All language subtitles for Arrow - s05e15 REMUX.dan

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år i helvede

er jeg vendt hjem med ét eneste formål:
At redde min by.

I dag udkæmper jeg den krig på to fronter.

Om dagen er jeg Star Citys borgmester.

Men om natten er jeg en anden.

Jeg er noget andet.

Jeg er Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Du vil ikke være Bratva-kaptajn
ret meget længere.

Susan Williams.
Hun tror, at Oliver er Green Arrow.

Hvad gør vi?

Vi hacker hendes computer og ser,
hvad hun har.

- Hun har...
- Alt.

Jeg har åbenbart plagieret mine historier
de seneste to år.

Og min bærbare
er fuld af afslørende beviser.

Nu er jeg fuldstændig miskrediteret.

Har du hacket Susan Williams computer?

Thea bad mig lægge ting
på computeren og...

Vent. Var det Thea?

Borgmesterkontoret beordrede
retsmedicinske rapporter forfalsket

for at beskytte personen,
der myrdede betjent Malone.

Hvis en af disse beskyldninger er sande,

vil det formentlig medføre en retssag
ledet af borgmesterens...

Det kan betyde,
at jeg er færdig som borgmester.

Hvornår vidste du,
at Green Arrow slog betjent Malone ihjel?

Hvorfor beskyttede du Green Arrow?

Vi har ingen kommentarer nu,

men vi kan snart sige noget. Tak.

Jeg har indkasseret alle tjenester.
Jeg ved stadig ikke, hvordan det slap ud.

Vi ved, hvordan det slap ud.

Det er Prometheus.

Han sendte A.K.E. efter mig
som Green Arrow,

og nu som borgmester.

For noget han selv gav dig skylden for.

Ingen siger, at han ikke er snedig.

Vi må bare være snedigere.
Hvad er planen, chef?

Vi har ikke en plan endnu,

men hvis vi mister embedet,
så vinder Prometheus.

Jeg tænker lige, om jeg om være her?

Normalt står vagten udenfor.

Jeg må hellere gå ud og passe ind.

Okay, på den politiske front,

synes jeg, at plan bør være at nægte,
affeje, vildlede...

- Det vil bare forvirre folk...
- Det er meningen.

Hvad, hvis vi fortæller sandheden?
En version af sandheden.

"Green Arrow er god,
og jeg lod tvivlen komme ham til gode."

Det virkede med Pike.

Jeg fortæller gribbene, at du udtaler dig.

Skal jeg skrive et udkast?

Jeg skriver det.
Du skal gøre noget for mig.

Okay.

- Ret op på tingene med Susan.
- Ollie...

Du fik hende fyret på falsk grundlag,
Thea.

Kun fordi jeg beskyttede dig,
som jeg også gør nu.

- Ja, Adrian.
- Borgmester.

Hvad er det her?

Min opsigelse, hvor jeg alene
tager ansvar for mørklægningen.

- Nej.
- Det var min idé at mørklægge det.

Jeg godkendte det. Jeg er borgmester.

Og hvis anklagen går den vej, jeg tror,

er du det ikke længe.

Rådet har magten til
at foretage høringerne, som de har lyst.

De indkalder selv vidner,
indgiver selv beviser,

holder afstemning,
og flertallet bestemmer.

Men Oliver må ikke forsvare sig?

Det er ikke en kriminel retssag.

Rådet kræver et offerlam,
og jeg melder mig.

- Jeg har sagt nej.
- Jeg insisterer.

Jeg har en bedre idé.
Vær min advokat ved høringerne.

- Hr. Borgmester...
- "Oliver."

Og jeg er ikke din chef længere,

jeg er din klient.

Smid våbnet.

Jeg har mange grunde til at dræbe Anatoly.

Den største er, at han forgiftede Bratva
med amerikansk udskud.

De er forrædere.

Dræb dem begge.

Smid våbnet, Oliver Queen.

Eller lad være.

Vi dræber dig uanset hvad.

Jeg nægter din anmodning.

Nu dør du.

Han er kaptajn.

Hvis vi ikke følger vores eget kodeks...

er vi fortabt.

Fint.

Hvad?

Tag dem.

Hvad har du gjort?

Forlænget vores liv
med en god films længde.

Okay, dame, gør dit.

Det var ikke det.

Chefen bliver anklaget,
og du leger med glaskugler?

Det var faktisk din idé.

Du bad mig læne mig opad

min tekniks styrke, ikke?

Det sagde du. Vi gik i gyden,

og du sagde: "Læn dig..."

- Du sagde det!
- Nej...

Nå. Det her er to af mine opfindelser,

to autonome minidroner.

En med offensive,
den anden med defensive evner.

Så du kan ikke klare dig i marken,

så du må have et par kugler?

Det var lidt groft, ikke?

Synes du? Ja, det var det,
men ved du hvad? Du indså det.

- Jeg prøver at arbejde på...
- Ja, det er fremgang.

Pauls store problem med,
at jeg var Mr. Terrific var,

at han var bekymret.

Men nu skal han ikke bekymre sig
med de her banditter i arsenalet.

Du har vist helt styr på
den følelsesmæssige logik.

Det har jeg.

Hvis jeg bare kan få de
pokkers ting til at virke.

Nyheder om mørklægningen sendte
chokbølger gennem rådhuset,

BORGMESTER QUEEN ANKLAGET

og tvang rådsmedlemmer til
at benytte den sjældne anklageklausul.

Borgmester Oliver Queens
regering er måske forbi.

Hun bringer aldrig gode nyheder.

Det skal nok gå. Jeg venter på min åbning.

Der er den optimisme igen.

Chase repræsenterer mig, så jeg vinder.

Hvordan går det med dataene
fra Prometheus mors hus?

Snuseren fandt omkring en petabyte data,

det er som en nål i en høstak,

- men jeg er i gang.
- Godt.

Der er noget andet, du må hjælpe mig med.

- Okay.
- Susan Williams.

Hun ringer ikke tilbage.

Er jeg den bedste
til at give kærlighedsråd?

Hun ringer ikke tilbage,
efter du og Thea fik hende fyret.

I mit forsvar vidste jeg ikke,
at det var Theas plan.

Nej, men jeg har stadig brug for hjælp,
for Thea giver sig ikke.

Jeg ved, hvor problematisk,
det jeg vil sige, er,

men Susan er din kæreste,
så hvis nogen skal rette op på det,

- tror jeg, det må være dig.
- Jeg prøver,

men hun ringer som sagt ikke tilbage,

og du har måske bemærket,

at jeg står lidt overfor
anklager denne uge.

- Okay. Jeg gør mit bedste.
- Tak.

Hvis det hjælper,

har jeg al min vide om politik
fra Keeping it 1600,

men jeg tror, at du vil vinde.

Hvorfor er du så sikker?

For Star City
er borgmester Oliver Queen en helt.

Bang.

Det markere kun anden gang
i byens 140 år lange historie,

at en borgmester er blevet anklaget.

I 1898 blev borgmester Prescott
fjernet fra embedet.

Vi får at se, hvilken skæbne
venter Oliver Queen, der ankommer nu.

RÅDHUS

Vi ses deroppe, ikke?

- Susan.
- Undskyld, jeg har travlt med min blog.

Undskyld, jeg har prøvet...

Mit første opslag handler om,
at du ikke tog jobbet alvorligt.

Som borgmester har du lige vist det.
Du bliver kun den anden fyr.

Men det kan jeg selvfølgelig ikke skrive,

for ingen vil tro mig,
nu hvor du har ødelagt min troværdighed.

Jeg havde intet med det at gøre,
men jeg prøver

- at rette op på det.
- Okay. Du fortjener i dag.

Hvad tror du, Olivers chancer er?

Ro.

Det finder vi ud af nu.

Vi har for nylig hørt,
at kriminalbetjent William Malone

blev myrdet af selvtægtsmanden,
der er kendt som Green Arrow.

Det lader til,
at borgmesteren har vidst det længe

og aktivt prøvet at skjule det,
selv fra Starling City politi.

I dag tager rådet stilling
til to alvorlige spørgsmål.

Brød Oliver Queens handlinger den ed,
han svor

om at tjene Star City?

Og bør han derfor fjernes som borgmester?

- Nej, sgu!
- Det han sagde.

Det er Paul. Skal jeg svare?

Jeg tager den ikke.
Måske bør jeg tage den.

Nej. Okay, jeg tager den.

- Hej.
- Det er så uretfærdigt.

Det lader der til at være meget af.

Så du fik Olivers kæreste fyret?

Har han sagt det? Selvfølgelig.

Fortalte han også, at det var en fejl?

- I det mindste for mig?
- Felicity.

Jeg stopper tandpastaen
tilbage i tuben, okay?

- Og hvordan går det?
- Tja...

- Felicity, hvad sker der?
- Hvad mener du?

Denne uge var det Olivers kæreste.

Sidste måned sagde han, at du indlod dig

i ting, du ikke burde?

Det afhænger af perspektivet,

eftersom de "ting" fik dig ud af fængslet

- og general Walkers sigtekorn.
- Hvad mener du?

PANDORA. FILER

"Pandora"?

Det er en datacache
fra en gruppe ved navn Helix.

De samler elektronisk snavs om milliarder,

inklusive general Walker.

Så da jeg bad om dem, så du kunne komme...

Dårligt ordvalg.

Så gav dig mig hele pakken.

Og du er stadig involveret.

Hvad? Du får det til at lyde slemt.

Pandora er kun et værktøj.

Det lyder som et våben.

Og er det et problem, hvis det er?

- Det kommer an på, Felicity.
- På hvad?

Hvordan du bruger det.

Min obduktion viste, at den dræbende skade

svarede til æggen
på Green Arrows pilespidser.

Her har jeg din originale
rapport om dødsårsagen,

hvor du konkluderede,
at Green Arrow dræbte Malone,

men den rapport var aldrig
inkluderet i sagsmappen.

Hvorfor?

Distriktsanklageren kom til mig, og...

Taler du om Adrian Chase?

Det er korrekt.

Han bad mig redigere rapporten,
så den indikerede,

at kastestjernemorderen stod bag.

Denne rapport.

Og du underskrev den,
velvidende at den var falsk,

og så gav du den til politiet?

Er det tilfældet?

- Ja.
- Hvorfor?

Truede hr. Chase dig?

Det behøvede han ikke.

Han sagde, at anmodningen
kom fra borgmesteren selv.

Borgmesteren?

Ja, han fortalte mig, at Green Arrow
dræbte kriminalbetjent Malone.

Og sagde borgmester Queen hvorfor?

Han sagde, at kastestjernemorderen,

en mand, vi har kaldt Prometheus,
manipulerede ham.

Sagde han, hvorfor denne Prometheus

ville arrangere
mordet på kriminalbetjent Malone?

Nej.

Tror du i dag på,
hvad hr. Queen har fortalt dig?

Jeg er ikke sikker.

Han har tydeligvis besluttet
at beskytte Green Arrow af egen interesse.

Spørgsmålet, tror jeg, er hvorfor?

RÅDHUS

Gør plads.

Hvem er mest på vores side?

- Pollard, tro det eller ej.
- Ikke overraskende.

Jeg kan ikke gengælde,
at hun hjalp mig

med våbenreformen, hvis jeg anklages.

Jeg kontakter hende og ser,

om jeg kan få hende til at vidne
for dit forsvar, okay?

Jeg har en meget politisk idé.

Jeg lytter.

Som Adrian sagde, har rådet brug for,
at nogen bliver smidt for løverne,

og jeg synes, det bør være Malone.

- Thea!
- Hvad?

Halvdelen af Star City politi er korrupte,
så det er ikke svært at tro.

Og han er her ikke længere,
så han er ligeglad.

På den måder handler mørklægningen
ikke længere om Green Arrow,

men om at beskytte Malones ry
for hans families skyld.

Nu vil du ødelægge hans ry. Nej.

- Men Ollie...
- Thea, det er ikke en mulighed.

Okay.

Hvordan tror vi, at rådet stemmer?

Det er ret lige splittet,
med Kullens som svingstemme.

Vent!

Mit mål er borgmesteren
og hans korruption.

Hvis han overgiver sig,
lader jeg resten af jer leve.

God mand.

God kvinde.

Kom i sikkerhed.

- Quentin, chaufføren!
- Ja, jeg er i gang.

Vil du have mig? Så kom!

Der var du heldig. Du får en dag til.

Okay.

Jeg takker, men jeg har det fint.

Borgmester, med al respekt,

dit hoved bløder, og vores regler for
hjernerystelser er strammere end NFL's.

Jeg er borgmester,
så jeg tilsidesætter dem.

Din chauffør, han er okay.

Ja, han blev ramt i skulderen

og en bule i hovedet, men han er okay.

Før du spørger,
så han dig ikke blive ren Bruce Lee.

- Hvor er Dinah?
- Hun arbejder på gerningsstedet.

Okay, jeg må hen i bunkeren, jeg...

- Manner.
- Rolig, okay?

Ved du,
at der er regler for hjernerystelser?

Ja, det har jeg hørt.

- Var det Vigilante?
- Ja.

Jeg er åbenbart kriminel
grundet anklagehøringen.

- Er du okay?
- Jeg har aldrig haft det bedre.

Jeg sørgede for, at betjentene
holdt pressen bag afspærringen.

Tro mig, de skal ikke have
billeder af dig i en ambulance.

Ja, ingen ambulance.

Jeg er hårdere, end jeg ser ud.
Jeg tager på kontoret.

Hvor har jeg hørt det før?

Mens du stadig trues af anklagen,

kan du ikke ændre på lovene,
så reglerne for hjernerystelser?

Ja, de gælder stadig.

Det er okay, Ollie,
jeg kan tage til kontoret

og sige til alle, at vi arbejder over.

Og jeg sætter mig aldrig
i en limousine med dig igen.

Oliver er på vej til Starling General,
men bare rolig, han klarer den.

Jeg hørte, at der blev skudt på bilen.

Ja, vores limousine væltede.

- Fedt.
- Ikke "fedt," nærmere "av,"

og Oliver har måske hjernerystelse.

Men i mellemtiden
er Vigilante stadig derude.

Rene og jeg tager på gaden

og ser, om vi tæve Vigilantes
opholdssted ud af folk.

Vi tjekker satellitter
og termiske kameraer.

Vent. Jeg har brug for en tjeneste.

Er det om Susan Williams, er jeg i gang.

Nej, det handler om anklagen.

Du sagde, at Pandora
havde snavs på en masse folk, ikke?

Jo, hvis du med "en masse" mener "alle."

Hvad med rådsmedlem Kullens?

Han er en del af "alle."

- Hvorfor?
- Det ved du godt.

Vil du afpresse ham?

Nej. Det er ikke afpresning,
det er politik.

SKADESTUE - INDLÆGGELSE

Efter angrebet har rådsmedlem Kullens

bedt om en kort pause i anklagehøringen.

Hvis borgmesteren udskrives,
stemmer rådet i morgen.

Okay.

Du har vist brug for en seddel
fra din læge, borgmester.

Det er latterligt.
Jeg ved godt, hvordan en skade føles.

Det tror jeg gerne,
dit andet job taget i betragtning.

Og du har ret, din CAT-scan viser intet.

- Godt.
- Ikke så hurtigt.

Jeg kan ikke udskrive dig
uden et par timers observation.

Doktor Schwartz...

Folk kan kun holde til en vis mængde pres.

Og at være både borgmester og ham,
det er uholdbart.

Min krop kan klare det.

Jeg taler ikke om din krop, hr. Queen.

Jeg taler om det her.

Sindet har brug for hvile,

eller i det mindste nogen til at aflede
dine tanker fra det ondes ansigt hver dag.

Doktor Schwartz,
giver du mig en recept på en kæreste?

Eller bare en ven.

RINGER TIL SUSAN

Hej, det er Susan.
Jeg kan ikke komme til telefonen...

"Kræver en undersøgelse?"

Ja, det rimer bedre på russisk.

Spross Dopross er Bratvas måde
at stille Pakhan til ansvar.

Kaptajnerne lytter,
måske mister Pakhan sin stilling.

Det er godt nyt!

Det er godt.
Så kan vi vælte Gregor uden kamp.

Nej, alle kender til Gregors
aftale med Kovar.

Nej, vi ender stadig med at dø.

Dem, der kalder til afstemning, dør,
hvis Pakhan beholder stillingen.

Hvorfor så ulejlige sig?

Jeg ville ikke dø i hospitalets kælder.

Det er... Fair.

Vi skal bare finde beviser for,
at Gregors aftale med Kovar

gavner ham og ikke Bratva.

Ja, men hvor finder vi dem?

Jeg må gå.

Ifølge kodekset har du en time til
at ordne sine sager før Spross Dopross.

Det kan jeg godt.

Du skal have en kaptajn med, ikke mig.

Jeg stikker af fra ham.

Jeg er god til at stikke af.

Jeg har kuglestykker over alt,

men intet nyt.

Okay, vi ses i centrum.

Johnson,
du skal gøre plads til et fejeblad.

- Er der noget?
- Intet.

Folk på gaden er mere bange
for Vigilante end for os.

Hvad med dig?

KUGLEDATABASE

Vigilante skifter
våbenleverandør ugentligt.

Alle spor ender blindt.

Vi har brug for lidt held.

OVERVÅGNING KOMM. KANAL - OPKALD

Jeg tror, jeg har noget.

Ja! Jeg manifesterede det! Hvad så?

Da mit soniske skrig ramte Vigilante,
slog det et stykke af hans visir.

Det er vist foret med en slags kredsløb.

Så det er fremstillet.

Måske kan jeg spore, hvor det er købt.

Jeg kan gøre det bedre.

Mine T-Spheres kan faktisk spore
den enkelte bruger.

Men de er først klar,
når iPhone 16 udgives.

- Du mangler tro...
- Hvad er en T-Sphere?

Curtis' kugler.

Det er meget fascinerende
og min egen opfindelse.

Jeg indså, at quantum-computere

- kunne bruges til...
- Bare glem det.

Jeg kommer med visiret, okay?

Modtaget, vi er her.
Curtis, det er op til dig nu.

Udfordringen er accepteret.

Hvad er der med dine kugler?

Du ville bogstavelig talt smide dem ud.

Paul inviterede mig på middag.
På et stævnemøde.

Jeg får min mand tilbage.

Jeg har sagt det, lidt teknik vil ikke...

Jeg kender Paul,

han ville ikke invitere mig på middag,
hvis han ikke var klar til at forsones.

Personligt opkald?

Ja, et familienødstilfælde. Undskyld.

Undskyld ikke. Familie er vigtigt.

Skal jeg ikke logge den ind for dig?

Så du kan klare dit nødstilfælde.

Bare rolig, jeg passer godt på den.

Jeg håber,
at alt er i orden med din familie.

- Oliver Queen er min.
- Ikke hvis jeg dræber ham først.

Ja.

Jeg vil gerne melde at have set Vigilante.

Det er distriktsanklager Chase.

AMANDA KULLENS - AFDØD
ULYKKESRAPPORT

- THEA, DE NYE EFTERRETNINGER, JEG TALTE OM...
- FELICITY

Oliver er udskrevet
og på vej til rådhuset.

Noget nyt fra Dinah?

Hun prøver at finde en del
af Vigilantes visir på stationen.

Hvad med dig, Felicity?

Og sig ikke, at det er trafikkameraer,
vi ved begge, at de er automatiske.

Jeg sendte Thea noget
til at overtale rådsmedlem Kullens.

Han er svingstemmen i Olivers anklage.

Pandora?

Officielt døde hans kone i et biluheld.

Uofficielt kørte hun galt med vilje.

- Selvmord?
- Han skjulte det med sin indflydelse,

så han vil nok ikke have det afsløret.

Og du er okay med det, ikke?

Byen har brug for Oliver som borgmester.

Felicity, Kullens er ikke kriminel,
han er et menneske.

Han er politiker, det er noget andet.

Et menneske,
der gennemgik en tragisk ulykke,

en meget privat én.

Helt ærlig, det er ikke dig.

Det er det.

Ved du, hvad din superkræft er?

- Computere?
- Empati.

Stor, automatisk, ren empati.

- Jeg er måske løbet tør.
- På grund af Billy.

Det er en mørk verden.

Og i de sidste fire år

har jeg set dig og Oliver
og Laurel og Thea og Roy,

bruge lidt mørke til at bekæmpe det.

Det er sandt.

Nogle gange bekæmper vi ild med ild,

men hver gang, Felicity, hver eneste gang,

risikerer vi at blive brændt.

Nogle dage føler jeg bare,

at byen ønsker at kollapse,

og vi kun udskyder det uundgåelige.

Nej, vi forhindrer det.

Vi er de gode, glem ikke det, okay?

Vi har Prometheus, Vigilante.

Og det eneste wildcard,
jeg troede, holdt med os,

har lige myrdet en politimand.

- Nej, Green Arrow blev narret.
- Det ved jeg ikke.

Den næste borgmester
må give mig lønforhøjelse.

Jeg taler med borgmester Queen.
Han er ikke anklaget endnu.

Okay.

Sig, at du ikke har sendt det.

Det med Kullens' kone,
det fortjener han ikke.

- Felicity har sagt det, ikke?
- Thea...

Jeg har ikke sendt mailen, okay?

Ollie, se ikke sådan på mig,
det er politik!

Der skal holdes afstemning,
så vi må handle hårdt.

Det er ikke hårdt, det er ondt.

Det ville være ondt,
at borgerne i denne by

ikke havde dig som borgmester.

Antikriminalitetsenheden,

almennyttige boliger,
fornuftig våbenlovgivning.

Ollie, i den korte tid, du har gjort det,

har du gjort det bemærkelsesværdigt.

Lad mig gøre, hvad jeg skal,
så jeg kan hjælpe dig blive ved med det.

Felicity fortalte mig om det med Kullen

på grund af noget, John sagde til hende.

Thea, når man bekæmper ild med ild,
risikerer man at blive brændt.

Det gør jeg ikke. Det skal nok gå.

Ligesom med Susan?

Du ødelagde hendes karriere,
og nu er du gået videre til afpresning.

Hvor ender det?

Ja, jeg kan høre alarmen.

Sensor 16. Sydøsthjørnet.
Se, om der er noget.

Det er nok et dyr igen.
Alarmen genstarter om lidt.

Hvis ikke
fortæller jeg selv general Kovar,

at du var for doven til
at beskytte hans hjem.

Magiske hænder.

Det magnetiske
resonansfrekvenser i Vigilantes visir

kommunikerer nu med mine T-Spheres.

Skønt. Hvad betyder det så?

Kan vi fange Vigilante eller ej?

Kryds dine fingre og tæer.

Det virker!

T-Spheren opfanger signalet
fra visirstykket!

Ja, men den anden er stadig ustabil.

Nej, den er ikke.

Den sporer faktisk resten af visiret.

- Lad os tage den satan.
- Uden Oliver?

Hvis Vigilante får fat i ham,
er det permanent uden Oliver.

- På med dragten!
- På med dragten!

Nu hvor Oliver er væk, ville jeg...

Men det giver nok mere mening, at du...

Jeg arbejder på timingen. Det lover jeg.

- Kugler.
- T-Spheres. Kald dem ikke "kugler."

Har du talt med Pollard?

Hun vil ikke bede dig vidne
uden Kullens accept.

Den får vi ikke.

Og at du taler for rådet

er én ud af to måder, vi kan vinde det.

- Og den anden?
- Du vil ikke synes om den.

Involverer den et offerlam?

Enten mig eller kriminalbetjent Malone.

Oliver, anklagen handler
om at straffe nogen,

og hvis du ikke giver et navn,

bliver det sidste gang,
du ser ud af det vindue.

Hvis rådet ikke vil lade mig
vidne til en høring,

så må jeg gå til offentligheden
med min sag.

- Et pressemøde?
- Ja.

Kan du fortælle mig, hvem du vil ofre?

Green Arrow.

Her.

Og stop.

- Har vi ham?
- Det tror jeg.

- Det er slemt.
- Hvorfor?

VISIRS POSITION

Den bygning, du stoppede ved?

Rådhuset ligger lige bag den

med perfekt udsyn til Olivers tale.

Det er Vigilantes bogdepot.

Felicity, vi må se tegningerne.

Ja, jeg er i gang.

Sjette sal er under ombygning.
Jeg er sikker...

Det er der, han vil være.

VAGT

Ja. Jeg lytter.

Ja, modtaget.

Vigilante er i bygningen overfor.
Sjette sal.

Han skyder dig, så snart du træder frem.

- Er holdet på stedet?
- Ja.

Så klarer jeg den.

ALARM

Godaften, alle sammen.

Jeg vil gerne takke byrådet for
at foretage disse høringer

med ærlighed og integritet.

Jeg ville blot ønske, at jeg kunne
have gjordet samme med Green Arrows

mord på kriminalbetjent William Malone.

- Terrific, hvor er han?
- Denne vej!

Hvad er det, der er sjovt?

Jeg har lige fået en ny brug
for min T-Sphere.

Din hvad?

Da jeg svor embedets ed,
lovede jeg at være ærlig og oprigtig.

Jeg ønskede aldrig at blive en politiker,

der benyttede sig af beskidt politik
og luskede taktikker.

Sådan skal det være!

Åh, nej.

Og i den gennemsigtigheds ånd

mener jeg,
at jeg skylder alle en forklaring på,

hvorfor jeg mørklagde
Green Arrows gerninger.

Jeg gjorde det i et forskruet forsøg på
at beskytte alle fra de tragiske nyheder,

at Green Arrow var blevet politimorder.

Hvad?

Den mand, vi satte vores lid til,
havde svigtet byen.

Jeg mente ikke,
vi kunne bære at miste endnu en helt.

Hej, Vigilante!

Jeg har to af dem her.

- Godt sigtet.
- Det er det, de sigter selv.

Fedt!

Fedt!

Du er sej. Det var fedt.

- Ikke flere kugle-vitser?
- Nej, sgu.

Mind mig om at takke Cisco
for det opgraderede kevlar.

- Er I okay?
- Ja, men hvad med Oliver?

Men sandheden er vigtigere,

og sandheden er,
at Green Arrow er en overløber.

Vi må udstøde ham, vi må jage ham
og straffe ham, for hvad han har gjort.

Green Arrow er ingen helt.

Han holder Star City fra
at blive det bedste, den kan.

Mange tak.

De voterer stadig.

Det tager længere, end jeg troede.

Ja, du gav dem en masse at tænke over.

Hvordan føles det?
At gøre dig selv til skurk på den måde?

Susan Williams er her.

Skal jeg sige, at du har travlt?

Nej! Jeg vil fortælle sandheden
resten af dagen,

hvis det er muligt. Send hende ind.

Okay.

Susan, værsgo.

Tak.

Jeg er glad for, at du er her.

- Susan, jeg er ked af det.
- Jeg fik mit job tilbage.

En anonym hacker tilstod
at plagiathistorien var falsk.

De sagde, at de bare drillede os.
Min chef undskyldte.

Det er gode nyheder.
Men jeg er stadig ked af det.

Er du? Hvad jeg mener, er,

du kendte ikke til det før, vel?

Nej, jeg anede det ikke.

Men da du gjorde,
tvang du dem til at rette op på det, ikke?

- Taler vi uofficielt?
- Ja.

- Ja.
- Tak.

Hvad sker der så nu?

Du mener med din hemmelighed?
Jeg holder op den.

Jeg holder af byen, og du arbejder dobbelt

for at gøre den til et bedre sted.

Det værdsætter jeg, men jeg mente,
hvad der sker med os?

Undskyld afbrydelsen,
men du bliver glad for det.

Rådet har stemt

mod anklage.

Mange tak, Adrian.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.

Mener du det? Tak er ikke nødvendigt.

Du er ikke kun min chef, Oliver,
du er min ven.

Jeg giver Thea de gode nyheder.
Jeg er straks tilbage.

Okay.

Der er ingen grund til at pakke, vi vandt.

Vi kan begge beholde vores job.

Ja...

Ikke os begge.

Ollie, du... Du havde ret, jeg...

Jeg synker dybere og dybere ned i dyndet,

og det er ligesom min blodrus sidste år,

men i stedet for pile og sværd

er det erstattet
af politik og smædesnak, så...

Det betyder ikke,
at du skal sige op, Thea.

- Jeg har brug for dig.
- Ollie.

Bed mig ikke om at blive, for jeg gør det.

For dig gør jeg det.

Men jeg er knækket. Okay?

Du må give slip på mig.

Slip mig, så jeg kan få styr på mig selv.

Nå...

- Din opsigelse er accepteret.
- Tak.

Min opsigelse ligger på bordet.

På mit signal
skal du stå sammen med Anatoly,

der kaldte til Spross Dopross,
eller Gregor, vores siddende Pakhan.

Lad os få det overstået hurtigt.

Stop!

Hr. Queen, gulvet er ikke dit.

Giv mig ti sekunder,

lyt til mig, og hvis I ikke synes om det,
så skyd mig.

Som du vil.

Denne computer indeholder
80 millioner rubler i overførsler

fra Kovars konti til konti,
som Gregor kontrollerer.

Det ved vi,
til at dele blandt Bratvas kaptajner.

Den indeholder også 40 millioner rubler
i bankoverførsler fra Kovar,

som Gregor ikke har fortalt om.

Åbn den. Spørg ham, om det er sandt.

Er det sandt, Gregor?

Fyrre millioner rubler. Så det er sandt.

Hvis nogen ønsker at stemme om,
så gør det nu.

Det lader til,
at du er den afgørende stemme, Viktor.

Hvad siger du, min ven?

Vi har en ny Pakhan.

Det er yderst skuffende.

Jeg syntes om mange af jer.

- Rådet anklager ikke.
- Ja!

Stadig borgmester.

Men Green Arrow
er offentlighedens største fjende.

Vi har haft politiet på nakken før.

Ikke sådan her, en af deres er døde.

Dinah har ret.

Og nu ved vi, hvor meget politiet
kan påvirke vores arbejde.

Må jeg gå?

Jeg finder sammen med Paul igen.

Det er ret stort.

- Må jeg gå? Må jeg...
- Ja! Selvfølgelig. Gå.

Mor dig. I bør alle more jer i aften.

Men hurtigt,

jeg har måske begravet overskriften her.

I reddede alle mit liv.

Og for fem måneder siden

havde jeg ikke troet, at det var muligt.

Tak, fordi I arbejdede så hårdt,

fordi I slog jer sammen, og for...

Undskyld. Jeg... Tak, fordi du siger tak.

Mand til mand, det betyder meget,
men jeg skal møde Paul, så...

- Hils Paul.
- Tak!

- Held og lykke.
- Held og lykke!

Tak.

Undskyld.

Undskyld, vi forhindrede et attentat.

Kan du tro,
at jeg forhindrede et attentat?

På vej herhen øvede jeg mig på,
hvad jeg ville sige.

Hvordan jeg ville vinde dig tilbage,

fortælle dig, at jeg elsker dig.

Jeg begyndte lige med...

Det var ikke sådan, jeg ville lægge ud

må jeg begynde forfra?
Det gør jeg. Da jeg kom til...

Det er godt at se dig, Curtis.
Det mener jeg.

Så meget, at du vil tro, at jeg ikke gør.

Hvad?

Vil du skilles?

Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig.

- Felicity!
- Hej!

Jeg er så glad for, du kontaktede mig.

- Men jeg er lidt overrasket?
- Ja, det er jeg også.

"Overrasket" er ikke lige

det ord,
jeg ville beskrive min følelse med.

Hvad er det rette ord?

Parat.

En af mine gode venner sagde,

at hvis man vil bekæmpe ild med ild,

bliver man brændt,

men en anden ven

kom gennem noget skræmmende i aftes,

fordi han havde støtte,

et team.

Accepterer du invitationen til Helix?

Ja. Fuld kraft frem.

Susan.

Hej.

- Jeg tænkte, at vi kunne tale.
- Om hvad?

En eksklusiv historie.

Kan vi aftale et møde i morgen?
Jeg er sent på den til middag.

Sagen er, at den her historie,
den er vigtig.

Man kan kalde det liv eller død.

Oversættelse: Anders Langhoff.

Danish