All language subtitles for Arrow - s05e20 REMUX.dan

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år i helvede

er jeg vendt hjem med ét eneste formål:
At redde min by.

I dag udkæmper jeg den krig på to fronter.

Om dagen er jeg Star Citys borgmester.

Men om natten er jeg en anden.

Jeg er noget andet.

Jeg er Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Fordi Cayden arbejdede
på en biometrisk spor-enhed,

der kunne genkende hjerteslag.

Hvor end Adrian Chase er.

Du skal hjælpe mig befri Cayden
fra A.R.G.U.S.

Vi finder en anden måde at standse ham.

Det er vores eneste chance.

Gør det ikke.

Helix henter Cayden James.

Du holder en uden advokat, uden retssag.

Den kvinde, jeg elsker, ville aldrig
gøre dette. Arbejdet har forandret dig.

Du støttede ikke min plan.

Efter alle de gange jeg har støttet dig,
kunne du ikke gøre det samme.

Hvad er det?

- Søgeren finder Chases lokation.
- Hvor er han?

Han er her.

Felicity?

Nej, Felicity. Hallo.

Chase. Han er her.

Lig stille.

Det bliver ikke et problem.

Okay. Hvis Chase er her,
er han ikke på denne etage.

Det føltes som en eksplosion,
men der skete minimal skade.

Det var en EMP.

Et elektromagnetisk pulsslag.

Alt i bunkeren med et elektrisk kredsløb
er blevet ristet.

Hvordan ved du det?

Fordi det rygimplantat,
der hjælper mig med at gå, ikke virker.

Jeg kan ikke mærke mine ben.

Under andre omstændigheder
ville disse lys virke festlige.

Ingen tegn på Chase.

EMP'en var hans udspil.

Elevatoren og sikkerhedsdøren virker ikke.

- Og nødudgangen?
- Den er svejset sammen.

Hvis Chase ikke var ond,
ville jeg være imponeret.

Luftventilationen slukker også...

Den vil holde lidt længere, men...

Ja, vi må få en besked ud herfra.

Udover at stå ved døren og skrige højt,

så ved jeg ikke, hvilke muligheder vi har.

Vi er fanget.

Føler du dig nogensinde fanget?

FOR 11 MÅNEDER SIDEN

- Hvad mener du?
- Som er vi fanget

i en ond cirkel.

Man skyder en pil i en forbryder,

og så dukker den næste bare op...

Mange folk forsøger
at fylde pladsen efter Damien Darhk.

Ja. Denne uges vinder er Werner Zytle.

- Ved du, hvor han er?
- Ikke endnu,

men Curtis arbejder på det.

Så I har vist ikke brug for mig.

Har du set Curtis slå nogen?

Vi har ikke brug for dig,
vi har brug for ti af dig.

Godt forsøgt...

Hvis vi havde flere mænd derude
eller masker på ansigter, flere folk,

så havde vi måske en chance
for at fange en af dem,

der vil være den nye Damien Darhk.

Jeg har ikke båndbredden,

eller endnu vigtigere,
temperamentet til at træne et nye hold.

Og du prøver at rette noget, der virker.

Vi er et godt hold.

Det er vi, og det har vi altid været.

Ja.

Åh, gud. Det er et grimt sår.

Det giver ikke ar, men jeg tænkte måske...

At hente nogle Kevlar-ærmer?

Du kender mig for godt.

- Hej, venner.
- Hej.

Hej, Curtis.

Palmer Tech har arbejdet
på en avanceret termisk billedprototype,

som jeg lånte,
rettede til og udviklede til at finde...

- Ond fyr på en yacht.
- Sådan.

Tak for hjælpen.

Se? Hjælp er godt.

Jeg giver lyd, når jeg er der.

Ring tilbage, ikke?
Eller endnu bedre, kom herhen.

Tingene går ad helvede til her.

Stadig intet held?

Nej.

Det er, som om Oliver er forsvundet
fra jordens overflade.

Hvordan går det her?

Alle forsvarsadvokater i byen

har lige fundet ud af,
at DA'en er seriemorder, så ikke godt.

Tror du, retten omstøder Chases domme?

Hvis ikke, ville jeg ikke
have sammenkaldt dette krigsråd.

Bare borgmesteren ville stå i spidsen
for det.

- Har du hørt fra Felicity?
- Radiotavshed.

- Men jeg fik fat i Curtis.
- Og?

Han tjekker, om Oliver er i bunkeren.

Fortsæt med det.

Har du fundet Oliver?

Hej, Rene. Du ved godt, du ringede for

præcis 15 minutter siden, ikke?

Det er Lances skyld.
Han er skør, når han er bekymret.

Heldigt for dig, så løber jeg hurtigt.

- Mærkeligt.
- Hvad er mærkeligt?

Ingen strøm. Overhovedet.

Har Oliver måske glemt
at betale regningen?

Usandsynligt
da jeg har gjort os usynlige på nettet...

Og en bombe eksploderede lige.

Du er ikke sjov.

Det var ikke for sjov.
Jeg hørte en slags eksplosion.

Hvor mange er det?

Elleve. Ikke en skramme endnu.

Hvad er den ting lavet af?

Keltium. Det er en proprietær legering,

udviklet af den amerikanske regering
til at modstå atomvåben.

Så hvis vi havde atomvåben her,
så virkede det ikke?

Åbenbart har Cisco gjort det,

at lave en uigennemtrængelig fæstning,
så godt,

at det nu er
en uigennemtrængelig dødsfælde.

Chase vil jo ikke dræbe mig, vel?

Han holder dig bare her for sjov.

Han holder os hernede,

fordi han er i gang med noget deroppe...

Og jeg kan ikke gøre noget.

Det gode er, at der er lidt, han kan gøre.

Han har angrebet Curtis,
Lance, Evelyn og Susan,

og Thea, og Lyla
og J.J. har A.R.G.U.S.-beskyttelse.

Hvem er tilbage?

William.

William er i en anden by
med et andet navn og ny adresse.

Chase kender vel ikke engang til William.

Da han holdt mig fanget...

Viste han mig et billede af ham.

Hvad?

- Ved han...
- Han ved ikke, hvor han er.

Endnu.

Vi må ud herfra.

Ciscos oprindelige tegninger er i skabet.

Hvis du bare skal stå der,
så sig dog noget.

Jeg troede, du sov.

Jeg kunne ikke sove.

Jeg ved, du er oprevet.

Du mener, jeg overtrådte en eller anden
tilidsgrænse mellem os, men...

Lyla...

Da du sagde,
du ikke ville blive som Amanda Waller,

var jeg bekymret for dig.

Jeg har det fint.

Du ser ud til at have et problem

med den måde, jeg leder A.R.G.U.S.

Det er især interessant for mig,
for ingen af os har et job,

der passer med
den konventionelle definition på moral.

Hvad skal det betyde?

Du er oprevet, fordi A.R.G.U.S.
holder folk fanget uden dom,

når du og Oliver
og dit hold af maskerede rekrutter

har leget dommer og jury i årevis.

Jeg fatter ikke,
at du faktisk sammenligner Team Arrow

med dette hemmelige
regerings-super-agentur.

Jamen, det gjorde jeg lige!

Hallo?

Diggle-familie? Er der nogen hjemme?

Jeg hørte Lyla råbe.

Bank... Bank igen.

Jeg vidste ikke, vi skulle holde fest.

Jeg fornemmer ægteskabelige spændinger...

- Hvad vil 1?
- Undskyld, vi forstyrrer.

Vi har et problem med bunkeren.

Jeg kan få os ud
ved at klatre op af elevatorskakten.

Hvis du overvejer at klatre,

har Chase allerede et modtræk.

Så der er en fælde?

Det vil jeg vædde
min store fratrædelsesgodtgørelse på.

Jeg siger, jeg kan klare det.

Lad os finde en ny plan.
Som at få besked til holdet.

Du sagde lige, at alt

med et elektrisk kredsløb er dødt.

Jeg har ikke regnet ud,
hvorledes vi får strøm endnu.

Så find ud af det,
og jeg kravler op i elevatorskakten.

Virkelig? Lytter du ikke til mig?

Gav EMP'en dig hukommelsestab

om det,
vi diskuterede hernede til at begynde med?

Det virker bare som det bedste valg.

Udover det jeg lige gav dig.

Jeg sagde det jo.

Hvor mange gange var det?

Jeg tæller ikke.

Elleve, tror jeg. Men ikke nær nok.

Er du klar?

For der er nu lys på din operationsstue.

Af alle de ting, vi skulle gøre

for at komme ud
af den hermetisk forseglede bunker,

er, at sy et sår efter et fald,
det sidste jeg ville have forudset.

Jeg tror, det tæller som 12.

Jeg... Okay, jeg er klar.

- Gjorde det ondt?
- Ja, det gjorde det.

Jeg siger ikke: "Godt." Men lad
referatet vise, at jeg var fristet.

Husker du, hvad vi diskuterede før dette?

Det, at jeg altid støtter dig,
selvom jeg ikke er enig,

men du gør ikke det samme for mig.

Du lyttede ikke til mig,
da jeg ville tilslutte mig Helix.

Med god grund.

Jeg kunne sige det samme om dig
millioner af gange, men jeg støtter dig.

Fordi jeg stoler på dig.

Felicity, jeg stoler på dig.

Gør du?

Dette hul i din ryg modsiger dig.

Fair nok.

Virker det smertestillende?

Hvis du har en plan, der får os ud, fint.

Lad os gøre dette færdigt og forsøge.

Okay.

Hvad er en EDM?

Noget man hører på en natklub.

Dette var en EMP.

Sjovt faktum,
den tidligere hule lå under en natklub.

- Curtis...
- Undskyld.

Og Felicity er også dernede.

Ifølge den sidste position
fra hendes sporingsenhed.

Hvad behøver vi for at få dem ud?

Rappelleudstyr, acetylenfakler,

bredbåndsaktive feltprober,
wolframcarbidbor.

Jeg kan finde de fleste af de ting, men...

Send en sms med det, I har brug for,

A.R.G.U.S. står til jeres rådighed.

- Storartet.
- Hvis det er okay med dig.

Jeg hader at spørge,
men hvor meget luft har de?

Hvis de ikke anstrenger sig,

fem, måske seks timer.

Vi er her. Hvad nu?

Computeren har en indbygget cellulær chip,

men de nye ledninger gav ikke nok kilowatt
til at genstarte den.

Fordi alt
med et elektronisk kredsløb er dødt.

Alt med et elektronisk kredsløb...

Min gamle motorcykel?

Hun er smuk.
God, gammeldags forbrændingsmotor.

Så vi generer elektricitet
uden en elektronisk starter.

- Ja.
- Det er smart.

SCPD er glad for
at få Zytle væk fra gaderne.

Eller rettere væk fra havneområdet.

- Godt. Så mission fuldført.
- Ja.

- Hvad nu for mit stærke yndlingspar?
- Hvad?

Ja.

Jeg troede, du og Oliver...
Finder I ikke sammen igen?

Nej. Hvorfor tror du det?

Hver gang jeg kommer forbi,

kigger I to længselsfuldt på hinanden.

Nej, vi gør ikke.

- Felicity.
- Det gør vi ikke. Jeg ved ikke...

"Bare jeg ikke havde slået op med ham."

Hvad?

- "Vi var så lykkelige sammen..."
- Var?

- Ja.
- Datid. Ja.

Jeg ved, han sårede dig
ved ikke at fortælle om sin søn, men...

Det handler ikke kun om William.
Det er, hvad William repræsenterer.

At Oliver knaldede en anden kvinde.

Nej, men tak for billederne.

William er et symbol
på et større problem mellem os.

Som er?

Oliver stoler ikke på mig.

Din mand, som har lagt sit liv
i dine hænder utallige gange.

At stole på mig som Overwatch er en ting,

men vi taler om hans søn,
Curtis, hans barn.

Oliver stolede ikke nok på mig
til at dele vigtig information

og afgørende information med mig.

Hvad er så pointen med et forhold?

Jeg siger ikke,
at Oliver Queen er god sammen med andre.

Men?

Men det kan han ændre på.

Ved du, hvad han ikke kan ændre?

Hvad?

Den måde han ser på dig på.

I skylder hinanden at finde ud af det.

- I aften.
- L aften? Nej. Hvorfor i aften?

- Altså...
- Sig ikke...

Curtis.

Næste gang...

Hent dit eget kinamad.

Alle er vel sultne
efter at have bekæmpet kriminalitet.

Ja.

Åh, mand! Jeg...

Jeg huskede lige noget.

Jeg har en date med Paul, min ægtemand.

Jeg har en date med min mand,
så jeg smutter.

I må nyde det. Nyd det.

Der er vin i garagen, så... Farvel.

Hvad?

Jeg henter vinen.

Okay. Vi kan se noget.

Dette hold er aldrig kedeligt.

Jeg troede ikke,
jeg ville lave dette, da jeg stod op.

Oliver og Felicity kvæles måske.
Hvordan kan du være så overfladisk?

Du har mødt mig, ikke?

Og hvorfor kan dine legetøjsbolde
ikke svæve ned og gøre det for os?

Atter engang, Rene, de hedder T-Spheres.

Men hvis du vil,
så kald dem ved deres rigtige navn.

Har du navngivet dem?

Kodo og Podo.

Dars små tyvagtige ildere
i The Beastmaster.

Lad os bare sige...

En ung Marc Singer hjalp mig
med at opdage min homoseksualitet.

Og min heteroseksualitet.

I er på en åben linje, forresten.

Åben linje.

Jeg kan ikke bruge mine T-Spheres,
de er i bunkeren,

og de er derfor ristede. Så pyt.

De to bliver det sødeste par en dag.

John?

- John?
- Ja.

Leder du efter
noget specielt med det blik?

Er det så tydeligt?

Det var ikke kun Rene,
der mærkede spænding mellem dig og konen,

hvis det er det, du mener.

Okay.

Lad mig gætte.

Du konfronterede Lyla

med A.R.G.U.S.' sorte sted,
og det gik ikke godt.

Sådan noget lignende.

Vil du tale om det?

Ikke rigtig.

Okay.

Men hvis så...

Ville jeg fortælle dig om Vinnie og mig.

Vinnie?

Min hemmelige partner.

På og uden for arbejdet.

Vi arbejder under dække, så vi må holde
visse ting hemmelige for hinanden.

Vi gør det ikke,
fordi vi ønsker at gøre det.

Vi gør det, fordi det er nødvendigt.

Okay.

Det krævede forhandlinger,
men jeg fik alt det, Curtis bad om.

- Godt.
- Hvad er status?

Han og Rene undersøger stedet.

Kodo og Podo. Noget nyt?

Ikke godt nyt.
EMP'en ristede det hydrauliske system.

Vi må skære igennem det magnetiske segl
for at nå manuel betjening.

- Vi skal bruge acetylenfaklen.
- Og den bredbåndsaktive feltprobe.

Uden mine T-Spheres

er det umuligt at sige,
hvad der er på den anden side

efter EMP-sprængningen.

- Virker det?
- Vent lidt.

Tak, for at prøve min metode.

Der er en første gang for alt.

Med hensyn til Helix...

Du ved, hvorfor jeg ikke støttede dig,

og du ved, eller du burde vide,
at det ikke handlede om manglende tillid.

Hvis du igen begynder at sige,

at det er fordi,
at jeg ikke skal blive som dig,

så bare lad være.

Især fordi vi løber tør for ilt.

Cayden James er kriminel.

Cayden James er en hacker.

Som i meget mindre slem end Bratvaen.

Jeg gjorde det samme som dig
for at få Chase.

Jeg valgte det bedste af to onder.

At jeg ikke ønskede, du skulle gøre det

- gør mig ikke til en hykler.
- Hvad så?

Det gør mig til en, der ikke ønsker,
du skal blive som mig.

Ja.

Sådan.

- Er du okay?
- Det kommer an på lyden.

Det er ikke godt.

Et af rørene er ødelagt.

Bare det ikke er røret
med giftig og brændbar gas.

METANGAS

Måske var min måde ikke den bedste.

Pas på. Træk ikke vejret.
Træk vejret, men inhaler ikke.

- Okay.
- Er du okay?

Ja, jeg er okay. Bare en smule...

En smule svimmel.

Vent lidt.

Hvor meget gaffatape har vi?

Det var det sidste.

Vi har epoxyspray,
som Cisco gav os til dragterne.

Hvis det er ovenpå,
så er der oversvømmet nu.

Hvor lang tid har vi?

Tyve minutter. Max. Før vi kvæles.

Det har været sjovt, ikke.

Oliver, det har vi gennemgået.

Det er fuld af blindgyder,

ligesom der, hvor vi er nu desværre.

- Vent et øjeblik.
- Ja, vi kan vente.

Vi har 20 minutter, men vi kan vente.

Der er en damptunnel
under denne del af bunkeren.

Har vi noget til at åbne den?

Den ser ikke let ud at bryde op.

Felicity, nu er det nu.

Måske er det dampene der taler,
men jeg har en lidt sindssyg idé.

Hvor sindssyg er "lidt"?

Det afhænger af, hvordan du har det

med at sende en eksplosiv pil ind
i et rum med brændbar gas?

Pas på.

Det segl er ren titanium.

Smeltepunktet er
mellem 1.600 og 1.700 grader.

Lad mig nu bare gøre det.

Det er mærkeligt.

Nej, stop!

Lad være med at lave den lyd.

Undskyld,
hvis min store smerte generer dig.

Tak, fordi du hjælper mig med dette.

Dette er kun andengradsforbrændinger.

Det går over om et par uger.

Hvad skyldtes eksplosionen?

Højt niveau af metan.
Er det kun mig, der tænker Prometheus?

Nej. Men vi må redde vores venner
uden at sprænge dem i luften.

- Hvad med syre?
- Nej.

- Det vil ikke virke...
- Vent.

Du sagde, lugen var af titanium, ikke?

Ja.

Saltsyre smelter det som ost.

Jeg arbejdede under dække
med pengeskabstyve.

Det lyder godt. Lad os prøve.

Pas på!

Hvis der er et gram for lidt,
sprænger den ikke.

Hvis der er et for meget?

Øger det brydningsradiussen,

tænder gassen, fylder alt med ild...

Så dræber det os, er det, du siger, ikke?

Jo.

Der er ikke pres på. Pas på.

Ja.

- Vent.
- Hvad?

Beregningen er nok rigtig.
Hvad hvis den er forkert?

Er du stadig Felicity Smoak?

Ja.

Dine beregninger er altid rigtige.

Okay.

Pilen skal ramme præcis
i en 45 graders vinkel.

Okay.

Hvad mener du med præcis?

Lidt forkert
og eksplosionen vil tvinge risten af,

tænde gassen og...

Vær sød at ramme.

Du ramte.

Det ligner et toetagers fald.

Fald?

Jeg henter bjergbestigningsudstyret.

Hvorfor troede jeg, det var en sjov idé?

Det ved jeg ikke.

Hop ned. Undskyld mig.

Okay, så...

- Det er bare armløft.
- Okay.

Alle kender armløft.

- Altså...
- Okay?

Det er armløft med sving til sidst.

Ja.

Jeg kan ikke lave armløft.

- Kom her.
- Okay.

Jeg svinger ikke godt.

Jeg tror på dig. Klar?

Hold da op. Hov! Jeg armløfter og svinger.

Altså lidt.

Okay.

- Ja.
- Okay.

- Okay.
- Klar?

- En... To, tre.
- Ja.

- Nu!
- Nej.

- Hjælp. Det er for højt.
- Jeg har dig.

- Godt. Det var højere end før.
- Jeg har dig.

Jeg gjorde det nærmest.

- Tror jeg.
- Selvfølgelig.

Det var armløftdelen, vi kunne arbejde på.

Du lavede en halv.

Jeg tager en halv. Det er spændende.

Jeg tror ikke rigtig, det er min...

Du har fået lidt at drikke,
skal retfærdigvis siges.

Ja...

Jeg har fået meget at drikke.

Du burde bare... Tak.

Hvad skete der? Virkede syren?

Ja. Men det vil tage ti sæsoner
af The Bachelor,

før hængslerne smelter.

Hvad? Jeg dømte ikke din film.

Hvor meget tid har de tilbage?

Ti minutter cirka.

Nogen må hellere bede om et mirakel.

Jeg ved ikke,
om det duer, men det kunne hjælpe.

Hvor fandt du den?

A.R.G.U.S. holder øje
med den nyeste teknologi.

I kopierede min T-Sphere?

Nej, vi forbedrede dem.

Nej. I tager begge fejl.

Lyla, hvis I stjal dette,

hvilke andre overraskelser,
kan jeg forvente?

Det er okay. Hold fast.

- Ikke så fast.
- Undskyld.

Det er i orden.

- Vi er der næsten.
- Okay.

Jeg har dig.

- Okay.
- Godt.

- Vi er nede.
- Jeg ved det.

Tak.

Er du okay?

- Vi klarede det.
- Jeg har det fint.

Ja.

Det er endnu en blindgyde.

Okay, hold op med at sige det.

Vi har købt lidt tid
væk fra gassen i det mindste.

Oliver?

Oliver?

Oliver?

Oliver?

Hej.

Du skal holde dig vågen, okay?

Jeg tror, jeg mister meget blod.

Fortæl mig noget, jeg ikke ved.

Undskyld.

Normalt ville jeg elske
en Oliver Queen-undskyldning,

men denne pludselige tilståelse
gør mig nervøs.

Du havde ret. Jeg støttede dig ikke.

Men ikke fordi
du ikke skulle blive som mig.

Det var meget mere end det.

Blodtab sammen med giftgas gør en skør.

- Nu ved vi det.
- Du skal høre det her.

- Det vil jeg. Senere.
- Måske bliver der ikke noget senere.

Sig ikke det.

Du skal kende sandheden.

Om hvad?

Jeg støttede dig ikke.

Ikke på grund af dig
eller mangel på tillid, det var mig.

Det var på grund af mig.

Jeg er ikke den mand, du tror, jeg er.

Jeg er ikke den mand, du forelskede dig i.

Jeg tog hætten på
for at rette min fars fejl.

Men grundlaget for det

og hvad du og Digg
og holdet gjorde i mit navn...

Er alt sammen baseret på en løgn.

Hvad taler du om?

Chase viste mig, da han holdt mig fanget,

at jeg ikke gjorde det
for at være en helt.

Jeg gjorde det, fordi...

Fordi der var en større del af mig,
større end jeg vil indrømme.

Jeg nød det.

Jeg nød at dræbe.

Det handler ikke om ikke at stole på dig.

Jeg vil altid stole på dig.

Jeg stoler ikke på mig selv.

Oliver?

Oliver, lad være...

Oliver. Hej.

Oliver, kom tilbage!

Kom tilbage, Oliver!

Kom tilbage.

Bare lov mig, at du ikke fortæller nogen,
at vi havde bunkersex.

Og med det mener jeg Curtis.

For han vil se anderledes på mig.

Er du sikker?

For han fik mig til at hente kinesisk,
og han foreslog vin.

Jeg er sikker på,
at han hepper på det her.

Så...

Måske så han noget, vi ikke så.

Jeg tror,
Curtis ser for mange serier med Paul.

Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Det er bare...

Sig det. Hvad sker der?

Det var dejligt. Det er bare...

Det ændrer ikke noget mellem os.

Vi har de samme problemer.

Fordi vi aldrig har talt
om vores problemer.

Vi har ikke talt om William.

Selv hvis der ikke var en William,
ville der ikke være et "os."

For du stoler ikke på mig.

Jeg håbede, at du ville ændre dig.

Men du stoler ikke på nogen.

Og jeg ved ikke hvorfor.

Måske hvis jeg vidste det,
ville det være anderledes.

Jeg tror ikke engang, du ved hvorfor.

Jeg elsker dig.

Derfor kan jeg ikke nøjes
med mindre end din fulde tillid.

Jeg burde være vred,
fordi I stjal fra mig,

men modificeringen, I har lavet,
er fantastisk.

Hvad med ikke at flippe ud

og i stedet finde ud af,
hvordan vi finder Oliver og Felicity?

De løb tør for tid for ti minutter siden.

Hvad er det?

Det er en opgørelse

over hemmelige operationer,
jeg har ledet som leder af A.R.G.U.S.

Hvorfor giver du mig den?

Der skal ikke være flere hemmeligheder
mellem os.

Men der er en ting, jeg må vide.

Sig det.

Uanset hvad Oliver Queen gør,
uanset hvor moralsk forkasteligt,

- så støtter du ham altid.
- Lyla.

Hvorfor kan du ikke gøre det for mig?

Jeg tror ikke, jeg har tænkt på det sådan.

Måske burde du gøre det.

For jeg er ikke Oliver.

Jeg er din kone.

Og selvom jeg ikke er enig i dine valg,
stolede jeg på dem.

Jeg stolede på dig.

Jeg synes, jeg fortjener samme støtte.

Jeg har fundet ud af det!

Undskyld. Var I i gang med noget?

Det ser sådan ud.

Men jeg fandt ud af det. Så kom så.

Det er i orden.

Vi er okay.

Lad os få Oliver og Felicity ud.

Oliver?

Oliver? For pokker. Vågn op.

- Hej!
- Hej.

- Er du okay?
- Åh, gud. Du er okay.

Jeg tror, såret har lukket sig igen.

Pas på.

Felicity, jeg ved ikke...

Jeg ved ikke, om jeg kan få os ud herfra.

Det giver os tid til at tale sammen.

Som denne skøre idé om,
at du nyder at dræbe.

Det er derfor, du opløste holdet, ikke?

Ja.

Du sagde, jeg ikke vidste,
hvilken mand du er.

Jeg ville ikke forelske mig,
eller ønske at gifte mig,

hvis jeg ikke vidste præcis,
hvilken slags mand du er.

Chase torturerede dig i en uge.

Du er den stærkeste person,
jeg kender, men alle

ville have tilstået

at være en dansende flamingo efter det,
du gik igennem.

Adrian Chase gjorde mig ikke
til en morder.

Nej. Fem år i helvede gjorde det.

Fem år med byens værste bærme.

Du har tilbragt et årti med rædsler,
som de fleste ikke aner eksisterer.

Og at du ikke er blevet et uhyre,

viser præcis, hvilken person du er.

Jeg ved ikke, hvilken person jeg er.

- Curtis?
- Ikke bare Curtis.

Er I okay?

Oliver er lidt såret.
Vi kunne bruge hjælp.

Angående det. Vi har et nyt problem.

Bunkerens generatorer har
en dommedagsscenariefejlsikring.

Under et atomangreb

kan ingen afholde dem
fra at starte op igen.

Hvorfor vil du stoppe dem?

Metanen.
Elektriciteten vil sætte en gnist til.

Hvis vi ikke får ventilationen
i gang først...

Sidder I under en fireetages bombe.

Hvor lang tid har vi,
før generatorerne starter?

Og I sprænger i luften? Tolv minutter.
Det går.

For sent.

Vi har en plan.

Pas på.

Vi må snart være der.

Jeg tror, vi er der.

Sig noget, Curtis.

Jeg prøver at hacke systemet
og dirigere strøm til ventilatorerne.

Kan I sprænge gassen,
før generatorerne starter?

Det ved vi, hvis vi hører

et jord-skælvende brag under fødderne.

OMDIRIGERING AF STRØM

- Tag det roligt.
- Det har vi ikke tid til.

Og vi har ikke tid til, at du forbløder.

God pointe. Det er...

Oliver! Åh, gud. Oliver?

Oliver?

Curtis! Oliver er besvimet,
vi har brug for hjælp!

Oliver.

Vi kommer.

Det ligner en Dødsstjerneforhørsdruide.

Jeg har fyldt den med 20 CC adrenalin.

Du skal sprøjte det ind...

- Jeg er okay!
- Overhovedet ikke.

Vi gav dig nok adrenalin
til at få os ud herfra.

Godt.

Okay.

Okay. Ja.

Klatrer du derned?

Nogen skal møde dem halvvejs.

Flot hop, Digg.

John!

Er du okay?

Ja.

Vi løber tør for tid.

Ventilationssystemerne kører næsten.

VENTILATIONSGENSTART
GENERATOR TILSIDESÆTTELSE

Oliver!

Oliver!

- Ja!
- Hej!

Er I okay?

Nej, ikke rigtigt.

John!

Er du okay?

Bliv her. Vi finder ud af det.

Vi har ikke nok tid.

Har du nok kabel til at møde os halvvejs?

- Ja.
- Det er optimistisk.

Vi har kun ni meter.

Du gør det ikke bedre. Kast linen til ham.

Dette er skørt.

Hører du mig sige noget?

Okay. Hold fast.

Jeg har altid værdsat din laksetrappe,

men aldrig så meget som nu.

Det er okay.

Jeg har omkring 1,5 meter tilbage.

- Jeg kan klare det.
- Hvis du ikke...

Det gør jeg.

Du må slippe mig.

Du skal slippe mig!

Curtis, stop ventilationen!

- Og det siger han først nu!
- Gør det!

Undskyld, Felicity.

Jeg ved, du hader,
når jeg ikke hører efter.

Rene, træk os op.

Hej, Lyla.

Tak, fordi vi måtte komme her.

Der ser du.
A.R.G.U.S. bruges ikke kun til det onde.

Det ved jeg. Du har ret.

Jeg burde have stolet på dig.
Jeg stoler på dig.

Vi arbejder i moralske gråzoner, og jeg...

Jeg lod det farve mit perspektiv en smule.

Eller meget.

Eller meget.

Undskyld.

Jeg lover, vi kommer igennem det.

Noget nyt fra Oliver?

Lyla tjekker nu.

Det er godt at se dig gå omkring igen.

Tak Curtis. Han er mirakelmanden.

Det er temporært.
Jeg skal køre flere udførlige tests.

Du må forklare mig,
hvordan det virker en dag.

Det vil du ikke have. Så nørdet.

Oliver er kommet ud fra operationsstuen.

- Han klarer den.
- Må vi se til ham?

Han ville se dig.

Vi tænkte det alle sammen.

Ville det hjælpe, hvis jeg ikke bad om
at lære noget om udstyret?

Du er sikkert lidt oprørt over det,
jeg sagde i aftes...

Jeg er ikke vred.

- Du havde ret.
- Det havde du også.

Vi talte aldrig om noget og...

Jeg gik min vej.

Det var forkert.

Undskyld.

Tak.

Jeg siger ikke, vi aldrig skal tale.

Jeg siger bare...

Måske ikke endnu.

Jeg er ikke klar endnu.

Jeg går ingen steder.

Okay.

- Hej.
- Hej.

- Du går.
- Det gør jeg.

Det er vigtigere, at du lever.
Du skræmte os før.

Jeg tænkte,
du var vant til at se mig være døden nær.

Det bliver jeg aldrig vant til.

Men når vi nu taler om det,

sagde jeg nogle ting der.

Jeg værdsætter alt, du sagde.

Hang noget af det ved?

Forhåbentligt.

Undskyld.

- For hvad?
- For at være en hykler.

Du havde ret.
Jeg var ved at blive som dig.

Ikke på den helteagtige, du ved,
ærefulde, muskuløse måde.

Efter jeg mistede Billy,
ville jeg bare fange Chase, uanset hvad.

Det førte mig til Helix,
og jeg ville bryde alle regler,

alt for at få hævn, og

hvad jeg prøver at sige, er,

jeg tror, jeg fik en lille forsmag på,
hvad du har gennemgået.

Den mindste, og jeg forstår det nu.

Jeg forstår, hvorfor du løj om William.

Hvorfor det var nødvendigt.

Jeg forstår det.

Og med hensyn til at dømme dig,
for jeg dømte dig, siger jeg undskyld.

Du sagde, du ikke vidste,
hvilken slags person du er.

Jeg synes, du skulle finde ud af det.

William.

Mit navn er Matthew.

Det plejede at være William, ikke?

Inden du og din mor forlod Central City?

Kender du min mor?

Jeg kendte faktisk din far.

Og han kendte min.

Oversættelse: Toni Spring.

Danish