Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,003 --> 00:00:03,004
Tidligere i Arrow...
2
00:00:03,212 --> 00:00:08,426
Denne laptop indeholder 40 millioner
rubler i bankoverførsler fra Kovar,
3
00:00:08,634 --> 00:00:10,011
som Gregor ikke har fortalt om.
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,555
Det er yderst skuffende.
Jeg syntes om mange af jer.
5
00:00:13,431 --> 00:00:16,392
Prometheus overraskede mig
med en bestemt og unik bevægelse.
6
00:00:16,642 --> 00:00:18,644
Jeg lærte bevægelsen
af en kvinde i Rusland.
7
00:00:18,853 --> 00:00:20,688
Tror du, I blev oplært af den samme?
8
00:00:20,897 --> 00:00:22,690
Accepterer du invitationen til Helix?
9
00:00:22,899 --> 00:00:23,899
Fuld kraft frem.
10
00:00:24,066 --> 00:00:25,986
Hvad jeg gør med din hemmelighed?
Jeg holder den.
11
00:00:26,152 --> 00:00:28,446
Jeg holder af byen,
og du arbejder dobbelt.
12
00:00:28,654 --> 00:00:30,198
Kan I ikke tale ham til fornuft?
13
00:00:30,448 --> 00:00:32,325
Hr. Borgmester, Thea, mød min kone, Doris.
14
00:00:32,950 --> 00:00:34,285
Jeg tænkte, at vi kunne tale.
15
00:00:34,577 --> 00:00:37,830
Kan vi aftale et møde i morgen?
Jeg er sent på den til middag.
16
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
Det er vigtigt.
Man kan kalde det liv eller død.
17
00:00:57,266 --> 00:00:58,386
Er du sikker på, det er her?
18
00:00:58,601 --> 00:01:00,478
Jeg kan ikke se andre klostre på bjerget.
19
00:01:00,686 --> 00:01:03,856
Felicitys besked sagde noget om en dæmon?
20
00:01:04,065 --> 00:01:05,650
Vent, måske står der "lemon".
21
00:01:05,900 --> 00:01:08,194
Jeg har skrevet til hende,
men hun har ikke svaret.
22
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
Der står: "dæmon".
23
00:01:12,657 --> 00:01:14,825
- Oliver? Jeg mister dig.
- Vi ses i Star City.
24
00:01:35,221 --> 00:01:36,264
Hvor er hun?
25
00:01:36,472 --> 00:01:38,599
- Hvem er du?
- Jeg er en tidligere studerende.
26
00:01:39,183 --> 00:01:41,852
"Tidligere." Hvilket vil sige,
du ikke er velkommen her.
27
00:01:57,535 --> 00:01:58,536
Stå stille!
28
00:02:00,663 --> 00:02:01,872
Lad os være.
29
00:02:05,626 --> 00:02:08,671
Jeg ville gerne undskylde
mine studerendes entusiasme,
30
00:02:09,005 --> 00:02:11,048
men du skulle ikke være kommet her.
31
00:02:11,340 --> 00:02:13,676
Det var svært at finde, Talia.
32
00:02:13,884 --> 00:02:16,220
Vores forretning sammen
sluttede for fem år siden.
33
00:02:16,387 --> 00:02:17,388
Nej.
34
00:02:17,680 --> 00:02:19,724
En af dine tidligere studerende
prøver at dræbe mig.
35
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
Han vil ikke dræbe dig, Oliver.
36
00:02:22,518 --> 00:02:24,145
Han vil destruere dig fuldstændig.
37
00:02:24,854 --> 00:02:26,063
Vidste du det?
38
00:02:27,064 --> 00:02:29,317
Hvis du vidste det,
hvorfor trænede du ham så?
39
00:02:29,900 --> 00:02:31,360
Hvorfor advarede du mig ikke?
40
00:02:31,569 --> 00:02:33,904
Han fandt mig for to år siden.
41
00:02:34,989 --> 00:02:38,242
Han vidste allerede meget om dig.
Han har bemærkelsesværdige evner.
42
00:02:38,409 --> 00:02:42,538
Nok! Hvorfor træne ham,
hvis du vidste, hvad han ville?
43
00:02:42,747 --> 00:02:44,582
Du dræbte hans far.
44
00:02:45,750 --> 00:02:47,710
Jeg hjalp ham med at få hævn,
45
00:02:47,918 --> 00:02:49,754
for derefter dræbte du min.
46
00:02:54,258 --> 00:02:56,761
Jeg har aldrig fortalt dig mit fulde navn,
har jeg?
47
00:02:57,553 --> 00:02:58,929
Nej, det har du ikke.
48
00:02:59,263 --> 00:03:01,265
Det er Talia al Ghul.
49
00:03:07,104 --> 00:03:08,773
Ra's al Ghul var din far.
50
00:03:09,106 --> 00:03:10,274
Ja.
51
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
Min far og jeg blev uenige,
så jeg fandt min egen vej.
52
00:03:17,948 --> 00:03:21,369
Men han var stadig min far,
da du stak et sværd gennem hans bryst.
53
00:03:22,870 --> 00:03:25,289
Det er derfor, du ikke vil hjælpe mig.
54
00:03:26,791 --> 00:03:31,796
Det er derfor, du ikke vil fortælle mig,
hvem denne "Prometheus" er.
55
00:03:33,297 --> 00:03:35,091
Selvfølgelig vil jeg det, Oliver.
56
00:03:36,967 --> 00:03:39,637
For jeg vil have dig til at lide.
57
00:03:42,223 --> 00:03:43,974
Han kalder sig...
58
00:03:45,309 --> 00:03:46,811
Adrian Chase.
59
00:04:00,658 --> 00:04:01,802
CURTIS - HVOR ER DU?
CURTIS - RING TILBAGE
60
00:04:01,826 --> 00:04:02,969
CURTIS - VI KUNNE BRUGE
CURTIS - HEJ, FELICITY
61
00:04:02,993 --> 00:04:05,287
- Er alt okay?
- Ja, bestemt.
62
00:04:05,496 --> 00:04:06,831
Lad os gøre det her.
63
00:04:07,998 --> 00:04:09,667
Ja, det er tændt, ikke?
64
00:04:09,834 --> 00:04:11,669
Alle de mennesker, de...
65
00:04:11,961 --> 00:04:13,003
Du lyder overrasket.
66
00:04:13,170 --> 00:04:14,296
Ja, jeg troede nok bare,
67
00:04:14,505 --> 00:04:17,341
at en hemmelig hacker-organisation
ville være lidt mere...
68
00:04:17,591 --> 00:04:19,301
Intim, måske.
69
00:04:19,844 --> 00:04:22,638
Helix er en verdensomspændende operation.
70
00:04:23,264 --> 00:04:26,016
Lidt som FN,
den har faktisk udrettet noget.
71
00:04:26,350 --> 00:04:29,121
I har får designet 3D-nanoelektriske
til interface med et neuralt netværk?
72
00:04:29,145 --> 00:04:31,689
Vi arbejdede på noget lignende
i Palmer Tech. Det...
73
00:04:31,981 --> 00:04:34,358
Hvem tror du,
vi har stjålet prototypen fra?
74
00:04:36,026 --> 00:04:37,361
Hvad er det?
75
00:04:37,820 --> 00:04:39,780
Realtid-feed
fra alle mobilkameraer i verden,
76
00:04:40,030 --> 00:04:41,949
der løber
gennem et mønstergenkendelses-algo.
77
00:04:42,199 --> 00:04:44,660
Hold da op. Det er...
78
00:04:44,869 --> 00:04:47,705
Så meget større end noget
NSA laver, jeg ved det.
79
00:04:47,955 --> 00:04:50,541
Det er meget magt for en,
der ikke er i regeringen.
80
00:04:50,708 --> 00:04:53,711
Det faktum,
at vi ikke er regeringen er hele pointen.
81
00:04:54,003 --> 00:04:55,129
Magten til folket, ikke?
82
00:04:55,504 --> 00:04:56,547
Ja.
83
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
Magten til folket.
84
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
Velkommen til Helix, Felicity.
85
00:05:01,886 --> 00:05:03,679
Vi vil ændre verden sammen.
86
00:05:09,810 --> 00:05:11,037
Hr. Queen,
jeg har prøvet at få fat i dig...
87
00:05:11,061 --> 00:05:13,221
Jeg vil se kaptajn Pike
og Quentin Lance på mit kontor,
88
00:05:13,355 --> 00:05:14,958
jeg vil vide,
hvor statsadvokat Chase er nu.
89
00:05:14,982 --> 00:05:17,401
Lige nu?
Hr. Chase er i konferencerummet.
90
00:05:19,069 --> 00:05:21,822
Behandling til stofmisbrugere
fremfor indespærring.
91
00:05:22,072 --> 00:05:25,743
Borgmester, jeg troede ikke,
du ville være her til morgen.
92
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
Så du ved, hvad jeg har lavet?
93
00:05:30,372 --> 00:05:31,373
Ja.
94
00:05:31,582 --> 00:05:34,585
Jeg har arbejdet med vores
politik for straf for narkoovertrædelser.
95
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
Vil du være med?
96
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
Jeg vil gerne se dig på mit kontor.
97
00:05:38,839 --> 00:05:42,259
Kan det ikke vente?
Rådmændene og jeg har et tæt program.
98
00:05:42,676 --> 00:05:45,262
Du ser lidt brugt ud.
99
00:05:45,846 --> 00:05:46,889
Er du træt?
100
00:05:48,265 --> 00:05:50,726
Eller er det sådan,
at du har sovet i al denne tid?
101
00:06:26,095 --> 00:06:27,137
Tak.
102
00:06:41,652 --> 00:06:43,153
Alle politikaptajnerne er døde.
103
00:06:44,697 --> 00:06:49,326
Gregor ansætter nye, der er loyale
mod ham. De slår os allesammen ihjel.
104
00:06:58,669 --> 00:07:00,504
Vil du prøve det på den måde nu?
105
00:07:03,507 --> 00:07:06,176
Jeg er ikke sikker på,
hvordan det går med den maske her.
106
00:07:06,385 --> 00:07:09,385
Taget i betragtning, at byen ikke
er begejstret for dit alter ego for tiden.
107
00:07:09,888 --> 00:07:13,225
Jeg giver dem kastestjernemorderen,
og ser hvordan de så har det.
108
00:07:13,475 --> 00:07:16,395
Er det din store plan? At arrestere mig?
109
00:07:16,645 --> 00:07:18,814
Det er lidt af en skuffelse, må jeg sige.
110
00:07:20,065 --> 00:07:21,900
Jeg dræber dig ikke.
111
00:07:23,360 --> 00:07:25,696
Kun fordi, det er det,
du vil have mig til at gøre.
112
00:07:26,030 --> 00:07:28,490
Men du har gjort alt,
jeg har villet indtil nu.
113
00:07:29,700 --> 00:07:32,411
Troede du, jeg ville ende alt det her
på en parkeringsplads?
114
00:07:33,162 --> 00:07:34,330
Hvad har du lavet?
115
00:07:34,705 --> 00:07:36,545
Jeg har givet din kæreste
en særlig behandling.
116
00:07:36,999 --> 00:07:39,209
Vent. Går du stadig ud med Susan Williams?
117
00:07:39,418 --> 00:07:41,754
Jeg må sige,
det har været svært at følge med.
118
00:07:42,004 --> 00:07:43,339
Hvad har du gjort ved hende?
119
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
Hun har det fint. Rolig.
120
00:07:45,883 --> 00:07:48,260
Så længe jeg sørger for,
hun får noget mad og drikke.
121
00:07:48,510 --> 00:07:51,180
Sult og dehydrering.
En frygtelig måde at dø på.
122
00:07:52,222 --> 00:07:55,392
For at sige det kort,
hvis jeg dør, dør hun.
123
00:07:56,101 --> 00:07:58,520
Hvis jeg ikke når tilbage til hende
i tide, dør hun.
124
00:07:58,771 --> 00:08:01,106
Du kunne torturere mig
for at få at vide, hvor hun er.
125
00:08:01,357 --> 00:08:03,359
Vi ved begge to, hvad du er i stand til.
126
00:08:03,567 --> 00:08:07,071
Men, jeg tror også vi begge ved,
hvad jeg er i stand til.
127
00:08:07,613 --> 00:08:12,451
Så, Ollie, hvem tror du
kan holde længst tid, Susan eller jeg?
128
00:08:16,455 --> 00:08:17,748
Jeg er ti skridt foran dig,
129
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
og du ved stadig ikke,
hvilken leg, vi leger.
130
00:08:30,886 --> 00:08:32,429
Den skiderik.
131
00:08:34,264 --> 00:08:36,308
Ja, det siger det meget godt.
132
00:08:36,642 --> 00:08:38,435
Det er lidt af en by, du har her.
133
00:08:38,602 --> 00:08:41,563
- Statsadvokaten er seriemorder.
- Han er meget værre end det.
134
00:08:41,814 --> 00:08:43,107
Han har infiltreret regeringen
135
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
på det højeste niveau,
lige ved siden af Oliver.
136
00:08:47,152 --> 00:08:48,654
Vi har undervurderet ham.
137
00:08:49,071 --> 00:08:50,239
Jeg undervurderede ham.
138
00:08:52,282 --> 00:08:53,325
Jeg stolede på ham.
139
00:08:56,829 --> 00:08:58,914
Hvor er Felicity?
140
00:08:59,164 --> 00:09:02,126
Jeg har tekstet hende helt vildt,
men hendes telefon er slukket.
141
00:09:03,335 --> 00:09:05,796
- Du tror vel ikke, at Prometheus er...
- Nej.
142
00:09:06,672 --> 00:09:07,840
Nej, hans spil er Susan.
143
00:09:08,132 --> 00:09:10,759
Indtil videre.
Vi må sikre, at Thea er i sikkerhed,
144
00:09:11,009 --> 00:09:12,761
Lyla og ♪
er i sikkerhed hos ARGUS.
145
00:09:12,970 --> 00:09:15,013
Jeg fik kontakt med Thea. Hun er okay.
146
00:09:17,683 --> 00:09:19,184
Men vi skal finde Susan.
147
00:09:20,811 --> 00:09:22,646
Vi kan ikke røre Chase,
148
00:09:22,855 --> 00:09:25,941
før vi ved, at hun er i sikkerhed,
vi skal have hende her.
149
00:09:27,443 --> 00:09:30,988
Bliv ved med at lede efter Felicity.
Lokaliser hendes telefon, hvis nødvendigt.
150
00:09:31,196 --> 00:09:32,531
Vi burde gå til Pike.
151
00:09:32,781 --> 00:09:34,342
Vi bør fortælle ham,
Chase er kastestjernemorderen.
152
00:09:34,366 --> 00:09:36,326
Hvad siger du, når man beder om beviser?
153
00:09:36,535 --> 00:09:37,536
Hør, Quentin har ret.
154
00:09:37,745 --> 00:09:40,080
Vi holder SCPD uden for,
indtil vi har noget.
155
00:09:43,167 --> 00:09:44,334
Den fyr har krammet på os.
156
00:09:44,543 --> 00:09:45,586
Ja, indtil videre.
157
00:09:55,888 --> 00:09:57,608
Jeg har sendt
Curtis og Dinah til Opal City.
158
00:09:57,765 --> 00:09:58,849
Efter Chases mor?
159
00:09:59,016 --> 00:10:00,851
Han har magt, vi må få vores egen.
160
00:10:01,059 --> 00:10:02,099
Det kommer ikke til at gå.
161
00:10:02,269 --> 00:10:04,688
Den fyr er altid ti skridt foran.
162
00:10:04,897 --> 00:10:07,691
Det var ret let for dig
at konfrontere ham offentligt.
163
00:10:08,066 --> 00:10:10,277
- Hvad tænkte du på?
- Jeg tænkte ikke.
164
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Hvor skal du hen nu?
165
00:10:12,571 --> 00:10:15,073
Ifølge byrapporten
har Chases hus en krybekælder.
166
00:10:15,282 --> 00:10:16,784
Med Chase er alting bagvendt.
167
00:10:17,034 --> 00:10:18,914
Jeg tvivler på,
han holder Susan et oplagt sted.
168
00:10:18,952 --> 00:10:21,371
- Jeg ved ikke, hvad der er oplagt længere.
- Vent.
169
00:10:21,622 --> 00:10:23,415
Du kan ikke gå derud alene.
Jeg går med dig.
170
00:10:23,624 --> 00:10:25,709
- Jeg kan klare det.
- Jeg har aldrig sagt andet.
171
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
Tre af os er ikke nok til
at besejre Gregor. Vi skal være flere.
172
00:10:34,718 --> 00:10:37,554
Nej, vi skal overbevise Bratva om,
at Gregor har forrådt dem.
173
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Vi havde muligheden.
174
00:10:38,972 --> 00:10:40,808
Der er ingen, der kan hive data ud
175
00:10:41,058 --> 00:10:42,893
af en gennemhullet laptop, så...
176
00:10:43,227 --> 00:10:46,230
Uden beviser vil Gregor sige,
vi er forrædere,
177
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
og resten af Bratva vil tro på ham.
178
00:10:49,733 --> 00:10:51,652
Og så dræber de os.
179
00:10:52,069 --> 00:10:54,071
Så, vi bliver nødt til at dræbe ham først.
180
00:10:54,988 --> 00:10:56,490
Før han siger det til nogen.
181
00:10:57,115 --> 00:10:59,493
Du har vist fået nok at drikke.
182
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Hvor ville Gregor tage hen?
183
00:11:02,830 --> 00:11:04,998
Og hvor ville han tage hen lige nu?
184
00:11:05,415 --> 00:11:06,834
Han ville gemme sig.
185
00:11:07,125 --> 00:11:10,003
Bratva-fæstningen er en hockeybane.
Men den er tungt bevogtet.
186
00:11:10,254 --> 00:11:12,673
Vi kunne ikke engang komme gennem døren.
187
00:11:13,340 --> 00:11:14,800
Jeg tror, jeg kender en, der kan.
188
00:11:17,928 --> 00:11:20,013
Norma Bates kom vist væk i en fart.
189
00:11:20,264 --> 00:11:22,140
Chase har ventet på dette spil.
190
00:11:22,432 --> 00:11:24,685
Jeg har aldrig sagt, han ikke er klog.
191
00:11:26,603 --> 00:11:27,771
Men det er jeg også.
192
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
Hvad laver dit legetøj?
193
00:11:35,028 --> 00:11:36,947
Det sporer resonansfrekvens ovenpå.
194
00:11:37,155 --> 00:11:38,991
Det er ikke et legetøj, det er en T-sfære.
195
00:11:39,533 --> 00:11:40,617
Vent.
196
00:11:41,285 --> 00:11:43,620
I alle gyserfilm har man altid sagt,
197
00:11:43,829 --> 00:11:47,624
man går ikke ovenpå i en seriemorders hus.
198
00:11:49,793 --> 00:11:50,878
Hjælp!
199
00:11:52,462 --> 00:11:53,630
En eller anden.
200
00:11:57,885 --> 00:11:58,886
Hjælp.
201
00:12:07,811 --> 00:12:11,565
Fantastisk. Giv os et skrig til.
202
00:12:13,191 --> 00:12:14,311
STAR CITY BORGMESTERKONTORET
203
00:12:14,359 --> 00:12:16,653
Skal vi bare tage på arbejde,
som om alt er normalt?
204
00:12:16,820 --> 00:12:19,656
- For det er det ikke.
- Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
205
00:12:20,490 --> 00:12:22,409
Jeg kan komme i tanke om en eller to ting.
206
00:12:25,495 --> 00:12:28,498
Jeg kan lide det her, nu er vi ærlige.
207
00:12:28,707 --> 00:12:30,500
Alle kort på bordet.
208
00:12:30,667 --> 00:12:32,419
Det er modigt af dig at komme her.
209
00:12:32,711 --> 00:12:35,005
Hvorfor ikke?
Jeg tager mit job meget alvorligt.
210
00:12:35,839 --> 00:12:38,425
Jeg troede,
mit kontor havde bedt om din verificering
211
00:12:38,675 --> 00:12:41,178
af de seneste ComStat-rapporter fra CPD.
212
00:12:41,386 --> 00:12:42,554
Hvad har du lavet?
213
00:12:44,097 --> 00:12:45,265
Jeg dræber dig.
214
00:12:46,099 --> 00:12:47,601
På måder, der vil gøre ondt.
215
00:12:48,894 --> 00:12:51,521
Det er en lovovertrædelse
at fornærme en embedsmand.
216
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
Du tror, du er så klog.
Det her er ikke forbi, din skiderik.
217
00:12:54,858 --> 00:12:58,195
Jeg er enig. Vi er først lige begyndt.
218
00:13:00,781 --> 00:13:05,118
Jeg vil se de ComStat-verificeringer
på mit skrivebord i morgen tidlig, makker.
219
00:13:09,456 --> 00:13:12,250
Vi kan ikke lade den skid rende rundt her.
Vi må gøre noget.
220
00:13:12,459 --> 00:13:13,710
Vi gør noget.
221
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
Rene og jeg holder øje med Chase.
Han er på rådhuset.
222
00:13:16,546 --> 00:13:18,256
Du har grønt lys til at gå ind i hans hus.
223
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
Det er modtaget.
224
00:13:31,269 --> 00:13:34,064
Okay, Spartan,
tjek førstesalen og arbejd dig ned.
225
00:13:34,272 --> 00:13:35,912
Jeg tjekker kælderen. Vi mødes på midten.
226
00:13:36,066 --> 00:13:37,150
Modtaget.
227
00:14:03,176 --> 00:14:04,776
- Du må ikke gøre mig noget.
- Fru Chase?
228
00:14:04,845 --> 00:14:07,431
- Hvad laver du i mit hjem?
- Fru Chase, jeg gør dig ikke noget.
229
00:14:07,848 --> 00:14:08,849
Hold dig væk.
230
00:14:09,057 --> 00:14:10,851
Din mand er ikke den, du tror.
231
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
Ud af mit hjem.
232
00:14:12,853 --> 00:14:15,731
Fru Chase,
din mand er kastestjernemorderen.
233
00:14:15,981 --> 00:14:19,818
Han holder en uskyldig kvinde indespærret.
Jeg har brug for din hjælp.
234
00:14:20,193 --> 00:14:21,194
Du er sindssyg.
235
00:14:21,403 --> 00:14:22,738
Doris, jeg beder dig.
236
00:14:24,281 --> 00:14:26,324
Du bliver nødt til at vide,
hvordan det er.
237
00:14:27,075 --> 00:14:29,411
Et eller andet sted må du vide,
238
00:14:29,661 --> 00:14:31,913
at din mand har holdt noget hemmeligt.
239
00:14:32,581 --> 00:14:35,167
Politiet og borgmesteren siger,
du er morderen.
240
00:14:36,084 --> 00:14:38,712
Ned på gulvet!
241
00:14:40,380 --> 00:14:43,050
Kan du høre mig? Ned på gulvet. Nu!
242
00:14:43,341 --> 00:14:46,178
- Er du okay, fru Chase?
- Jeg er okay.
243
00:14:46,803 --> 00:14:50,265
Vi har modtaget et opkald fra din mand.
Vi har styr på situationen.
244
00:14:50,807 --> 00:14:52,142
Få hende ud herfra.
245
00:14:54,853 --> 00:14:56,188
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
246
00:14:56,438 --> 00:14:58,940
Jeg vil ikke i krydsild med SCPD.
247
00:14:59,191 --> 00:15:00,400
Det er forstået. Jeg er ude.
248
00:15:00,650 --> 00:15:01,777
Klogt træk, nar.
249
00:15:02,694 --> 00:15:04,279
Jeg talte ikke til dig.
250
00:15:04,488 --> 00:15:06,239
Læg buen fra dig,
og læg dig ned på gulvet.
251
00:15:21,254 --> 00:15:23,090
Det tager cirka tredive sekunder.
252
00:15:23,298 --> 00:15:26,635
Jeg har været igennem alle billeder,
og intet indikerer en placering.
253
00:15:26,843 --> 00:15:28,470
Det er i det mindste et bevis på liv.
254
00:15:28,887 --> 00:15:30,472
Ja, hun levede, da videoen blev lavet,
255
00:15:30,680 --> 00:15:32,474
men vi ved ikke, hvor længe det er siden.
256
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
Beklager.
257
00:15:34,518 --> 00:15:35,977
Det er fint. Han vil...
258
00:15:36,269 --> 00:15:38,149
Han holder hende i live for
at holde mig i skak.
259
00:15:38,230 --> 00:15:40,110
Jeg skulle aldrig
have involveret mig med Susan.
260
00:15:40,315 --> 00:15:41,635
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
261
00:15:41,775 --> 00:15:44,820
Du følte dig ensom. Alle har brug for en.
262
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
Jeg opgav måske det privilegium,
da jeg tog hætten på.
263
00:15:48,365 --> 00:15:52,160
Hej, undskyld jeg kommer for sent.
Jeg fik Curtis' besked.
264
00:15:52,369 --> 00:15:54,121
Undskyld, nu er jeg her.
265
00:15:54,329 --> 00:15:55,664
Kan I give os et øjeblik?
266
00:16:02,170 --> 00:16:05,632
Det værdsætter jeg.
Jeg foretrækker skideballer alene...
267
00:16:05,841 --> 00:16:06,883
Så tak.
268
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Jeg er...
269
00:16:10,095 --> 00:16:11,972
- Undskyld.
- Jeg er ikke sur.
270
00:16:12,472 --> 00:16:13,515
Du...
271
00:16:13,849 --> 00:16:15,725
Du arbejder ikke for mig. DUu...
272
00:16:18,311 --> 00:16:19,354
Jeg er bekymret.
273
00:16:19,729 --> 00:16:20,856
Okay.
274
00:16:21,690 --> 00:16:24,359
Selvfølgelig, Prometheus kunne have...
275
00:16:24,609 --> 00:16:25,777
Jeg er ikke...
276
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
Jeg er bekymret for dig.
277
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
For du har fat i noget,
278
00:16:34,661 --> 00:16:36,538
og du vil ikke fortælle nogen om det.
279
00:16:36,746 --> 00:16:38,707
Måske er det mig,
du ikke vil fortælle noget.
280
00:16:39,207 --> 00:16:42,919
Jeg tror godt, vi kan blive enige om,
at det ender galt at have hemmeligheder.
281
00:16:43,879 --> 00:16:45,005
Så...
282
00:16:46,965 --> 00:16:51,052
Du har ret,
men det er ikke et godt tidspunkt lige nu.
283
00:16:51,553 --> 00:16:52,762
Med alt det, der foregår.
284
00:16:54,890 --> 00:16:57,601
Du må stole på mig, okay?
285
00:16:58,852 --> 00:16:59,852
Okay.
286
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
Men angående det "noget" jeg har gang i,
287
00:17:02,230 --> 00:17:05,025
det hjalp mig med at gennemgå
de petabytedata,
288
00:17:05,233 --> 00:17:08,361
vi hentede fra Chases mors computer.
Det...
289
00:17:08,570 --> 00:17:09,696
FØDSELSATTEST MORRISON SIMON
290
00:17:09,905 --> 00:17:11,615
- Hvem er Simon Morrison?
- Adrian Chase.
291
00:17:11,823 --> 00:17:13,463
- Hvad?
- Simon Morrison er hans fødenavn.
292
00:17:13,658 --> 00:17:14,802
Det er hans rigtige identitet.
293
00:17:14,826 --> 00:17:16,620
Men hans mors navn er Amanda Westfield.
294
00:17:16,828 --> 00:17:19,581
Hun ændrede navn, da hun forsvandt.
295
00:17:19,873 --> 00:17:21,208
Det løber i familien.
296
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
Hvis Adrian Chase er et dæknavn...
297
00:17:23,752 --> 00:17:25,479
Så er beviset på,
at hans baggrund er opfundet
298
00:17:25,503 --> 00:17:27,797
nok til, at A.K.l. kan arrestere ham.
299
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
- Uanset hvordan du gjorde det. Godt gået.
- Tak.
300
00:17:31,218 --> 00:17:33,011
Få det hele på drevet.
Jeg skal på rådhuset.
301
00:17:33,220 --> 00:17:36,723
Vent. Nu? Den er over 22.00.
302
00:17:36,932 --> 00:17:39,601
Ja, før 23.00-nyheder,
jeg skal kommentere.
303
00:17:39,809 --> 00:17:42,103
Green Arrows indbrud
i statsadvokatens hjem.
304
00:17:47,776 --> 00:17:50,820
Det er en frygtelig udvikling.
305
00:17:53,448 --> 00:17:56,868
Vi mener, det var Green Arrows hævn
mod dette kontor for at udtale sig
306
00:17:57,077 --> 00:17:58,870
imod hans seneste forbrydelser.
307
00:17:59,829 --> 00:18:01,164
Hr. Borgmester?
308
00:18:09,714 --> 00:18:14,344
Vi er helt enige med statsadvokat Chase.
309
00:18:16,846 --> 00:18:19,391
Situationen er blevet uholdbar.
310
00:18:22,185 --> 00:18:26,314
Og jeg vil bringe den til en rimelig og
succesfuld ende.
311
00:18:26,523 --> 00:18:29,526
Jeg vil ikke lade nogen...
312
00:18:30,902 --> 00:18:32,529
Terrorisere denne by.
313
00:18:35,615 --> 00:18:38,785
Jeg beordrer Green Arrow til
at melde sig selv.
314
00:18:40,328 --> 00:18:41,913
Han har fireogtyve timer,
315
00:18:43,039 --> 00:18:46,293
før jeg beder SCPD om at skyde ham,
hvis de finder ham.
316
00:18:48,878 --> 00:18:50,380
Det var det hele. Tak.
317
00:18:57,595 --> 00:18:59,240
Tak for at komme.
Jeg ved godt, det er sent.
318
00:18:59,264 --> 00:19:02,434
Vi ved begge to, at vores job ikke
tager sig af "sent" og "tidligt".
319
00:19:03,184 --> 00:19:04,769
Hvad kan jeg gøre for dig?
320
00:19:06,896 --> 00:19:07,939
Hvad er det?
321
00:19:08,189 --> 00:19:12,193
Det er bevis på, at "Adrian Chase"
er en falsk identitet.
322
00:19:13,403 --> 00:19:15,280
Hans rigtige navn er Simon Morrison.
323
00:19:16,114 --> 00:19:17,874
Hvis du undersøger det lidt,
finder du ud af,
324
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
at han er kastestjernemorderen.
325
00:19:21,911 --> 00:19:23,455
Det er en meget voldsom beskyldning.
326
00:19:23,663 --> 00:19:25,248
Det er derfor, jeg giver dig det.
327
00:19:26,249 --> 00:19:27,876
Hvor kommer beviserne fra?
328
00:19:28,543 --> 00:19:30,837
En undersøgelse
jeg har foretaget på siden.
329
00:19:31,129 --> 00:19:32,255
Med hvem?
330
00:19:32,464 --> 00:19:34,591
Følg op på sporet, politikaptajn Pike.
331
00:19:36,092 --> 00:19:38,261
Betragt det som en ordre,
hvis det er en hjælp.
332
00:19:39,262 --> 00:19:40,680
En sidste ting.
333
00:19:41,723 --> 00:19:43,433
Du har ikke fået det fra mig.
334
00:19:47,187 --> 00:19:49,105
Jeg arbejder med glæde for borgmesteren.
335
00:19:53,610 --> 00:19:54,861
Godt.
336
00:19:56,196 --> 00:19:58,573
Viktor har bekræftet Gregors placering.
337
00:19:58,865 --> 00:20:01,117
Hvorfor ville du af med ham?
338
00:20:02,619 --> 00:20:04,120
Og hvorfor leger du Robin Hood?
339
00:20:05,288 --> 00:20:06,581
Jeg mødte en kvinde.
340
00:20:07,207 --> 00:20:09,959
Hun lærte mig
at give min mørke side en identitet.
341
00:20:10,251 --> 00:20:11,795
Så den ikke opsluger mig.
342
00:20:12,170 --> 00:20:13,380
Og du troede på hende?
343
00:20:15,423 --> 00:20:17,759
Gloopy. Oliver...
344
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
Uanset, hvad du tror, der er inden i dig,
345
00:20:21,971 --> 00:20:23,139
er inden i dig.
346
00:20:23,598 --> 00:20:27,644
Du kan ikke give det et navn
og holde det adskilt fra dig.
347
00:20:27,852 --> 00:20:29,813
Den kvinde har lært mig noget andet.
348
00:20:30,021 --> 00:20:32,315
Den kvinde ved ikke, hvad hun taler om.
349
00:20:32,607 --> 00:20:34,192
Hvis du ikke er forsigtig, Oliver,
350
00:20:34,442 --> 00:20:36,736
vil hun være årsag til din største smerte.
351
00:20:45,954 --> 00:20:47,372
Åh Gud.
352
00:20:47,664 --> 00:20:49,624
- Og det er...
- Vi har kaldt ham Prometheus,
353
00:20:49,874 --> 00:20:51,977
men du hjalp med
at identificere ham som Simon Morrison.
354
00:20:52,001 --> 00:20:53,837
Jeg har prøvet
at finde en placering herfra,
355
00:20:54,003 --> 00:20:56,464
men en med en mobiltelefon
må have været her,
356
00:20:56,673 --> 00:20:58,513
så der bør være billeder af det
i din database.
357
00:20:58,675 --> 00:21:01,195
Hvis jeg kan lave en krydsreference
mellem databasen og videoen,
358
00:21:01,219 --> 00:21:02,863
kan jeg hjælpe politiet
med at finde hende.
359
00:21:02,887 --> 00:21:04,013
Det er
360
00:21:04,305 --> 00:21:08,268
cool og nobelt og alt muligt.
Hun har virkelig brug for din hjælp.
361
00:21:08,768 --> 00:21:09,811
Men?
362
00:21:11,062 --> 00:21:13,565
Men, Felicity, vi gav dig Pandora.
363
00:21:13,857 --> 00:21:16,985
Vi hjalp dig med
at gå igennem databasen. Og nu...
364
00:21:17,235 --> 00:21:20,029
Folk er begyndt at spørge,
hvad du laver for os.
365
00:21:20,363 --> 00:21:23,700
Vi inviterede dig ikke for
at tjekke ting fra din to do-liste.
366
00:21:25,535 --> 00:21:27,454
Undskyld, det føles grimt at sige.
367
00:21:28,538 --> 00:21:33,084
Nej, du har ret. Okay.
Så noget for noget. Vi hjælper hinanden.
368
00:21:33,418 --> 00:21:35,753
Det håbede jeg, du ville sige.
369
00:21:36,754 --> 00:21:40,425
Vi har prøvet at løse krypteringen
på en såkaldt fædrelandssikkerhedsdrone.
370
00:21:40,758 --> 00:21:42,927
- Hvorfor?
- Fortrolig information, desværre.
371
00:21:43,178 --> 00:21:47,140
Spørgsmålet er,
hvad du vil give til gengæld?
372
00:21:50,560 --> 00:21:52,604
Kan du tjekke nogle filer for mig?
373
00:21:52,854 --> 00:21:55,773
Alle de juridiske dokumenter,
du kan finde på Simon Morrison.
374
00:21:56,357 --> 00:21:57,525
Tak.
375
00:21:59,527 --> 00:22:02,780
Er du okay?
376
00:22:03,448 --> 00:22:05,783
Skal du have lægehjælp?
377
00:22:18,129 --> 00:22:19,172
Hvad skete der?
378
00:22:19,422 --> 00:22:22,634
En idiot angreb ham uden for byen,
SCPD leder efter ham,
379
00:22:22,842 --> 00:22:25,136
men man kan ikke se hans ansigt
på overvågningskameraerne.
380
00:22:26,888 --> 00:22:27,931
Hvordan går det med Pike?
381
00:22:29,182 --> 00:22:30,517
Han er i koma.
382
00:22:34,312 --> 00:22:35,480
Det var Chase.
383
00:22:36,231 --> 00:22:39,859
Jeg er ikke sikker. Mord begået
af en usling er ikke hans stil.
384
00:22:40,109 --> 00:22:45,073
Tidligere i aftes gav jeg Pike et spor,
der forbandt Chase med Prometheus.
385
00:22:46,658 --> 00:22:48,451
Jeg troede ikke, vi havde nogen spor.
386
00:22:48,785 --> 00:22:52,956
Felicity fandt noget.
Er Pikes familie derinde?
387
00:22:53,206 --> 00:22:55,583
Nej, men det er der en anden, der er.
388
00:23:07,220 --> 00:23:09,138
Livet er så skrøbeligt, er det ikke?
389
00:23:09,722 --> 00:23:13,268
Årtier med håb og drømme og på et øjeblik
390
00:23:13,601 --> 00:23:16,312
forsvinder det hele på grund af
en lille fejltagelse.
391
00:23:24,779 --> 00:23:27,031
Jeg lader dig ikke skade flere personer.
392
00:23:27,407 --> 00:23:28,491
Virkelig?
393
00:23:28,783 --> 00:23:31,119
Indtil videre har du ikke
kunnet stoppe mig.
394
00:23:32,662 --> 00:23:37,000
Susan er i øvrigt okay. Eller, i live.
395
00:23:37,750 --> 00:23:40,837
Mit hold og jeg finder hende.
396
00:23:42,839 --> 00:23:46,843
Og i det øjeblik vi gør,
397
00:23:50,847 --> 00:23:53,182
skyder jeg en pil
direkte igennem dit hjerte.
398
00:23:55,184 --> 00:23:58,021
Du er klar over,
hvor impotent du lyder, ikke?
399
00:23:58,771 --> 00:24:02,692
Du tror, det er en leg.
Jeg har ikke lyst til at lege længere.
400
00:24:03,568 --> 00:24:06,696
Du har ikke noget valg, Oliver.
Hvis du dræber mig,
401
00:24:07,030 --> 00:24:10,575
dræber du Susan.
Så er hun lige så død som din mor.
402
00:24:11,075 --> 00:24:15,538
Som Tommy, Shado og Laurel.
Og sikkert så død som din ven Pike her.
403
00:24:15,788 --> 00:24:17,582
Alle er døde på grund af dig.
404
00:24:19,542 --> 00:24:21,377
Så dræb mig bare.
405
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Lad os finde ud af,
hvor mange flere tab, du kan klare.
406
00:24:26,549 --> 00:24:28,551
Jeg tror ikke, det er mange.
407
00:24:29,260 --> 00:24:33,473
Jeg tror, du er ét tab væk fra
at blive ødelagt.
408
00:24:44,609 --> 00:24:47,403
Så vi må nok finde en anden måde
at klare det her på.
409
00:24:47,695 --> 00:24:50,239
Det er noget smukt ved os alle, Oliver.
410
00:24:50,448 --> 00:24:53,910
Hvis du dræber mig,
dræber du egentlig bare dig selv.
411
00:25:29,737 --> 00:25:32,365
Udmeld om møde af Bratva-folket.
412
00:25:33,074 --> 00:25:38,329
De skal vide, at forrædere
har infiltreret vores broderskab.
413
00:25:40,665 --> 00:25:42,208
Tjek, at vi er alene.
414
00:26:07,942 --> 00:26:09,235
Tak for hjælpen.
415
00:26:09,485 --> 00:26:11,279
Hvad er det, du laver med din stemme?
416
00:26:17,535 --> 00:26:18,828
Vanya, Maksim?
417
00:26:19,620 --> 00:26:20,621
Hvad foregår der deroppe?
418
00:26:34,594 --> 00:26:38,222
Okay. Jeg er inde. Vi er inde.
419
00:26:38,973 --> 00:26:39,974
ADGANG TILLADT
420
00:26:40,183 --> 00:26:42,661
Har vi ved et uheld hacket et dronesystem
for landets sikkerhed?
421
00:26:42,685 --> 00:26:45,085
Jeg vil ikke ligefrem kalde det:
"ved et uheld". Har jeg ret?
422
00:26:45,646 --> 00:26:48,858
Forklar mig, hvorfor vi hacker
droner for fædrelandets sikkerhed,
423
00:26:49,108 --> 00:26:51,861
i stedet for at finde Susan,
som du sagde, vi skulle?
424
00:26:52,069 --> 00:26:55,531
Fordi det leder os til Susan
at hacke dronerne.
425
00:26:56,699 --> 00:26:58,201
Det er så kompliceret.
426
00:26:59,577 --> 00:27:02,205
Du har lige sendt falske data
til modtageren.
427
00:27:02,413 --> 00:27:04,707
Og nu narrer du GPS-systemet.
428
00:27:04,999 --> 00:27:08,169
Der er intet stille og roligt
over det her, det er bare ulovligt.
429
00:27:08,377 --> 00:27:12,089
Sig noget, lige nu!
430
00:27:12,381 --> 00:27:16,719
Okay. Jeg har fået et par nye venner.
Overrasket?
431
00:27:18,262 --> 00:27:21,933
De har adgang til utilgængelige
mængder af data og info, tonsvis af det.
432
00:27:22,517 --> 00:27:23,952
De hjalp med at få John ud af fængsel.
433
00:27:23,976 --> 00:27:25,978
Nu vil de hjælpe os med at finde Susan.
434
00:27:26,229 --> 00:27:30,316
Hvis du omdirigerer et par
droner over den amerikanske grænsekontrol.
435
00:27:30,566 --> 00:27:33,402
Du skal ikke kigge sådan.
Jeg har detaljerede oplysninger
436
00:27:33,611 --> 00:27:35,279
fra John og Oliver. Lad være, okay?
437
00:27:36,030 --> 00:27:39,659
Jeg fatter ikke, de er med på,
at du hacker fædrelandssikkerheden.
438
00:27:43,246 --> 00:27:44,664
De ved det ikke, gør de?
439
00:27:45,081 --> 00:27:47,792
Det eneste,
de behøver at vide er, at jeg er voksen,
440
00:27:48,042 --> 00:27:51,087
og tager mine egne voksne beslutninger.
Hej.
441
00:27:51,379 --> 00:27:53,339
- Har du noget til mig?
- Felicity, du kan ikke...
442
00:27:56,217 --> 00:27:57,426
Oliver?
443
00:28:06,102 --> 00:28:07,687
Hvad sker der?
444
00:28:11,232 --> 00:28:12,608
Er det Susan?
445
00:28:13,651 --> 00:28:14,902
Ikke endnu.
446
00:28:16,487 --> 00:28:18,698
Men det er kun et spørgsmål om tid.
447
00:28:19,282 --> 00:28:21,242
Jeg ved ikke,
hvad jeg kan gøre for at stoppe det.
448
00:28:23,286 --> 00:28:25,121
Oliver, der er altid muligheder.
449
00:28:27,039 --> 00:28:29,917
- Og du er ikke alene.
- Du tror, det er problemet.
450
00:28:31,836 --> 00:28:34,922
Du har været god til at overbevise mig om,
451
00:28:35,131 --> 00:28:37,049
at jeg har ændret mig til det bedre.
452
00:28:39,468 --> 00:28:41,220
Med de nye og...
453
00:28:44,181 --> 00:28:48,728
Gennemsigtighed, mere optimisme, mere...
Mere tillid.
454
00:28:50,980 --> 00:28:53,774
Du tror ikke, det var sket,
hvis du ikke havde stolet på Chase?
455
00:28:53,983 --> 00:28:55,026
Stolet på nogen som helst.
456
00:28:56,736 --> 00:29:02,199
Jeg kan ikke se andet end
at skabe flere mål.
457
00:29:09,540 --> 00:29:11,334
Vi er ikke mål.
458
00:29:13,002 --> 00:29:14,170
Vi er dine holdkammerater.
459
00:29:16,172 --> 00:29:17,548
Vi er din styrke.
460
00:29:18,633 --> 00:29:23,471
Du giver mig styrke,
indtil Chase gør det til en svaghed.
461
00:29:25,264 --> 00:29:29,060
Tænk på, hvad der skete med Susan.
Jeg lod mig selv komme tæt på hende
462
00:29:29,602 --> 00:29:33,522
og på den måde,
gav jeg Chase adgang til hende.
463
00:29:35,441 --> 00:29:37,610
Det kunne ske med dig, med...
464
00:29:39,528 --> 00:29:41,030
Med Felicity.
465
00:29:44,659 --> 00:29:46,035
Med min søn.
466
00:29:48,120 --> 00:29:50,498
I gør mig allesammen sårbar, John.
467
00:29:51,707 --> 00:29:52,875
Måske.
468
00:29:55,127 --> 00:29:56,504
Det gør vi måske.
469
00:29:59,674 --> 00:30:03,219
Det gør dig menneskelig
at holde af folk, Oliver.
470
00:30:07,390 --> 00:30:10,309
At være menneskelig er måske en luksus,
jeg ikke kan få.
471
00:30:14,522 --> 00:30:15,606
Ja.
472
00:30:18,776 --> 00:30:21,487
Okay. Fortæl det til Dinah og Rene.
473
00:30:23,114 --> 00:30:25,366
Felicity har fundet ud af,
hvor Chase har gemt Susan.
474
00:30:25,658 --> 00:30:27,368
- Lad os komme af sted.
- Nej, John.
475
00:30:27,952 --> 00:30:30,705
Der er noget, jeg vil bede dig om at gøre.
476
00:30:31,580 --> 00:30:34,917
Hvis jeg skal overvinde den fyr,
skal jeg spille hans spil.
477
00:30:37,086 --> 00:30:39,714
Og jeg kender en, der gør ham sårbar.
478
00:30:48,681 --> 00:30:50,891
Det er her, Prometheus har Susan.
479
00:30:51,225 --> 00:30:53,060
Eller i det mindste, da han optog videoen.
480
00:30:54,895 --> 00:30:56,772
Jeg læser en del varmesignaturer indenfor.
481
00:30:57,273 --> 00:30:59,692
- Er Chase bragt med op?
- Eller han bruger en lokkedue.
482
00:30:59,900 --> 00:31:01,736
Det er lokkeduer.
Prometheus arbejder alene.
483
00:31:01,944 --> 00:31:04,113
Susan kan være
enhver af de varmesignaturer.
484
00:31:04,321 --> 00:31:06,032
Vi deler os
og gennemgår etage efter etage.
485
00:31:06,240 --> 00:31:09,577
Enig. Overwatch, noget nyt om Spartan?
486
00:31:09,910 --> 00:31:13,372
- Pakke på vej. Ankomst om fem minutter.
- "Pakke"?
487
00:31:13,581 --> 00:31:15,416
Oliver har noget oppe i sit grønne ærme.
488
00:31:29,055 --> 00:31:32,099
De her hvalpe burde kunne hjælpe med vores
søgekapacitet.
489
00:31:41,317 --> 00:31:43,277
Næste gang skal jeg sparke døren ind.
490
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Okay, hvis det gør dig glad, Lassie.
491
00:31:53,788 --> 00:31:54,789
Tilbage!
492
00:31:59,126 --> 00:32:00,126
Hvad var det?
493
00:32:00,294 --> 00:32:01,504
En slags eksplosion.
494
00:32:01,879 --> 00:32:03,005
Dinah, Rene, er I der?
495
00:32:04,340 --> 00:32:06,592
Ja, vi er her.
496
00:32:08,427 --> 00:32:09,512
Men vi er lukket inde her.
497
00:32:10,054 --> 00:32:11,180
Den skiderik.
498
00:32:11,388 --> 00:32:15,309
Hvad hvis varmesignaturerne er
antændelige enheder?
499
00:32:22,233 --> 00:32:23,633
Det tror jeg godt, vi kan bekræfte.
500
00:32:25,319 --> 00:32:26,904
Vi har fem minutter til at finde dem,
501
00:32:27,113 --> 00:32:28,531
før hele stedet falder sammen.
502
00:32:28,739 --> 00:32:31,075
Få fat i Dinah og Wild Dog herude.
Jeg finder Susan.
503
00:32:31,325 --> 00:32:34,620
Hvis vi går ud fra,
hun er her, og det gør jeg.
504
00:32:38,833 --> 00:32:39,875
Oliver!
505
00:32:40,209 --> 00:32:42,253
Er du okay?
506
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
- Ja. Adrian Chase er...
- Jeg ved det godt.
507
00:32:45,631 --> 00:32:47,508
Rolig, jeg får dig ud herfra.
508
00:32:50,177 --> 00:32:52,763
- Hvad sker der?
- Chase kontrollerer elevatoren.
509
00:32:53,556 --> 00:32:55,766
Susan, vi skal ud herfra,
før bygningen eksploderer.
510
00:32:55,975 --> 00:32:57,244
- Hvad med...
- Chase vil have mig.
511
00:32:57,268 --> 00:32:59,979
- Du er ikke længere hans mål.
- Nej, men hvad med dig?
512
00:33:00,229 --> 00:33:03,732
Jeg afslutter det her. Tag elevatoren op.
513
00:33:04,859 --> 00:33:06,110
Kom i sikkerhed.
514
00:33:11,615 --> 00:33:13,284
Hej, Oliver.
515
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
- Kan I høre mig derinde?
- Ja.
516
00:33:19,874 --> 00:33:21,667
Vi venter på at blive reddet.
517
00:33:22,042 --> 00:33:23,377
Godt. Træd tilbage.
518
00:33:36,682 --> 00:33:38,642
Jeg er glad for,
at Talia fortalte dig det.
519
00:33:39,476 --> 00:33:41,896
Jeg foretrækker det sådan her.
Ansigt til ansigt.
520
00:33:43,397 --> 00:33:44,857
Der er en ærlighed over det.
521
00:33:45,149 --> 00:33:48,360
Helt ærlig
holder jeg os begge to herinde,
522
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
indtil bygningen falder ned over os.
523
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
- Så er du død.
- Det er du også.
524
00:33:54,366 --> 00:33:58,245
Tror du virkelig,
jeg lader det ske, Oliver?
525
00:34:02,708 --> 00:34:05,753
Husk, jeg er altid ti skridt foran dig.
526
00:34:06,128 --> 00:34:08,255
Hvis det var rigtigt,
527
00:34:09,757 --> 00:34:12,051
ville du nok have set det her komme.
528
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
Adrian?
529
00:34:18,474 --> 00:34:20,059
Du burde ikke være her.
530
00:34:20,559 --> 00:34:22,239
Hvordan skulle jeg ellers
opdage sandheden?
531
00:34:23,771 --> 00:34:26,565
- Du har dræbt alle de mennesker.
- Så enkelt er det ikke.
532
00:34:26,774 --> 00:34:28,484
Du dræbte dem, det er enkelt.
533
00:34:29,944 --> 00:34:32,238
Jeg ved det, skat. Det kan ikke være dig.
534
00:34:33,822 --> 00:34:35,282
Det er ikke dig.
535
00:34:37,493 --> 00:34:38,744
Undskyld.
536
00:34:42,164 --> 00:34:43,666
Jeg er så ked af det.
537
00:34:48,629 --> 00:34:50,422
Hvorfor fik du hende med herhen?
538
00:34:51,966 --> 00:34:53,425
For at få dig til at stoppe.
539
00:34:54,468 --> 00:34:55,970
Du bliver nødt til at stoppe.
540
00:34:56,845 --> 00:34:59,932
Og du skal melde dig selv.
541
00:35:00,266 --> 00:35:02,810
- Det kan jeg ikke.
- Jeg beder dig. Uanset hvad det her er,
542
00:35:03,102 --> 00:35:06,063
uanset hvad du laver, er det forbi.
543
00:35:06,313 --> 00:35:10,025
- Fortæller du det til politiet?
- Nej, det gør du.
544
00:35:11,068 --> 00:35:12,361
Du har ret.
545
00:35:14,154 --> 00:35:15,990
Jeg tager mig af det her.
546
00:35:22,538 --> 00:35:23,622
John!
547
00:35:56,864 --> 00:35:58,699
Jeg har en ambulance på vej til jer.
548
00:35:59,033 --> 00:36:01,452
- Åh Gud.
- Oliver er derinde med Chase.
549
00:36:01,660 --> 00:36:03,912
Gå ind og hjælp ham! Af sted!
550
00:36:22,514 --> 00:36:26,310
Jeg sagde, jeg ikke vil dræbe dig, Oliver.
551
00:36:27,353 --> 00:36:29,104
Og du kan ikke dræbe mig.
552
00:36:29,772 --> 00:36:33,108
Jo, Adrian, det kan jeg godt.
553
00:36:51,502 --> 00:36:52,878
Hvad sker der?
554
00:36:53,796 --> 00:36:55,297
Venner, en opdatering?
555
00:36:55,547 --> 00:36:56,632
Chase er væk.
556
00:37:02,346 --> 00:37:03,514
Det er Oliver også.
557
00:37:17,027 --> 00:37:19,571
Hvor er Oliver? Venner?
558
00:37:19,905 --> 00:37:24,159
Vi må gå ud fra, at Chase har ham.
Hvad med Susan og Chases kone?
559
00:37:25,536 --> 00:37:28,497
Susan er på politistationen.
Quentin er sammen med hende.
560
00:37:29,248 --> 00:37:31,708
Doris døde på vej til Starring General.
561
00:37:32,501 --> 00:37:34,503
Vi skal finde Oliver.
562
00:37:34,753 --> 00:37:37,840
Felicity, du fandt Susan.
Du kan finde ham.
563
00:37:38,173 --> 00:37:39,383
Du har ret.
564
00:37:40,843 --> 00:37:42,761
Felicity, fortæl mig,
du ikke skal se dem igen.
565
00:37:43,011 --> 00:37:45,180
Dinah har ret.
Det var dem, der fandt Susan.
566
00:38:18,797 --> 00:38:19,882
Gregor!
567
00:38:31,143 --> 00:38:32,644
Oliver, er det dig?
568
00:38:33,395 --> 00:38:34,480
Nej.
569
00:38:35,647 --> 00:38:37,649
Det er manden, der vil dræbe dig.
570
00:38:37,900 --> 00:38:39,443
Hvis du dræber mig...
571
00:38:39,651 --> 00:38:42,112
Dræber du faktisk bare dig selv.
572
00:38:48,076 --> 00:38:49,661
Er du klar til et vidnesbyrd?
573
00:38:49,912 --> 00:38:52,915
Jeg er klar til alt, der kan
få Adrian Chase i den elektriske stol.
574
00:38:53,165 --> 00:38:56,001
Vi har dødelig injektion her,
men jeg kan lide din tankegang.
575
00:38:56,251 --> 00:39:00,172
- Hej, frk. Williams. Det er længe siden.
- Hold dig fra hende.
576
00:39:00,422 --> 00:39:02,508
Du skal ikke true mig. Jeg sørger.
577
00:39:03,842 --> 00:39:07,679
Har du ikke hørt det? Green Arrow dræbte
min kone tidligere i aftes.
578
00:39:08,347 --> 00:39:09,867
Og borgmesteren er tilsyneladende væk.
579
00:39:10,098 --> 00:39:12,643
Du ved vel ikke, hvor han er, Quentin?
580
00:39:12,851 --> 00:39:16,146
Det ser ikke godt ud, Oliver,
at du forsvinder under de omstændigheder.
581
00:39:16,855 --> 00:39:20,442
Giv mig én god grund til,
at jeg ikke skal arrestere dig.
582
00:39:20,692 --> 00:39:22,945
Fordi du vil have din ven tilbage
i ét stykke.
583
00:39:25,697 --> 00:39:26,865
Ikke?
584
00:39:36,291 --> 00:39:38,877
Alle er vildt imponerede over
dit hackerarbejde.
585
00:39:39,127 --> 00:39:40,295
Det er skønt.
586
00:39:41,505 --> 00:39:44,466
Du er også udvalgt
til den første kvinde, der skal på Mars.
587
00:39:46,802 --> 00:39:47,844
Undskyld.
588
00:39:50,138 --> 00:39:52,975
- En af mine venner er væk.
- Hjalp vores information ikke?
589
00:39:53,225 --> 00:39:56,144
- En anden ven.
- Du har mange savnede venner.
590
00:39:56,353 --> 00:39:58,981
Ja, og denne gang har jeg ingen spor.
591
00:39:59,189 --> 00:40:00,649
I har bedre ressourcer, end jeg har,
592
00:40:00,857 --> 00:40:02,457
jeg har brug for hjælp til at finde ham.
593
00:40:04,152 --> 00:40:06,238
Jeg gør hvad som helst til gengæld.
594
00:40:23,380 --> 00:40:27,009
Jeg har vist ikke lært dig,
hvordan man kommer ud af lænker, Oliver.
595
00:40:31,680 --> 00:40:33,515
Din far var en ærefuld mand.
596
00:40:35,684 --> 00:40:37,936
Du er psykopat.
597
00:40:39,438 --> 00:40:40,856
Han ville skamme sig over dig.
598
00:40:41,773 --> 00:40:44,735
Når det kommer til fædres skam,
599
00:40:44,943 --> 00:40:47,779
bøjer jeg mig
for din overlegne ekspertise.
600
00:40:51,617 --> 00:40:53,535
Sørg for, han lider.
601
00:40:54,453 --> 00:40:56,121
Det har hele tiden været planen.
602
00:40:56,705 --> 00:41:00,584
Mine venner finder mig. De er min styrke.
603
00:41:03,211 --> 00:41:04,630
Hvor sødt.
604
00:41:05,047 --> 00:41:09,801
Jeg er løbet tør for måder at sige,
at jeg ikke ønsker at dræbe dig.
605
00:41:10,260 --> 00:41:13,639
Hvad er det så for en leg, vi leger?
606
00:41:20,270 --> 00:41:22,439
Da Susan var min gæst,
607
00:41:23,398 --> 00:41:27,569
fortalte jeg hende, at du hjalp mig med
at opdage mit sande jeg.
608
00:41:30,614 --> 00:41:33,116
Det er det,
jeg vil hjælpe dig med, Oliver.
609
00:42:19,121 --> 00:42:20,264
Oversættelse: Lill Catinka Maxen.
610
00:42:20,288 --> 00:42:21,289
Danish
47157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof