Original subtitles

Tidligere i Arrow...

Hvad er der sket?

Hans loyalitet ligger hos Kovar. Men Gregor er Pakhan.

Vi kan intet gøre.

Vi kan slå ham ihjel.

Så disse korrupte politifolk scorer masser af stoffer.

Du sagde, du ikke er forbryder, fordi du tror på retfærdighed.

Spørg dig selv, Warner.

Hvad er sandsynligheden for, at Oliver Queen og Green Arrow

befinder sig i Rusland samtidigt?

Virkelig godt, hvis Oliver Queen er Green Arrow.

For fire år siden, nakkede The Hood Justin Claybourne,

Jeg har prøvet at lokalisere Claybournes elskerinde.

Prometheus' mor. Hvis vi finder hende...

Finder vi navnet på det svin.

Tak, fordi du tog med.

Jeg ved godt, du ikke er min bodyguard længere.

Jo, det er da. Det er bare en anden dragt.

Er vi sikre på, det er adressen?

Ja, det er Felicity.

Hun mener, dette er huset,

som Justin Claybourne købte til sin elskerinde.

Tror du, hun vil være med?

- Det kommer an på flere ting. - Hvad?

Om hun ved, at hendes søn er Prometheus.

Amanda Westfield?

Ja?

Hej. Jeg hedder Oliver Queen...

Jeg ved, hvem du er.

Borgmester i Star City.

Må jeg komme ind?

Du har et dejligt hjem.

De seneste måneder

har en seriemorder

terroriseret Star City.

Der er grund til at tro, at den pågældende er din søn.

Jeg har ikke set min søn siden Justin Claybournes begravelse.

Men du ved, at han er blevet noget andet,

en anden.

Det er derfor, du bor her langt fra Star City.

Jeg flyttede, fordi jeg ikke havde grund til at blive.

Din søn er i stand til mange ting,

og han er meget farlig.

Han har fjernet næsten alle spor af sig selv fra internettet.

Og jeg er...

Jeg er her blot for at få hans navn.

Hvad vil der ske, når du finder ham?

Han har brug for hjælp. Han...

Jeg ønsker, han får den hjælp.

Det, du ønsker...

Du ønsker at bure ham inde som et dyr.

Som det dyr, der dræbte hans far.

Han skød ham i brystet med en pil.

Kun et monster gør sådan.

Hvad end min søn laver,

så gør han det, fordi han er ked af det og bange.

Og jeg vil ikke hjælpe dig med at ødelægge hans liv.

Uskyldige mennesker dør,

og du kan være vores eneste chance for at redde dem.

Skrub ud af mit hus.

Du kan let få fat på mig, hvis du skifter mening.

Det gør jeg ikke.

Hallo! Sæt dig ned igen!

Må man nu ikke strække ben?

Undskyld, jeg fik ikke fat i dit navn.

Og det får du heller ikke.

Vagterne må ikke fraternisere med fangerne.

Så tag håndjernene af,

så er jeg ikke fange længere.

Det lyder hyggeligt, men så ville jeg miste jobbet.

Eller miste livet.

I skal af her.

Kom så!

FÆNGSELSVÆSNET

Hvad er næste skridt?

Star City. Det er tid til at vende hjem.

Hvordan gik det hos mor-Prometheus?

- Dårligt. - Hun beskytter ham sikkert.

Min mor kunne knap klare, at jeg er bøsse.

Hun siger, hun ikke har set ham i fire år,

men måske har de skrevet på mail.

Hvad er det?

Et stykke legetøj, som Curtis jeg har lavet,

hvis nu Prometheus' æble ikke faldt langt fra stammen.

Det er et hackerredskab.

Det trækker elektronisk data

fra harddiske eller enheder i nærheden.

- Virkede den? - Ja.

Lidt for godt. Her er en petabyte data.

Det vil tage tid at tjekke.

Hvilket ikke gør noget,

for der er sket noget, mens I var væk.

- Hvad? - Prøv at se.

Det er velkendte ansigter.

- Hvad skete der? - Liza Warner er undsluppet.

Satte du ikke China White ind for længe siden?

Jo, et par gange.

Hvorfor ser hun så bekendt ud?

Måske har hun anholdt dig. Hun er tidligere betjent.

Det var Warner også.

Lance fik hende på bedre tanker,

hvilket damerne sikkert har lavet om på nu.

Ifølge fangerne

har de taget fængselsvæsnets bus,

og kører mod Star City.

Lad os prøve at finde dem. Vi må videre.

Ja.

Er du klar til dit store øjeblik?

Jeg skal bare aflægge en ed.

Du bliver betjent igen, Dinah. Det er stort.

Det er det vel.

Byrådet bad mig minde dig om, at der er afstemning

lige efter Starling City-politi-edsaflæggelsen.

Nå, ja.

Jeg forstår godt, de vil have gang i tingene.

Hej...

Jeg skal lige have et øjeblik.

- Hej. - Hej.

- Kom her. - Hvordan går det?

- Hvad var det for? - Det var en undskyldning.

Fordi du aflyste middagen i går?

Og de foregående to gange, hvor jeg også aflyste.

Kommer du så i aften?

Vil du gerne spise sammen med byens embedsmænd?

- Får jeg dig at se igen? - Bestemt.

Okay.

Er du okay?

Ja, det tror jeg.

Ja.

Nej, overhovedet ikke.

Hvad end det er, så del det med mig. Hvad så?

- Er du Green Arrow? - Ja.

Seriøst?

Nej!

Nej. Undskyld, jeg troede, du lavede sjov. Jeg mener...

Så jeg lavede bare sjov. Var det ikke for sjov?

Jeg var i gang med en anden historie,

og så kom der nogle ting frem, der handler om dig og...

Og så sprang du direkte til den mest vanvittige konklusion, du kunne?

Så dit svar er "nej," så vi har det på det rene?

Nej. Så det er på det rene.

Godt.

For jeg synes, vores forhold er kompliceret nok allerede,

når du er borgmester.

Det synes jeg også.

Borgmester, folk venter.

- Jeg skal til en ceremoni. Må jeg... - Ja.

Jeg følger dig ud.

Vi prøver at få ram på Gregor på badeanstalten,

for der har han færrest til at beskytte sig og...

Vi kan være ret sikre på, han er ubevæbnet.

- Han har folk her, her og her... - Nej.

Nej, hvad?

Badeanstalten er hans hjemmebane.

Du kan ikke klare det alene.

- Okay. - Vi har brug for en hær.

Hvem kan vi stole på, Anatoly?

For det er nærmest et ledelseskup.

Jeg ligger her med røven hængende ud som en anden baby.

Tænk ikke på mine folk. De er fuldstændig loyale over for mig.

Det er jeg også.

Og hør her, jeg bliver her,

indtil vi får ram på Gregor, og vi beskytter Bratva.

Ty skazal, bliver? Rejser du senere?

Hør her, Anatoly, jeg ved godt, jeg...

Jeg må tilbage til mit liv.

Men så så jeg, hvad Gregor gjorde mod dig på grund af mig, og...

Du æder synd, Oliver.

I visse kulturer, findes der en fyr, der bor i udkanten af en landsby.

Når nogen dør, lægger de liget der

og dækker det med frugt og grøntsager, og dem spiser han.

Spiser han deres synder?

Ja.

Så de kan fortsætte til livet efter døden.

Han tager deres synder

på sig.

Du minder meget om...

Hvad?

De seneste ti minutter

er den samme portør gået forbi fem gange med en tom båre.

Det kunne være en af Gregors folk.

Hvorom alting er, så ved de, du er tilbage.

Eller også er de her, for at gøre det af med dig. Under alle...

Det er tid til, at jeg kak ty skazhesh, strækker ben.

- Her, kom så. - Tak.

STAR CITY - POLITI DRAKE

Jeg vil have modet til at holde mig selv og andre ansvarlige

for vore handlinger.

"Jeg vil værne om forfatningen, mit lokalsamfund og min afdeling."

Jeg vil værne om forfatningen, mit lokalsamfund

og min afdeling.

Velkommen til Star City-politi, betjent Drake.

Er Susan okay?

Ja. Hvad... Hvorfor?

Din assistent fornemmede lidt spændinger, lidt...

Thea, er min assistent din muldvarp?

Jeg anser ham nærmere for min informant.

Hvad foregår der?

Susan spurgte, om jeg var Green Arrow.

Hvad svarede du?

Jeg tog mig af det.

Det er jo ikke første gang.

Kan vi lige tale sammen?

Udskyder jeg afstemningen, bliver jeg trukket for retten.

Hør her, Liza Warner flygtede i går.

Og China White og Carrie Cutter. Vi er på sagen.

Vi er faktisk på sagen, før end jeg havde regnet med.

JEG HAR DE FLYGTEDES PLACERING.

- Felicity ved, hvor de er. - Godt. Hvor skal jeg hen?

Jeg har sendt alle tre bag tremmer.

Teamet kan godt klare det.

Det ved jeg godt. Men det her er personligt.

Vi er vist kommet for sent.

Det lader til at China White blev uvenner med Triaden.

De er vist mere end "uvenner." Det er en massakre.

Overwatch, her er kun lig og et overvågningskamera.

Jeg arbejder på det.

Det er Warner.

Det er ikke din skyld.

Det er jeg ikke sikker på.

Hvorom alting er, skal vi have stoppet de her kvinder,

før der dukker flere lig op.

Så sagde hun: "Hvor er opbevaringsstedet?"

Jeg tror ikke, hun fik et svar.

Hvilket "opbevaringssted" taler hun om?

Måske mener hun et "depot."

Så de leder efter noget som Triaden opbevarer?

Det kan være hvad som helst.

Triaden har lagre i hele byen.

Hvad end de tre leder efter,

så har de dræbt en masse for at finde det.

Hvis vi skal stoppe deres myrderier, skal vi finde det.

Det skal nok gå.

Fortryder du, at du ikke tog hjem?

Ikke endnu.

Kom så.

Kuppet mod Gregor, kan hurtigt dø ud ligesom os.

Det her er lige kommet.

- Hvad er det? - Aner det ikke, men der står haster.

Chapman, hele A.K.E. skal være i mødelokalet om fem minutter.

Hej! Længe siden.

Hvad laver du hernede?

Jeg prøver bare at redde trådene ud. Har du to sekunder?

Til dig? Helt sikkert.

Tja, det drejer sig om Susan Williams.

Hun tror, at Oliver er Green Arrow.

Hvorfor? Ud over at det selvfølgelig er rigtigt.

Det ved jeg ikke. Jeg mener, jeg...

Hun konfronterede ham med det,

og så hævder han, at han overbeviste hende, men hun lader det ikke ligge.

Enig. Hvad gør vi?

Vi hacker hendes computer og ser, hvad hun har og sletter det.

Ja, enig.

Susan Williams' computer... Jeg er inde.

- Det var hurtigt. - Tja, hendes adgangskode er "1-2-3-4".

Og der er en mappe ved navn "Oliver Queen info,"

for hun er meget original.

- Åh gud, hun har... - Alt.

- Hun har samlet brikkerne. - Fra starten.

Vi må slette det.

Men hun har det fra en kilde,

så hun kan bare få fat på det igen, og igen...

Hvad gør vi så?

Er du blevet stylet?

Der er kevlartråd i jakken.

Hvis jeg skal i marken,

kan jeg lige så godt beskytte mig.

Der er han.

James Wong?

Vi vil tale lidt med dig om dine døde Triade-venner.

Jeg havde intet med det at gøre.

Det ved vi godt.

Vi vil vide, hvad chåucång er?

Hvad?

"Opbevaringsstedet, depotet," hvad det nu er.

Tobias Church...

Er død.

Og han nåede aldrig

at bruge de $100.000.000 fra AmerTek-handlen.

Det er "opbevaringsstedet."

Hans lager med kontanter.

- Hvor er det? - Det ved jeg ikke.

Tror vi på ham?

Havde jeg gjort det, havde jeg forstuvet håndleddet.

Hvad er det her for et sted?

Los Halcones' hvidvaskningssted.

Det er nok Warner og vennerne,

som er ude efter de $100.000.000 Tobias Church efterlod.

Og du tror, Churchs gamle venner ved, hvor de er.

Wild Dog og Mr. Terrific overvåger Bertinellis.

Dinah og Spartan holder øje med Bratva.

Du må finde et kodenavn til den nye pige.

Når hun er klar, tænkte jeg på "Black Canary."

Lyder det fint nok?

Så længe hun gør Laurel stolt.

Tror du virkelig, Warner dukker op her?

Bare glem, jeg spurgte.

Det har vi ikke tid til, Cutter.

Seriøst? De koster altså penge.

Finder vi pengene, er det lige meget.

Og hvornår vil det lykkes os?

Ingen af de idioter vidste noget.

Nej, men jeg fik navnet på en, der gør.

Bare rolig, det hele går som planlagt.

Det tror jeg ikke!

I har forrådt byen.

I er anholdt!

Ned på jorden, med hænderne bag hovedet.

Ned på jorden!

Jeg står fint, og jeg skylder det røvhul en omgang.

Stop! Ned på jorden!

Jeg lyttede til dig en gang, den fejl begår jeg ikke igen.

Hvornår er det blevet forkert at gøre det rette?

Da du viste dig at være en løgner!

Jeg var klar.

Du overbeviste mig om at overgive mig, vende mit liv rundt.

Og så en dag sidder jeg i tv-rummet, og hvad ser jeg?

Et nyhedsindslag om dig,

hvor du arbejder for en af denne bys værste terrorister.

Han truede min datter.

Så du gjorde det nødvendige.

Hvorfor skulle jeg ikke også gøre det?

Fordi, det jeg gjorde, og det du gør, ikke er det samme!

Det er de da. Vi gør alle, hvad vi kan for at overleve.

Og hvis det betyder, at et par love brydes

eller at nogle mennesker, som stoler på en, forrådes, så er det fint.

Hvad laver du? Du lader dem slippe væk!

De er ikke vores mål.

Du er anholdt for mordet på betjent William Malone.

I begår en fejl.

Læg buen, ellers skyder vi.

Fint.

For fanden da!

Hvad mener du med, de var efter dig?

De fandt ud af det med Billy.

Hvad?

Jeg er enig med hende. Hvad snakker du om?

Prometheus satte det op sådan, at Oliver ville dræbe Billy.

- Hvad? - DA Chase

besluttede, at vi skulle skjule det, men...

Men A.K.E. kender til det,

og de tror, du dræbte en af deres egne.

Vi må ordne det her, og det lige nu.

Hvert sekund hernede

kommer det slæng tættere på Churchs penge.

Jo flere penge, de har,

jo flere våben kan de købe og gøre skade med.

Jeg prøver at overbevise Pike om, at de skal trække sig.

Det er jeg glad for, Quentin, men jeg må selv klare det.

Hvorfor?

Fordi jeg er borgmesteren.

BORGMESTERKONTORET

Sikke mange vigtige folk.

Hvad foregår her?

Vi har bare et par spørgsmål.

Vi har hørt, A.K.E. har forsøgt at anholde Green Arrow, passer det?

Ja.

Han er mistænkt for mordet på betjent Malone.

Hvad har du af beviser?

Jeg fik dette i går.

Åbn det. Så ser du, hvad jeg så.

Retsmedicinsk rapport om Billy Malone.

Dødsårsagen var en pil, der passer med pilene, Green Arrow bruger.

Stod det ikke i den første rapport?

I den stod der, at dødsårsagen var ukendt.

Jeg tror, det blev forsøgt mørklagt.

Der er mange tosser, der farer rundt med bue og pil.

Det kunne være en anden end ham.

Som jeg sagde, så passer kanterne af såret med hans pile.

Jeg ved, fra en pålidelig kilde, at Green Arrow ikke gjorde det.

Hvilken pålidelig kilde?

Det kan jeg ikke sige lige nu.

Så kan jeg ikke droppe sagen.

Vi har med en politimorder at gøre.

Hvis der ikke var andet, skal jeg tilbage til arbejdet.

Jeg opdaterer jer om, hvordan efterforskningen skrider frem.

Jeg ville ikke flippe ud endnu.

Vi ved end ikke, om rapporten er ægte.

Det kan vi roligt sige, at den er.

Spørgsmålet er, hvem der sendte den.

Må vi lige være alene, Adrian?

Det var Prometheus.

Er det ikke lidt paranoidt?

Han har givet dig god grund til at være det, men...

Konvolutten, Pike gav mig, var post-mærket fra Opal City.

Og hvad så?

Prometheus' mor er fra Opal City.

Jeg vil ikke vide, hvordan du ved det.

Jeg besøgte hende.

Prometheus prøver at sige, at han kender til det.

Han presser mig,

fordi han ved, jeg ikke kan gøre noget, hvis A.K.E. er efter mig!

Du kan ikke bare give op.

SUSAN JEG ER PÅ DIT KONTOR.

Jeg må løbe.

Undskyld. Jeg fik din besked, og jeg...

Det ser ud til, din dag har været lige så dårlig som min.

Gør det? Blev du også fyret i dag?

Hvad?

Min redaktør kom efter mig.

De modtog åbenbart et anonymt tip om,

at jeg har plagieret mine historier de seneste to år.

Og min bærbare er fuld af afslørende beviser.

Din bærbare?

Og det ligner et karaktermord.

- Susan... - Timingen er meget påfaldende.

For...

sådan noget er aldrig sket for mig før,

ikke før jeg spurgte, om du var Green Arrow.

Susan.

Jeg sværger,

jeg har ikke haft noget med det at gøre.

Og vil du samtidig fortælle mig, at du ikke er Green Arrow?

For den tatovering på dit bryst betyder, at du er Bratva-kaptajn.

- Okay... - Jeg har et billede

af dig med Bratva i Rusland,

hvor du ellers skulle have været på en øde ø.

Jeg har et billede fra samme tid,

hvor en mand med bue og pil opererede i Rusland.

Det kan jeg selvfølgelig ikke offentliggøre,

fordi jeg nu er fuldstændig miskrediteret.

- Så, godt klaret. - Hvis du blot vil...

Hvis dine næste ord

er endnu en løgn,

ville jeg foretrække, at du slet ikke siger noget.

Hej.

Hvad foregår der?

Har du hacket Susan Williams computer?

Okay. Rolig nu. Du ved...

Har du hacket Susan Williams computer?

- Ja. - Hvad tænkte du på?

At du var en nyhedshistorie fra at blive afsløret.

Thea bad mig lægge ting på computeren og...

Vent. Var det Thea?

Ja. Jeg ved ikke, hvad hun har af planer. Hun sagde, hun havde styr på det.

Hvad har hun da gjort?

Vi bliver nødt til at flygte. Er du klar?

Konechno.

Anatoly Knyazev.

Anatoly, du er bratva, min bror.

Derfor viser jeg dig nåde.

Giv mig amerikaneren, Og så tilgiver jeg alt.

Når han er død, kan vi tale sammen.

- Hvad gør du? - Hvis jeg overgiver mig, overlever du.

Han slår dig ihjel.

Han slår os begge ihjel. Vi er fanget.

Kun en af os slipper ud i live.

Jeg er avtoritet. Du skal ikke lide for mine synder.

Det er derfor, du ikke får valget.

Kom ind.

Hej, du har været fraværende i dag.

Ja, jeg har haft travlt med at rydde op.

Okay? Kloakering?

Nærmere PR.

Jeg hører Green Arrow er samfundets fjende nummer et igen.

Nu mener Oliver,

at han ikke kan tage Warner og hendes slæng.

Hvad mener du?

Jeg mener, jeg skal rydde op efter hende.

Og det går jeg ud fra, Oliver ikke mener er tilfældet?

Oliver ved ikke,

at grunden til, at hendes rehabilitering gik i vasken,

var, fordi hun hørte mig indrømme på tv, at jeg arbejdede med Damien Darhk.

Okay.

Det er en værre omgang

fis, Quentin.

- Hvad? - Liza Warner er en forbryder.

Det gjorde du hende ikke til.

Du bliver nødt til at holde op med, at tage andres synder på dine skuldre.

Jeg kan virkelig godt lide, så vis du er blevet på det seneste.

Det er fordi,

jeg selv har syndet i dag.

Hvilken synd?

Det skal du ikke tænke på.

Tænk du på at fange Liza Warner.

Ikke fordi det er din skyld, men fordi hun er en forbryder.

LAMBERTINI'S ITALIENSK RESTAURANT

Lad os køre.

Hvad er nu det her?

- Det ligner tre lækre damer. - Især hende her.

- Tak. - Alt for en ven.

Vi leder efter Tobias Churchs penge.

AmerTek-pengene? Jeg siger, hvor de er, hvis du slipper mig fri.

Nej. Du viser os, hvor de er.

- Hvad med Green Arrow? - A.K.E. er efter ham.

Vi behøver ikke bekymre os. Kom så!

Du ville tale med mig?

Vidste du, at Susan blev fyret i dag?

Jeg vidste ikke, hun ville blive fyret.

Du burde have talt med mig.

Hør her, Ollie, jeg ville bare miskreditere hende...

Thea, du burde have talt med mig!

Hvad havde du så gjort?

Så ville vi have talt om det samme, som vi gør nu.

Jeg ville have fortalt dig, at hun ville afsløre, at du er Green Arrow...

- Det ville hun ikke gøre mod mig. - Og så ville du sige sådan.

Hør, Ollie, jeg fortalte det ikke,

fordi jeg ikke ville have, at du skulle kunne bebrejdes.

- Jeg ved, at hun betyder noget for dig. - Ja, det gør hun.

Det betyder også noget, at du har ødelagt hendes ry.

Hun får svært ved at finde et ordentligt arbejde,

hun finder ikke et indenfor journalistik. Du smadrede hendes liv.

Det var ærlig talt ikke meningen, at det skulle gå så vidt.

Jo, det var.

Du vidste præcis, hvad du lavede.

Og det er det, jeg ikke forstår.

Hvem gør sådan noget mod en anden?

Har du et øjeblik?

Ja. Vi er færdige.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Warner og hendes slæng angreb lige Bertinellis. En død,

to i kritisk tilstand, og de bortførte en fjerde.

Det er en ny fremgangsmåde. De plejer ikke at bortføre.

Ja, de har bortført Enzo Russo.

Det er nok fordi, han ved, hvor opbevaringsstedet er.

Måske kan

Felicity hacke hans mobil, og så kan vi finde ham sådan.

Nej. Vi må lade politiet klare det.

- Hvad? - A.K.E. er ude efter mig.

- Så send teamet. - Jeg vil ikke risikere, at de anholdes.

- Giver du bare op? - Prometheus har ikke givet mig noget valg.

Det gjorde Slade Wilson eller Damien Darhk heller ikke,

men dengang gav du ikke bare op.

- Det her er noget andet. - Hvorfor?

Fordi, det, der sker nu,

er ikke noget Prometheus har gjort.

Jeg er selv skyld i det.

Du mener Malone, ikke? Det var Prometheus' skyld.

Jeg affyrede pilene.

Hør her.

I dag sagde Thea til mig, at man ikke skal tage andres synder på sig.

Det, der skete med Malone, det var Prometheus, ikke dig.

Det råd ville lyde bedre,

hvis det kom fra en anden end Thea.

Det ved jeg ikke, hvad du mener med.

Men jeg ved, at hvis du lader Prometheus, A.K.E., eller nogen anden

stoppe dig i at fange Warner og hendes slæng,

så sker retfærdigheden ikke fyldest.

Jeg får Felicity til at tjekke Russos telefon.

Sådan skal det lyde. Jeg snakker med Pike igen.

Nej, lad mig.

Er du sikker?

Jeg er sikker på, at Malones død ikke skal have været forgæves.

- Borgmester. - Har du et øjeblik?

Selvfølgelig. Hvad kan jeg gøre for dig?

Det drejer sig om Green Arrow.

- Det har vi talt om. - Det ved jeg godt.

Og jeg ved, at jeg sagde, Green Arrow ikke

var skyld i det.

Det passer ikke helt.

Jeg lytter.

Prometheus manipulerede Green Arrow til

at dræbe betjent Malone ved at få det til at se ud, som om

at Malone var Prometheus.

Distriktsadvokat, Chase, frygtede med rette panik i byen,

og mørklagde derfor Malones død.

Hvordan ved du det?

- Det fortalte Green Arrow mig. - Snakker du med ham?

Jeg er borgmester. Om vi kan lide det eller ej,

så er Green Arrow og hans team hjælpe-ordenshåndhævere.

Uanset min mening om det,

hvorfor skulle jeg så tro på ham?

Fordi du ved, såvel som jeg, hvad han har gjort for byen.

Hvad er det enkle svar?

At Green Arrow pludselig er blevet politimorder?

Eller at han blev manipuleret af en psykopat,

som fik os alle, dig selv inklusive, til at løbe i cirkler i månedsvis?

Han dræbte stadig Billy.

Ja, det gjorde han.

Og det må han leve med resten af livet.

Jeg beder dig blot om, ikke at stoppe ham

fra at være den helt, byen har brug for.

Det må jeg overveje.

Tak, for din tid.

Ja.

Jeg har fundet Enzo Russo, eller i hvert fald hans mobil.

Send mig adressen.

Burde vi ikke lade teamet tage sig af det, når nu du...

Det kan ikke pakkes ind, men du er Starling City-politis mest eftersøgte.

Send mig adressen.

Jeg har sporet Russos mobil til Oak Hill-kirkegård. John er på vej.

Så skal vi ikke langt, hvis vi bliver skudt.

Det er ikke det mest opmuntrende at sige, Rene.

Jeg vil lige minde dig om noget.

Som nyslået betjent for Starling City-politi, går det ikke,

at du er i marken, og dine kollegaer så genkender dig, så...

Så jeg skal til at gå med en dragt?

Ja, noget i den retning.

Jeg er ikke sikker på, jeg kan træde i hendes fodspor endnu.

Det er ikke hendes sko, men masken.

STARLING CITY-POLITI

Enhed 54 har set Green Arrows Ducati på vej sydpå ad Riverside.

Vi mener, han vil gå op i mod Warner, Cutter og Chien Na Wei.

Vi følger ham, og er der, når han gør det.

Af sted.

Tak, fordi du holder mig informeret.

Jeg stoler på dig, ligesom jeg stoler på, at visse folk kan klare sandheden.

- Ja, hvordan gik det så med Pike? - Vi får at se.

Alfa-team klar.

Det er forkert at forstyrre de døde.

Det er sådan, man bliver hjemsøgt. Jeg fornemmer en tilstedeværelse.

Beta-team i position.

Jeg er fremme.

Hvordan ved du, det er denne?

Der er mindst støv på. Hjælp mig med at flytte den.

Vi har pengene, skat.

Tag, hvad I kan bære. Vi henter resten senere.

Gjorde I alt dette for penge? Så I kunne tage til Caymans?

Tror du, det handler om at skulle på ferie? Vi vil bestemme.

- Vi vil overtage byen. - Ja, jer og hvilken hær?

Den her.

Det er utroligt, hvad man kan købe for penge.

Nak dem!

Jeg vil nyde, at se dem nakke dig.

Af sted!

Angrib målene!

- Tak. - Det var så lidt.

Det hjalp, at borgmesteren lagde et god ord ind.

Jeg er ked af det med Billy Malone.

Du skal vide, at jeg vil skulle leve med det resten af livet.

Det var præcis det borgmesteren sagde.

Er du her for at sige farvel? Måske vil du lette samvittigheden?

Min samvittighed har det fint.

Helt sikkert.

Du burde se dig i spejlet engang imellem. Du er ikke bedre end mig.

Jeg har bestemt mine fejl.

Men jeg bruger ikke andres synder til at retfærdiggøre mine egne.

Er du okay?

Ja. Hun og jeg har bare en fælles fortid.

Oliver siger, at du er den nye Black Canary.

Ikke endnu.

Jeg er ikke klar til at tage din datters plads.

Laurel ønskede ikke, at nogen skulle tage hendes plads.

Hun ønskede, at nogen skulle fortsætte i hendes sted.

Godt arbejde i aften. Jeg så dig i nyhederne.

Vi bliver nødt til at tale om, hvad der skete, Speedy.

Jeg er ked af det.

Har du talt med Susan?

Nej, hun ringer ikke tilbage.

Jeg er virkelig ked af det.

- Jeg ved godt, jeg begik en fejl, og... - Men det gjorde du ikke.

Du traf et valg.

- Og du mindede mig om en. - Hvem?

Mor.

Hun ville have gjort noget lignende.

Hun ville have gjort netop det.

Hun var en vidunderlig mor.

Men jeg tror begge, vi ved, hun ikke altid traf de rette valg.

Hvad end der sker med Susan, så er det...

Så er det, hvad der sker.

Lige nu...

Lige nu er jeg bekymret for min lillesøster.

Hvor uselvisk af dig. Det havde jeg ikke regnet med.

Men bare rolig, jeg holder mit ord. Anatoly vil ikke komme til skade.

Anatoly, se på dig selv, hvordan du skjuler dig i en kloak.

Det havde jeg ikke regnet med af en Bratva-kaptajn, men

du vil ikke være Bratva-kaptajn ret meget længere.

Vi har et problem.

Adrian, kunne du ikke

for en gangs skyld komme ind uden at sige det?

Jeg mener det. Jeg har lige hørt noget,

og jeg tror, det er noget, du skal ordne.

Borgmester.

Der sker noget i tv, som du bør se.

Der er forlydender om, at der er foregået en stor mørklægning

i forbindelse med mordet på A.K.E. betjent William Malone.

Ifølge vores kilder

beordrede borgmesterkontoret retsmedicinske rapporter forfalsket

for at beskytte personen, der myrdede betjent Malone.

Hvis en af disse beskyldninger er sande,

vil det være magtmisbrug fra borgmesterens side,

og det vil formentlig medføre en retssag ledet af borgmesterens politiske...

Du overdrev ikke.

Det er ikke et problem.

Det kan betyde, at jeg er færdig som borgmester.

Oversættelse: Emil Nøhr Tolstrup.

Danish