All language subtitles for Arrow - s05e12 REMUX.dan

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år i helvede,

er jeg vendt hjem med ét eneste formål:
At redde min by.

I dag udkæmper jeg den krig på to fronter.

Om dagen er jeg Star Citys borgmester.

Men om natten er jeg en anden.

Jeg er noget andet.

Jeg er Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Jeg beklager, sergent.

I er her for at stjæle udløseren.

Vil du læse tilståelsen,
før du skriver under?

- Det var dit værk.
- Ingen vil tro dig.

Vi kalder os Helix.
Vi kalder datasamlingen "Pandora."

Med den kan man begynde revolutioner.

Så du giver mig ikke kun filen for John?

Jeg har alt,
hvad vi skal bruge for at rense John.

- Hvordan klarede du det?
- Det er en lang historie.

Jeg vil se Alexi Leonov.

Godt at møde dig.

Jeg ved, hvordan dette broderskab virker,
og lige nu virker det for mig.

Skibbruden på Lian Yu, flygtet
til Hong Kong, og nu indblandet i Bratva.

Manden, der overlevede alt det her,
er forudbestemt til meget mere.

Du må give uhyret en identitet.

Det er kun, når uhyret bliver en anden,

noget andet,
at du er fri til at være Oliver Queen.

Jeg ved ikke, om jeg er klar.

Jeg hjælper dig med at blive klar.

FEM ÅR TIDLIGERE

Hvad laver vi her?
Disse er blot små narkohandlere.

Det er for øvelsens skyld.

Stop!

Nu begynder du at forstå.

Forstå hvad?

At manden, der omfavner mørket,
aldrig er uden syn.

Ok, er dette anlægget i Orchid Bay
eller genopbygningen i byen?

Hvor længe til annonceringen?

Har du ikke en personalechef
til at klare den slags?

- Vil du have os undskyldt?
- Ok.

Thea undersøger et par fælles initiativer,
jeg foreslog

i sidste uge, da jeg var i Hub City.

Sikke en skam. Jeg er begyndt at nyde
hendes mange dødsblikke.

Hun kan lide dig, hun er bare...

Det er ok, Oliver.
Jeg ses med en anden Queen.

Er det ikke en gammeldags måde
at sige det på?

Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige,

eftersom vi ikke har gjort fremskridt.

Sjov måde at sige, vi ikke har haft sex.

Hej.

Hej, Quentin,
jeg forventede ikke at se dig i dag.

Sådan er det med afvænning.

Det tager lang tid, og så alligevel ikke.

At dømme ud fra din assistent,
har du virkelig brug for mig.

- Hvad med, at jeg giver jer et øjeblik?
- Jo.

Det er i orden, frk. Williams.
Mine problemer er ikke en hemmelighed.

Faktisk ville jeg tale med dig om dem.
Du ved, med kamera på.

- Jeg får et interview arrangeret.
- Tak.

Du er vist sent på den
til en pressekonference, hr. Borgmester.

- Du leder et indviklet liv.
- Hvordan har du det?

Jeg har det bedre,
end jeg længe har haft det.

Det lyder fantastisk, men...
måske bør vi ikke...

Udfordre skæbnen
ved at snakke med din nye pige?

Vent lige lidt,
lad Thea komme tilbage og forberede dig...

Oliver, var jeg mere tørlagt,
ville jeg blive til støv.

Jeg er klar til at komme videre.
Og dette er vejen fremad.

Sagde frk. Williams ikke,
du skulle til pressekonference?

Jo.

Jeg vil gerne takke anklager Chase,

som gik med til
at repræsentere min ven John Diggle

for at retfærdigheden kunne ske fyldest.

Hr. Chases indsats viser yderligere,
at Star City tager sig af sine borgere.

Tak, alle sammen, det var alt.

- Tak.
- Ja.

Fordi du fik mig ud.

Tak den, der lækkede NSA's sag mod Walker.
Min del var let.

Tillykke, hr. Diggle.

Har anklageren mon tid
til at snakke et øjeblik?

Spar kræfterne, frk. Williams,

jeg ved, du arbejder
på betjent Malones død.

Jeg har ingen kommentarer.

Dog siger alle de, jeg har talt med,
at jeg skal tale med dig.

Det er sært for en anklager
at være så involveret i en politisag.

Offeret var medlem af A.K.E.

Som kontrolleres af rådhuset,
ikke Starling City-politi.

- Åh gud.
- Var det ikke, hvad du ville høre?

Militæret har lige anholdt general Walker.

Walker og hans mænd
har skudt sig ud af Fort Zerillo.

Tredive døde, og hans mænd er forsvundet.

Og atomudløseren, han stjal i Chechnya,
savnes stadig.

Hvad kan du fortælle os?

Masser. Men først, velkommen tilbage.

- Kys, kram og varme tanker.
- I lige måde.

Jeg har hørt fra Lyla,
at A.R.G.U.S. har nogle krypterede e-mails

mellem Walker
og markovianske separatister.

Han vil sælge atomvåbnet. Det må ikke ske.

Vi har både militæret og A.R.G.U.S.
på Walker.

De kan ikke rejse efter det.
Salget sker i Rusland.

Det er personligt.

Jeg må straks få den morderiske skiderik
af vejen, koste, hvad det vil.

Rådhuset giver mig adgang til privatfly.

- Jeg kommer med.
- Felicity...

Det er også personligt for mig.

Jeg lovede, jeg aldrig ville
lade en Havenrock ske igen,

så længe det er i min magt,
og det er det nu.

Walker har hele sin deling med,
måske endda nogle markovianere.

Vi har brug for hele holdet.

Enig, men Quentin er lige
kommet ud af afvænning, og med Thea væk...

En eller anden må holde øje med ham.

Hvem havde du tænkt?

STAR CITY - BORGMESTERENS KONTOR

Det må hellere være rapporten
om Washingtons vandprojekter.

Desværre, mester.

- Hvad laver du...
- Hvorfor er du ikke på dit kontor?

Jeg arbejder her, for alle
kigger ind på mit kontor og spørger,

hvordan jeg har det,
og det gider jeg ikke.

Desuden har Oliver lige sagt,

han tager til Rusland.
Så hvad laver du her?

Oliver sagde, jeg skulle hjælpe dig
med dit interview med Susan Williams,

og det var sikrere for mig
at være her end at skabe

"internationale problemer" derovre.

Desuden må du tale med din receptionist.

Hun troede ikke på, vi skulle mødes,
jeg måtte snige mig ind.

Gad vide, hvordan hun kunne begå den fejl?

Hvorfor gør du os ikke begge en tjeneste?

Tag hjem og puds ishockeymasken
eller noget,

og sig til Oliver, du var her hele tiden.
Det er fint, ok?

Klart. Men du kommer lige fra afvænning,
er ikke politiker og skal i medierne.

- Hvad kan det skade at få lidt hjælp?
- Min sunde fornuft.

Ok, tag en stol.

Super.

- Kaffe?
- Ja, tak.

Jeg kunne sagtens vænne mig
til det her med privatfly.

Det har sine fordele at være borgmester.

Du er heldig,
at Star Citys "søsterby" er i Rusland.

Fra for mindst 12 timer siden.

Er du klar?

Jeg vidste jeg ikke,

jeg skulle stoppe atomvåbensalg
i et femmed land.

Jeg vidste ikke,
jeg skulle have at gøre med rumvæsner.

- Rumvæsner?
- Ja.

John siger, du har venner i Rusland.

Én ven.
Jeg skrev, har ikke hørt tilbage...

- Oliver Queen!
- Anatoly!

Du skulle aldrig være
vendt tilbage til Rusland.

- Anatoly?
- Alexi Leonov. Du husker ham, ikke?

- Han var én af dine brødre.
- Jeg kan forklare.

Du bad ham om en tjeneste.

Han bad dig om én til gengæld,
og du rettede en pistol mod ham?

Du ved, hvorfor jeg ikke kan være
en bratva-gangster.

Du svor. Du aflagde ed.

Og nu er én af dine brødre død.

Så hvorfor skulle jeg
byde dig velkommen som en bror?

Tag hjem, Oliver. Her er intet til dig.

Det føles, som om nogen er død
af tuberkulose her.

Hvad er det russiske ord for uhyggeligt?

Zhutko.

Jeg læste i flyet.
Hvordan fandt du det her sted?

Lyla.

Det var engang et A.R.G.U.S.-skjulested,

men forholdet mellem
amerikanerne og russerne viser,

- hvorfor det længe har stået tomt.
- Ja.

Ok. Hvorfor samarbejder vi ikke
med A.R.G.U.S.?

At forhindre atomhandler
på det sorte marked

interesserer dem vel?

John har ret angående Rusland.

Handler A.R.G.U.S.,
bliver der diplomatisk krise.

Apropos diplomatiske kriser,
hvorfor slog din ven dig?

For tre år siden brugte jeg en bratva,
da jeg forsøgte at spore Slade Wilson.

Han bad mig om noget til gengæld,
jeg nægtede. Slade slog ham ihjel.

Hvor længe, før vi er oppe at køre?

Jeg ved det ikke.
Jeg starter fra bunden her,

jeg skal hacke den russiske server
for at finde noget fra Walker,

og det kan tage ingen tid eller meget tid.

Hvad med din bratva-ven
med det gode højre hook?

Du kunne sige undskyld.

Det er ikke så enkelt.

Enkelt eller ej, Oliver,
må vi bruge hver en aktiv, vi har.

Du har altid været stædig, Oliver.

Jeg har brug for din hjælp.

Og til tider dum.

Jeg begik en fejl med Leonov.

Det var en krævende tid.

Men du skylder mig stadig for Gregor.

Heldigvis for dig, har jeg aldrig
brudt mig om Leonov. Sæt dig.

John Diggle, godt at se dig.
Nu er du min yndlingsamerikaner.

Tak.

Hvad bringer dig til Rusland?

Vi søger en amerikansk general,
en slyngel.

Vi har grund til at tro, han forsøger
at sælge et atomvåben til markovianerne.

Hvad kommer det jer ved?

Vil du hjælpe mig
med at finde ham eller ej?

Efter hvad der er sket med Leonov,

er vi kvit med hensyn til Gregor,
blot fordi jeg lytter til dig, ok?

Fint nok.

Så er vi kvit.

Og tilbage til,
hvordan det virker i bratva.

Jeg hjælper dig, du hjælper mig.

En aftale du afslog med Leonov,
hvis ikke jeg tager fejl.

En aftale, jeg afslår igen.
Den del af mit liv er overstået.

Så kan jeg ikke hjælpe dig.

Men jeg kan give dig et gratis råd.

Handl hurtigt, Oliver.

Markovianerne sidder ikke,
som I amerikanere siger,

og "triller tommelfingre."

Du klarede det godt.

Du har vist dig at være en dygtig elev.

Jeg kender et par lærere,
der ville være uenige.

Hideo Yamane.
Hans navn står i min fars notesbog.

Af gode grunde.

Hr. Yamanes kriminelle virksomhed
er ansvarlig

for meget af narkohandlen i Starling City.

Du genkender sikkert hans hovedprodukt?

Min søster brugte det,
så jeg dræbte hendes pusher.

Men jeg tog ikke udbuddet i betragtning.
Jeg efterlod hende og byen sårbare.

Det er derfor, jeg har fundet dig, Oliver.
Så du kan rette op på dine fejl.

Hr. Yamane er i byen i aften
for at mødes med sine russiske kontakter.

Han er en forsigtig mand,
han er nok godt beskyttet.

- Er jeg klar?
- Det finder vi ud af i aften.

Undskyld. Jeg har ikke meget kontrol
ud over "tænd" og "sluk."

Sikkert fordi du lige har produceret
lyden af 1.000 Beyoncéer?

Det, du laver,
går langt ud over begrebet polyfoni.

Kan I dæmpe jer lidt?

Ok, Walker er forsvundet helt.

Det er umuligt at spore IP'en
eller GPS'en på hans telefon,

som i øvrigt sikker bruger taletidskort.

- Det er godt.
- Hvorfor er det godt?

Militærfolk har en tendens
til at være vanedyr.

Bruger Walker taletidskort, har han nok
samme slags telefon, han havde i USA.

Og den eneste,
der ringer til markovianerne.

Hans yndlings-klaptelefon
er en gammel model.

Kun netværket DetraLink DST
støtter den her.

Kan du hacke den?

Det kan jeg, men det ville tage lang tid.

Jeg ved, hvem der kender en smutvej.

Har du også kontakter i Rusland?

En slags. Han skal nok overtales lidt.

Tror I, I to kunne ligne bratvaer?

Undskyld. Jeg mener prosti.

- Jeg kan intet se.
- Barske fyre undskylder ikke.

Ok. Ingen prosti.

Gutter, tag jer sammen.

Hvorfor er Dinah her ikke sammen med os?

Jeg er sikker nok i min manddom

til at indrømme, at hun er
mere intimiderende end nogen af os.

Ja, hvor meget vides ikke.

Se barske ud.

Hvad er det? Hvem er I?

Maxim Ostrovsky. Du taler engelsk.
Jeg råder dig til at bruge det.

Hvem er du? Hvad vil du?

Tale privat.

Tving mig ikke til at spørge igen.

Hvem er du?

Nogen, der har brug for adgang
til oplysninger i dit system.

Du arbejder for DetraLink.

Ikke længe, hvis jeg giver dig
mit brugernavn og adgangskode.

Du var sjovt nok ikke bange
for at miste dit job,

da du ignorerede virksomhedspolitikken
og fortalte Kreml om visse suspekte

og terrorist-lignende aktiviteter
på dit netværk sidste år.

Hvordan ved du om det?

Spørgsmålet er snarere,
hvem kan jeg sige det til?

Jeg er sikker på,
Kreml ville elske at høre om det.

Det må du ikke.

Min familie, de slår dem ihjel.

Ja.

Derfor er det nok bedst for dig
at give mig præcis, hvad jeg beder om.

Tid til at gå.

Prosti.

Han var virkelig rystet. Hvad sagde du?

Dét, han skulle høre.

Jeg har, hvad vi behøver
for at spore Walker.

Rekognoscering i position.
Jeg tæller 10 civile i kirken.

Ingen tegn på Walker eller hans mænd.

Sikkerhed også i position.
Ingen aktivitet her.

Er vi sikker på, det er her, Overwatch?

Walkers telefon er lige nu aktiv
på den adresse.

Der.

John, der er civile her.

Jeg er ligeglad,
det er måske vores eneste chance.

Vi rykker ind mod målet.
Alle sammen, på vagt.

Nærhedsalarm!

Walker vidste, vi var på vej. Ned, Diggle!

- Hører I det?
- Jeg gætter, det ikke er fyrværkeri.

Rekognoscering, få de civile ud.
Sikkerhed...

Jeg kommer ind.

Jeg ved ikke, hvem I herrer er,

men jeg vil takke jer
for at være så ivrige efter at finde mig.

- Har I det godt?
- Ja, fint.

Vi har mistet Walker.

- Overwatch, ser du ham?
- Nej.

- Ok, mød os omme bagved.
- Vi må finde Walker.

Vi har hans mand.
Han kan føre os direkte til ham. Kom.

Hvad i alverden sker der?
I er hverken A.R.G.U.S. eller D.O.D.

Klap i.

Gør, hvad I vil, jeg siger intet.

Der er tusinde,
måske millioner, af liv på spil.

Dem vil du vel ikke
have på samvittigheden?

Samvittigheden? Hvad snakker du om?
Hvad er det?

- Det er din samvittighed.
- Stop!

Intet stopper. Ikke før du fortæller mig,

hvornår og hvor salget finder sted.

Du har fem minutter til at beslutte,
hvordan dit ansigt skal se ud.

Efterlader du ham bare derinde?

Giv det lidt tid.

Oliver, vi har ikke tid!
Vi må fange Walker lige nu!

Luk mig derind,
jeg skal nok få ham overtalt.

Han knækker. Hvis du går for vidt lige nu,

fortæller han dig hvad som helst
for at stoppe smerten.

Vi må være smarte, John, det ved du.

Selvom jeg nyder at besøge Moder Rusland,

har I aldrig overvejet
at flytte til Starling City?

Hvad vil du have? Penge? Narkotika?
Du kan få hvad som helst.

Du har intet, jeg vil have.

Hvorfor gør du det?

Fordi du har svigtet Starling City.

Ok, jeg har udskrift af gamle interviews,

Williams har lavet med alkoholikere
og stofmisbrugere. Beklager.

Er du virkelig nødvendig her?

Oliver ønskede,
jeg skulle hjælpe med interviewet.

Så hvad siger du til et par spørgsmål?

Ok, du er lige kommet tilbage
fra afvænning.

Hvorfor tror du,
du stadig er egnet som viceborgmester?

Det er et glimrende spørgsmål, Susan.

- Frk. Williams.
- "Frk. Williams."

Jeg tror,
det er mit engagement i denne by.

- Jeg har levet her hele mit liv...
- Det har mange mennesker.

Jeg er ret sikker på,
de ikke alle er alkoholikere.

Min udholdenhed...

Hvad udholder du?
Kan du være mere præcis?

Jeg prøver. Må jeg få et ord indført?

Tror du, Susan Williams går blidere til?

Hvornår begyndte drikkeriet?

Var det før eller efter
din datter Laurels død?

Hvad var det lige, du sagde?

Føler du dig ansvarlig for hendes død?

For arbejdet med Damien Darhk?

Nu lukker du munden angående min datter!

Rolig! Jeg prøver bare at hjælpe.

Du prøver at hjælpe? Fedt.

Nu går jeg, og når jeg kommer tilbage,
skal du ikke være her.

Det er bare mig.

Du ved godt,
du har en arbejdsstation indenfor, ikke?

Jo, men jeg havde ingen held
med at lokalisere Walker,

så jeg besluttede
at arbejde på min frustration alene.

Hvad?

Fyren i tehuset

lignede ikke én,
der skyldte dig en tjeneste.

Han var rædselsslagen.
Felicity, hvad foregår der?

NSA-filen, der fik John frikendt.

Den var i en cache med oplysninger,
jeg havde fået af en hackergruppe,

og den cache indeholder informationer,
jeg brugte til at presse DetraLinks CEO.

Du mener til at afpresse ham.

Altså...

Hvis denne cache indeholdt lige,
hvad du skulle bruge til den særlige fyr,

må den være enorm.

Vi kan roligt sige "mere end kæmpe."

Hvad?

Noget af det sidste,
min far sagde til mig,

da han gav mig pjalterne,

var, at de fleste ikke kunne
forestille sig, hvor meget magt de giver.

Og at jeg skulle respektere
og vogte over den magt,

ikke misbruge den.

De, der er nævnt i cachen,
er ikke gode mennesker.

Jeg begynder at tro, at mit formål
på jorden er at stoppe folk som dem,

som Walker... koste, hvad det vil.

Og indimellem må man bekæmpe ild med ild.

Jeg er ikke bekymret for dem,
jeg er bekymret for dig.

Jeg troede,
du prøvede at lokalisere Walker.

Ja.

Er alt i orden?

Det kommer måske ikke mig ved,
men hun har vist overskredet en grænse.

- Rory.
- Hvad? Hvilken grænse?

Bliv her.

Hvor finder salget sted?

- Hvor finder det sted?
- Hey! John! Nu er det nok!

Det er nok!
Jeg troede, vi gjorde det på min måde.

Din måde var ikke hurtig nok, Oliver.
Jeg lader ikke Walker slippe væk!

- Heller ikke jeg.
- Hvad sker der?

- Hvad er der sket?
- John lod sig rive lidt med.

Sagde han noget?

Nej.

Vask dig. Jeg kommer tilbage.

- Hvor skal du hen?
- Jeg tager mig af det her.

- Hvad skal jeg gøre?
- Det tog ikke lang tid.

Anatoly, hvad vil du have?

På vores ufuldkomne union. Vashe zdorovie.

Vashe zdorovie.

Tak.

For at være kommet,
eller for ikke at have sagt det?

Begge dele.

Anatoly Knyazev siger, du har to dage
til at lukke din forretning.

Og to brækkede fingre
til at minde dig om det.

Det er ikke første gang,
du gør sådan noget.

Er det?

- Jeg mener ikke som Green Arrow...
- Du mener som gangster, ikke sandt?

Nej.

Det er en del af mit liv,
jeg troede, var forbi...

Men her er vi.

Ja.

De andre siger,
at når du er i dårligt humør,

skal jeg bare lade dig være,
men for at være ærlig,

går grublen mig på nerverne.

De har fortalt dig om mig.
Har de fortalt dig om Prometheus?

Ja, det har de.

Hvad... Hvorfor? Skyldes dette humør,

at du er faldet tilbage
i noget bratva-drama?

Nej, det...

At jeg forsøger at komme videre...

men jeg er tilbage i Rusland,
i bratvaen.

Og det betyder,
at det ikke lykkes for mig.

Prometheus er inde i dit hoved.

Var det noget vrøvl om at inficere de,
der står dig nærmest?

Ja, og her til aften så jeg John
torturere en mand.

Og der er noget med Felicity. Der er...

Du påvirker menneskerne i dit liv, Oliver,

det er næppe en åbenbaring.

Faktisk tror jeg, det hedder at leve.

Prometheus har dig så fikseret på,
hvad der er galt med dig,

at du helt er holdt op med at se det gode.

John og Felicity lytter til dig,

fordi du har mere at byde på
end denne her.

Din fortid er en del af dig.

Det kan du ikke ændre på,
du kan ikke forandre den.

Det betyder ikke, den skal stoppe dig.

De andre navne i bogen
venter på dig, Oliver.

- De venter på dig derhjemme.
- Det ved jeg.

Det bliver ikke let at forlade bratvaen.

Jeg aflagde en troskabsed.

Din far bad dig aflægge en anden ed,
ikke sandt?

Du sagde, han bad dig
rette op på hans fejl.

Det kan du ikke gøre herfra.

Må jeg komme ind, eller er det stadig
"ingen adgang for hunde"?

Du kan virkelig ikke
holde røven lukket, hvad?

Det ved jeg ikke, men sagde du lige,
min mund ligner en røv?

Hør, jeg kom bare for at sige,

Susan Williams' producer har bekræftet,

at kl. 10 i morgen stadig passer fint.

Hvornår er du blevet min assistent?

Da jeg tog telefonen, går jeg ud fra.

Du skulle ikke have nævnt min datter.

Vil du sige det til Susan Williams
i morgen kl. 10?

Hør, hvis du forventer, at jeg undskylder,

- kender du mig ikke særlig godt.
- Slet ikke.

Men min sponsor siger, det er mig,
der skal give dig en undskyldning.

- Det er i orden, mester.
- Nej, det er det ikke.

Min datter, Laurel, er væk.

Og jeg skal finde en måde at leve med det,
der ikke involverer alkohol,

eller at snappe af folk,
der bare vil hjælpe.

Det bliver snart kl. 10 i morgen.

Hvad med endnu en tur?

- Sæt dig ned.
- Sådan.

Stop med at kalde mig "mester."

Ok. Er du klar?

- Hvor har du spørgsmålene?
- Lige her.

Hvor var du? Tog du Dinah et sted hen?

Ja, men ikke på den måde.

Det, der sker i Rusland,
bliver i Rusland, ok?

- Hvor er Walkers mand?
- Curtis og Rory holder øje med ham.

Hun mener vist "beskytter ham fra mig."

Jeg tror nu, det er en fejl

ikke at presse ham for salgsstedet.

Det behøves ikke,
vi får det inden en time.

- Hvad? Hvordan?
- Bratva.

Anatoly ville ikke samarbejde,
medmindre du hjalp ham...

Det var derfor, du havde Dinah med.

Jeg troede ikke, du ville hjælpe bratvaen.

Nej, men valget mellem
selv at overtræde en grænse,

eller lade jer to gøre det, er ganske let.

- Hvad har du gjort?
- Det er lige meget.

Men det er ikke lige meget,
at jeg er, hvem jeg er.

Det problem forsøger jeg at løse.

Måske lykkes det, måske ikke,

men jeg tillader ikke,
at I to begår samme fejl.

Oliver, du har selv lært os,

at indimellem skal det gøre ondt,
før det gør godt.

I så fald vinder Prometheus,
for så får han ret.

I to skal bevise over for ham og,
mest af alt,

over for mig, at det har han ikke.

I to må være bedre end mig.

Fordi det er I.
Det er derfor, vi arbejder sammen.

Der er en hel masse vrede russere udenfor.

Jeg har Walkers position,
og mænd til at hjælpe i kampen.

Men vi må gå nu.

Mange tak!

Din mærkelige vens udtale er forfærdelig.

Ja, jeg underviser ham senere.

Lad os komme væk.

Hej.

En fornøjelse at handle med dig, Lev.

Er du sikker på,
du ikke vil skåle på handlen?

Det ville være godt, men jeg må nå et fly.
Og der er nogen, jeg prøver at undgå.

- Den amerikanske regering?
- Gid, det blot var dem.

SPORER

Green Arrow, tango på vej mod dig.
Jeg elsker at sige "tango."

Også mig.

En anden gang
skal du måske ikke gøre sådan

med en vogn med en atombombe!

Det var fint. Hvad er din plan nu?

Smid jeres våben.

Bliv nede, din skiderik.

Hvem fanden er du?

Du forventede nok ikke
at se mig her, general.

Og ingen vil tro, at jeg var her.

Men alle vil vide, du ville sælge
en atombombe til terrorister.

Du antager, at jeg rent faktisk agtede
at sælge en bombe til markovianerne, John.

Bomben er ikke her.

Walker er på vej mod hangaren.
Bomben er sikkert der.

Felicity!

Hvorfor finten?

Hvorfor sælge et atomvåben én gang,

når jeg kan stjæle det tilbage
og sælge det til endnu et rebelsk fjols?

Rory?

Curtis sagde, du manglede hjælp.

Han frygtede, jeg ville gøre noget dumt.

Faktisk sagde han netop sådan.

Ok, du skal ud herfra.

Han sagde, du ville sige det.

Bomben er på nedtælling.

- Hvad?
- Den har en failsafe.

Han har aktiveret den fra hangaren.

- Kan du desarmere den?
- Hvis ikke jeg kan,

vil den gøre skade
i 80 kilometers omkreds.

Gør det.

Du ved, du gerne vil.

Kom nu, John, du er nødt til det.

Jeg har mange venner, John.

Masser af ressourcer
med urolige fingre på udløsere.

Og du har kone og barn.

Skønt, Overwatch,
har du lokaliseret bomben?

Overwatch er uden for rækkevidde
i hangaren.

Jeg tror, hun selv prøver
at desarmere bomben.

- Jeg er på vej.
- Nej!

Hvad er der sket?

- En bagdør, jeg åbnede den.
- Og det betyder?

Forsøg på at desarmere bomben
vil speede nedtællingen op eksponentielt.

Vent, hvad laver du?

Håber, jeg kan flyve en flyvemaskine.

- Hvad?
- Den kan ikke stoppes,

men måske kan den nå
et mindre beboet sted hen.

Mindre beboet? Ligesom Havenrock?

Lad os ikke revidere det nu.

Jo, lad os det.

Pjalterne klarede Havenrock,
de kan gøre det igen.

De kan holde
eksplosionen og strålingen inde!

- Det ved du ikke!
- Jeg skal ikke vide det, jeg tror på det.

Ok, men det bør være mig. Ikke dig.

Jeg har ikke tid til at tage dem af, så...

Gå! I tilfælde af, at dette ikke virker.

Felicity, gå!

Gør det. Kom nu.

Nej, general. Du skal for en domstol.

Retfærdigheden skal ske fyldest.

Hvad sker der?

- Rory!
- Åh gud!

- Han får altid æren.
- Er du ok?

Det betyder en forfremmelse, ikke?

Til Rory og hans utrolige
atom-stoppende pjalter,

som forhåbentlig ikke
giver os alle strålesyge.

- Svæklinger.
- Ja, kan I ikke klare lidt vodka?

Nu er du min yndlingsamerikaner.

Har du hørt fra Lyla?

Walker bliver lige nu
eskorteret af militæret.

Tillykke.

Walker truede JJ og Lyla,
ligesom Andy gjorde.

Først undrede det mig,
at jeg ikke også skød ham,

så huskede jeg, hvad du havde sagt til os.

Det glæder mig, at det virkede.

Men Oliver, du tog fejl.

Felicity og jeg er ikke bedre end dig.

Du, jeg og Felicity gør hinanden bedre.

- Det skåler jeg på.
- Du er min bror, Oliver.

Oliver, det er godt at være venner igen.

Jeg havde glemt, hvor stærkt det er her.

Jeg skal nok tage noget med til Star City.

Ja.

Jeg hører, du er borgmester nu.
Stor forfremmelse.

Nu er du Pakhan, du bestemmer over alle.

Sådan fungerer det ikke
i Amerika, Anatoly.

Jo, sådan fungerer det alle vegne.

Du kan måske betale mig tilbage.

- Jeg troede, vi var kvit.
- Er du ikke bratva igen?

Det var midlertidigt.

En ed, Oliver,

er aldrig midlertidig.
Den varer hele livet.

Jeg skal tale med Anatoly.

Hvor har du været?

Jeg skal tale med Anatoly.

Hvor er han?

Anatoly?

Oliver? Er det dig?

Ja.

Hvad er der sket?

Gregor.

Jeg satte spørgsmålstegn
ved hans aftale med Kovar.

Han gjorde dette ved mig.

Du havde ret med hensyn til ham.

Hans loyalitet ligger hos Kovar.

Men Gregor er Pakhan. Vi kan intet gøre.

Det passer ikke.

Vi kan slå ham ihjel.

Du er min bror, Oliver.

Oleg sagde, du ville fortælle mig noget.

Det kan vente.

Havde jeg vidst, det krævede
et besøg til Star Citys "søsterby"

for at få dig i seng,

havde jeg købt en billet til Rusland
for flere måneder siden.

En ven fortalte mig engang,

at min fortid ikke behøver at stoppe mig.

Og jeg tror, det var min fortid,

der stoppede mig fra
at lade vores forhold komme videre.

Når jeg ser alt dette,
forstår jeg hvorfor.

Hvad skete der egentlig med dig på den ø?

Ting, jeg ikke er parat til at snakke om.

Heller ikke denne skøre tatovering?

Hvordan får man overhovedet
sådan én på en øde ø...

Hey.

Du er ikke parat.

Ok.

Ikke nu eller aldrig?

Ikke nu.

Måske en dag?

Ja.

Jeg kan godt vente på en dag.

Hvad har den taske gjort dig?

- Har du et øjeblik?
- Selvfølgelig.

Hvordan gik interviewet
med Olivers kæreste?

Pærelet.

Jeg spurgte hende faktisk,
om hun havde skånet mig, og det havde hun.

På grund af noget, du havde sagt.

Jeg sagde ikke særlig meget.

Jeg fortalte hende
en historie om dig og mig.

- Dig og mig?
- Jeg tænkte nok, du ikke kunne huske det.

Da jeg var barn,
var du patruljebetjent i mit kvarter.

Du fangede mig i at tagge en bygning,

men i stedet for at slæbe mig ind,
satte du dig på hug,

kiggede mig i øjnene og sagde...

at jeg kunne være mere end en bølle.

Det fik mig virkelig til at ændre kurs.
Jeg mener, det gjorde du.

Det anede jeg ikke, Rene.

Hun skulle bare vide,

hvilken slags fyr, hun skulle interviewe.

Men blev du ikke alligevel
smidt ud af militæret?

Ingen er fuldkommen.

Hej.

Hej. Hvad laver du her?

Jeg sikrer mig bare,
du ikke er radioaktiv.

- Skal du et sted hen?
- Ja, jeg beklager. Jeg ville...

Jeg ville have haft ringet.

Det vil sige,
jeg ville nok have skrevet som et skvat.

Hvad sker der?

Eksplosionen har gjort noget ved dem.
De virker ikke mere.

Jeg har ingen kontrol.
De giver ingen beskyttelse.

- Det er nok midlertidigt.
- Jeg tvivler.

Jeg har et bånd med dem, Felicity,
jeg kan mærke det.

Og du må indrømme,
at uden pjalterne er jeg et handikap.

Ét, holdet ikke kan tillade sig
med Prometheus derude.

Det betyder ikke, du skal rejse væk.

Bare rolig. Jeg vender tilbage.

Vil du...

Vil du sige det til holdet?

Ja. Eller jeg skriver nok som et skvat.

ALENA: STOP IKKE MED WALKER.
PANDORA ER MEGET STØRRE.

DET HAVDE JEG HELLER IKKE TÆNKT MIG.

- Hvad så?
- Du havde ret.

Alle mændene på billedet er bratva.
Det betyder "broderskab" på russisk.

Det ved jeg.

En bratva får en tatovering på brystet,
når han bliver kaptajn.

Hvad med den anden ting?

Nej, jeg kunne ikke finde andet
på Queen i Rusland.

Men jeg gennemgik kriminaliteten

i den periode, han var der,
og fandt noget interessant.

Russerne kalder ham Luchnik, bueskytten.

Minder han dig om nogen, du kender?

Green Arrow.

Hvad er sandsynligheden for,
at Oliver Queen

og Green Arrow
befinder sig i Rusland samtidigt?

Virkelig godt...

hvis Oliver Queen er Green Arrow.

Oversættelse: Anna J. Christiansen.

Danish