All language subtitles for Arrow - s05e18 REMUX.dan

Tidligere i Arrow...

For du dræber, fordi du kan lide det.

Det er ikke sandt, Anatoly.

En dag falder det hele fra hinanden.

Og når det gør det, vil du ikke
kunne lide den mand, du ser nedenunder.

- Du behøver ikke gøre det.
- Jo, jeg gør.

Det hjalp mig med
at opdage mit sande jeg.

Det er det,
jeg vil hjælpe dig med, Oliver.

Du dræber ikke, fordi det er nødvendigt.
Så hvorfor...

Fordi jeg ville!

Og jeg kunne lide det!

Vi får ram på den skid,
for det han gjorde mod dig.

Jeg vil ikke gøre det her mere.

Jeg lukker alting ned.

Oliver, hvad skete der?

Og hvad mener du med "lukke alting ned"?

Jeg tror, du burde tilses af en læge.

Det eneste, jeg behøver,
er, at I tager hjem.

Vi går ingen steder.

Det er ikke et forslag, John.

Synes du ikke,
du skylder os en forklaring i det mindste?

Forklaringen er enkel.

Chase havde ret.

Alle, der er hernede omkring mig,

de enten lider eller dør.

Jeg ved ikke, hvad du lige har oplevet,

men du må vide, at Chase tager fejl.

Det tror jeg ikke,
at han gør, og jeg kan ikke...

Vær søde bare at gå.

Vil I to lade os være alene?

Nu er det kun dig og mig.

Du skal ikke tale med mig,
hvis du ikke vil,

men jeg synes ikke, du skal være alene.

Det synes jeg, at jeg skal.

John, jeg vil gerne have, at du går.

Sagde han alt det?

Jeg har aldrig set ham så ødelagt.
Og jeg har set ham, når det var værst.

Sagde han, hvad Chase gjorde?

Nej. Jeg vil ikke vide det!

Jeg har nok til at give mig mareridt

fra det job i lang tid. Så...

Lad os lige spole lidt tilbage.

Han sagde, teamet er færdigt?

Skal vi bare læne os tilbage
og lade Chase løbe frit omkring?

Der er ingen, der læner sig tilbage.

Oliver har det dårligt,
men han overvinder det.

Jeg behøver ikke sige, hvor stærk han er.

- Hvad sagde Thea?
- Hun var enig.

Han har brug for tid
til at tænkte tingene igennem.

Hun kontakter ham,
når vi har briefet hende.

Jeg synes, det er anderledes denne gang.

Han kommer tilbage igen. Det gør han.

Indtil da er vi denne bys sidste forsvar.

Bortset fra at vores udstyr er i bunkeren.

Og Oliver omprogrammerede
sikkerhedsprokotollerne.

Lyla låner os udstyr fra A.R.G.U.S.

Hvad med Chase? Han er stadig derude.

Vi må bare være på vagt.

Vi er ikke kun anti-Prometheus-teamet.

Der er mange folk i byen, der skal reddes.

Jeg tager mig af Chase.

I fokuserer på at beskytte byen.

Brug bare min lejlighed
som jeres hemmelige hule.

Hvor skal hun hen?

Ikke et godt sted.

Byrådet købte min historie
om dit åndelige frirum.

Det viser sig, at byrådsmedlem Pollard
er stor fan af den slags.

Du ved, hele det åndelige halløj.

Jeg spørger ikke om,
hvad han gjorde ved dig, okay?

Jeg vil bare vide, hvad vi gør med ham?

Vi gør ingenting. Det er slut.

Hvordan kom du frem til det?

Chase giver ikke op så let.

Han behøver ikke gøre noget.

Han har allerede vundet.

Hr. Borgmester,
din klokken 11 aftale er her.

Tak for din medfølelse og sorg-orloven.

Doris' død har været meget vanskelig.

Så burde du måske ikke have dræbt hende.

Jeg vil gerne tale med borgmesteren alene,
tak.

Det kommer ikke til at ske.

Quentin, vær sød, bare...

Hvad laver du her?

Du vandt. Det er slut.

Hvad har jeg sagt,
der gav dig det indtryk?

Hvad laver du?

Beviser en pointe så at sige.

Tror du,
jeg stikker distriktsadvokaten ned

midt i rådhuset?

Du er et dyr, der nyder at dræbe.

Man kan ikke vide, hvad du gør.

Og det er ikke,
som om dit alter ego kan dræbe mig,

for Starling City-politi
har givet mig beskyttelse,

siden Green Arrow myrdede min kone.

Så du dræber mig i fuldt dagslys,

eller du lader mig leve velvidende,
at der er intet, du kan gøre.

Skuffende.

Du kan beholde kniven.

Tanken om at vende tilbage til Lian Yu
får mig til at græde som et barn,

men Oliver Queen planlægger ferie der!

Det er ikke ferie.

Folk vil vide, hvor jeg har været

i de sidste næsten fem år.

Lian Ya er det enkleste svar.

Det er godt at se,
at du tænker på fremtiden.

Bare jeg havde mere tid
sammen med denne Oliver Queen.

Du har 48 timer.

Jeg ved lige,
hvordan vi skal tilbringe dem.

I gamle dage plejede Bratva
at arbejde for det russiske folk.

Men egoistiske ledere
som Gregor ødelagde vores sag.

Derfor bringer den nye Pakhan
Bratva tilbage til rødderne.

Og den nye Pakhan behøver din hjælp.

Jeg frygter, jeg ikke kan genbygge
broderskabet uden dig.

Som jeg sagde, du har 48 timer.

Jeg afsluttede den orm.

Det havde gået hurtigere,

hvis jeg kendte systemet,
jeg satte en bagdør i...

Din timing er perfekt.

Kompileringen er lige slut.

Her er alt om dit mål
fra tilgængelige videokilder,

mobiltelefoner, trafikkameraer,
overvågningsfilm...

Lov mig, du aldrig laver
en Felicity-version af dette.

Verden behøver ikke vide,
hvor tit jeg går i vinhandlen.

Det er vel for meget at bede om,
at Chase tager masken af.

Det gjorde han faktisk.

Det tænkte jeg nok. Vent, hvad?

Hvorfor er hans ansigt sløret?

Formodentlig optisk forvrængning.

Han har teknik,
der umuliggør at tage et foto?

Som de tørklæder stjerner bruger til
at frustrere paparazzierne.

Men godt nyt.

Hvis han bruger noget teknik,

- kan vi omgøre det.
- Så kan vi omgøre det.

Hvis vi kan vise på en film,
at Chase er Prometheus,

så er spillet slut for ham.

Lad os komme i gang.

Hej.

De sagde, du var kommet tilbage.

- Jeg måtte se dig.
- Hej.

Undskyld.

Det var ikke dig, Oliver. Det var ham.

Men jeg skabte ham.

Og jeg ved, det måske lyder underligt,

men det skete for dig på grund af mig.

Lad ham ikke gøre dette mod dig.
Luk ham ikke ind i dit hoved.

Okay.

Jeg har givet politiet
et vidneudsagn om ham.

De tror dig ikke,
fordi han har et skudsikkert alibi, ikke?

Ja, men hvis du bekræfter min udtalelse...

Det kan jeg ikke.

Jeg ved, du så måtte fortælle,
du er Green Arrow...

Det har intet med det at gøre.

Det handler om,
at Chase har overvejet det træk,

ligesom han har overvejet alt andet.

Min eneste mulighed er at gøre noget,
han ikke har overvejet.

Som hvad?

Hør, jeg ved,

at vi aldrig fik talt ud.

Vi kan ikke blive et par.
Undskyld, hvis det er arrogant.

Oliver...

Dette er ikke, hvordan...

Dette er ikke, hvordan jeg ville have
mit liv til at berøre dit.

Jeg burde have vidst bedre.

Og det er jeg meget ked af.

Tak, fordi du kom så hurtigt.

Jeg forstår, at efter sidste gang
har jeg ikke flere tjenester til gode,

men det er en umulig situation.

Og du er min eneste valgmulighed.

Åbenbart. Sidste gang gjorde du det klart,
at Bratva ikke hørte til i byen.

Omstændighederne har ændret sig.

Du skal dræbe Adrian Chase.

Interessant.

Jeg troede aldrig,
du ville opgive The Hood.

Du fortalte mig,
at det var dumt at tro, at en...

Et stykke stof kunne holde et uhyre
indeni mig for evigt.

Du havde ret.

Sådan en byrde alting at have ret.

Livet har ingen hemmeligheder.

Jeg skulle have lyttet til dig dengang.

Nu ser du i det mindste dig selv klart.

En mand må vide,
hvem han er for at blive lykkelig.

Synes du, jeg fortjener at blive lykkelig?

Hvorfor ikke? Jeg er lykkelig.

Min gamle ven har endelig husket sin ed,

og vil gøre sine brødre meget rige.

Du burde også være lykkelig.

Jeg vil bare se Adrian Chase begravet.

Du bliver glad over at høre,
at jeg kun har de bedste mænd med.

Jeg giver dig Chases rutiner
og kendte opholdssteder.

Der er kun en lille sag
om min forskudsbetaling.

Der er ingen forskudsbetaling.

Chase skal dø nu.

Så I det mindste et udtryk for velvilje.

Så mine mænd kan se,
du mener det alvorligt.

Som I amerikanere siger:
"Lad os lave en aftale."

Du siger, dit honorar har to dele, ikke?

Jeg sikrer, at du får den første i aften.

Du får den anden, når Chase er død.

Se? Jeg vidste,
vi begge kunne være fornuftige.

Lad os skåle.

Sig ikke, at du satte vodkaen væk.

Adrian Chase, vinteren er kommet.

Det er forår.

Stop med at se Game of Thrones,
men først, se her.

Sløringsmønstret passede
på en optisk kodeforsats,

som Kord Industrierne
planlægger at udsende

- indenfor de næste seks måneder.
- Hvordan virker den?

Den forstyrrer kameraets

- digitale konverteringskredsløb.
- Smart!

Så vi kan bruge en algoritme

til at fjerne sløringen
af det eksisterende foto.

Ja, men så skal jeg have fysisk adgang
til Chases kodeforsats.

Jeg er sikker på, han gerne vil hjælpe.

Han virker rigtig imødekommende.

Storartet.

Jeg har set flere våben ved en Dogs kamp.

Lyla kunne kun godkende våben,
der ikke ville blive savnet.

Har du hørt fra Felicity?

Det er bedst at have hende med,
når vi går ud.

Radiotavshed siden hun tog til Helix,

men uden kommunikationsenhederne
nytter det ikke.

Vi har de her.

ALARM: INDBRUD

Vi har et indbrud
i de to forskningslaboratorier.

Lad os komme afsted.

Tal med mig, Curtis.

Uden de infrarøde-kameraer,
kan vi ikke se krops-varmesignaler.

Så vi ved ikke,
hvor mange fjender vi kæmper imod.

Og denne maske får mit ansigt til at klø.

Områdesøgning siger to mål
ved bagindgangen. Ingen andre.

Jeg ved, vi ikke har bedøvelses-ammo,

men dette skal foregå
så lidt blodigt som muligt.

Ikke et problem.

Jeg elsker blod,
men se lige de etiketter på de kasser.

Oplimid. Et diabetesmedikament.

Bagindgangen er klar.

Spartan og Wild Dog går ind.

Hænderne op.

Han kan ikke lide at gentage sig selv.

Lyder russisk!

Hans accent er ikke blevet bedre.

Det lyder stadig frygteligt.

Anatoly?

John Diggle.

Min yndlingsamerikaner.

- Kender vi ham?
- Hvad laver du i Star City.

Er det ikke tydeligt?

BATOON FORSKNING
FORSENDELSE OG MODTAGELSE

Jeg kan ikke lade dig stjæle den medicin.

Det handler ikke om "kan."

Jeg har en invitation hertil.

Invitation fra hvem?

Oliver, har du bragt Anatoly Knyazev
til Star City?

Ja. Det har jeg.

Og han fortalte mig, at mit team var ved
at kompromittere hans operation.

Jeg sagde, det er umuligt.

- Teamet eksisterer ikke mere.
- Fanden heller!

Da jeg bad jer træde tilbage,
mente jeg det.

Anatoly har en grund til at være her.

For at stjæle medikamenter.

Jeg måtte give ham det for at få det,
jeg ville have.

Han er her for at dræbe Adrian Chase.

Oliver,

vi hyrer ikke kriminelle
og betaler dem med diabetesprodukter.

Chase har dræbt uskyldige folk,

i dette syge spil han spiller
for at få ram på mig.

Star City er ikke sikker,
før han er begravet.

Ingen pris er for høj, for at det sker.

- Inklusiv at sælge din sjæl?
- Hellere min end din.

Eller Felicitys eller Curtis'
eller nogen på teamet.

Så du fik Anatoly til at dræbe Chase,
så vi ikke skulle.

Jeg skabte Prometheus.

Jeg skabte hele denne ting.

Chases død hviler på min skuldre.

Ikke dine.

Hvad pokker gjorde Chase ved dig,

for at overbevise dig om,
at dette er i orden?

Det her er en fejltagelse.

En fejltagelse som du ikke kan omgøre.

Og jeg lader dig ikke gøre det.

Jeg lader dig ikke komme til skade.

Så her er vi.

Felicity havde ret.

Prometheus prøver at overbevise dig om,

at du er ansvarlig for alt,
der sker for folk.

Jeg sværger på,
at det er sludder og vrøvl.

Sig det til Laurel.

Sig det til Tommy.

Sig det til min mor.

Sig det til Billy Malone.

Du kan muligvis sige det til Thea.

Hun er så ødelagt,
at hun måtte forlade byen.

Det her er ikke posttraumatisk stress.

Det er en sandhed, som jeg har fortrængt,

men det gør jeg ikke længere.

Anatoly og hans mænd dræber Adrian Chase.

Det er løsningen.

Teamet er færdigt,

så jeg siger til dig,
jeg beder dig ikke, jeg siger til dig

for sidste gang, træd tilbage.

- Jeg tror ikke på det.
- Virkelig?

Oliver kan ikke dræbe Chase,
så han finder nogen, der kan.

Han lader dem stjæle fra et firma,
der lige klarer den.

Oliver risikerer hundredvis af jobs,

og jeg ved, han ved det,
for jeg var til samme briefing.

I den forbindelse
hvorfor har du ikke været på rådhuset?

Fordi Lance holder ham væk,
til Chase er ude af bestyrelsen.

Noget med
at Rene truede med at skyde ham i røven.

Hvad med at ødelægge teamet?

Prometheus er i Olivers hoved.
Jeg har ikke set noget lignende før.

Kan vi tale privat?

Ja.

Ja.

AT FÅ CHACES ENHED?
AT KOMME TÆT PÅ HAM.

Hej.

Du og jeg må banke
noget fornuft ind i Oliver,

før han gør noget,
han kommer til at fortryde.

Jeg stopper dig ikke.

Felicity, jeg ved,
du har nok at gøre med Helix,

men det skal være os begge to.

Vi må stå forenede,

det er chancen for at nå ham.

Måske skulle vi lade være.

Hvad mener du?

Vi har jagtet Chase i månedsvis,

og han er altid et skridt foran.

Hvis Oliver tror, at Bratva
er den bedste mulighed for at fange ham,

så burde vi måske holde os væk.

Og når kemikalierne
fra begge medikamenter forbindes,

skabes kraftige opioider.

Det er mere vanedannende end heroin.

Det er lige, hvad verden har brug for.

Indtægter er, hvad Bratva har brug for.

Det er blevet slemt.

Jeg er under meget pres.

Dette stof vil sikre min position
som Pakhan.

Så du har brug for medicinen

til at lave gadenarko?

Du burde ikke være her.

Du burde vide,
at Curtis ville hacke låsene.

Jeg tog fejl,
jeg kunne blive mere skuffet.

Jeg lader jer være.

Jeg fortsætter ikke den samme samtale.

Det er en skam, for jeg har givet fem år
af mit liv til dit korstog.

Så jeg siger, hvis jeg har brug
for beskyttelse. Ikke dig.

Jeg vil ikke have din død
på samvittigheden.

Tal ikke til mig om din samvittighed.

Ikke når du igen er sammen med Bratva.

Det her er ikke dig.

Den Oliver, jeg kender,
ville aldrig lade farlige kriminelle

komme ind i hans by
og lade dem stjæle medicin.

Du ved ikke, hvorfor en slags mand jeg er.

Hvad?

Hvad gjorde Chase mod dig?

Uanset hvad det var, så har han rodet
med dit hoved på usædvanlig vis.

Se på mig. Jeg kan hjælpe dig.

Jeg er din bror.

Du vil ikke have mig som din bror.

Hvad betyder det?

Chase viste mig sandheden om mig selv.

Du meldte dig til et korstog,
der viste sig at være et afløb.

Det var en undskyldning for mig
til at myrde folk.

- Vær nu sød.
- Jeg tog en hætte på,

og jeg skabte en person,

fordi noget gik i stykker i mig undervejs.

Noget indeni i mig er sygt.

Korstoget, alt det her,
grundlaget under det er en løgn.

Så jeg opløste teamet,

fordi jeg ikke vil sidde

og se jer deltage i mit mord-orgie.

Jeg er fortabt.

Du og teamet klarer jer,
hvis I holder jer væk fra mig,

bliv væk fra dette, bliv væk fra Chase,

og tillad Bratva'en at gøre deres arbejde.

Lad mit korstog dø.

Snart er han tilbage på hockeybanen.

Køb ham nye skøjter.

Den knægt holder ikke en måned.

Havde han tuberkulose?

Sygdommen kommer fra fængslet.

Super resistent belastning.

Hvad? Kan det overhovedet ikke behandles?

Med den rette medicin, jo,

men selv Bratva kan ikke købe nok,
i de mængder der behøves.

Så vi betaler for begravelserne.

Skal vi tilbringe mine sidste to dage
i Rusland sådan her?

Jeg tænkte,
hvilken bedre måde at afslutte din tid her

end med et gammeldags kup?

Hvis Diggle er den nye Oliver, og jeg
tydeligvis er den nye Felicity, had ikke,

hvem af jer er så den nye Diggle?

- Det er jeg.
- Det er jeg.

Virkelig?
Du har været her i cirka ti minutter?

Du har ikke engang et kodenavn!

Fint. Du er den nye Digg.

Det faktum, at hun ikke var smålig, og...

Jeg mener, det er ret Digg-agtigt.

- Det ser du, ikke? Hun er...
- Okay, du er Digg.

Men som den eneste Rene Ramirez,

- må jeg spørge...
- Åh, nej.

Burde vi ikke være okay med,
at Bratva dræber Adrian Chase?

Nej, det burde vi ikke.

Hvis Oliver lader Bratva dræbe Chase,

falder han tilbage i sine gamle vaner.

Og han er villig til at ofre det nu,

men jeg tror,
når Oliver igen tænker klart,

vil han fortryde dette.

Så skal vi bare lade Chase leve
og fortsætte med at myrde?

Nej, Chase skal for retten.
På den rigtige måde.

Det handler ikke om at redde Chase,
det handler om at redde Olivers sjæl.

SIKKERHEDSFØLGEALARM
PÅ DISTRIKTSANKLAGER CHASE

Det hack du lavede på Chases kontor,
viser nu hans dagsplan.

Han forlader rådhuset lige om lidt.

Turen til det opholdssted,
hvor SCPD holder ham,

er det perfekte tidspunkt
for russerne at slå til.

Bratva må ikke få Chase.

Jeg kan se hans rute udefra.

Jeg så noget på Felicitys pc,

så måske kan vi få ham.

Godt. Gør det. I tøjet.

"I tøjet"? Vent, vi har intet tøj...

Du mente i overført betydning. I tøjet...

I tøjet som...

Vi er stadig i hulen, i tøjet,
men vi er ikke i hulen.

Men forstod du, hvad jeg sagde?

Sikke et følge.

Green Arrow kan være hvor som helst.

Hvem, tror du, er under hætten?

Afdelingen må da have en teori.

Åh, gud!

Sørg for, at Kevlar bliver der.

Afsted! Løb!

Hov! Hvorfor bryde ind?

Du vil have, Chase skal dø, ikke?

Ja, men ikke sådan her.

Hr. Holt.

Hvordan har din mand det?

- Hr. Chase!
- Jeg er her!

- Hr. Chase!
- Jeg er her!

Angriberne trækker sig. Er du okay?

Jeg har det fint.

- Rene og Diggle?
- Jager Anatolys mænd.

Fik du den?

Jeg fik den.

God mand.

Det er klart, at angrebet skete,

fordi distriktsanklagerens skema
blev kompromitteret.

En læk?

Indtil vi kan bekræfte kilden,

overføres Chase
til det føderale vidnebeskyttelsesprogram.

Ingen Star City-medarbejder
kan se hans journal.

Jeg er ikke sikker på,
at dette er nødvendigt.

Din sikkerhed er af afgørende betydning
for dette kontor.

Gør det.

Du forsøgte faktisk noget.

Jeg er imponeret.

Dette er ikke slut.

Chase overføres til føderal beskyttelse,

hvilket betyder,
at Bratva ikke kan nå ham.

Velbekomme.

Har du det bedre?

Nej.

Vi er ikke færdige.

Du og mig, vi bliver aldrig færdige.

Forstår du det?

Du kan fortælle mig,
at du er en seriemorder,

at du er skør, eller hvad det er,
Chase har sat dig i hovedet,

men jeg tror ikke på det, selvom du gør.

Og det er, fordi jeg ved,
hvilken mand du er.

Den gode, den onde og den grimme.

Jeg ved det.

Og du behøver ikke straffe dig selv
eller isolere dig,

men du skal stoppe med at skubbe mig væk,

for jeg går ingen steder, Oliver!

Forstår du det?

Hvad vil du have, jeg skal gøre?

Jeg har fortalt dig,
hvad jeg er, hvem jeg er,

og selvom du ikke tror det, så gør jeg.

Det gør jeg.

Så jeg ved ikke, hvor det efterlader os.

Det efterlader os ved Langham.

Husker du det?

Det dræbte min bror,

og jeg ville ikke lade mig selv rådne
i fængsel, for det jeg gjorde.

Men du bad mig sone det,
jeg havde gjort som Spartan.

Og hvis det er sandt for mig,
er det endnu mere sandt for Green Arrow.

Du får ikke lov til at gå væk fra det her.

Hætten er, hvem du er.

Mener du ikke, du fortjener det? Fint.

Så arbejd på at blive manden,
der fortjener det.

Jeg ved ikke hvordan.

Du beder bare om hjælp.

Du behøver ikke gøre det alene.

Jeg har en idé.

Vi hacker WITSEC.

Hvis vi kan se, hvilken by Chase skal til,

og bliver ansat som servitricer
på den uundgåelige hyggelige diner,

vi hælder sovemiddel i hans kaffe
og stjæler kodeindsatsen.

Ved du, hvordan jeg ved, jeg er udmattet?

Den plan lyder fornuftig.

Gratis tærte. For livstid.

Jeg siger ikke mere. Gratis tærte.

- Felicity.
- Ja.

Kender du denne fyr?

Curtis?

- Fortalte du ham om operationen?
- Nej.

Jeg slukkede GPS'en på min mobil.
Hvordan...

Din skid. De pokkers...

Sporings-nanites, ja. Blåbær var ikke
den eneste overraskelse i de pandekager.

Jeg vidste, de var underlige.

Kan vi tale privat?

- Nej.
- Fint.

Så du vil ikke spørge mig,
hvordan jeg fik den.

- Er det...
- Chases kodeindsats? Ja, det er.

Hvordan vidste du det?

Jeg kiggede måske
på jeres internet samtale.

Du kan sige, at jeg hackede hackerne.

KRYPTERET ENHED
AUTORISATION NØDVENDIG

- Hvad?
- Pixel-algoritmen er krypteret,

jeg burde havde vidst det,
men den er krypteret.

Hvor lang tid vil det tage at bryde?

Hvis mine tal stemmer.
3,6, ti til attende,

e til seks, fem og halvfjerds tørv låse,
13 måneder.

Jeg kender en,
der kan bryde den hurtigere.

Kord Industrier.

De lavede den, de kan bryde den.

Jeg tror ikke, at Kord hjælper os
med at hacke deres stjålne teknik.

Og derfor må I bryde ind.

Det må være let for
for Overwatch og mr. Terrific,

at udføre et kup mod Kord.

Du fortalte dem om vores operation?

- Det gjorde jeg ikke. Hvordan...
- Kom nu,

troede du, vi ikke vidste det?

Jeg brugte otte og han tre minutter.

Disse hackere er utrolige.

Bare håndter det.

Vi må håndtere dette.

Tak for mødet.

Jeg er her kun for, at du kan forklare,

hvorfor det team, du opløste,
bliver ved med at blande sig.

Fordi de ikke giver op,

og de har også overbevist mig.

Desværre, du må bede dine mænd trække sig.

Vores aftale er aflyst.

Nej.

Undskyld mig?

Du vil have, at Chase skal leve, fint,

men jeg forlader ikke Star City,
før jeg får det, jeg kom for.

Du ved, som jeg gør,
en aftale er altid en aftale.

Jeg forstår, hvordan Bratva opererer.
Jeg...

Jeg beder dig som en ven.

Ja. Og jeg siger som en ven,

at hvis du blander dig i min operation,

kan ingen tjeneste reparere det brud,
der opstår mellem os.

Du er enten Bratva-bror
eller Bratva-fjende.

Vi er på plads.

Jeg møder jer ved sideindgangen.

Bratva træder ikke tilbage,

hvilket betyder, jeg må stoppe dem.

John har overbevist mig om
ikke at gøre det selv.

Jeg ville lukke alt, fordi jeg var bange.

Jeg var bange for at bede jer dræbe Chase,

ville korrumpere jer mere end...

End jeg allerede havde gjort.

For mig er...

Bratva var den bedste løsning,

men John insisterer på, at som team

finder vi en anden måde
at bringe Chase for retten.

I satte jeres lid til mig,
og jeg sætter min lid til jer nu,

fordi når...

Når vi har håndteret Bratva, har jeg...

Behøver jeg jeres hjælp til at bevise,
at John har ret og Chase uret.

Det burde være let,
eftersom Prometheus altid har uret.

Det, jeg tror, Rene mener, er,

at det hviler ikke alt sammen
på dine skuldre.

Vi er her for dig, Oliver.

Okay.

I tøjet.

Alarmerne har ikke lydt i nat.

Ingen indbrud.

Undtagen os.

Anatoly behøver Revlextra
for at lave sit stof.

Bratva kommer helt sikkert her.

Spartan har ret.
Anatoly bakker ikke ud nu.

De kunne være alle steder.
Stedet er stort.

Felicity og Curtis valgte
en pokkers aften at være væk.

KORD INDUSTRIER

Okay, jeg er inde.

CCTV er kompromitteret.

Har du noget?

Vestfløjen er klar.

Det er øst også.

Jeg håbede, jeg ikke skulle slå nogen.

Jeg har en vagt. De er ikke langt væk.

Det er de ikke.

Kom herover. Hurtigt.

Nej.

Det virkede.

Du kan ikke vinde.

Er det dig bag masken?

Hvad skete der med hætten?

Det er slut, Anatoly.

Lad medicinen stå, og gå.

Jeg vidste, du ville sige det.

Så jeg forberedte en nødplan.

Du har valgt, hvor du står med Bratva.

Nu må du foretage endnu et valg.

Redder pillerne eller gidslerne?

Spartan, Wild Dog, hent gidslerne.

Jeg håndterer Bratva.

Dræb dem.

I Rusland havde du dræbt ham.

Og du havde stoppet ham.

Det ser ud til, vi ikke er i Rusland mere.

Er du okay?

Curtis forlod os ikke uden noget.

Giv mig din tablet.

Har du kodeindsatsen med?

Jeg ville ikke vente og se,
om vi kunne bryde krypteringen.

Værsgo, Oliver.

Vil du afslutte det gamle liv?

Begynd med at dræbe mig.

Temmelig dumt.
Nu bliver du nødt til at løbe.

Det gør du også.

SKRØBELIG REVLEXTRA

- Fik du det?
- Ja.

Det er, hvad vi behøver.

Noget han ikke kunne have planlagt.

Du.

Lad det være mig, der går ind på SCPD.

Værsgo.

Ja, og så lægger jeg det på YouTube.

Den skid kan ikke gemme sig nogen steder.

Betyder det, at vi officielt er tilbage?

Bortset fra et par mindre forandringer,
så ja.

Den nye opstilling kunne bruge
lidt mere grønt.

Jeg er der ikke helt endnu.

Jeg tænker at med dette team bag mig,

bliver det nok hurtigere end forventet.

Hvordan føles det at være Robin Hood?

Det må du fortælle. Du har bue og pil.

Jeg ved, jeg sagde,
Rusland ikke var godt for dig...

Men du troede, at dette kup
og at hjælpe disse folk

ville ændre min mening om at rejse.

Som sagt behøver jeg din hjælp.

Rusland er dit hjem.

Lad mig redde mit.

Du kan gøre dette uden mig.

Jeg er ikke bange for,
hvad Bratva bliver uden dig.

Jeg er bange for, hvad jeg bliver.

Men et endnu vigtigere spørgsmål

hvor fulde kan vi blive,
inden vi sætter dig af hos Lian Yu?

Du har to minutter.

Så ringer jeg til SCPD.

Oliver Queen, bange for at være alene
med en Bratva-gangster?

Hvor er du faldet dybt.

Du bragte mig ikke hertil
for at fornærme mig.

Nej. Jeg ville give dig et venligt råd.

Jeg tager tilbage til Rusland i aften,

men efterlader en gave til Star City.

Mine bedste mænd.

Dine bedste mænd er anholdt.

De er allerede ud mod kaution.

Jeg hører, de ikke kan vente med
at få hævn mod dem, der gjorde det.

Det er mellem dig og mig, ingen andre.

"Ingen andre"?

Du forrådte alle i Bratva.

Du forrådte det russiske samfund.

Du arbejdede endda mod dit eget team!

Jeg ser det og tænker,
jeg stoler alligevel på ham.

Hvilket fjols jeg var.

Nej. Jeg er fjolset.

Fordi jeg troede, at vores venskab,
alt vi har været igennem,

faktisk betød noget for dig.

Den person, jeg kendte,
ville aldrig forråde en ven,

ville aldrig true uskyldige folk.

Over hvad?

Penge.

Da jeg forlod Rusland, var jeg
overbevist om, at du kunne lede Bratva,

og sende dem ud på en bedre vej.

Og se dig nu.

Du er ikke bedre end Gregor.

Jeg sagde det til dig.

Jeg var bekymret for,
hvad jeg ville blive uden din hjælp.

Jeg gjorde, hvad jeg måtte
for at holde Bratva samlet.

Og forblive i live.

Jeg blev det, jeg måtte blive.

Du spørger hvorfor, jeg ændrede mig?

Derfor.

Videoens ægthed er verificeret
af tre forskellige eksperter.

Den er ikke manipuleret eller ændret.
Det er råfilmen.

Chase er i vidnebeskyttelse
hos det føderale politi.

Nogen må hellere ringe til dem,

og anholde den skid.

Oversættelse: Toni Spring.

Danish