All language subtitles for Arrow - s05e22 REMUX.dan

Tidligere i Arrow...

Rusland er dit hjem. Lad mig redde mit.

Folk vil vide, hvor jeg har været
i de sidste næsten fem år.

Det er lettere, hvis jeg blot er udstødt.

Jeg er bange for,
at du går glip af båden hjem.

Hvad er der så sjovt
ved min fars eftermæle?

Han ville skære hånden af dig.

Med hjælp fra Green Arrow og hans hold,

er Kastestjernemorderen bag tremmer,

og vores gader er lidt mere sikre.

KASTESTJERNEMORDER I RETTEN

Den tidligere offentlige anklager,
Adrian Chase, er anklaget for mord

og andre lovovertrædelser.

Starling City-politiets talsmand,
Alison Rou, giver Green Arrow æren for,

at manden kendt som Kastestjernemorderen
nu sidder på anklagebænken.

Det ser ud til, Green Arrow
er en helt igen. Hvem han end er.

Jep. Og borgmesteren klarer
sig også godt.

The Sentinel fik din godkendelsesrate
tilbage til 70 %.

Hvad? Var den nogensinde så høj?

Nej, det var den ikke.
Nå, hør, hvis I vil undskylde mig,

vil jeg finde Rene
og tage hans hoved ud af hans røv.

- Hvad?
- Han missede et retsmøde

om at få sin datter tilbage.

- Quentin?
- Ja?

Hvis du skal have hjælp, så sig til, okay?

Ja, tak. Det gør jeg.

Forresten, jeg beklager,
at jeg næsten glemte det.

Tillykke, hr. Borgmester.

Tak.

Vi burde tage ud og få en drink.

Vi har ikke fejret din fødselsdag i...
Rigtig mange år.

Kan du huske sidste gang, vi fejrede din?

Vi aftalte,
vi aldrig ville snakke om det igen.

Fire år?

Du har ændret dig meget, Speedy.

Det har vi begge. Jeg er bare
ikke sikker på, det er til det bedre.

Det er jeg.

Hør, Thea,

at være lykkelig betyder ikke,
der ikke er problemer.

Det betyder bare, at man arbejder på dem.

Hvornår blev du helt Zen-agtig og
godt tilpasset?

Vi burde fejre det i aften
sammen med din fødselsdag.

Det sætter jeg pris på,
men jeg har planer.

Med hvem?

Vær sød at sige: "Ikke Susan Williams."

Nej, med Felicity.

Som i en date?

Som... Som i jeg ved ikke,
om det er en date.

Men du håber, at det er?

Det er middag. Folk spiser middag.

Se, jeg tror ikke på dig,
men det er utroligt sødt.

- Tillykke!
- Tillykke!

Tillykke. Alt gør ondt. Alt gør ondt her.

Ja!

TILLYKKE OLIVER

Jeg elsker kagen, hvor har du købt den?

Lord Mesa Bageriet.

Hvad er der med nummer seks?

Er det antallet på holdet?

- Det er sejt.
- Jeg bestilte kagen

til en seksårig,
fordi jeg ikke var sikker på,

om jeg kunne bestille en Green Arrow-kage
til en voksen.

Oliver er et barn inderst inde, ikke?

Det er hjernerystelsen,
der snakker, helt bestemt.

Det er jeg ked af, Curtis.

Nej, det er okay. Men du skal vide,

at havde jeg haft mine T-Spheres,
ville jeg...

Ville du hvad?

Stadig ligge på gulvet.

Jeg er meget ked af det.

Jeg var bange for, det var blevet skadet.

Hvad er det?

Lydmodulatorer, jeg har arbejdet på
for Dinah.

De vil ikke kun være i stand til
at målrette hendes kanariekald,

de vil også kunne tilsidesætte
alle soniske dæmpere.

- Ja.
- Hun kommer, ikke?

Jo. Hvis det ikke blev for sent
på arbejde, kom hun.

Tak.

- Kage. Værsgo.
- Ja!

Kunne Lyla ikke komme?

Hun besøger sin søster i Chicago med J.J.

Vi er okay.

Vi får styr på det.

Jeg er sent på den, ikke?

Det er fint. Du gik ikke glip af meget.

Kun Oliver,
der smed Curtis over skulderen.

Jeg sagde jo,
et surpriseparty var en dum idé.

Hvordan har Rene det?

Han er ikke hjemme.

Der er aviser fra de sidste par dage

stablet uden for hans lejlighed.

- Du er bekymret for ham.
- Ja, du ved,

Rene virker måske som en uansvarlig idiot,

men det... Det er fordi,

han vil have, folk ser ham sådan.

Ja.

- Hej.
- Hej.

Vi udbringer en skål om lidt.
Så, champagne og...

- Danskvand.
- Okay, den er klaret.

Flot pakket ind.

Tak.

Tusind tak for alt det her. Skål.

Skål.

Jeg havde næsten glemt,
hvordan det er at fejre fødselsdag.

Det er fordi, vi oftest

redder byen fra at blive ødelagt
på denne tid af året.

Det er som sommerferie for jer.
Hvad skal I lave?

Jeg har altid villet se Firenze.

Byen i Italien, ikke kvinden
eller hendes underlige maskiner.

Jeg vil lære J.J. at fiske.

Et par dage med min søn bliver fantastisk.

Jeg overvejer Pacific Crest Trail.

En enkelt nat.
Bare en nat under stjernerne

og så en manicure-pedicure bagefter.

Hvad med dig, Oliver?
Du har rådhuset, men...

Ja, det giver mig noget at lave.
Men jeg skal købe sokker.

Alle har deres ting.
Jeg har virkelig brug for sokker.

Så det bliver sokker.

Vi har alle brug for sokker.

Jeg tror, vi alle
kunne spise et stykke kage mere, ikke?

- Ja, klart.
- Jeg er faktisk mæt.

Jeg har spist tre eller fire stykker selv.

- Du skal have kage.
- Okay.

- Du skal gå.
- Ja, ja, det skal jeg.

Det var diskret.

Meget diskret.

Jeg går ud fra,
siden middagen på Chez Marta var et trick,

synes de, vi fortjener lidt alenetid.

Gør vi?

Jeg vidste ikke, om det var en...

Vi kan tage et skridt ad gangen.

Det ville jeg være glad for.

Det her er svært for dig, ikke?

Hypotetisk at date min eks-forlovede?
Nej. Det er...

Hvad, nej, jeg mente sommerferie,
som de kalder det.

Det er utrolig svært.
Det er næsten umuligt.

Vi vandt.

Oliver, vi vandt.

Bare tag et skridt tilbage.

Sæt fødderne op,
uanset dine sokkers udseende.

Du kunne bare, Gud forbyde det, slappe af.

Ja.

Min regering hørte rygter om det her sted.

Et fængsel på en ø bygget af kineserne.

Det er utroligt,
at du førte mig hertil af alle steder.

Jeg slog dig ihjel.

Næsten.

Men intet dør nogensinde helt.

Der er altid ekkoer.

Det lærer du snart.

KGB kalder dette for Den Røde Død.

Det er et forhørsstof,

der skal knække mænd
ved at inducere psykologisk angst.

Er det derfor, du fulgte mig
halvvejs rundt om Jorden?

Tortur?

Mord skaber fortrolighed mellem mænd.

Jeg ville sætte pris på et ærligt svar.

Hvis dine intentioner var at vende hjem,
hvorfor så tage herfra?

Ærlig talt?

Gå ad helvede til.

Det er et interessant svar.

Hvis mit kendskab til kinesisk er korrekt,

kaldes dette sted skærsilden.

Vidste du,
at katolikkerne betragter skærsilden

som stadiet umiddelbart efter
den fysiske død?

Konstantin...

Når jeg slår dig ihjel denne gang,

sikrer jeg mig, at du er død.

Når vi er færdige, vil den eneste,
du vil slå ihjel, være dig selv.

Jeg siger bare,
du kunne have taget en kniv

og skåret spændingen væk.
Jeg mener den seksuelle spænding.

Jeg ved, hvad du mente, Curtis.

Og den måde I havde majet jer ud
for hinanden? Pift, pift!

Okay. Vil du være sød at stoppe?

Du er værre end en sæbeoperaentusiast.

Okay, hør, jeg er her.

Jeg håber, Dinah er vågen,
jeg tror, naboerne sover.

Det er hele pointen med denne modulator.

- Åh, nej.
- "Åh, nej" hvad?

- Hun har vist haft indbrud.
- Skal du bruge hjælp?

Ja, men jeg er her nu,
så jeg sikrer mig, at hun er okay.

Hallo?

Dinah?

Hvis her er nogen,
skal I vide, at jeg kan kampsport.

Curtis, hvad sker der?

Åh gud.

Curtis? Curtis?

Curtis?

Fri.

Vi har Curtis' telefon
men ingen Dinah eller Curtis.

Hvis Curtis og Dinah er forsvundet,

kan vi antage,
at Rene ikke svigtede sin datter.

Den, der står bag, er god.

Vi ved, hvem der står bag.

Det er Chase.

Han fjerner os en for en.

Nu siger jeg det åbenlyse,

men Chase bliver overvåget døgnet rundt
i en uigennemtrængelig glasboks.

Han har ikke gjort dette.

Han må have fået hjælp.

Jeg hader at sige det, men hvis nu
det hele tiden var Chases plan?

At blive fanget og lulle os i søvn.

Ja. Nu er jeg officielt vågen.

Chase har arbejdet med Onde Laurel før,

men hun er låst inde i A.R.G.U.S.,

og Evelyn kan på ingen måde
gøre alt dette alene.

John?

Er det ikke Ligaen?

Det er Talia al Ghul.

Kontakt Thea og Lance,
vi skal have dem i sikkerhed.

A.R.G.U.S. har et sikkert hus,
vi kan bruge.

Få dem derhen, og mød mig ved bunkeren.

Hvor skal du hen?

Det er tid til at snakke med Chase.

Hvor er de?

- Adrian, hvor er de?
- Hvem?

- Du ved godt...
- Du ved godt hvem!

Du har ret. Jeg ved det.

Ligesom jeg kender alle dine træk,
og det lader til, du ikke kender mine.

Fortæl mig, hvor de er.

Eller hvad?

Vi har allerede konstateret,
du ikke vil dræbe mig.

Det svækker din indflydelse.

Jeg finder dem og får dem tilbage.

Kom du for at sige det,
eller spilder du bare tid?

Vi ses.

Smerte. Den er fascinerende, ikke?

Nogle mænd vil gøre alt for at undgå den,
andre vil omfavne den.

Endda nyde den.

Ligesom dig.

Det er derfor, du er så formidabel.

Smerte er ikke noget nyt for dig.

Så stop med at spilde min tid.

Det var min åbenbaring om ægte straf.

Jeg kunne ikke blot
udsætte dig for smerte.

Jeg måtte vække dig.

Åbne dine øjne, få dig til at se.

Den smerte, du mærker, er stadig med dig.

Dette stof vil hjælpe med
at sætte den fri.

Hvert et snit,
hver en kugle, hvert et sår,

som om du mærker det hele
for første gang.

Spilder jeg stadig din tid?

Frys, idiot!

Undskyld.

Jeg vidste, det var dig,
men hvis det ikke var?

Flere Jorde, onde tvillinger med mere.

Det er det uhyggeligste,
jeg har sagt i dag.

Jeg hader den her tingest.

Jeg er lidt nervøs.

Jeg ser faktisk frem til

at være lukket inde i et sikkert hus.

Jeg vil ikke have dig der.
Jeg vil have dig her.

Hvad? Nej. Hvorfor?
Jeg kan styre kommunikationen derfra.

Okay? Og hvis Malcolm Merlyn
har bevist noget,

når det gælder Snigmordernes Liga,

er det, at låse er forslag.

Jeg kan klare Talia al Ghul
og hvad end, hun kæmper med.

Jeg har brug for dig her,
så vi begge kan prøve at stoppe Chase.

Er dette...

Og dette lyder måske lidt egoistisk,

men er taktik den eneste grund til,
jeg skal blive her?

- Ærlig talt?
- Ja.

Selvfølgelig ikke. Okay?

Det, som står klart for mig nu,
er dog, at jeg...

Jeg sænkede paraderne. Det var forkert.

Ingen kunne have set det komme,
Oliver. Ingen.

Jeg så det komme.
Jeg vidste, noget var galt.

Jeg vidste det. Her.
Og jeg ignorerede det.

Og så tvivlede jeg på mig selv,
og nu er alle, jeg elsker, i fare.

Måske inklusive...

- Min søn.
- Jeg kunne ikke finde ham.

Det gør de ikke.
Ikke Chase. Ikke Talia al Ghul.

William skal nok klare den.

Det sætter jeg pris på.
Men du kan ikke vide det.

Det kan du ikke.

William er den reneste del af mig.

Og nu er han i fare,

måske på grund af noget,
min værste del satte i gang.

- Hvordan gik det?
- Thea og Quentin er ikke glade,

men de er i sikkerhed.

- Nej, nej, nej...
- Hvad sker der?

Jeg bad A.R.G.U.S. tjekke Black Siren,
hun er ikke i cellen.

Det er ikke en tilfældighed.

Quentin kender ikke til hende.

Det er derfor, Chase sender hende derhen.

Vi skal snakke med det sikre hus lige nu.

Ved du, hvad det værste,
ved et sikkert hus er?

At man ikke kan bruge sin telefon.
Det er bare...

Det er barbarisk.

Normalt ville jeg sige,
det var noget sludder,

men jeg ved, hvad du mener.

Jeg er ikke vild med at skulle snakke
med dommeren fra Renes sag lige nu.

Hvad kunne du sige?

At Rene blev kidnappet af en psykopat,
der er i fængsel? At...

Jeg må gøre noget, Thea.

Jeg ved,
hvordan det er at miste en datter,

og det skal ikke ske for Rene.

Okay.

Agent Kosinski. Hallo?

Sharon, vi har et problem
med kommunikationen...

Bliv her.

Jeg ved ikke med dig,

men jeg venter fandeme ikke her.

Du læste mine tanker. Lad os komme afsted.

Det er en bedøvelsespil.

Stop!

Stop, vend dig langsomt om. Vend...

Hej, far.

Nej, det kan det ikke være.

Det kan det. Far, det kan det.

Bare rolig.

Jeg forklarer det hele.

Tag ikke pistolen væk, Quentin.

Thea, Thea...

Du ved, det ikke er, som det ser ud til.

Okay, Ollie sagde...

Undskyld, far.

Hvad ved vi?

Du mener, udover at dette er
gyserversionen af En ny dag truer?

Overvågningsfilmen er grynet

men god nok til at se Black Siren
give sin bedste Laurel-forestilling.

Vi ved,
der var en overfaldsmand mere. Hvem?

A.R.G.U.S.-agenten,

som gav Black Siren fripas
til at slippe ud af fængslet,

sagde, at han blev afpresset af en kvinde
i sort, som kunne være Talia...

Det var Evelyn.

Kosinski identificerede hende,
før han blev bedøvet.

Så disse kidnapninger er hvad? Gengæld?

Før Chase torturerede mig,
fortalte jeg ham, holdet var min styrke.

Han tager det fra mig.

Så hans veninder
kommer efter dig for ham?

Det lyder ikke tilfredsstillende.

Han tror ikke, jeg kan regne ham ud,
men det er åbenlyst.

Ja. Åbenlyst for en morderisk psykopat.

Eksklusive det tilstedeværende selskab.

Han prøver at påvirke vores venner,
så jeg sætter ham fri.

Det er vanvittigt.

Hvilket ville være typisk af Chase.

- I to skal forlade byen.
- Hvad?

I skal forlade byen.
I skal forlade staten.

Sig ikke, hvor I tager hen.

Vi går ikke. Vi tager ingen steder.

Vi efterlader dig ikke.

Jeg forstår, I ikke efterlader mig.

I gør, hvad jeg beder jer om, fordi...

Chase ved, hvordan jeg tænker.

Han ved,
at hvis han bringer jer to i fare,

og det vil han forsøge,
vil jeg instinktivt holde jer tæt.

Så gør noget, han ikke forventer.

Vi deler os.

Nej, det er...

Hvad med dig?

Når jeg ikke skal bekymre mig om jer,

kan jeg fokusere på at finde de andre.

Få ram på svinet, Oliver.

Det skal jeg nok.

Du er stærk.

Som et stykke jern.

Du tror, du kan modstå al smerte,
fordi du har gjort det.

Men den værste smerte er heroppe.

Låst væk, langt inde.

Det er det, stoffet er til for.

At vise dig alt. Dine synder.

Dine fejl.

Du tror, du traf dit valg.

Nej!

Din skyld.

Oliver! Nej!

Din blodtørst.

Din umenneskelighed.

Den pistol har kun en kugle.

Du kan spilde den på mig,

men jeg tror, vi begge ved,

hvem der er ansvarlig for din smerte.

Jeg har set den stærkeste mand

holde ud i 12 minutter,
før han endte sine lidelser.

Min respekt for dig siger...

Jeg tror, du kan holde ud i...

14 minutter.

Du gør det, ikke?

For du er ikke stærk,
og du ved, du fortjener at dø.

Lad mig hjælpe dig med at forstå.

Jeg dræber dig ikke.

Jeg giver dig aldrig

den tilfredsstillelse ved at være
den mand, du tror, jeg er.

Du kommer aldrig ud herfra.

Ikke i dag.

Ikke i morgen. Aldrig.

Forstår du det?

Nej, det gør jeg ikke.

Men kun fordi du tager fejl.

Jeg sagde det, Oliver. Alle omkring dig
lider for at betale for dine synder.

Og den eneste måde at
afholde dem fra det er ved at lade mig gå.

Jeg finder en anden måde.

Find den hurtigt.

De overfører mig til Idaho i aften.

Og når det sker,
er tilbuddet ikke længere gældende.

Det vil jeg ikke se ske, Oliver.

Jeg sagde jo,

jeg tror,
du er et tab fra at blive ødelagt.

Hvem vil det mon blive?

Thea eller Felicity?

Måske en anden.

Jeg forstår det ikke, okay?
Men det var Laurel.

Nej, Quent, det var det ikke.

Det ligner hende og lyder som hende...

Nej, det var min datter, okay?

Hun er tilbage. Ligesom Sara.

Hør, der...

Det er svært at forklare,
men der er andre Jorde, okay?

Parallelle universer.

Du er skør. Hør på dig selv.

Jeg ved det.
Jeg ved, hvor skørt det lyder, tro mig.

Men det er sandt.

Det er sandt.

Lige så sandt som
metamennesker og rumvæsner.

Så det var ikke Laurel?

Det var en Laurel.

Det er bare ikke den Laurel, vi kendte.

Okay, hør. Hun er meget overbevisende.

Og det skal du huske,

for det er præcis derfor,
Chase har ført hende hertil.

Lad os smutte.

Hvor skal vi hen?

Det er en overraskelse.

STAR CITY 16 KILOMETER

Felicity, jeg har allerede angst.
At du intet siger, hjælper mig ikke.

Du ved, min mor går meget op i intuition.

Som stjerner, tegn, horoskoper,
selv Ouija-brætter.

Jeg syntes altid,
det var dumt og latterligt.

Jeg tog det aldrig rigtigt seriøst.

Indtil nu, ikke?

Ja. Jeg har en skidt fornemmelse
dybt nede i maven.

Hvad fortæller den dig?

Vi skulle ikke have forladt Oliver.

Jeg er enig med dig, Felicity.

Det føles forkert,

men derfor var det måske det rigtige.

Er du klar over, hvor galt det lyder?

Det er jeg klar over,
men det er Chase, vi taler om.

Det ved jeg. Men hvis vi overtænkte det,
og Oliver er sårbar nu?

Jeg kan se,
din sans for gæstfrihed stadig er intakt.

Du er ikke velkommen her, Malcolm.

Vil du skære min anden hånd af?

Måske.

Vil du fortælle andre om min søn?

Sidst jeg var hernede,
reddede jeg dit liv.

Tror du virkelig, det giver dig fripas til
at give William til Damien Darhk?

Det beklager jeg. Jeg tænkte ikke klart.

Jeg lod mine følelser tage overhånd.

Det ligger alt sammen i fortiden.

Det eneste, jeg tænker på nu,
er at redde min datter.

Hvad er det?

Vred kvinde med to sværd.

Får du Isabel Rochev-flashback lige nu?

- Ja.
- Du husker, hvordan vi ordnede det, ikke?

Jep.

Vi skal væk herfra.

Det virkede bedre med Rochev.

Grav.

Jeg sagde, jeg havde en skidt fornemmelse.

John? Felicity?

De er væk, Oliver.

- Fandens!
- De blev taget i live. Fokuser!

Jeg havde troet,
du havde chippet dine kæledægger.

De er mine venner, Malcolm,
og Curtis satte sporeenheder på Felicity,

men de blev ubrugelige,
da Chase startede en EMP.

Jeg vil give ham det.
Han er 50 træk foran.

Men mod hvilket mål?

Han vil have mig til
at få ham ud af fængslet.

Og min datter?
Er din søster ikke indflydelsesrig nok?

Du har afpresset folk, Malcolm.

Hvor ofte har du
holdt din del af aftalen?

Og jeg er overrasket over,

at en som dig er villig til
at give efter for en mand som Chase.

Jeg giver efter for en,
hvis det får Thea tilbage.

Selvom hun hader mig,
er hun stadig min datter.

Noget du lærte sidste år,

venner er en ting, men familie er familie.

Og dit barn?

Du ville gøre alt, absolut alt,
for at beskytte ham.

For lidt tid siden var jeg bange for,
at John...

At de personlige forbindelser, jeg havde,
gjorde mig sårbar.

For så længe der er folk i mit liv,
jeg holder af,

må jeg være noget andet
for at beskytte dem.

Det er noget, jeg ikke kan lægge bag mig.

Jeg beundrer dig, Oliver.

Det kræver en speciel slags idiot
at blive dummere med tiden.

Jeg er ikke i humør, Malcolm.

Personlige forhold er det,
der gør os til mennesker.

Og det er trist, at det er en sociopat,
der skal fortælle dig det.

Du kan ikke leve på en ø.
Du har allerede forsøgt.

Men du vil altid
have folk i dit liv, Oliver.

Og de vil altid have brug for dig.
På godt og ondt, bagage og det hele.

Og hvis du ikke kan acceptere det,

forbliver din fortid dit anker.

Ja?

Vagterne er her for at overføre fangen.

Du sagde, du ville vide det.

Tak, jeg er på vej.

Jeg tager hen og sikrer mig,
at Chases overførsel går, som den skal.

Vi er meget dygtige mennesker,

og vi finder en måde at redde alle på.

Du er ikke virkelig.

Jeg er lige så virkelig
som din samvittighed.

Husker du? Overlev.

Mit dødsønske til dig
efter jeg ofrede mit liv for dit.

Men du spildte min ofring,

og nu er min datter, min kære Shado, død.

Yao Fei, jeg er så ked af det. Jeg er...

Undskyldninger får hende ikke tilbage.

Og det bringer ikke de andre tilbage.

Vær sød at stoppe.

Taiana, Akio, Sara...

Alle du har mistet i de sidste fem år.

Og alle dem du stadig vil miste.

Dette er ikke virkeligt.

Det er ikke virkeligt,
du er inde i mit hoved.

Og hvem bedre end dig kender sandheden?

Hvilken sandhed?

At dem tættest på dig
lider på grund af dine synder.

Men du kan redde dem, Oliver.

Ved at gøre det samme,

som jeg gjorde for dig.

Sikke flot du har gjort det her.

Har I lige så flotte containere på Jord-2?

Alt er præcis, som det er her, far.

Kald mig ikke det.

Du er Laurel men ikke min Laurel.

- Er det for stramt?
- Bekymrer det dig?

Tror du ikke, det her er hårdt for mig?

Det ser ikke sådan ud.

Jeg skylder min frihed til Adrian Chase.

Til gengæld får han min hjælp

og hans garanti for,
du ikke kommer til skade.

Chases garanti?

Min Laurel ville ikke være så dum.

Det ved jeg.

Du elskede hende,
og jeg ved, du mistede hende,

og jeg ved, hvordan det føles at se mig.

Du har ingen anelse.

Bare rolig. Hvis vagterne bliver truet,
har vi ordre til at skyde.

Tik-tak.

Du trækker ikke i trådene længere, Adrian.

I det mindste indrømmer du,
at jeg har gjort det.

Men bare så vi er afklarede,

så snart jeg sidder i vognen
på vej til fængslet,

har mine venner ordre til at dræbe dine.

Vi får se.

Jeg tror, du er ved at få et opkald.

INDGÅENDE VIDEOOPKALD UKENDT

Hallo?

Hallo?

Hjælp mig.

Vær sød at hjælpe mig.

Jeg beder jer.

Jeg skal bruge bilen!

Hvad laver du? Stop!

Han tog din søn, ikke?

Hvordan vidste du det?

Vi tænker ens. Her.

Er der noget, der er sjovt, idiot?

Ikke endnu, men snart.

Kan du se, hvad jeg mener?

Det var lettere, hvis vi kunne dræbe dem.

Så bliver det ikke let.

Vi er truet. Få fangen væk!

De går efter Chase.

Afsted, jeg dækker dig.

Virkelig!

Chase!

Tak for assistancen, ven.

Hvor er min søn?

Nej! Det var ikke aftalen, Oliver.

Jeg sagde, at hvis du lod mig gå,

ville jeg beskytte dine kære.

Men jeg er ikke væk endnu.

Hvorfor involverede du William?

Det er min dreng.

Han er uskyldig.

Det var min kone også,
men du involverede hende.

Jeg har allerede sagt, Oliver,
at alle, du holder af, lider.

Alle.

Vi ses på båden.

Okay, Chases helikopter fløj til en
forladt flyveplads i Dawn Valley i Utah.

Fem minutter senere
lettede flyet fra samme sted

med en vektor på to-syv-nul.

Mod vest.
Det ville føre ham tilbage til Star City.

Chase virker klogere end det.

Jeg prøver at spore flyet,
men det er ikke nemt uden Felicity.

Før projektet
troede nogle af mine associerede,

især dem,
der var i den forkerte ende af din bue,

at The Hood havde computerevner.

Jeg havde god hardware
og et specifikt mål.

Chase slukkede transponderen på flyet.

Heldigvis har Felicity adgang
til en spionsatellit,

der kan spore varmesignalet fra
ethvert fly i verden. Hvilket...

Imponerende.

Vi var bare heldige.

- Venter du nogen?
- Ja, det gør jeg.

For Chase arbejder med

minimum Black Siren, Evelyn Sharp,

Talia al Ghul og den hær, hun nu styrer.

Så du indkaldte forstærkning?

Hvis ikke jeg var så selvsikker,
var mit ego måske blevet såret.

Malcolm, dit ego er det,
du skal holde i skak.

Hvorfor?

Hvem kontaktede du?

Ægtemand.

Hr. Merlyn.
Jeg antager, du stadig ingen titel har.

- Nej.
- Malcolm...

- Jeg arbejder ikke med hende.
- Jeg sagde det jo.

Jeg skærer hellere hendes hals over.

Forsøge på det, mener du.

Malcolm, du sagde,
du ville gøre alt for at få Thea tilbage.

Så her står vil!

Fint.

Men ved hun det?

Ved hvad, hr. Merlyn?

En af dem, vi er oppe imod,

er din søster.

Nyssa, jeg ville forklare dig det
ansigt til ansigt.

Vi har Chase ved C-et-tredive.

Han fløj over kysten,
vendte 12 grader mod syd, hvilket...

Hvilket betyder...

Hvad betyder det?

Jeg ved, hvor han fører dem hen.

Hvorfor ville din modstander
føre dem hertil?

Hvordan kendte han overhovedet
til dette sted?

Talia.

Hun efterforskede mig.

Hun fortalte nok Chase alt.

Ironisk.

Da jeg var en lille pige,
bad min far mig besøge dette sted.

Det er der, jeg fandt Sara.

Jeg beder dig, lad være.

Jeg er ked af, at jeg skal.

Men det er bedst for alle.

Det er den eneste måde at sikre...

At jeg ikke smitter alle, jeg elsker.

Men vi elsker dig for det, Ollie.

Vi vil have dig hjem.

Kom hjem til mig, Ollie.

Til Thea og din mor.

Jeg beder dig, vi har brug for dig.

Hvis du ikke kommer,
døde din far og min søster for ingenting.

- Diggle! Felicity!
- Vi er okay, er I okay?

Vi har det fint. Er dog lidt rasende.

- Rene, Dinah, hvor er de?
- De er ikke med os.

Slap af.

Nyd vejret.

Frk. Smoak.

Har nogen fortalt dig,
hvor dårlig du er til at leve?

Nej.

Vil du være den første?

Hvorfor er vi her?

Så I genkender stedet?

Det er godt.

Oliver kommer efter os.

Ja, det satser jeg på, søs.

Chase bruger os vist som lokkemad.
Han vil lokke Oliver frem.

Han har ikke oddsene med sig.

Han har før haft værre odds.

Ja.

Med hjælp fra dig og John.

Roy og Laurel. Thea.

Og resten af os.

Oliver kan ikke gøre det alene.

Jeg har brug for din hjælp.

Hej, knægt.

Jeg er glad for, du kom tilbage.

Tekster af. Nanna Emilie Sibbersen.

Danish