk kommer vi slet ingen vegne. Jeg fandt den her tre meter fra vingen.

Sig ikke, det er, hvad jeg tror.

Det afhænger af, om du tror, vingen anvender et hydraulisk system.

- Kan vi reparere det? - Med hvilket værktøj?

Så vi er altså fanget her?

Vi må fortælle det til Oliver. Nu.

Oliver, hører du mig?

- Jeg er her. - Chase har saboteret flyet.

Vi kan ikke slippe af øen.

Der er et A.R.G.U.S.-forsyningsskib på østbredden.

På den anden side af øen.

Slade ved, hvor det er. Afsted nu!

De klarer det aldrig i tide. Desuden er vi ikke færdige her.

Gør det ikke. Selv hvis du havde en mulighed,

har du allerede sagt, du ikke vil dræbe mig.

Eller har omstændighederne endeligt ændret sig?

Hvis jeg dør, vil alle dem, du holder af, også dø.

På nær din søn.

Men hvis du ikke dræber mig, dræber jeg ham.

Din skiderik.

William, eller alle andre.

Træf dit valg nu og her.

Men det beviser, at jeg har ret, ikke?

Det er nøjagtigt, som jeg har sagt,

alle omkring dig, alt, du rører, dør.

William! Kom her! Er du okay?

Er du okay? Har han gjort dig fortræd?

- Han klarer sig. - Tal ikke til ham.

Du skal end ikke se på ham.

Hallo?

Hallo? Hvem er det?

Mor, det er...

Det er Oliver.

Min søn har været død i fem år. Ring ikke igen.

Mor, vær nu sød! Lyt til min stemme.

Det er Oliver.

Jeg døde ikke på Gambit, jeg er i live og har det godt.

Oliver?

Oliver, er det dig?

Ja, mor, det er mig. Læg nu ikke på, okay?

Nej. Det gør jeg ikke.

Min smukke dreng.

Er din far i live?

Nej.

Nej, det er han ikke.

Og Sara overlevede ikke.

Oliver, min skat, jeg kan ikke forestille mig, hvad du må have været igennem.

Hvor er du?

Jeg ved det ikke helt, men på en båd.

Jeg elsker dig og kommer hjem, okay?

Jeg elsker dig!

Oliver, jeg elsker dig så meget.

Du vandt.

Din søn har fået sin far tilbage,

og han lærte præcist, hvem hans far er.

Nøjagtigt som du lærte, hvem din far var lige her.

På nøjagtigt dette hav.

- Hvad? - William er yngre, end du var,

så han klarer sig.

Og I har hinanden.

Hvad sagde du?

Hvilket er godt. Oliver, det er godt.

For det bliver ensomt

uden mor og Felicity.

Nej, Adrian!

Oversættelse: Christian Vinther.

Danish