All language subtitles for Arrow - s05e21 REMUX.dan

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år I helvede,

er jeg vendt hjem med ét eneste formål:
At redde min by.

I dag udkæmper jeg den krig på to fronter.

Om dagen er jeg Star Citys borgmester.

Men om natten er jeg en anden.

Jeg er noget andet.

Jeg er Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Det er derfor, du ikke vil fortælle mig,
hvem denne Prometheus er.

Han kalder sig Adrian Chase.

- Hvem er Simon Morrison?
- Adrian Chase.

Simon Morrison er hans fødenavn.
Det er hans rigtige identitet.

Far har besluttet, at du skal
med mig hjem. Det lover jeg.

Jeg talte med Curtis' advokatven.

- Og satte tingene i gang.
- Det var godt.

Jeg synker dybere og dybere ned i dyndet,

Det betyder ikke, at du skal sige op.

Jeg er knækket. Okay?
Du må give slip på mig.

Din opsigelse er accepteret.

Jeg vil ikke gøre det her mere.
Jeg lukker alting ned.

- Hej.
- Godmorgen.

Den er faktisk ret skidt.

Sig frem.

I aftes gav dommer Balderrama omprøvninger

i alle sager, som Chase har anklaget.

Det er slemt, men han har ikke...

Løsladt dem mod kaution?
Jo, det skete også.

- For fanden da.
- Det sagde jeg også.

Og nu har vi 36 voldelige
forbrydere på fri fod.

Sæt de farligste under overvågning.

Det er gjort.
Oliver, hvor er vi med at finde Chase?

Samme sted som ham. Ingen steder.

Undskyld, borgmester,

men du må forlade bygningen.

Hvad? Hvorfor?

Kontoret har modtaget
en mistænkelig pakke.

- Hvornår?
- Lige nu.

En stor kasse, hundene slog alarm.
Bombeholdet kommer.

Ved vi, hvor den er leveret fra?

Ingen returadresse.
Afsenderen er en Simon Morrison.

Jeg kan ikke lade dig...

Så sig op.

Jeg nyder at blive sprunget
i luften som alle andre,

men overser jeg noget her?

Det er Chase.
Simon Morrison er hans rigtige navn.

Men det er ikke grund til
at sprænge os alle i luften.

- Træd væk.
- Vi kan ikke...

Jeg klarer det. Træd væk.

Rolig. Han var bombe-afmontør
i et tidligere liv.

Vi tror ikke, at det er sprængfarligt.

Slangekameraet viste beton
og byggematerialer.

Det kan alarmere hundene.

Beton?

Ifølge reglerne skal vi vente
på bombeholdet.

Borgmester?

Hvad helvede?

Hvem er han?

Ifølge tandsættet, Henry Goodwin.

- Siger det dig noget?
- Intet.

Han var i byrådet i Glades i 2002.

Chase var end ikke myndig dengang.

Ja. Ingen forbindelser indtil videre

mellem Goodwin og Chase.

Goodwin blev meldt savnet i 2002,
erklæret død i 2003.

Hvorfor skulle Chase sende Oliver
et 15 år gammelt lig,

som ingen af dem er forbundet til?

Ingen anelse. Men Chase er skør.

Tilkald alle de retsteknikere, du kan.

Find en forbindelse
til enten Chase eller hans far.

- Navnet er Justin Claybourne.
- Claybourne.

Og hvis der ingen forbindelse er?

Der må være en forbindelse.

Chase gør alt af en årsag.
Vi må vide, hvad den er.

Det bliver svært, Oliver.

Vi er allerede presset af at holde øje med

med de løsladte, som Chase anklagede.

Quentin får politiet til
at overvåge de farlige.

Hvilket vel efterlader
de ekstremt farlige til os?

Zombie "jeg kan ikke føle smerte"
Derek Sampson har min stemme.

Hvad har han lavet siden løsladelsen?

Festet som en, der lige er løsladt.

Lad os følge ham og alle andre,
vi mener, er de farligste.

Hvad med dit kontors nyeste kunst,

- betonmanden?
- Dinah arbejder på beviserne.

Får hun et spor, rykker vi.

Hej.

Hvordan går det med...

- William?
- Ja.

Jeg har faktisk svært ved at finde ham.

Samantha var god til
at skjule sig og William.

Hvis Felicity Smoak ikke kan finde ham,

har jeg det bedre med,
at Chase ikke kan, så tak.

Måske er det ikke klogt
at drikke, før du flyver.

Eller ikke at drikke nok.
Jeg ved det ikke.

Vejret bliver værre.
Det betyder, at vi er tæt på.

Det lader jeg, som om er noget godt.

I al den tid har du aldrig sagt,
at du kan flyve. Hvordan?

Min far elskede gamle fly.

Han tog mig ofte med op.
Et af mine sidste glade minder.

Det her er nok ikke et af dem.

Jeg er ikke den mand, du tror, Oliver.

Jeg reddede ikke vores by.
Jeg svigtede den.

Jeg gjorde noget forfærdeligt.

Du kan rette op på mine fejl.

Du kan redde denne by.

Hvorfor skal jeg se det her?

Så du forstår, hvorfor jeg må tilbage.

Til Starling City,
eller det her forfærdelige sted?

Betyder den sure mine, at det ikke gik?

Ikke helt.

Betonen er en specialformel.

Det ejes af et specifikt byggefirma.

Morderens DNA
er under Goodwins fingernegle.

Hvorfor så taberminen?
Kan du ikke identificere mistænkte?

"Taberminen" er fordi,
jeg har identificeret en mistænkt.

Fondtilbuddet burde
betale for al det overarbejde,

jeg beder politiet om

til at holde styr
på Chases voldelige forbrydere.

Ryd lokalet, tak.

Jeg har savnet dig.

Da jeg hørte, at Chase var Prometheus,

- vidste jeg, at du ville tilkalde mig.
- For din skyld.

Og sige det. Ollie, du ved,
at jeg kan passe på mig selv.

Det har intet at gøre med,
hvad du er i stand til, Thea.

Men hvad Adrian Chase er i stand til.

Mener du den oscar-værdige
rolle som et ordentligt menneske?

Hvad forræderi angår,

får det Isabel Rochev
til at ligne en dårlig spøg.

Sikkert. Men jeg...

Jeg ved, at Chase er farlig,
og du er bekymret,

men jeg... Jeg var ikke klar til at komme.

Var du med Roy eller...

Som om jeg ville lade ham
se mig i den her tilstand.

Hvilken tilstand?

"Et rigtigt rod" falder mig i tankerne.

Jeg ved det ikke. Jeg finder ud af det.

Godt. Det er godt at se dig.

Oliver, jeg...

Thea. Hvad laver du her?

Det er også godt at se dig.

Nej, undskyld, jeg...

Der er skønt at se dig, det er bare...

Det er bare dårlig timing.

Måske bør vi gøre det privat.

Handler det om byrådsmedlem Goodwin?

Ja, vi bør nok komme tilbage senere.

- Hvad sker der?
- Chase har sendt et 15 år gammelt lig

til mit kontor i morges
som en slags besked.

Har vi en mistænkt?

Ja, det kan man godt sige.

Okay.

Hvem er det?

Jeres far.

Det er tydeligvis Chase.
Han fabrikerer beviser mod vores far.

Ja, men hvorfor?

Betonen kom fra Wellward Construction,

et datterselskab af Queen Consolidated.

Og huden under offerets negle

svarer til hr. Queens DNA.

Problemet er, at alle teknikerne

har været gennem mange laboratorier.

Du kan ikke holde det
fra offentligheden, vel?

Ikke grundet mangel på indsats.
Beklager, Oliver.

Dinah, du må få prøver
af DNA'en og betonen

til Felicity og Curtis.

Der fabrikeres beviser mod vores far,
og vi må bevise det.

Ja, der kan forsvinde
et par stykker bevis.

Og hvad skal du?

Holde et pressemøde.

Jeg har lige været gennem en skandale.
Jeg må den her i forkøbet.

Jeg tror,
du bør genoverveje det pressemøde.

- Hvorfor?
- Det kan være det,

Chase manipulerer dig til.

Ligesom han manipulerede dig til anklager

ved at ofre Green Arrow.

Men som med anklagerne, må jeg sige...

Lyve for pressen?

For det er det, du må gøre,
hvis vi finder ud af, at far er skyldig.

Thea, helt ærlig.

Jeg siger bare, sæt nu?

Vores forældre var ikke helgener.

Chase tror, jeg er morder.

Hvad han laver, hele den her situation,

han vil overbevise mig om,
at vores far var lige sådan.

Vores far var mange ting.

Han er ikke koldblodig morder.

Tænk, at du lokkede mig
tilbage til den her ø.

Flyv hjem, når du vil, Anatoly.

I har også ironi i Amerika, ikke?

For at jeg kan lykkes, må ingen vide,
hvad jeg har været igennem.

Mener du i Rusland?

I Rusland.

I Hong Kong.

Hvordan forklarer jeg min familie,
hvorfor jeg ikke kom hjem før?

Det er lettere, hvis jeg blot er udstødt.

Blot at være udstødte findes ikke.

Du ved, hvad jeg mener. Bare...

Mit dække bliver lettere,
hvis ingen stiller spørgsmål.

Det er et dårligt varsel.

Han var min ven.

I så fald havde han ikke
prøvet at dræbe os.

Hvad laver du?

Det her er lige skyllet op
på stranden som en slags tegn.

Ja, på at du er skør.

Kom.

Hvor skal vi hen?

Jeg tager dig med et sted hen
for at forklare dig, hvad jeg laver.

Jeg har brugt et år på den her ø.
Du har aldrig sagt, at der var en bar.

Hej. Har du travlt?

Ja. Jeg gennemgik bare Goodwins aftaler.

Jeg leder efter et alibi for Olivers far.

Jeg troede, du skulle overvåge fanger.

Jeg fik gode nyheder og ville dele dem.

Endelig.

Gode nyheder har vi ikke mange af her.

Jeg har en retsdato.

Endelig. Du bliver anklaget. Det er godt.

Sjovt. Det er for Zoe.

Jeg kan få fremskyndet
forældremyndigheden.

Fantastisk.

Godt for dig, hoss.

Jeg tænkte,
at eftersom du gav mig skubbet...

At du kunne...

Komme for moralsk støtte?

Det ville være en ære.

Smut så.

- Jeg fik dit nødopkald.
- Gaskromatografen viste

noget interessant ved betonen.

Spor af muld med høje niveauer
af kopperkoncentration.

Jeg tror, vi to har forskellige ideer om,

hvad "interessant" betyder.

Jeg krydsrefererede
Queen Consolidateds byggesteder

med områder i byen med meget kobber...

Og du ved, hvor Goodwin blev dræbt.

Ikke stensikkert.

Men ja. Hvis Chase vil sende en besked...

Så er den måske "kom og find mig."

Send adressen til Oliver.
Jeg møder ham der.

Hvad med Curtis og Dinah?

De overvåger Derek Sampson.

Sampson er vist ikke færdig med at feste.

Men han er gået fra strippere
til M4-stormgeværer.

Skal vi tage ham?

Våbnene kan være lovlige.

Gør vi det nu,
har politiet måske ikke bevis nok

til at fængsle ham igen.

Præcis.

- Hvad gør vi så?
- Venter.

Ser, hvad hans plan er.

Tro mig, når det angår ham,
er det slet ikke noget godt.

Noget?

Tidligere Oliver Enterprises.

Engang et holdingselskab
for Queen Consolidated.

Min far tog mig med hertil som barn.

Bygningen var opkaldt efter mig.

Felicity siger,
den har været tom i en måned

grundet et "giftigt gasudslip."

Chase ville have den rømmet.

Det virker sådan.

Det er sgu en stor bygning.

Hvis han er her, må vi i gang.

Hvis Chase ville have dig her,

kunne han have været mere
specifik med etagen.

Overwatch, kan du indsnævre søgningen?

Normalt ja, men lige nu

kan jeg kun se varmesignaturer fra jer to.

- Er du okay?
- Ja, jeg faldt ikke langt.

Hvad har Chase gang i?

Jeg var nødt til at spørge.

Det er beton.

Han vil begrave os levende
ligesom Goodwin.

Hvis du har en klog idé, lytter jeg gerne.

Efter alle de måneder,

nægter jeg at tro,
at det er Chases mål. Overwatch.

Jeg tilkalder hjælp,
men det tager nogle minutter.

Jeg ved ikke, hvor mange minutter vi har!

Okay. Vi prøver.

Venner, vi har et problem.

- Det har vi også.
- Sampson er på farten.

I må lade ham gøre det.

Oliver og Digg er i knibe.

Chase gør sig stort besvær
for at bevise en pointe.

Hvad helvede er den pointe?

Han tørrede samme
slags mord af på min far.

Æblet falder ikke langt fra stammen?

I er måske begge mordere, Oliver,
men han er psykopat.

Glem ikke det.

Antog du, at vi slipper væk?

Ja, det gør jeg.

Det er morsekode.

"Gå væk."

Er I okay?

Så vi måtte droppe
overvågningen af Sampson?

Ja, fordi John og du

genopførte palæo-versionen
af min yndlingsscene fra Witness.

Harrison Ford bliver næsten
begravet i majs i siloen.

- Det er den.
- Ja.

Og for os, der ikke har set alle film,

mener de, at det var en fælde.

- Hvem har ikke set Witness?
- Eller en distraktion.

Jeg vil vædde på,
at Sampson arbejder med Chase.

Det giver mening.

Chase er grunden til,
at Sampson blev løsladt.

Hvad lavede Sampson,
mens Curtis og Dinah reddede dagen?

De brød ind i at laboratorium.

- For at stjæle hvad?
- Det er det.

De stjålne kemikalier,
torinium og lydracid,

de har slet ingen værdi på gaden.

Torinium og lydracid.
Hvor har jeg hørt dem før?

Det er to af tre dele,
som Justin Claybourne brugte

til at gøre tuberkulose til et våben
i Lamb Valley for fem år siden.

Du sagde, at Claybourne var Chases far.

Han graver fortiden op.

I byrådsmedlem Goodwins tilfælde,
bogstavelig talt.

Af en årsag.

- Hvad var det tredje kemikalie?
- Cyclotrizan.

Men det er meget ustabilt,

så det er ulovligt at lave i USA.

Hvilet gør det utrolig svært
for Sampson at få fat i,

i tilfælde af,
at Chase vil udføre sin fars onde plan.

- Chase finder en måde.
- For hvad?

John har ret. Hvis der er en forbindelse

mellem Chases far og at fabrikere beviser
mod din, ved jeg ikke hvad.

Vi har måske fundet nogen, der kan hjælpe.

Darren Coffman.

Den sidste, Goodwin så,
inden han forsvandt.

Politiet afhørte ham tilbage i 2002,

men jeg tror ikke, de fik hele historien.

Coffman var Goodwins advokat.

Men ikke kun hans advokat.

Coffman repræsenterede også Chases far.

Hr. Coffman, tak,
fordi du kom med så kort varsel.

Det er min søster, Thea.

En fornøjelse.

Dit kontor sagde ikke,
hvorfor du ville se mig.

Det handler om de seneste
rapporter for vores far.

Jeg fik aldrig muligheden for at møde ham,

men din far gjorde store ting for byen.

Hvad der sker med hans rygte lige nu,
er simpelthen forfærdeligt,

men jeg forstår ikke,
hvad det har med mig at gøre.

Du siges at være den sidste,
der blev set med Goodwin.

Jeg forstår jeres ønske om
at finde en mistænkt,

der ikke er jeres far, men...

- Hvad er det?
- Det aner jeg ikke.

Men jeg blev bedt om at give dig det.

- Af hvem?
- Adrian Chase.

Eller som jeg kendte ham, Simon Morrison.

Har du haft kontakt til ham?

Hvorfor alarmerede du ikke politiet?

Du har mødt ham. Du ved hvorfor.

Manden er skrækindjagende og klog.

Han sagde, at du ville opsøge mig.

Og at når du gjorde det,
skulle jeg give dig det.

Han sagde, det beviser,
hvad slags mand jeres far virkelig var.

Jeg ved, hvad for en mand, vores far var.

Og han var ikke i nærheden af Chases far.

Du var Justin Claybournes advokat.

Du må vide noget om ham,
noget om hans søn.

Advokat-klientfortrolighed.

Jeg kunne intet sige, selvom jeg ville.

Jeg tror faktisk gerne, at du vil.

Thea, rolig.

Hvad ved du?

"Taiana."

Er det den, du dræbte Kovar for?

Det er min far.

Han er grunden til,
at jeg må tage tilbage på den måde.

Den video.

Du skal redde dit hjem.

Jeg tror ikke,
at han havde kapiushon i tankerne.

At tage hætten på
er den eneste måde at redde min by.

Jeg har sagt, Oliver,
at hætten kun er et stykke stof.

Ikke at du lytter alligevel.

Hætten, Anatoly, er en identitet.

En, som du tror,
kanaliserer et uhyre i dig.

Og beskytter mine kære.

Gør jeg det sådan,
vil mine fjender gå efter hætten,

ikke mine kære.

Du er mange ting, Oliver Queen,

men indtil i dag troede jeg ikke,
at naiv var en af dem.

Dine nære vil altid
betale dyrest for dine synder.

Du betaler for din fars.

Hvem vil betale for dine?

Jeg ødelægger den.

Vil du ikke se, hvad der er på først?

- Nej.
- Hvorfor ikke?

Fordi Chase vil have det.

Jeg har fået nok af hans numre.

- Ja.
- Dinah og Curtis

sporede Sampson til Fairbanks Chemicals,

en militærleverandør,
der solgte en masse cyclotrizan

til USA's regering.

Sms mig adressen. Jeg møder dem der.

Vil du med for gamle dages skyld?

Jeg synes, at gamle dage
bør forblive gamle dage.

- Bliv ved. Vi er halvvejs.
- Vent.

Smerte er blot endnu et fængsel.

Og jeg er en fri mand.

Til den næste ladning.
Skynd dig, vi må have mere.

Af sted.
Sampson slipper ikke væk med kemikalierne.

Gilmour, kommer I tilbage
og henter mere eller hvad?

Gilmour.

De er her.

Hvor er jeres grønne ven?

Jeg glædede mig til at dræbe ham.

Vi må tjekke, om det er cyclotrizan.

Jeg er i gang.

Dobbelt odds på at det er lige,
hvad det er.

En ting ad gangen.

- Ja.
- Hej. Thea har ringet.

Hun vil tale med dig. Det var vigtigt.

Thea, jeg troede, vi var enige om
ikke at kigge på det drev.

Ollie, du har for vane at give ordre

og bare antage, at vi er enige.

- Men du skal se det.
- Nej, jeg skal ikke.

Det er overvågningsoptagelser

fra Oliver Enterprises byggested i 2002.

Far må have konfiskeret det, og...

Chase må have fundet det.

Thea, lyt til mig.

Ollie, jeg ved, hvad du vil sige,
og jeg...

Jeg ser ikke, hvordan det kan være falsk.

Vær nu rar.

Før han døde, sagde far til mig:

"Oliver, jeg er ikke den mand, du tror."

Og jeg skulle have troet på ham.

Er du okay?

Er du?

Nej.

Men når man finder ud af,
at Malcolm Merlyns er ens biologiske far,

kan man stort set klare alt.

Mellem ham og mor

og at blive opfostret af far,

er det ingen overraskelse,
at jeg blev sådan et uhyre.

Du er ikke et uhyre, ej heller var far.

Måske burde du se videoen igen.

Nej. En gang var nok. Det var et uheld.

Ja, et uheld, som han prøvede at skjule.

Ollie, vores forældre
har måske elsket os, men...

Den kærlighed opvejer ikke

alle de forfærdelige ting, de har gjort.

Og en af de værste var måske
at gøre os som dem.

NY SMS FRA FELICITY
112 - JEG VED, HVAD CHASE PLANLÆGGER.

Jeg må gå.

Klarer du dig?

Ja, det gør jeg altid.

Lad os gennemgå planen.

Ollie, vi har gennemgået planen
om og om igen. Så fuld er jeg ikke.

Føj mig nu.

Jeg finder en båd.

Formentlig fiskere.

- Bestikker dem til at sejle hertil.
- Om 48 timer.

Om to dage.

Du får deres opmærksomhed med et bål,
så sejler du væk. Som en skibbruden.

Tak, Anatoly.

Tak mig for det her.

Hvad har vi her?

Bevis på, at selvom din plan er skør,

er jeg en god nok ven til at hjælpe.

Det er min gamle ven. Tidligere KGB.
Manden var en kamæleon.

Det er klogt, Anatoly.

Jeg tænkte, ingen ville tro,
at der var en barber på øen.

Anatoly...

Sidst vi sagde farvel, gik der år,
før vi så hinanden igen.

Hvad med Ne dumay plokho obo mne.

Hvad med prochnost.

Du vil altid være min bror, Oliver.

Hvad foregår der?

Curtis' analyse
af cyclotrizanet er færdig.

Husker du, at vi troede,
at Chase fulgte i farens fodspor

for at genskabe TB-epidemien?

Overraskelse, Chases plan er værre.

Kemikalierne som Sampson stjal er renere

end dem, Justin Claybourne brugte,
og kan producere et middel,

- der er tusind gange værre.
- Uden en kur.

Hvordan kan Chase sprede det?

Det er luftbåret, så som han har lyst.

Vi må finde ud af, hvor Chase gemmer det

og stoppe ham, før han spreder det.

Cyclotrazin nedbrydes ret hurtigt.

Så det har sporbare udslip.

Måske.

Hvis de finder et sted,
må vi alle være klar.

- Hvor er Rene?
- Sammen med Lance.

Det var personligt.

Hvor længe har du vidst det?

Lance ringede i eftermiddags.

Hvad var problemet?
Du vidste, du havde en dato i retten.

Men ikke en høring.

Jeg troede, det blev let, men dommeren

- vil have mig til at vidne.
- Og?

Det vil traumatisere Zoe igen.

Skal hun lytte til mig
tale om sin mors afhængighed,

og hvordan hun blev skudt?

Efter alt,
hvad jeg har udsat hende for? Nej.

Det bør hun ikke genopleve.

Okay, men hvad er svaret så?

Viser du dig ikke,
mister hun sin far igen.

- Hoss, du har mødt hendes plejemor, ikke?
- Jo?

Hun giver Zoe et godt liv.

Hvis jeg møder op i retten,
er det for mig, ikke min datter.

Nej, hvis du ikke møder op i retten,

vil den lille pige resten af livet tro,
at du ikke ville have hende.

Måske er det bedst sådan, ikke?

Vi ved begge, at jeg ikke er en præmiefar.

- Helt ærlig.
- Og det var længe før,

jeg tog hockeymasken på
og begyndte at bekæmpe udskud.

Det er bare nerverne, der taler, okay?

Du leder efter en udvej.

Lyt til mig, møder du op i retten,

så vil Zoe genleve nogle svære tider,

men resten af... Se på mig.

Men minderne resten af hendes liv...

Du kan sørge for, at de er gode, okay?

Og hun kan beslutte,
hvordan hun vil huske dig.

Vær nu rar, Rene.

Jeg har altid sagt til mig selv, at alt,
hvad jeg gjorde, var for min familie.

Det er løgn.

For hvad nytter en familie uden en sjæl?

Du kan rette op på mine fejl.

Du kan være bedre end mig.

Du kan redde byen.

Intet pres eller noget.

Er det den video, din far efterlod dig?

Ja.

Han efterlod også en til Thea.

Jeg har aldrig vist hende den.

Hvorfor ikke?

Fordi han bad hende om at passe på mig,

og det ville jeg ikke bebyrde hende med.

Det lyder
som typisk Oliver Queen-tankegang.

Hvorfor ser du den igen?

Jeg vil vide, hvordan jeg overså det.

- Overså hvad?
- Han er morder.

Han hjalp Merlyn med
at begynde the Undertaking.

Jeg har aldrig troet,
at han var en helgen,

men at tage en mands liv og skjule det...

Det er, som om jeg slet ikke kendte ham.

Har det slået dig,
at det er lige det, Chase ønsker?

Okay, det var et retorisk spørgsmål.

Det har slået dig.
Og det er det Chase vil.

Chase vil ødelægge grundlaget

for alt det, vi gør her.

Og det korstog begynder med min far.

Alt, hvad jeg har gjort, alt,

har på en måde handlet om at gøre ham ære.

Din far inspirerede dig
til at redde den her by.

Og det gjorde du.

Og hvad betyder det nu?

Du er ikke morder.

Dine kære lider ikke på grund af dig.

Deres liv, mit liv, er bedre,
fordi du blev Green Arrow.

Eller når du beslutter
at blive Green Arrow igen.

Jeg ved, du har ret.

Jeg tror, du har ret,
men hver gang jeg tager et skridt frem,

føles det,
som om fortiden hiver mig tilbage.

Sikkert fordi du lader den.

Ja.

Måske bør du holde op
med at leve for din far

og begynde at leve for dig selv.

Lad fortiden være i fortiden.

Cyclotrizan-sporingen er færdig.

Computeren har arbejdet
på et muligt sted...

Hvor?

STED FUNDET - ROBERT QUEENS
CENTER FOR PRAKTISK VIDENSKAB

PALMER TECHNOLOGIES
ROBERT QUEENS PRAKTISK VIDENSKAB

Flot.

Hvorfor tog du den på igen?

Felicity kan noget med ord.

Dinah og Rene er også på stedet.
Intet spor af Chase eller Sampson.

Vi har faktisk fundet Sampson
og hans venner på taget.

Og de har deres super giftige gas med.

Modtaget.
Bed Wild Dog om at vente, til vi kommer.

Hvorfor sagde han, at jeg skulle vente?

Fordi han kender dig.

Gå op på taget. Stop Sampson.

- Hvad med ham?
- Han er min!

Og så er det mig, der skal vente?

Terrific, desarmer den tingest.
Vi dækker dig.

Ja, tak. Jeg vil ikke skydes.

Af sted!

Bare rolig. Jeg gør det hurtigt.

Og tak, fordi du gjorde mig,
til hvad jeg er.

Hvordan troede du,
at du ville slå mig, Oliver?

Vi er trænet af samme lærer.

Kun én af de mange ting,
vi har til fælles.

Ligesom vores fædre
begge er forfærdelige mænd.

Jeg er ikke min far.

Jeg er min egen mand!

Ja, en mand, der vil dø
med den viden, at min fars eftermæle

dræbte alle i den by, han elsker så meget.

Din fars eftermæle?

Det er næsten morsomt.

Hvad taler du om?

Hvad taler du om?

Hvad er der så sjovt
ved min fars eftermæle?

Hvis satanen ser ud,
som om han slipper fri, så pløk ham.

Modtaget. Jeg vil vide,
hvad det kræver at dræbe den satan.

- Terrific?
- Giv mig et øjeblik.

Ja, sig det til byen.

Det pres...

Hjælper ikke.

Er vi okay?

Fantastisk. Det har jeg ventet på at sige.

Hvad med Green Arrow?

Goodwins advokat repræsenterede din far.

Det vidste jeg allerede.

Du ved ikke, hvad din far bad ham om.

Adrian...

Han ville skære hånden af dig.

Ikke fordi du var født udenfor ægteskab,

men fordi du er sindssyg.

Du er syg, og din far vidste det.

Du har brugt al den tid på at ære en mand,

der skammede sig over dig.

Min far var ikke perfekt,

men i det mindste ved jeg,
at han aldrig ville opgive mig.

Værsgo.

- Gør det.
- Nej.

Jeg slår dig ikke ihjel.

Men jeg vil stille dig til retfærdighed.

Det er mange tilfredse ansigter.

Og Adrian Chase varmer en celle
i A.R.G.U.S. op lige nu.

Ville du selv sige det?

- For jeg...
- Det er fint.

Oliver smed sandhedsbomben,

og han var som en marionet uden snore,
det var fedt.

Godt.
Men der er mange skurke på fri fod, okay?

Hvor kan du dog ødelægge humøret.

Rene har ret.

- Sig det igen.
- I aften har du ret.

Vi burde nyde sejren.

Enig. Jeg giver første omgang.

- Ja.
- Ja.

Jeg har noget til dig.

Og troede jeg,
at du ikke kunne overgå Hozen.

Det er en video fra far.

Han lavede den, før han døde, og...

Jeg burde have givet dig den før.

Men jeg var bange for, at hvad han sagde,
ville være dig en byrde.

Du fortjener selv at træffe beslutningen.

Efter i dag tror jeg ikke,
jeg vil se flere videoer med ham.

Det er helt op til dig.

Men tro ikke, at du er forudbestemt
til at blive far, mor eller Merlyn.

Du skal leve dit eget liv.

Og det gør du bedst ved
at lade fortiden blive i fortiden.

Oliver Queen, jeg er bange for,
at du går glip af båden hjem.

Har du hørt fra hr. Ramirez?

Kun at han lovede at komme, fru dommer.

Problemet er bare, at han ikke er her.

Hvilket kun giver mig få muligheder.

MØDES VED DOMHUSET? HVOR ER DU? RENE?

Vær rar, fru dommer,
giv ham nogle få minutter.

Og nægte andre,
der kom i tide retten til en fair høring?

Grundet mangel på fremmøde

aflås hr. Ramirez anmodning
om at genoprette forældremyndighed.

Hej, Thea. Hvis du ser det her,
er jeg formentlig...

Væk.

Hvad der end er sket,
hvad du end har hørt,

skal du vide, hvor meget jeg elsker dig.

Du er min datter. Min særlige pige.

Jeg har gjort ting i mit liv, Thea,
som jeg ikke er stolt af.

Men jeg er stolt af dig.
Det har jeg altid været.

Du vil vokse op
og blive en bemærkelsesværdig ung kvinde.

Klog, gavmild, kærlig, ligesom din mor.

Men dagen vil komme,
hvor din mor og jeg er væk.

Og så vil det kun være dig og din bror.

Sandheden er, at du er stærkere end ham.

Han får brug for at støtte sig til dig,
mere end du til ham.

Vi ved,
at Oliver kan klare sig gennem alt,

hvis han har sin søsters
kærlighed og støtte.

Jeg savner ham.

Jeg savner dem begge.

Hver dag.

Jeg ved ikke, hvordan jeg forliger det...

Den mand,
med det jeg så i den anden video.

Måske behøver du ikke.

Vores forældre
var komplicerede mennesker, Thea.

De havde komplicerede børn.

Hvad vi skal,
er at lade fortiden være i fortiden.

Leve vores egne liv.

Leve vores egne liv.

Det betyder ikke, at vi elsker dem mindre.

Og jeg har på fornemmelsen,
at det er det, de ville ønske for os.

Tak, fordi I kom.

Jeg vil tale med alle om min far.

Vores far.

Baseret på videre efterforskning
kan jeg nu definitiv sige,

at anklagerne mod Robert Queen er sande.

Min far er her ikke til at forsvare sig.

Og jeg kan ikke finde ordene
til at forsvare hans handlinger.

Hvad jeg kan sige, er,
at for næsten ti år siden,

i et øjeblik med enormt mod,

valgte Robert Queen at ofre sig,
så jeg kunne overleve.

Så jeg havde muligheden for
at skabe et bedre eftermæle end ham.

Så jeg kunne vende tilbage
og en dag tjene denne by.

I dag tager vi et skridt fremad.

Med hjælp fra Green Arrow og hans hold,

er Kastestjernemorderen bag tremmer,

og vores gader er lidt mere sikre.

I morgen tager vi endnu et skridt.

Og dagen efter vil vi tage endnu et.

For det er i sandhed på tide,
at vi lader fortiden blive i fortiden

så vores børn kan arve den Star City,
vi altid har drømt om.

Som min far drømte om et bedre liv
for mig og min søster.

Oversættelse: Anders Langhoff.

Danish