Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år i helvede

er jeg vendt hjem med ét eneste formål: At redde min by.

I dag udkæmper jeg den krig på to fronter.

Om dagen er jeg Star Citys borgmester.

Men om natten er jeg en anden.

Jeg er noget andet.

Jeg er Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Zoe er i familiepleje. Hos en god familie, tror jeg.

Hun bør ikke være hos mig.

Det er jeg ikke enig i. Det er min advokatven heller ikke.

Jeg er bekymret for dig.

For du har fat i noget,

og du vil ikke fortælle nogen om det.

Du må stole på mig.

Hvis vi kan vise på en film, at Chase er Prometheus,

så er spillet slut for ham.

Det er, hvad vi behøver.

Lad det være mig, der går ind på SCPD.

Ja, og så lægger jeg det på YouTube.

Den skid kan ikke gemme sig nogen steder.

ARKADE

Delta-team på plads.

Vores venner ser ud til at være her.

Vi er på plads.

A.R.G.U.S.-dronen bekræfter, at Adrian Chase gik ind i arkaden kl. 0900.

For 16 timer siden. Det er en livstid for Chase.

Ja, men ingen er gået ind eller kommet ud siden.

Vi har den skid.

Vi må gøre noget nu.

Ser du noget?

Ja. Det er Maximum Force. Det er vintage.

Vi kan ikke lade der ske noget med den.

Jeg er mere bange for, at der sker noget med mig.

Gider I to fokusere?

Indkommende!

Er alle okay?

Den var vintage.

UD-ZONE

SPILLET ER SLUT

Det ser ud til, at vi har fundet vores mål.

Chase undslap arkaden igennem en hemmelig tunnel, der førte til Port Neward.

Homeland Security har ham på udrejseforbudslisten.

Han forlader ikke landet. Han er ikke færdig endnu.

Hvordan ved du det?

Jeg har en anelse.

"En anelse"? Borgmester Queen, byen fortjener mere end en anelse.

Undskyld afbrydelsen.

Jeg kan ikke holde dem længere.

Okay, jeg tager et par spørgsmål. Ja?

Du arbejdede sammen med Adrian Chase i månedsvis.

Hvordan kunne du undgå at vide, at du havde en seriemorder her?

Hr. Chases hemmelige liv kom som en overraskelse for alle.

Jeg kan sige, at vi lige nu følger op på lovende spor.

Siger du, at du ikke aner, hvor han er?

Nej, jeg siger, at detaljerne i efterforskningen er fortrolige.

Ja?

Jeg tilbragte eftermiddagen med at tale med Gay Ekeds far.

Hvad har du at sige til ham

og familierne til alle Prometheus' ofre?

Jeg vil sige til dem, hvad jeg vil sige til jer.

Vi gør alt, der står i vores magt,

for at få hr. Chase for retten.

Har du andet til os end de banaliteter?

Endnu bedre spørgsmål: Har vi noget?

Menneskejagt er ikke præcis Helixs' ekspertise.

Du hjalp mig demaskere Chase.

Nu behøver jeg din hjælp til at finde ham.

Ud fra det du har fortalt,

arbejder Homeland Security, FBI og A.R.G.U.S. på dette her.

I går aftes spillede Chase Maximum Force med dem.

Jeg elskede det spil.

Også mig. Det har vist set bedre dage.

Jeg forventede, at du og Helix kom op med nye idéer.

Måske nye tricks, noget Chase ikke forventer.

Det ville hjælpe, hvis vi kunne genbruge noget.

Vil du vide, hvad de arbejder med?

At logge ind i Homeland Security og FBI er let.

Deres cybersikkerhed er en vits.

Men at bryde ind i A.R.G.U.S.' netværk...

Tillad mig.

Tippet, at Chase er i New Jersey kom fra en A.R.G.U.S.-drone.

Okay. Så?

Så information blev sendt til en usikret telefon.

Det ligner et stort nedbrud i den operationelle sikkerhed.

- Vent. - "Vent", hvad?

Hvad hvis Chase har en ven i AR.G.U.S?

Som fortalte ham, hvem der sendte til den usikrede telefon?

Ja.

ETAGE 30

- Hr. Borgmester. - Hej.

Må vi få lidt plads?

Værsgo.

Chase vidste nok, at Pierce var del af Jersey-operationen.

Dette kunne være gengældelse.

Okay, Lyla, hvad dræbte ham?

Dødsårsagen ligner et slag med et stumpt våben.

Felicity, Curtis, vi har et kamera.

Forstået. Vi har tilladelse.

Hvad er vores vektor, Viktor?

Fokuser, venner, tak.

Det er bevismateriale.

A.R.G.U.S.-bevismateriale.

Jeg har video. Jeg streamer til din telefon nu.

- Sådan. - Ser I det?

Vi ser det. Det ligner en meta.

En usynlig meta?

Eller psykokinese. Nogle foretrækker telekinese.

Det tror jeg ikke. Se, hvad elevatoren gør.

Ja. Curtis har ret.

Ifølge elevatorens logbog, accelererede den op mod...

Åh, gud, ni Gs.

Og så faldt den 40 etager i frit fald.

Død ved elevator.

Det føles ikke som Chase.

Nej. Først troede jeg, Chase ordnede løse ender,

men jeg så ikke forbindelserne.

Han havde sin A.R.G.U.S.-sikkerhedsnøgle.

Hvorfor gå ind, hvis man ikke skal noget?

Måske for at bekræfte drabet.

Hvordan manipulerer man en elevator sådan?

Fjernkontrol. Alt er jo computerstyret.

Hvordan det end skete, lad os bare finde gerningsmanden.

Vi er i gang.

Elevatoren blev hacket i realtid.

Jeg trækker rootkit frem nu.

DATA ELEVATOR AKTMTET

Åh, gud.

"Åh, gud," hvad?

Der er en kodelinje her, jeg ikke forstår.

Men jeg tror, en hos Helix kan hjælpe.

Skal du ikke vise dem koden?

God idé. Tak. Meget hjælpsom, Curtis.

Undskyld, men detaljerne i efterforskningen af Adrian Chase

er ikke tilgængelige for offentligheden.

Mine børns mor er død, og I kan intet fortælle?

Jeg kan forsikre, at SCPD og borgmesterens kontor

gør alt, de kan, for at anholde ham.

Vi fanger den skiderik.

I stedet for at arbejde sammen med ham?

Undskyld. Det er bare...

Tingene gik godt nok ikke mellem Gay og jeg,

men hun var der altid for børnene.

Hun elskede dem, og de elskede hende.

Og nu er hun væk.

Vær sød, og find ham.

Gay fortjente ikke at dø sådan.

Og ingen andre familier fortjener denne smerte.

Vi finder ham.

Og så finder han ud af, hvad retfærdighed er.

Tak.

Hvor mange familiemedlemmer til ofre har vi i dag?

Han var den sidste.

Jeg tror ikke, jeg kunne klare en til.

Disse folk sørger.

Jeg siger ikke, at de ikke har ret til deres sorg.

Men at høre om det hele dagen er nedslående.

Jeg ville have troet, at en i din situation

ville have haft lidt mere... Sympati?

- Min situation? - Ja.

Curtis fortalte mig om din kone og datter.

Curtis taler for meget.

Jeg er ikke uenig.

Men mens han talte,

nævnte han også, at han ville hjælpe dig med en advokat

for at få din datter tilbage.

Og det var to måneder siden.

Jeg er ikke klar.

En polymorf-orm skjult af et kerne-rootkit.

Siger du frække ord til mig?

Jeg har koden. Jeg kender dit arbejde.

Du hackede elevatoren, du dræbte en agent...

- Rolig nu. - Ja eller nej?

- Måske lidt. - "Måske lidt"?

Jeg ville ikke dræbe ham, det sværger jeg.

Jeg har ikke før ramt nogen med en elevator,

- åbenbart er der en læringskurve. - Alena.

Du må høre på mig et øjeblik.

Du har myrdet nogen.

Ved en fejl og for en god grund.

Jeg tror ikke mine egne ører.

Cayden James.

Han er den bedste hacker i verden.

Hvis han var, kendte jeg ham.

Nej, for så god er han.

Han er et spøgelse.

Han grundlagde også Helix.

Hvad har det at gøre med...

For otte måneder siden blev han taget af AR.G.U.S.

Ikke anholdt, ikke anklaget, bare taget.

Og nu fastholdes han uden grund. Tortureres, og hvem ved hvad mere.

Jeg skulle have dette fra en agent, så vi kan befri ham.

Alena, du har dræbt nogen.

Inden du bliver for fordømmende,

så vid, at du skal hjælpe mig befri Cayden fra A.R.G.U.S.

Hvorfor skulle jeg det?

Fordi Cayden arbejdede på en biometrisk spor-enhed,

der kunne genkende hjerteslag.

Kraftfuld nok til at skanne overalt i verden.

Hvor end Adrian Chase er.

Vi har et problem.

- Hvad er det? - Problemet.

Efter Damien Darhk tog mit sikkerhedsimplantat sidste år,

udstedte jeg nye protokoller for at forhindre, at følsom information

eller steder kunne tilgås af en enkelt person.

Adgang kræver nu to af disse sikkerhedsnøgler.

Men agent Pierces nøgle blev ikke taget. Du fandt den på ham.

- Jeg fandt en meget sofistikeret kopi. - Smart.

Meget. Jeg missede det næsten.

Hvis nøglerne er kompromitterede, skal de omprogrammeres.

Pointen med nøgler er, at de ikke kan hackes.

Reprogrammering tager 24 timer.

Tydeligvis er A.R.G.U.S.-sikkerhed under angreb.

Men det føles ikke som Chase.

Og det er der, vi burde fokusere.

Og det sympatiserer jeg med.

Men jeg har næsten alt personale med nøgler i AR.G.U.S.

- "Næsten"? - Agent Ditkoff er 32 km væk

nær Port Talbert.

Kan dit team eskortere hende til AR.GC.U.S.?

Jeg ved, du vil fange Chase. Det vil jeg også.

Men A.R.G.U.S. har altid passet på os.

Ja, det har de.

Ring til Curtis og Dinah.

Sig til Felicity, hvor vi tager hen.

Forstået.

Lad mig tale med A.R.G.U.S.

Måske kan vi forhandle Caydens frigivelse.

Undskyld. Det er bare morsomt.

"Forhandle med A.R.G.U.S."

Det tror jeg, de vil. Vent med at tage den anden nøgle.

A.R.G.U.S. vil ikke engang indrømme, at de har ham.

Og der er allerede en plan i gang.

Hvad har du gjort?

Rolig. Jeg hyrede professionelle.

"Professionelle"?

Et dødsfald var nok for min samvittighed.

Som lejemordere?

Man kan købe alt på internettet.

Er dine internetbøller på vej til Port Talbert?

For de får snart selskab.

PORT TALBERT BYDER VELKOMMEN

Over Terrific her. Eller mr. Watch. Eller Watch Terrific.

Jeg finder ud af det.

Vi er på vej.

Okay. 200 meter foran os, tre mål. Skynd jer.

Dinah og jeg er et par gader væk.

John, jeg ved, du skal beskytte agenten.

Vi er på vej.

Du skal beskytte hende,

men lad de fyre få hendes sikkerhedsnøgle.

Vent, hvad? Hvad?

Hov! Bliv stående!

Oliver, vi har en situation.

Du skal lade målet slippe væk med sikkerhedsnøglen.

- Hvorfor? - Felicity har viden,

vi ikke har. Oliver, træd tilbage.

Hvad helvede var det?

Felicity siger, at vi skal.

Hvorfor?

For at fange Prometheus.

Den eneste måde at fange Chase på.

Nej, det er ikke.

Selv hvis det var. Med hvilke omkostninger?

Ditkoff kunne være blevet dræbt.

Teamet passede på hende.

Hun kunne være død som agent Pierce.

Jeg sagde, det var et uheld.

Og nu er to nøgler forsvundet, og A.R.G.U.S. er sårbar.

Hvad helvede tænkte du på?

At vi skal fange den skid uanset hvad.

Lidt støtte her.

Du krydser muligvis en grænse, Felicity.

Du er den sidste person på jorden, der få lov til at sige det, Oliver.

Eller næstsidste.

Sig ikke, at du ikke foretager moralsk tvivlsomme valg,

så jeg ikke behøver det. Det gør jeg.

Nej, det behøver du ikke.

Lyla har ret. Der er bedre måder at finde Chase.

Chase har været forsvundet i en uge.

Han var Talia al Ghuls elev. Han ved, hvordan man forsvinder.

Hvilke andre spor har vi?

Hvordan skal vi ellers få Chase for retten,

medmindre A.R.G.U.S. frigiver Cayden James?

- Aldrig. - Så er eneste mit valg at hjælpe Helix.

Dit eneste valg?

Var vi ikke på samme side?

Nej, jeg er på den side, der fanger Chase,

så han ikke kan skade nogen igen.

Hej, Felicity.

Lad hende gå. Dette er ikke tidspunktet.

Du ville se mig, partner?

Ja. Men luk døren først.

For det andet, hvad har jeg sagt om at kalde mig "partner"?

- Lad være. - Nemlig.

Ja.

Sæt dig ned.

Fyrer du mig?

Der var engang, hvor jeg ville have elsket det spørgsmål.

Men jeg fyrer dig ikke.

Jeg ville tale med dig om...

Zoe.

Ja, din datter.

Jeg kender hendes navn, partner.

Jeg mente, jeg sagde, at jeg ikke ville tale om hende.

Det er en skam,

for du arbejder altså for en mand, der vil give alt

for at se sin datter igen.

Hvad vil du have, jeg skal sige?

En forklaring.

Jeg læste din sag.

Du har fuld besøgsret,

så længe du er sammen med en udpeget værge.

Der er intet om, at du har besøgt hende.

Vær sød...

Bare lad det være.

Jeg tror, vi begge ved, at det kan jeg ikke.

Hvorfor går vi ikke direkte til,

hvorfor du ikke vil se hende?

Okay.

Da Curtis fortalte om sin advokatven, blev jeg spændt.

Okay. Og så?

Jeg huskede, hvorfor de tog Zoe fra mig.

Ja, jeg kunne besøge hende

med en udpeget værge, som du sagde.

Du vil vide hvorfor?

Fordi jeg er dårlig nyt.

- Du har smag for det, ja. - Jeg gjorde hende ondt.

Hvad mener du med det?

Jeg opvarmede suppe til hende.

Det var, hvad jeg kunne lave til hende.

Det stod på komfuret, og jeg faldt omkuld fuld.

Stakkels Zoe forsøger at tage den, trækker den ned

og brænder sin hånd slemt.

Det var hendes gråd, der vækkede mig.

Zoe fortjener noget bedre end mig.

Slut på historien.

Rene. Kom tilbage.

Mød fange 38085 aka Cayden James.

Hvorfor holder I ham her?

Han har interesse.

Så intet kriminelt. Og formoder jeg, ingen retssag heller.

Har du noget, du vil sige til mig?

Ikke lige nu, Lyla.

Der er noget, vi ikke overvejer.

Hvad hvis Felicity har ret?

Hun kan have ret.

Vi giver James en computer, får ham til at finde Chase,

og så giver vi ham til Helix.

Jeg ved, du vil have Chase af brættet,

men Cayden James er lige så farlig som kernevåben.

Jeg kan ikke slippe ham fri igen.

Helix har kompromitteret jeres sikkerhed.

Og de har hyret lejemordere, der skal gå efter A.R.G.U.S.

for at få James ud.

Så vi skal efter dem først.

Curtis ved, hvor deres base er.

Og vi går ind fuldkommen blinde.

Vi har en bedre chance, hvis vi lader Helix komme til os.

Vent, Lyla.

Vil du sætte en fælde for Helix og bruge James som lokkemad?

Jeg behøver ikke sige, hvor farlige Helix er.

Det er vores chance for at lukke dem.

Dette sker med eller uden din hjælp.

Jeg lader jer finde ud af det.

Vi skal have Felicity ud af Helix.

Hun kan ikke blive involveret.

Du mener mere involveret.

Vi vidste, hun var i gang med noget.

Vi vidste, det var slemt.

Vi lod hende bare fortsætte.

Sorg får folk til at gøre skøre ting.

Ingen ved det bedre end os.

Men det var ikke mig, hun skulle giftes med.

Hvad mener du?

Jeg mener...

Måske skulle vi have fået hende ud af Helix.

Måske ikke. Jeg ved det ikke. Men nu er vi her.

Og du er den eneste, hun vil lytte til.

Jeg tror ikke, jeg har troværdighed der.

I vil begge fange Chase, ikke? Det har I tilfælles.

Du er den eneste, der kan få hende tilbage fra kanten.

- Hej. - Hej.

Pænt af dig at bruge fordøren.

Må jeg komme ind?

Jeg var faktisk på vej ud.

Det kan jeg se.

Selvfølgelig.

Så du sidder ikke bag keyboardet på denne her.

- Kan du bebrejde mig det? - Nej.

Jeg, mere end andre, forstår, hvordan det er

at ville standse Chase for hver en pris.

Så lad mig gøre det.

Lad mig bare sige, hvordan jeg ser det.

Du er villig til hvad som helst for at standse Chase,

fordi jeg var villig til hvad som helst for at redde denne by...

Og det skabte ham.

Så det er ironisk. Det er, hvad det er.

Det behøver det ikke være.

Vi kan tænke på en anden måde at finde ham,

og så kan vi finde en anden måde at standse ham.

Okay, hvordan? SCPD-tiplinjen?

Det virker ikke denne gang. Det ved vi begge to.

Det er vores eneste chance.

Og dette er mig, der beder dig.

Gør det ikke.

I de sidste fire år har jeg set dig gøre det, du måtte,

uanset hvad for at stoppe trusler mod denne by.

Hvordan kan du bede mig om ikke at gøre det samme?

Fordi over de sidste fire år har du, mere end nogen anden,

set, hvad det gjorde ved mig.

- Og jeg fortalte dig... - Jeg forstår, jeg er enig.

Jeg burde ikke skåne dig for de hårde beslutninger.

Men vil du tale ironi? Fint.

Du er villig til at sælge din sjæl

for at ødelægge en trussel, jeg har skabt.

Hvordan gjorde...

En årsag til, jeg forelskede mig i dig,

er, at du altid er villig til at gøre det rette

uanset omkostningerne.

Selv hvis det er ubærlig hårdt.

Det er det, der gør dig til dig.

Hvordan kan jeg være anderledes?

Du har ofret din sjæl for teamet, byen og mig.

Du behøver ikke bære den byrde alene mere.

Lad mig gøre det.

Felicity, jeg...

Jeg kan ikke.

Så må du standse mig.

Denne facilitet har otte indgangssteder.

Jeg har seksmands-teams ved hver indgang,

områdeovervågning og flyvende droner.

Helix skal være parate til alt det.

Derfor er vi her. Mere støtte og et overraskelseselement.

Bliver Felicity overrasket, fordi vi prøver at stoppe hende?

Jeg er faktisk overrasket. I to har historie.

Ligesom "Vi er mod hinanden."

Du og Dinah patruljerer sydvestområdet.

Bliv på radioen, okay?

Hurtigt spørgsmål.

Hvad gør vi, hvis hun kommer i aften?

Vi standser hende.

Logikken beregner, at der er 46% chance, for de bryder igennem her.

Okay. Så er vi parate til dem.

Helix forventes ikke før om syv minutter,

så vil du bruge den tid

til at fortælle mig, hvad jeg har gjort, siden du er vred?

Lyla, jeg er ikke vred.

Men jeg er bekymret.

Hvad mente Felicity, da hun jokede med,

at du overskred en grænse?

Jeg kan ikke fatte alt det lort,

som Helix har proppet i Felicitys hoved.

Men Lyla, at holde Cayden James uden retssag,

er ikke lort.

Cayden James er 20 gange mere farlig end Snowden.

Han forsøgte at hacke en A.R.G.U.S.-transponder.

Var det lykkedes, ville alle NOC-agenter være i fare.

Det lyder mere som Amanda Waller.

Wallers beslutning virker mindre forkert på denne side af bordet.

Du kan ikke dømme mig for det.

Jeg dømmer ikke.

Jeg er bare bekymret.

Felicity er en af de bedste folk, jeg har kendt,

og hun er gået over til den mørke side.

Jeg vil ikke have det sker for min kone.

Jeg har gjort mange ulovlige ting,

men ingen af dem krævede tunge våben.

Eller våben overhovedet.

Transitionen fra hacker til selvtægtsmand

er overraskende nem.

Du skal nok gøre det godt.

Og du har våben nok til at invadere Rusland.

Forhåbentlig er det ikke nødvendigt.

Jeg tror måske, det er det.

De ved, vi kommer.

Jeg er ikke bekymret.

Hvis du får brug for dem.

Nej.

Selv hvis vi gør, bruger jeg den ikke.

A.R.G.U.S. vil have våben.

Du sagde, ingen kom til skade.

Hvis vi gør det rigtig, passer det.

Vent på mit signal.

Hvad er så vigtigt? Jeg er på vej hjem.

Far!

Søde skat.

Jeg sagde det jo.

Du er ikke den eneste her, der ikke efterkommer ordrer.

Hvem er han?

Det er Quentin Lance. Fars ven.

Men jeg kalder ham "partner."

Han har arrangeret dette lille besøg.

Tak, partner.

- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.

Jeg har savnet dig mere.

Hold da fast, du er blevet stor. Se på dig.

Snart skal du køre far til sportskampene.

Ikke sandt?

Fortæl din far, hvad du laver i skolen nu, Zoe.

Jeg er på hockey-teamet.

Hvad? Virkelig. Hvilken plads spiller du?

- Målmand. - Det er min pige.

Ligesom din far.

Det er så flot. Jeg er stolt af dig.

Kan vi gå hjem nu?

Desværre, skat, ikke i dag.

Hvorfor?

Skat, sidste gang du var hos mig, kom du til skade.

Det var et uheld.

Hvornår må jeg komme hjem til far?

Det ved jeg ikke, skat.

Snart, lille ven.

Der er en advokatven, som fars ven kender.

Og far har besluttet at tale med ham,

og så kan du komme hjem med mig.

Det lover jeg. Okay? Det lover jeg.

Jeg troede, du stod vagt med Lyla.

Det virkede som en god idé at få afstand mellem os.

Felicity er ikke den eneste dame, der tror, at målet helliger midlet.

Når Lyla og Felicity er villige til at krydse den grænse...

Så spekulerer man på, om der er en, ikke?

Vi har indkommende.

Målet er i området.

Forstået.

Hvad er det?

Tænk på det, som en våbentablet,

fyldt med adresseopløsningsprotokolspoofing.

A.R.G.U.S.-stedet beskyttes af våbentårne med mikrochips.

Og dette lukker dem ned?

Er du sikker på, du er parat?

Lad os gøre det.

Målet i sigte. Skal vi standse dem?

Negativ. Få dem tættere på.

Identifikation, tak.

Det er ikke dem.

Lyla, rapporter.

Bilen undersøgt. Det var ikke Helix.

Vi har et problem.

Vent, dette er ikke A.R.G.U.S.

Det er det. Bare ikke stedet, som A.R.G.U.S. forventer, vi slår til.

Hvad er problemet?

Helix henter Cayden James.

- De er her ikke. - Heller ikke Cayden James.

Og du fortalte os det ikke?

Jeg mente ikke, det var nødvendigt.

Hvor er han?

Et 'ude-af-bøgerne' sort sted, 19 km væk.

For pokker, du burde have fortalt os din plan.

Helix burde ikke kende det sted. Ingen kender det.

Det er fordi, det er ulovligt.

Jeg diskuterer det ikke.

Fokuser. Du er to minutter bagefter.

Hvor har den været hele mit liv?

Jeg lavede den til dig. Meget bedre end venskabsarmbånd.

Hvordan finder vi Cayden James?

Han er i en af de containere,

men jeg ved ikke hvilken.

Kan du se, om der er et områdekort?

Okay.

Det A.R.G.U.S. holder her, skal være sikret.

Eller dem.

To air-gapped, uhackable nøgler. Det er smukt tech, virkelig.

Befri Cayden James nu. Beundr tech senere.

Okay.

- En... - To...

Tre.

Cayden?

Det er okay, det er en redningsaktion.

Vi skal gå. Team Arrow er her snart.

Det tvivler jeg på. De aner ikke, vi er her.

Sig ikke: "Hvad sagde jeg." Mød os udenfor om fem.

Hvor skal vi hen?

Vi skal sige hej til din venner.

Tag ikke på en kvinde, medmindre du får lov, idiot.

Stå stille!

Jeg har Felicitys ven.

Jeg har altså et navn.

Vend rundt. Hænderne over hovedet.

- Nu! - Okay. Jeg vender mig.

Vil du se, hvad de ellers kan?

Den næste går i hans hoved.

Så skal den igennem mig. Afsted!

Flyt dig!

Det kan jeg ikke. Jeg håbede, du ikke ville gøre det!

Oliver, rør dig ikke.

Det er en 30 kilowatt spektrallaserstråle. Den skærer igennem dig.

Curtis lukker dig ud.

Undskyld.

Jeg håber, du forstår, efter vi fanger Chase.

Sæt ikke din lid til det.

På den lyse side så var vi i uniform.

Jeg er glad for, Cayden James ikke ved,

vi forsøgte at holde ham fanget.

Hvis han gjorde, ville jeg være bange

for mit køleskab, min bil, mit væggeur.

Og kunne vi tale om elevatorer et øjeblik?

For jeg tror, jeg tager trapperne et stykke tid.

Det er bare bedre for helbredet.

Det er også på den lyse side, så tænk på det.

Dette var ikke et fængsel, Curtis.

Det var et ulovligt sort sted på amerikansk jord ledet af min kone.

Så ingen A.R.G.U.S sårede...

Ingen A.R.G.U.S. sårede. Alle lejemorderne brugte gummikugler...

Hvad vil du gøre med Felicity?

Der er intet at gøre.

Hun har stillet sig foran en kugle for at fange Chase.

Til det sker, har jeg intet at sige til hende.

I mellemtiden kan vi drikke på hendes hurtige succes...

I mellemtiden tror jeg, vi går hjem.

Hvorfor? Der er flere glas i...

Du vil drikke alene... Okay. Jeg mener, ja.

Mange tak, begge to, for i aften.

Ja.

Du arbejder sent.

Jeg tænkte, jeg ville blive og sige tak.

Det fortjente du.

Sammen med en undskyldning.

Her troede jeg, du ikke vidste, hvad en undskyldning var.

Måske kan en hund lære nye tricks.

Selv de vilde.

Jeg talte med Curtis' advokatven.

Og satte tingene i gang.

Det var godt.

Zoe er en fantastisk lille pige, og...

Hun fortjener sin far.

Fra far til far,

så må jeg sige dig,

at hendes far fortjener at være sammen med hende.

Tak.

Det var, hvad jeg ventede på.

Hvad med en sodavand at fejre på?

Jeg giver.

Vent lidt, partner. Hvad med noget stærkere?

Fortsæt med at sige "partner," så ser du noget stærkere.

Hallo?

Hej, Felicity.

Hej. Hvor er du? Er du okay?

Vi er i sikkerhed. Tak for din hjælp.

Men problemet er.

Din forbindelse til Green Arrow og hans team er en belastning.

Når vi fanger Chase, ser han det gode, Helix kan gøre.

Desværre, vi kan ikke risikere det.

Især ikke nu hvor Cayden er hjemme,

og A.R.G.U.S. leder efter ham.

Jeg elskede at arbejde sammen med dig.

At møde ens helte er ikke så slemt alligevel.

Men vi efterlod noget til dig. Se ned.

Lidt op.

Lidt til højre.

Dette?

Hvad er det?

Noget hurtigt kode fra hr. James.

Jeg sagde jo, han var den bedste, der var.

Pas på dig, Felicity.

I lige måde.

Johnnie.

Vi må tale om det her.

Jeg tror ikke, det er en god idé, Lyla.

- Jeg kunne sige noget, jeg ville fortryde. - John.

Da du sagde, du ville overtage efter Waller,

sagde du, du ikke ville blive hende.

Jeg sagde det.

Det er mere kompliceret, når man sidder på den anden...

Hvad er mere kompliceret?

Du holder en person uden advokat, uden retssag, uden retfærdighed.

Og derfor er verden et sikre sted.

Måske er det mere sikkert.

Men det er ikke bedre.

Den kvinde, jeg elsker, ville aldrig gøre dette. Arbejdet har forandret dig.

Måske.

Eller måske har verden forandret sig.

Den er blevet endnu værre.

Værre og grimmere, og vi gør, hvad vi kan

for at beskytte dem, vi elsker.

Jeg skammer mig ikke over det, som jeg har gjort.

Over det som jeg vedbliver med at gøre.

Vi har været her før, ikke?

Vi ved, hvor det ender.

Så lad os stoppe her.

Og komme videre.

Det ved jeg ikke, om jeg kan.

SØGER

- Er det det? - Ja.

James' magiske søger, der skal finde Chase?

Biometriske søger, ja.

Ingen fra A.R.G.U.S. kom noget alvorligt til,

hvis du spekulerede på det.

Helix har ekskluderet mig.

Det er forbi.

Det beklager jeg.

Jeg troede, du ikke ville lyve for mig igen.

Jeg lyver ikke.

Jeg beklager det.

De gav dig en følelse af at høre til,

- som jeg måske ikke har... - Nej.

Du støttede ikke min plan.

Jeg var bekymret.

Du stoler ikke på mig.

Efter alle disse år og alle de gange jeg har støttet dig,

selv når jeg ikke var enig, så kunne du ikke gøre det samme for mig.

Hvad er det?

Søgeren finder Chases lokation.

Hvor er han?

Chase. Han er her.

LOKATION FUNDET

Oversættelse: Toni Spring.

Danish