All language subtitles for Arrow - s05e13 REMUX.dan

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år i helvede

er jeg vendt hjem med ét eneste formål:
At redde min by.

I dag udkæmper jeg den krig på to fronter.

Om dagen er jeg Star Citys borgmester.

Men om natten er jeg en anden.

Jeg er noget andet.

Jeg er Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

- Vil du hjælpe?
- Ja.

- Hold dig fra gaderne.
- Det er også min by.

Jeg vil lære af ham,
der dræbte Damien Darhk,

- Du er eksfrømand, ikke?
- Hjemsendt.

- Hvorfor?
- Fordi jeg dummede mig. Igen.

Sådan er mit liv, mand.

Jeg har denne dragt på igen,
fordi den er vejen til forløsning.

Det kunne den også være for dig.

At finde en ny Black Canary
handler ikke kun om CV'er.

Tina Boland,
tidligere i Central City politi.

Hun er en sej kvinde,
der dukker op ud af det blå

og redder kriminalitetsofre.

Hun har et kampråb.

Tina prøver at hævne
sin tidligere partner.

Hvordan lever du med så meget smerte?

Det hjælper,
at man ikke er alene.

Mit rigtige navn er Dinah.
Dinah Drake.

Jeg har fundet noget!

Ikke noget særligt, men noget.

Godt klaret.

Jeg vidste ikke,
man lærte Bo på Central Citys politiskole.

Det gør man ikke. Min første dækoperation

var hos en gadebande kaldet Pilgrims.

De kunne godt lide at anvende det.

- Jeg må hjem.
- Ja.

Har du fundet et sted at bo?

Nej, jeg bor det sted, I fandt til mig.

HIVE? Det er ikke noget hjem.
Det er dårlig nok beboeligt.

Det er fint. Jeg behøver ikke meget.

Vi ses.

Hvad har I fundet?

Jeg har prøvet
at lokalisere Claybournes elskerinde.

Prometheus' mor. Hvis vi finder hende...

Finder vi navnet på det svin.

Desværre blev det svins far ond,

efter han blev
ramt af en pil for fire år siden,

og moren forsvandt.

- Hvorfor gjorde hun det?
- Nok fordi hun ved,

at han blev en skør,
psykopatisk seriemorder.

Jeg har nu ledt efter hende i tre måneder,

men uanset hvordan hun skjuler sig,
er hun pokkers god til det.

- Noget nyt på tre måneder?
- Et gennembrud.

Hun må være et sted i Illinois.

Om et par dage har jeg
fundet nok hendes adresse.

- Flot klaret.
- Tak.

Curtis er på vej hertil. Han vil hjælpe.

RÅDHUSET

Det er dejligt, du er tilbage.

I lige måde.

Hub City og Rusland?
Du har sørme været rundt omkring.

Der var meget at indhente.

Ja, såsom dig og Susan Williams?

Folk snakker, Ollie.
Og nogle synes, det er lidt klamt.

Thea, det er fornærmende overfor én,
som jeg er ret glad for.

Sagde jeg,
at folk synes, det er lidt klamt?

Du kan ikke lide hendes arbejdsmetoder.

Hun er god til sit arbejde
og et godt menneske.

Tag den.

Quentin!

Hejsa.

- Godt at se dig.
- I lige måde.

Jeg så dit interview med hejren.
Flot arbejde.

Det er hans kæreste, du taler om.

Ja. Mind mig ikke om det.

Hvad laver du her?

Har du anklaget ham for noget?

Quentin var faktisk
ved at præsentere os for hinanden.

Jeg er den nye
assistent for viceborgmesteren.

Jeg burde aldrig være taget herfra.

Apropos at tage herfra,

jeg skal til et rådmandsmøde ude i byen.

Skal jeg tage med?

Godt forsøgt,
men de formularer udfylder ikke sig selv.

Måske kan du få
Susan Williams til at holde sig væk.

Jeg har ikke lyst til
at udnytte en personlig relation

for at opnå politiske fordele.

Medierne har ret.
Du er ikke en rigtig politiker.

Jeg har ikke lyst
til at dække over omstændighederne

omkring betjent Malones død.

- Hvis Susan måske...
- Hr. Borgmester!

Der er en bevæbnet mand i bygningen.
Du må til et sikkert sted.

Rene Ramirez, du er en død mand.

Zoe bliver vred,
hvis I kommer for sent til kampen.

Hvad?

Vi kommer ikke for sent,
sådan som jeg kører.

Okay.

Hvad er det, du laver?

Stadionet ligger i Glades, skat.

I byens allerværste bydel.

Jeg tog den med,
sidste gang jeg tog Zoe med.

Du indrømmer altså, du brød reglen?

Det ligger ligesom til mig, skat.

Jeg gik kun med til
at lade dig have den i huset,

fordi vi skulle
bruge den til at forsvare hjemmet.

- Ja, men...
- Så den bliver her.

Skynd dig nu. I kommer for sent.

Jeg troede, hele familien skulle med.

Jeg har hovedpine.

Ja? Tager du
noget stærkere for den end aspirin?

Er der noget, du vil sige til mig, Rene?

Det er der vel.

Tager du stoffer igen?

Vi har ryddet bygningen.

- Gerningsmanden er her ikke.
- Alarmér SCPD og AKE.

Omring rådhuset.
Hidkald ambulancer med det samme.

Har nogen set min søster?

- Ollie.
- Er du okay?

Det skal nok gå.

Lov mig, I fanger det svin.

Ja. Kør bare.

Hvor mange ofre?

Fem døde,
24 sårede og otte i kritisk tilstand.

Svinet havde Kevlar på,

men jeg tror,
at et af mine skud ramte hans skulder.

Vi bør nok underrette alle skadestuer.

- Gør det.
- Hvad lavede du med et skydevåben?

Jeg ramte fyren,
så jeg må prioritere at redde folks liv.

Dine vagter sagde,
gerningsmanden tabte sit hovedvåben.

- Vi må finde det før politiet.
- Det har jeg gjort.

Det er militært isenkram.

En AR-15-automatriffel.
Den affyrer 5,56-mm NATO-patroner.

Det er fuldstændig
det samme som en M16-riffel.

Nogle af Tobias Churchs
våben er faldet i de forkerte hænder.

De forkertere hænder. Så...

Ikke nødvendigvis. Det er en AR-15.
Den kan købes på det åbne marked.

Det er det mest populære våben i USA.

Landet for de frie,
og for de ufatteligt dumme.

Det vil jeg ikke snakke om, venner.

- Hvad ved vi om våbnet?
- Intet.

Det er ikke blevet
brugt under nogen forbrydelse.

Fingeraftryk. Manden bar ikke handsker.

AFIS gav ikke noget.

Han er vist ikke i systemet.

Eller han fik sig slettet i det.

Overvågningskameraer.

Han undgik dem.

Og før han skød, tog han en elefanthue på.

Det ligner en arbejdskedeldragt.

Forefather Repair.
Det gik konkurs for seks år siden.

Jeg så medarbejderlisten,

men han købte nok
en uniform på internettet.

Så han kunne få adgang til rådhuset.

Han er god til at dække over sine spor.

Men hvem er han?

FANTOMTEGNING

Ja.

Det er ham. Søg efter ham i systemet.

Nå, det er her, du er.

Godt, jeg så manden,
før han tog elefanthuen på.

Jeg lod svinet gå lige forbi mig.

Det kunne du ikke have vidst.

Jeg har været betjent hele mit liv.

Jeg burde have
bemærket ham på lang afstand.

Det skal du ikke tænke på.

Det, der skete, var ikke din skyld.

Jeg hørte, du ramte ham.

Ja, og uden kropspanser
havde jeg fældet ham.

Blev du ikke afskediget i vanære?

Ikke for mit øjemål, kammerat.

Men det er forbudt
for en som dig at bære våben.

Det er nu nemt at købe ét.

Om jeg tager stoffer igen?

Hvorfor spørger du mig dog om dét?

Jeg har taget mod til mig længe.

Lige siden jeg fandt
den her bag din kommodeskuffe.

Har du gennemrodet soveværelset?

Ja, for min kone er åbenbart narkoman!

Jeg...

Jeg fatter det bare ikke.

Vi slap ud, Laura.

Vi slap ud af Glades,

og så bringer du det ind i vores hus igen.

Du har ikke ret til at dømme mig.

Jeg har i hvert fald aldrig taget stoffer,

og ikke i vores lille datters hjem!

Rend mig, Rene.

Vi kommer for sent til kampen.

Hejsa.

Hej, søde.

Undskyld. Mor og far talte bare sammen.

I skændtes.

Nej, vi talte bare lidt højt.

Far er skuffet over,
at mor ikke tager med til kampen.

Hent din frakke, skat.
Det bliver koldt i aften.

Jeg smider det ud.

Når jeg kommer hjem,
er der enten ingen narko i huset,

eller også er du her ikke længere.

To af ofrene, som var i kritisk tilstand,
døde på operationsbordet.

Hvem?

Kyle fra salgsafdelingen
og Paula fra bogholderiet.

Giv mig de pårørendes telefonnumre.

Dem har jeg allerede mailet til dig.

Du skal nok finde gerningsmanden.

Ja, det bliver jeg nødt til.
Før han gør det igen.

Hvorfor tror du ikke,
det var en engangsforestilling?

Så havde han ikke skjult sin identitet,

og han var ikke flygtet fra stedet. Han...

Adrian?

Hvad laver du?

Kan I ikke tale ham til fornuft?

Hr. Borgmester, Thea, mød min kone, Doris.

- Dav.
- Han bliver slået ihjel.

Jeg er stærk, og jeg må ind på kontoret.

Du bør hvile dig, Adrian.

- Du er blevet skudt.
- Jeg har det fint.

Du ser meget svag ud.

Hør her, kammerat.
Sæt dig i det mindste ned.

Hvad ved vi?

Ikke meget.

Der var kun én gerningsmand.
Med en AR-15-automatriffel.

Og jeg var vist ikke hans primære mål,

for han skød
på alle og enhver på rådhuset.

Var du ikke hans mål,
har han en anden dagsorden.

AR-15-riflen er
Bertinelli-familiens yndlingsvåben.

De blev brugt i 90 procent
af de mord, de begik sidste år.

Hvorfor går den familie efter rådhuset?

Fordi dit kontor har
ansvar for Antikriminalitetsenheden.

Og det er et blødere mål.

Okay, vi undersøger det på én betingelse.

Gør, hvad du kone siger, og bliv her.
Bliv rask.

Lyder det rimeligt?

Ja.

Men stop den fyr.

Uanset hvad er han ikke i systemet.

Hvad med,
at vi i stedet søger efter automatvåbnet?

Riflen. Og Oliver tog den.
Han ville undersøge et spor.

Der findes
alligevel ikke våbenejerdatabase.

Hvorfor har vi ikke sådan én?

Så regeringen ikke snager, kammerat.

Venner, kan I ikke... Ikke nu, vel?

Jeg er ikke imod
din ret til at bære våben,

så længe den ikke
strider mod min ret til at... leve.

Helt ærligt. Det er jo det, vi laver.

Vold er hele vores liv.

Jeg taler ikke om at beskytte byen.

Men om at som sort mand

har jeg tre gange
så stor chance for at blive skudt end dig.

- Han har en pointe, Rene.
- Mener du det?

Du har været betjent.

Ja, og betjente ville ønske,
at færre folk ejede våben.

Ikke den her betjent.

Folk har ret til at forsvare sig.

Dinah Drake.

Dav.

Mener I det alvorligt
med jeres rekrutteringstiltag?

Dinah og jeg prøvede
at få oplysninger om skyderiet fra ESU.

Det lykkedes ikke.

Vi prøvede at spore
gerningsmanden ved hjælp af våbnet,

men så blev vi afledt
af vores debat om våbenkontrol.

- Våbenvold.
- Hold nu op.

- Stop, venner.
- Det kunne forløse tingene,

efter hvad der er sket...

Nej, jeg mener:
"Stop, jeg har fundet noget."

Hvad?

- Vent. Det...
- Det giver ingen mening.

Dette er AR-15-riflen
fra angrebet i rådhuset!

Hvem af jer gjorde det?

Du er skør. Ingen af mine mænd ville...

I brugte præcis dette våben!

Ja, men hvorfor ville vi
skyde løs på borgmesterens kontor?

På grund af AKE.

Hvis vi erklærede krig mod AKE,
var vi skørere end dig.

Og hvis mine mænd fandt på sådan noget,
ville jeg vide det.

Og så var han en død mand.

Må jeg komme ned, eller skyder du mig?

Rør dig ikke!

Jeg har lige gjort dig en tjeneste.
Én mindre forbryder på gaden.

Koldblodig morder.
Det er dig, der er en forbryder!

Vi er ens. Den eneste forskel er,
at mit våben er mere effektivt.

Arrow?

- Af sted.
- Jeg har navnet på gerningsmanden.

- Hvem er han?
- Det er lige dét.

Han er en 44-årig systemanalytiker
med ren straffeattest.

Han er totalt ukendt.

James Edlund.
Gift og far til to døtre på ni og 11 år.

Indtil for 16 måneder siden.

Hvad skete der da?

Skyderiet i Crosspoint-Centret.

Live reportage fra dagens masseskyderi
i Crosspoint-Centret.

Edlund mistede hele sin familie.

På nettet var Edlund fortaler for SCV.

- Hvad er det?
- Star Citys Våbenregister.

Det tidligere byråd afslog det.

Ordspillet var tilfældigt.

Byrådet afslog en våbenlov,

manden mistede sin familie og tog hævn.

Hvor er han nu?

Efter begravelsen sagde han sit job op.

Hans hus er på tvangsauktion.

Han er pist forsvundet.

Han er et eller andet sted.

Ollie, jeg kan ikke
blive ved at holde dem hen.

Okay. Quentin,
vi må komme med en udmelding.

Fortæl Star City-politi om Edlund.

Så må vi på gaden og finde den mand!

- 18 mennesker.
- Hvad?

Center-skyderiet. 18 folk blev dræbt,
12 blev såret. En blev lam.

Jeg ved, hvad du vil sige,

men FBI forbød automatvåben i årevis.
Det hjalp ikke spor.

- Det gjorde det faktisk...
- Beklager,

men hvis skurkene har våben,
vil jeg også have et.

Heja!

- Ja! Var det sjovt, lille mus?
- Så fedt. Tak, far.

Det var så lidt.

Far.

Alt er i orden, søde.

Tag nattøj på, og gør dig klar
til at sove. Jeg ser lige til mor, ikke?

Lige nu går vores tanker og bønner

til de sårede,
og til de pårørende til de døde.

Vores folk arbejder utrætteligt
med Star City-politi og AKE

for at sikre, at hr. Edlund,

der begik denne afskyelige voldshandling,

bliver anholdt og dømt.

Jeg tager nu imod spørgsmål.

Vil du kommentere rygterne om,
at skyderiet var hævn for

det tidligere byråds
modstand mod våbenkontrol?

Hr. Edlund er klart
et forstyrret menneske,

men jeg kan ikke kommentere hans motiver.

Hvad er din holdning
til et våbenregister i Star City?

Det vil vi undersøge nærmere.

Hvad er bystyrets
holdning til våbenkontrol?

Vi vil undersøge alle aspekter af det.

Hvad er din personlige holdning?

At det er kompliceret.

Men syv af dine medarbejdere er døde,

og andre er alvorligt kvæstede.

Skylder du dem ikke et bedre svar?

Jo, det gør jeg.

Men det skylder jeg ikke jer.

Vi er færdige. Tak.

Det kunne være gået bedre.

- De er nogen gribbe.
- Jeg forstår dig, Quentin,

men de har ret.
Jeg ved ikke, hvordan man håndterer det.

Det er du i gang med.
Og vi finder Edlund...

Og så kommer han i fængsel.

Men de syv folk,
vi mistede, er stadig døde.

Min mission har altid
været at redde denne by,

og mit første instinkt
har næsten altid været at bruge vold.

Det var ikke dig, der startede det her.

Det ved jeg.

Verden er voldelig,
og undertiden forstår den kun vold,

men vi må indse,
at vi bidrager til den onde cirkel.

Det her er et problem,
som Green Arrow ikke kan løse.

Du kan finde ham, og det gør du sikkert.

Men det her...

Det er mere end bare én skør kule
med en sæk fyldt med våben.

Han har ret.

Løsningen findes ikke
her hos dig som Green Arrow,

men hos dig som borgmester.

Jeg har lige vist hele byen,

jeg ikke ved,
hvordan jeg løser det som borgmester.

Så prøv igen,

og hvis det ikke virker,
så prøver du igen.

Ingen har sagt, det er
let at være borgmester for denne by.

Vi skal bruge en liste.

Hver rådmand, byrådsmedlem og talsmand,

som afslog forslaget om våbenkontrol.

Indkald dem. Jeg vil mødes med dem i dag.

Vi løser ikke dette med det samme.

Vil du virkelig åbne denne Pandoras æske?

Våbenkontrol er
et politisk sprængfarligt emne, så...

- Thea, hold nu op.
- Thea, jeg forstår det godt.

Dette burde ikke handle om politik.

Det burde handle
om alle folks sikkerhed og tryghed.

Uanset om de ejer våben eller ej.

- Lad os se at komme i gang.
- Okay.

Byrådsmedlem, tak,
fordi du ville mødes med mig.

Jeg hører,
at du har forsøgt dig hos flere.

Tja...

Du har ikke ret meget politisk kapital,

og dog vælger du at fokusere
på en noget interessant sag.

Mine syv døde medarbejdere
ville ikke finde den interessant.

Det er skrækkeligt, hvad der er sket her.

Skrækkeligt.

- Er politiet på sporet af Edlund?
- Nej, desværre ikke.

Men de mener, han angreb rådhuset,

fordi vi ikke oprettede et våbenregister.

Antyder du, at det er min skyld?

Nej, men du afslog lovforslaget.

Du har sandelig forhørt dig.

Ja. Jeg er imod alle registre,
som giver myndighederne

mulighed for at holde øje
med særlige befolkningsgrupper.

Motorkontoret har
en liste over folks kørekort.

Det er ikke en
forfatningssikret ret at køre bil.

Folk som dig er imod begrænsninger

på retten til abort og ytringsfriheden.

Hvorfor er retten til
at bære våben mindre vigtig for dig

end de andre rettigheder i forfatningen?

Fordi folk dør, byrådsmedlem.
I denne bygning!

Og der er begrænsninger
på retten til abort og ytringsfriheden.

Begge mine forældre er døde.

Min ven, Tommy, blev...

Han var en af
de 503 dræbte i Foretagendet.

Laurel Lance var min ven.

Ingen respekterer
folks ret til at forsvare sig selv

og de mennesker, de holder af,
mere end jeg.

Men der er begrænsninger
på alt her i livet. Alt.

Hvorfor fortæller du mig dette?

Fordi du og jeg bliver her,

indtil vi bliver enige
om rimelige begrænsninger,

der respekterer alles rettigheder.

Er du sulten? Skal jeg bestille noget mad?

Det tager nok et godt stykke tid.

- Jeg ved ingenting. Jeg...
- Op med dig!

Jeg ved, du har set den narrøv.
Han bor i dette kvarter.

Jeg kender altså ikke alle folk!

Endnu en blindgyde?

Det var et forsøg værd.

Jeg afreagerer
efterhånden bare på disse slyngler.

Det kender jeg godt.

Det må være nok for i dag.

Du skal hjem til dit ikke-hjemlige hjem.

Helt ærlig, John, det går nok.

Jeg forstår ikke,
at du lader dig nøjes med det.

Der var ét sted, der var okay.

En etværelses lejlighed ved Canal Street.

Med en pæn, lille baghave.

Jeg tog derhen
for at udfylde en ansøgning.

Og hvad skete der?

Ikke noget. Det er dumt.

Man skulle besvare
nogle spørgsmål om de sidste tre år.

Stillinger og opholdssteder og sådan.

Og så kunne du ikke skrive "vendetta"?

- Nej, ikke så godt.
- Nej.

Og det er ikke kun det. Jeg...

Glem det. Det er så dumt.

Dinah, jeg arbejder
sammen med Oliver Queen.

Giv mig nu en chance.

At ansøge om en lejlighed er...

Noget, som normale mennesker gør.

Det er længe siden,
jeg har haft et normalt liv.

Jeg ved ikke længere, hvem jeg er.

Sådan havde jeg det, da jeg
blev afskediget fra Specialtjenesten.

Men jeg opdagede,
at jeg bare behøver være mig selv.

Jeg måtte give mig
lov til at finde mig selv igen.

Og hvordan gør man så det?

Man begynder med de små ting.

Som for eksempel en etværelses med have.

Ja.

Lad os komme væk herfra.

Har du fundet noget?

- Kun blindgyder. Dig?
- Det samme.

Er Rene kommet tilbage?

Niks. Hvorfor?

Skal I diskutere igen?

Hvorfor må vi ikke tale om det?

Fordi I skændes,
mens jeg prøver at arbejde.

Der er vel ikke noget galt
med en sund diskussion, Felicity.

Den er ikke sund,
hvis den ikke fører til noget,

og det gør den ikke.

Det er jeg ikke enig i.

Den fører måske ikke til noget,

men den er sund nok.

Der var engang,
hvor vi talte om tingene i samfundet.

Vi diskuterede og argumenterede,

men vi respekterede hinanden bagefter.

Ja. På et tidspunkt
blev diskussionen bare...

- Grov.
- Ja.

Det blev uklogt at tale om politik.

Måske er det derfor,

vores land er, som det er i dag.

- Har du fundet noget?
- Måske.

En støttegruppe, som Edlund var medlem af.

Måske ved nogen, hvordan vi kontakter ham.

Send Rene adressen. Sig, vi skal mødes.

Ja.

SØGERESULTAT STØTTEGRUPPE FUNDET

Jeg var ligeglad.
Det var bare en halskæde.

Men Steve stillede sig foran manden, og...

Hver gang jeg lukker øjnene,
ser jeg pistolen.

Hver gang.

Det bliver bedre, Monica.
Vi får det bedre.

Vi må desværre slutte nu,
men der er kaffe bagefter,

og denne gang har jeg købt de gode donuts.

Tak.

Dav, du.

Rene Ramirez.
Jeg arbejder for viceborgmesteren.

- Dette er min assistent.
- Han drømmer.

Okay, på en måde.

Må vi stille dig
et par spørgsmål om James Edlund?

Vi har tavshedspligt.

Ved du, hvad Edlund har gjort?

Jeg så pressekonferencen.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe,

men jeg tager
min tavshedspligt meget alvorligt.

Du har ikke længere tavshedspligt,
når folk kan komme til skade.

Vi vil bare finde ham,
inden han gør nogen fortræd.

- Hvorfor gør politiet ikke dette her?
- Bare rolig.

Vi skal nok sørge
for at informere de rette.

Han boede vist hos en ven.

Lad mig se, om jeg kan finde adressen.

Felicity sagde,
du ville have, jeg skulle komme.

Var det, fordi jeg skulle
høre den kvindes historie?

Nej. Men efter du gjorde...

Det ændrer ikke min holdning.

Våben redder liv. Punktum.

- Du ønsker bare, de gjorde.
- Nej, jeg ved det.

For havde jeg haft mit våben,
var min kone stadig i live.

Værsgo. Jeg ved ikke,
om den stadig kan bruges.

Tak.

Jeg vidste ikke, du havde været gift.

Jeg kan ikke lide at tale om det.
De andre skal vide det.

Giv slip... Lad mig...

Slippe væk...

Bliv der. Kællingen skylder
mig for hendes sidste sus.

- Rene.
- Ja, okay. Fint. Hvor meget?

Pengene ligger i boksen.

Lad mig give dig dem.

- 500 dollars.
- Intet problem.

- Mor?
- Z0e?

Zoe, ind på dit værelse!

Far!

Farl -Er du okay, skat?

Er du okay?

Mor!

Det skal nok gå, skat.

Ingen her.

Men Edlund har været her. Se.

Det er hans familie.

Se lige her. En plantegning.

Han planlagde sine angreb.

Ja, men det her er ikke rådhuset.
Det er...

Pokkers.

Jeg ved, hvor han slår til næste gang.

Jeg forstår ikke,
hvordan et simpelt våbenregister kunne...

For det første er registre aldrig simple.

De er bureaukratier.
Våbenretten drukner i papirnusseri,

og det påvirker ikke kun ejerne.

Sælgerne vil opleve
et betragteligt fald i omsætningen.

Jeg tror ikke, det er urea...

Undskyld mig.

- Ja.
- Rene og Curtis fandt Edlunds bolig

og en plan
om at angribe Starling Hospital.

Saml holdet, få Lance
til at medbringe AKE. Jeg kommer.

Jeg må smutte.

- Jeg troede, vi skulle gøre det færdigt.
- Jeg beklager, men jeg må smutte.

Vi er på plads. Det nordøstlige hjørne.

Jeg er på det sydøstlige.

Overvågning?

Kan ikke se ham nogen steder.

Men han er god til at undgå kameraerne.

Lad være! Ud herfra. Af sted.

Mor.

- Lad være.
- Tilbage.

Du havde mulighed
for at skyde mig på rådhuset.

Det gjorde du ikke.

For du skal bruge mig
til at få oprettet våbenregistret.

Det er det, det hele handler om, ikke?

Du vil straffe byen,
fordi vi ikke beskyttede din familie.

Men... Vent!

Hr. Edlund...

Jeg har undersøgt det.

Manden, der dræbte din familie,

han skaffede våbnene på ulovlig vis.

Vi kunne ikke have forhindret det.

Intet register ville have beskyttet dem.

Det ved jeg.

Jeg skulle have beskyttet dem.

Er det ikke en mands opgave?
At beskytte sin familie?

Er det ikke derfor, vi har våben?

Min kone og datter var uskyldige.

- Jeg forstår, hvorfor du er vred.
- Vi er alle vrede!

Vi er alle så vrede hele tiden.

Så hvorfor bør jeg ikke bruge den her?

Hvorfor ikke dræbe alle sammen?
Så vi slipper for at lide.

Hr. Edlund, det er
ikke op til dig at bestemme.

Folk er vrede, og vi lider og afreagerer,

og jeg forstår, at det føles,
som om det bliver værre og værre,

men det, du gør, er ikke løsningen!

De folk, du gør fortræd,

de syv folk, som døde,

de var også uskyldige, min ven.

Du har ret.

Og jeg fortjener at blive straffet.

Vent. Hør her, James,

du må tænke på din kone og dine døtre.

Det er dem, jeg tænker på.

Jeg ved,
du vil have smerten til at forsvinde,

og jeg ved,
du vil forenes med din familie,

men hvis de skal leve videre,

må det være gennem dig.

Det er den eneste løsning.

James, giv mig pistolen.

Vær nu rar.

Da du forsvandt i går, glemte du at nævne,

at det var for
at hjælpe folk på hospitalet.

Sådan noget glemmer jeg let.

Har I anholdt gerningsmanden?

Ifølge anklageren
vil han erklære sig skyldig i alt.

Byrådsmedlem Pollard,
dette er Rene Ramirez.

Han arbejder tæt sammen
med viceborgmester Lance,

og han er en stærk fortaler
for rettigheder for våbenejere.

Frihed er ikke ubegrænset.
Selv ikke friheden til at bære våben.

Så hr. Ramirez og jeg
har sammen fundet på det her.

Hvad er det?

Våbenkontrollove for byen.

Ikke noget, der gør det sværere at købe,
eje eller bære et våben.

Den forhindrer heller ikke folk
mod at beskytte sig mod våbenvold.

Jeg vil bakke forslaget op.
Om ikke andet, så fordi

det bliver svært at bekæmpe forslaget
efter det, der er sket.

Der er nu også andre grunde.

Men jeg vil gøre noget meget klart.

Ikke i dag eller i morgen,
men på et tidspunkt

vil jeg indkassere det, du skylder mig.

Det kan du være forvisset om.

Det lyder som et ja.

Jeg kan leve med det her forslag.

Godt, for at leve er hele pointen.

Hør nu.

Jeg begik en fejl,
men Zoe har allerede mistet sin mor.

"Utrygt miljø"?
Hvad betyder det overhovedet?

Jeg beklager dybt.

Jeg beklager dybt.

Jeg...

Jeg kan gå i terapi, frue.

Jeg vil bare gerne se min datter.

Vær nu rar, jeg vil bare gerne se hende.

Gør det ikke, frue. Læg ikke på.

Vær nu rar, frue. Hallo?

Pis!

EN STOR NYHED

Damien Darhk, manden bag
nattens angreb i Star City,

er blevet dræbt af
den maskerede selvtægtsmand, Green Arrow.

Amatøroptagelser viser det øjeblik,

som afsluttede den kaos,
som har raseret i byen.

Før Darhk blev dræbt,

viste Star Citys borgere,
at de er stærke, når de er står sammen,

da de kæmpede mod angriberne
sammen med Green Arrow,

og Darkhs allierede måtte trække sig.

Du. Kan jeg tale med dig et øjeblik?

Ja. Hvad så?

Jeg vil bare sige undskyld for
at genere dig med min snak om våben.

Virker det,
som om jeg ikke tåler at blive provokeret?

Nej, men jeg vidste ikke
det med din kone og din datter.

Jeg har googlet lidt.

ANSØGNING OM FORÆLDREMYNDIGHED

Jeg kan ikke lide at tale om det.

Zoe er i familiepleje.

Hos en god familie, tror jeg.

Socialforsorgen har ret.
Hun bør ikke være hos mig.

Det er jeg ikke enig i, Rene,

og det er min advokatven heller ikke.

Skal vi skaffe din datter tilbage?

Hejsa. Jeg ville bare se til dig.

Skal du et sted hen?

Til en etværelses med have.

Så du ansøgte altså om den.

Jeg fik den.

Ja. Små skridt.

Lejligheden er ikke det eneste,
jeg har ansøgt om.

Du kigger på
det seneste medlem af Star City-politi.

- Tillykke, betjent Drake.
- Tak.

Du gjorde det selv.
Jeg ansporede dig blot.

Det havde jeg brug for. Så tak.

Tillykke.

Tak, fordi I er kommet.

Efter det, der er sket,
fandt jeg det vigtigt,

at byens borgere
samledes og mindedes de dræbte.

RETFÆRDIGHED FOR OFRENE!!

Efter alt, hvad Star City
har gennemgået i de sidste mange år,

kan man let blive immun

eller ufølsom overfor den vold,
der gennemsyrer vores liv.

Og det er menneskeligt at ønske
at besvare volden med vold.

Når jeg tænker på alle de mennesker,
jeg har mistet,

husker jeg de beslutninger, jeg var
tvunget til at tage grundet tragedierne.

Nogle af beslutningerne var lette.

Men de beslutninger, der var værd at tage,

var vanskelige.

STOP VÅBENVOLDEN

Og vanskelige beslutninger kræver mod.

Heldigvis lever vi i et modigt land.

Vi flygter ikke
fra vanskelige beslutninger.

Vi rejser os
og konfronterer fremtiden sammen.

I eftermiddags
mødtes byrådsmedlem Pollard og jeg

med byrådet for at vedtage
Star Citys Skydevåben-frihedslov,

en lov, der respekterer vores frihed

og vores liv.

Den viser, at vi kan gøre begge dele.

Og nu må vi bare være modige nok.

Oversættelse: Lotte Udsen.

Danish