Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år I helvede,

er jeg vendt hjem med ét eneste formål: At redde min by.

I dag udkæmper jeg den krig på to fronter.

Om dagen er jeg Star Citys borgmester.

Men om natten er jeg en anden.

Jeg er noget andet.

Jeg er Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Slut dig til mig eller dø.

Hej, hr. Queen. Jeg hedder Talia.

Jeg har ledt efter dig.

Når de tager mig med,

så vil Walker finde en måde at skyde mig.

Jeg må hellere selv føre sagen.

Det kan komme til at tage noget tid.

Jeg har ikke holdt mit løfte til Laurel.

Vil du træne en ny Black Canary?

Jeg tror, der er nogen derude, der kan løfte arven.

Nu skal vi bare finde hende.

NEDTÆLLING TIL PARTIKELACCELERATOR

Protesterne fortsætter mod aftenens opstart

af S.T.A.R. Labs' kontroversielle partikelaccelerator.

S.T.A.R. Labs' stifter og direktør, Harrison Wells lover,

at en ny æra af videnskabelige fremskridt står for døren.

Se bare der? Fremtiden bliver lysere hver dag.

CENTRAL CITY FOR TRE ÅR SIDEN

Hvad siger du, skat? Er du fan af fremskridt?

Kan du ikke bare skyde mig og få det overstået?

Eller måske har du ikke nosser til at skyde.

Jeg ville spille en anden hånd og lade dig hvile lidt.

Men med sådan en udfordring, hvad skal man så gøre?

Jeg får, hvad jeg skal bruge fra dig,

eller måske en af kindtænderne.

Glem hende.

Hej, Tina. Du ser ikke for godt ud.

Men jeg har noget her, der måske kan få dig til at smile.

Se, hvad vi har her.

- Åh, gud. Vinny... - Undskyld, Tina.

Hvor sødt.

Jeg troede, I bare var politivenner, men...

Sig det bare, Vin. Din knalder hende, ikke?

Jeg vidste ikke, hvem af jer, jeg skal dræbe.

Tak, fordi du afgjorde det for mig. Hent presenningen.

Nej, lad være! Gør ham ikke fortræd.

Hold kæft.

Vent, vi bliver bedt om at evakuere anlægget.

Stormen har måske forårsaget en fejl

i det primære kølesystem.

Eksperterne er nede...

Sean, jeg beder dig.

Vær nu rar.

JESSIE MURRAY CV:

- Nej. - Hvad mener du, nej?

- Har du læst hendes CV? - Ja.

Så du ved, at hun har fløjet 600 missioner i Irak,

startet et program, så fattige børn

kan komme på flyveskole og bryde cirklen,

og hun kan krav maga og har tredje grad i det sorte bælte.

Hvis Top Gun her er et måske, hvordan fanden kom jeg så med?

Svar ikke på det.

At finde en ny Black Canary handler ikke kun om CV'er,

det er en følelse.

Jeg føler, at vi knokler for at finde kandidater til dig,

bare for at du kan afvise dem.

Jeg lovede Laurel at videreføre hendes arv,

og der skal ikke kun være Black Siren tilbage.

Hvad med hende her? Allison Slater.

Hun er medaljeret CIA-officer,

der også er verdensmester i judo.

Niks. Okay.

Hvad med Tara Michele?

Specialstyrkerne, men så åbnede hun en klinik i byen

så hjemløse kan få gratis lægehjælp.

Okay, jeg graver videre.

Vent, hvad med den her?

Fik ingeniør-doktorgrad som tyveårig,

vandt guld i karate til OL,

afviste tilbud fra NSA og ARGUS

for at være NASA-astronaut om dagen,

mens hun om aftenen beskytter Houstons borger som, og hør her,

en selvtægtsninja.

Lørdage arbejder hun i suppekøkkener

og redder hvalpe på søndage.

Astronautninja? Det finder du på.

Det gjorde han.

Karate er ikke en OL-sport før i 2020.

Fint, afsløret.

Det er bare en børnehaveklasselærer fra Everglades,

- men min pointe holder. - Og pointen er?

At hvor fantastiske de end er,

bliver ingen god nok til dig.

Du sammenligner dem med Laurel,

hvilket er en umulig standard, som du måske må slække lidt på.

Vi må lede videre og tænke udenfor rammerne.

Hvor langt udenfor rammerne?

Taler vi så langt udenfor rammerne, såsom legender?

For hvis vi gør, har jeg måske noget.

Hvad mener du med "legender"?

Jeg mener hende.

Og hvem mener du med hende.

Jeg aner faktisk ikke, hvad hun hedder,

men ifølge de chatrooms, jeg har besøgt,

er hun en sej kvinde, der dukker op ud af det blå

- og redder kriminalitetsofre. - I Star City?

Faktisk i hele Amerika.

Og hør her, hun har et kampråb.

Ligesom Canary.

Hun er en meta

med samme kræfter som Jord-2 Laurel?

Hvis det ikke er bashert, så ved jeg ikke.

- Hvad? - Bashert betyder skæbne.

Ifølge ARGUS' database, som jeg har hacket,

dukkede hun i op i Central City for tre år siden.

Lige da S.T.A.R. Labs eksploderede.

Og hun har endda en sort læderjakke.

Der mangler kun det lyse hår,

og det kan ordnes med en paryk.

MØD MIG I IRON HEIGHTS ANG. JOHN.

Jeg skal klare noget for John.

Lad os se, om den legende er sand,

og ring, når I ved noget.

- Hej. - Hej.

Jeg fik en sms fra Adrian, ved du om hvad?

Måske hvordan Prometheus efterlignede Lylas stemme

for at få mig ud af bunkeren og herind.

Jeg er ligeglad, hvordan du kom ind,

men ikke med at få dig ud.

Undskyld forsinkelsen.

Hvordan har du det?

Walker får varetægt over mig om en uge, så...

Så snart Walker får fat i John, smider han ham i et hul.

Måske ikke.

Jeg har en ven i National Security Agency.

Det viser sig, at de efterforsker general Walker,

og de samlede en ret god sag.

Overførsler og satellitbilleder

af hans bevægelser med atomknappen.

Det er nok til at rense John.

Men det lød ikke godt, at du sagde

"samlede" en sag.

Walker har højtstående venner.

Han fik efterforskningen forsinket.

Men filen eksisterer stadig.

Jeg har søgt hos FOIA, men da det er fortroligt,

kan det tage månedsvis, måske år.

- Tid, vi ikke har. - Undskyld, at det ikke er bedre.

Nej, Adrian, du har gjort mere end nok allerede.

- Tak. - Ja.

Felicity vil virkelig nyde at hacke NSA.

Mener du efter hun fandt 100 kandidater til Black Canary,

som du kunne afvise?

Du er ikke den eneste, der kommer, Oliver.

John, jeg ved, hvad jeg lovede Laurel.

Og nu hvor vi faktisk prøver at erstatte hende?

Det...

Det føles bare forkert.

Hun ville ikke erstattes,

men at nogen bærer faklen videre.

Og som jeg ser det, er det to forskellige ting.

Tornerose er vågen.

- Hvor er jeg? - Et sikkert sted.

Jeg må tilbage til Bratva.

Så de kan slå dig helt ihjel?

Det var Gregor, jeg har allierede der.

Du vil opdage, at omstændighederne i Bratva

er mere komplekse, end du troede.

Hvorfor reddede du mig?

Så vidt jeg kunne se, havde du brug for at blive reddet.

- Hvor har du den fra? - Det var ikke svært.

At snige sig forbi en flok Bratvatumper er presser ikke min evner.

Hvorfor gjorde du det?

Skibbruden på Lian Yu, flygtet til Hong Kong,

Omegavirussen, Shadowspire,

og nu er du indblandet i Bratva.

Men på vejen tog du hjem til Starling City,

selvom du ikke kunne afsløre dig for din familie.

- Hvordan ved du det? - Jeg har læst på lektien.

Hvorfor er jeg så interessant?

Du går med en af mine elevers hætte.

Yao Fei Gulong?

Fik du min sms om John?

Hvis der er spor af filen, som Digg skal bruge,

vil den ligge bag nogle alvorlige firewalls.

Firewalls beskriver det slet ikke,

det bliver nærmere borge eller bjerge af ild.

Hvordan ved du, hvor du skal starte?

Jeg sagde kun, at Chase måske havde noget.

Ja, og så hackede jeg hans bærbare.

At redde Digg vil byde mindst 12 føderale love.

At hacke din anklager er småting.

Og du er borgmester, du kan benåde mig.

Det kan jeg faktisk ikke.

Det er lige meget, for jeg morer mig.

Jeg har ikke hacket regeringen for hemmeligheder

i lang tid,

og det er en god forandring, og det er fedt.

Det holder mig i gang, når du er væk.

- Skal jeg et sted hen? - Måske Hub City.

Vi tror, at det er der, den nye Black Canary holder til.

Lad os ikke kalde hende det endnu,

jeg vil gerne se hende i marken først.

Spørg, og du skal få.

Jeg har sporet mobiloptagelser af hendes seneste heltegerning.

- Heltinde-gerning? - Heltegerning. Men se.

Det er ikke tydeligt nok til ansigtsgenkendelse,

men hun er da ægte.

Jeg har set den ti gange. Kvinden kan slås.

Kun kan fokusere lyden bedre end Black Siren,

og hun er også bedre i nærkamp.

Det er næsten... Hvad var det for et ord, du brugte?

- Bashert? - Ja, det.

Det lyder næsten, som om du er villig til at se hende.

Ring til Rene, vi tager til Hub City.

Stop!

Wow.

Har der været et udsalg i Costume Warehouse?

Hvad vil I?

Du er selvtægtsmand og et metamenneske.

I de sidste tre år har du arbejdet alene.

Vi har et forslag til dig.

Undskyld, du klarede den. Gør du det, ja.

Vi vil have dig med på holdet.

Jeg kan give dig et hjem,

et hold,

og et sted, du bedre kan træne i brugen af dine evner.

Jeg kan klare mig selv.

Og hvis I går i vejen for mig,

sender jeg jer hjem til Star City med kuglerne i slynge.

Det gik da meget godt.

Hvad laver vi stadig i det her hul?

Læderjakkedamen gjorde det klart, at vi skulle skride.

Har I set mig give op så let?

Aldrig. Svaret er "aldrig." Det var antydet.

Vi finder ikke en bedre kandidat.

Noget fremskridt i ansigtsgenkendelsen?

Beklager, men Wi-Fi'en her er virkelig langsom.

Tag din tid,

jeg har tre bøffer og tre skiver cheddar tilbage.

Klamt.

Jeg har det faktisk.

Vores skrigende soniske dame har et navn.

CENTRAL CITY POLITI

Tina Boland, tidligere i Central City politi.

Hun var i Central City, da partikelacceleratoren sprang.

Og derefter gik hun under jorden,

så vi har ingen måde at finde hende.

Jo, vi har.

CENTRAL CITY POLITI

- Kaptajn Singh. - Jeg må have information.

- Hvem er det? - Det er Green Arrow.

En galning med en stemmeforvrænger.

Vil du have hjælp, må jeg have beviser.

HAN ER DEN ÆGTE VARE

Klogt.

Fint, hvad vil du vide?

Tina Boland. Hun var i Central City Politi. Hvad skete der?

Det var en tragedie.

Hun gik under dække, og hendes partner blev dræbt.

Hendes partners navn var...

CENTRAL CITY-BETJENT FUNDET DØD

- Vincent Sobel. - Ja.

Tina sagde op dagen efter begravelsen,

og vi har ikke hørt fra hende siden.

- Er hun i knibe? - Jeg er ikke sikker.

Hvis du hører noget, så ring.

Jeg har altid syntes om Boland.

- Hun var en god pige. - Det skal jeg nok.

Tina prøver at hævne sin tidligere partner.

Så vi har et spor.

Trænet Yao Fei?

Hvordan er det muligt? Du er halvt så gammel som ham.

Ved du ikke, at det er uhøfligt at tale om kvinders alder?

Lad os sige, at det er en familiehemmelighed.

Så du fandt mig på grund af Yao Fei?

Tillykke.

Yao Fei er væk.

Jeg fandt dig, fordi verden har brug for folk som dig.

Manden, der overlevede alt det her

er forudbestemt til meget mere end at lege gangster i Rusland.

Hvis du kendte mig så godt, ville du vide, at jeg gav et løfte...

Et løfte, ja.

At hævne Konstantine Kovar.

Jeg har noget, der vil hjælpe.

Det her er Misha Yurievich,

en smugler på det sorte marked med en særlig specialitet, unge piger.

Gæt, hvem hans største kunde er.

Kovar.

Tager vi Yurievich, står Kovar uden

sin største indtægtskilde.

"Vi?

Du burde være beæret over, at jeg tilbyder min tjeneste.

Lad mig hjælpe dig skaffe Yurievich af vejen,

og så hører du, hvad jeg har at sige.

I det mindste vil du give din fjende et hårdt slag.

Gudskelov. Du er en redning.

Jeg tænkte, at du måtte have nok fast food,

før de burer dig inde i Lompoc for at hacke NSA.

Der er ingen kvinder i Lompoc,

de ville nok sende mig til Hazelton,

eller det ville de, hvis der var noget at hacke.

Jeg er ikke med.

Filen med al skidtet om general Walker, den er væk. Tømt.

Hvad betyder det?

Det betyder, at John er på røven igen.

Der er intet spor af Boland.

Er det det rette sted, Mr. Terrific?

Er jeg stadig Mr. Terrific, hvis jeg ikke er i uniform?

Ja, jeg har krydsrefereret udbetalinger fra hæveautomater

og signaler fra taletidstelefoner.

Kriminalbetjent Boland er her, værelse 511,

det burde være lige fremme.

Tøsen har aldrig mødt en skraldespand.

Selvom hun ikke er i styrken, leger hun stadig kriminalbetjent.

Nej, hun leger ikke. Hun er ude efter blod.

Det er hendes døde partner.

Mr. Terrific, kan du se navnene på kameraet?

Jeg er ved at spore dem.

- Læg hammeren. - Ud!

Nej, gå ikke, hjælp mig!

Tina...

Sonisk dæmper, ny og forbedret.

Han er død.

Hallo, team?

Vi får vist selskab.

- Hun må ikke slippe! - Tag hende, jeg bliver.

Vi fik ikke afsluttet vores sidste samtale.

- Du er vedholdende. - Du slog ham ihjel.

Jeg troede, at du frygtede, at det var mig, der ville dø.

- Bestem dig nu. - Kriminalbetjent Boland.

Ved du, at jeg var i politiet,

så ved du, at manden der hjalp med at dræbe min partner.

Din vendetta ender ikke med ham.

Nej, jeg leder stadig efter hans chef.

Det er hans venner, der skyder på dine venner.

Vi kan hjælpe dig med at få ham, uden at der dør andre,

inklusive og i særdeleshed dig.

Så vidt jeg hører,

er der masser af galninge i Star City,

der ønsker at forbedre den.

Hvad gør mig så speciel?

Bliv ét sted i mere end et minut,

så kan jeg fortælle det.

Hvis du vil give en slagstale, så gør den god.

Du gennemgik noget traumatisk.

I de sidste tre år har du prøvet at forstå det,

fordi du er bange for, hvad der skete med dig,

og for hvad du er blevet.

Så du flygter fra det.

- Hvordan ved du det? - Jeg har prøvet det.

Og jeg kan hjælpe dig med at finde vej tilbage.

Okay.

Hvad er rækkevidden på den...

Hvad kaldte du den, soniske dæmper?

Det tænkte jeg nok.

Sådan skal det være.

Jeg ville bede dig tygge med munden lukket,

men jeg ved ikke, hvordan du kan gøre det med den.

Fem bøffer. Der er intet bedre.

Curtis.

Jeg har fået Tinas skøre mordtavle til at give mening.

Mød Sean Sonus.

For tre år siden var han del af Central Citys underverden

og målet for Tinas efterforskning.

Interessant nok forsvandt Sonus omkring samtidigt med Tina.

Det er derfor, hun har rejst landet over,

hun følger efter ham.

Jeg forstår bare ikke, hvorfor Sonus er i Hub City nu.

Tobias Church.

Har du ondt i maven? Ikke overraskende.

"Tobias Church."

Han styrede alle banderne i Hub City,

som han prøvede derhjemme.

Jeg tror, at Churchs død efterlod et hul i magten,

særligt i narkosalget.

Hvad sælger Sonus?

Et stof, jeg aldrig har hørt om ved navn "Sly-Dee"?

Det udtales "slide,"

unge bliver hurtigt afhængige og går videre til stærkere sager.

Hvis Boland er efter det udskud,

så lad os lade hende gøre, hvad hun vil.

Tænk, at jeg siger det,

men jeg er faktisk enig med Rene.

- Jeg kan heller ikke tro det. - Og ser er der det her.

Rapporten om hendes partners død.

Sonus' mænd fangede og torturere hende i to uger.

Selvom hun ikke havde sagt op i politiet,

var hun blevet sat på åben orlov

grundet det psykiske trauma.

Større grund til ikke at lade hende i stikken.

Jeg kender ikke hende Laurel,

men du påtager dig meget for at holde dit løfte.

Det handler vist om mere end Laurel.

Hvis Sonus er forbundet til Churchs mænd,

gør det ham farligere, end vi troede.

Vi må finde Boland, før hun bliver indblandet

i noget, hun ikke kan klare.

Hvad er planen?

Følg mit spor.

Hej.

Vi er på vej ind i en fæstning, og du vil bruge en bue?

At bruge en bue og pil kræver tålmodighed og disciplin.

Det er Yurievich.

Jeg tager hans vagter, Yurievich...

Yurievich er min.

Sig, at du ikke har sovet her.

Jeg har ikke sovet.

Jeg troede, at NSA var et blindt spor. Filen var slettet.

Ja, men så huskede jeg, at intet på nettet kan slettes.

Alt efterlader en digital skygge,

og jeg har endevendt dark web efter det.

- Hvad er det? - En terminalbesked.

- Fra hvem? - Det aner jeg ikke.

Hvordan kom de ind i dit system?

Det aner jeg ikke.

ER DU GHOST FOX GODDESS?

- Hvem er "Ghost Fox Goddess"? - Mig.

Det var mit hackernavn i college.

Jeg traf mange dårlige valg i college.

HVEM SPØRGER?

Hvad mener du med dårlige valg?

Jeg var hacktivist, hacker og aktivist.

Jeg forlod det liv,

fordi goth-looket ikke klædte mig.

Goth?

Mørkt hår, mørk Felicity,

der kaster sig i kamp med firmaer og regeringer.

Det handlede om magt, det var ikke sundt.

JEG KAN HJÆLPE. MØDES IVL?

Hvad er "IVL"?

I det virkelige liv.

Ved du, hvad du laver?

Laver du sjov?

Jeg hackede alle trafikkameraer i min hjemby for et væddemål.

Hjælper det os med at finde frøken tosset?

Eller Sonus. Uanset hvad...

Uanset hvad ender vi i midten

af et opgør mellem en galning og en psykotisk narkohandler.

Da Oliver forklarede sine tanker om det,

hvilket han i øvrigt sjældent gør,

troede jeg, at du ville være mere klar.

Hvordan endte den sidste skøre rekrut?

Evelyn havde sine problemer, men det havde Rory også.

Og Oliver kanaliserede sin vendetta til noget positivt.

Og hvad galninge angår...

Hvad galninge angår, hvad?

Ikke noget. Jeg...

Det var... Det var et punktum.

"Hvad galninge angår." Punktum.

Det var ikke... Det var alt.

Du tænkte på mig, ikke?

Jeg mente det på den bedst mulige måde.

Du har vel ret.

- Har jeg? - Ja.

Måske handler holdet om at finde nye chancer.

Kan du række mig den adapter og tablet?

Jeps.

Tak.

- Jeg har en position. - Galning eller psyko-narkohandler?

- Psyko-narkohandler. - Skønt.

Tjek det.

Hej, Sean. Det er længe siden.

Kriminalbetjent Boland.

Lidt udenfor dit embedsområde, ikke?

Jeg er ikke betjent i aften.

Kom væk fra hende.

For fanden!

Hvad helvede var det?

Sonus...

Han er også et metamenneske.

- Hvordan har hun det? - Stadig bevidstløs.

Jeg ved ikke med dig, men mit hoved snurrer.

Det er hans metakraft.

Jeg tror, han kan styre soniske bølger.

Det forklarer, hvordan han desorienterede jer og modreaktionen mod Tina...

Deres kræfter er relaterede.

- Hvad mener du? - Jeg har en idé.

Jeg skrev mig ikke op til metaer.

Forstærkede evner eller ej,

så sælger Sonus stoffer til børn.

Hvis vi går fra at rekruttere den skøre tøs

til at fokusere på at fange den nar, så er jeg med.

Ja, men vi må finde Sonus først.

Jeg ved, hvor han er.

Hvad er klokken?

23.40. Hvor skal vi hen?

Sonus modtager en stor sending Slyde.

Og du ved hvor.

Noget siger mig, at du ikke vil sige hvor.

Efter tre år er ham, der dræbte min partner

endelig i mit sigtekorn, jeg lader ingen gå i vejen.

Hvis hun vil begå selvmord, bør vi lade hende.

Det er et frit land.

Han slog dig næsten ihjel sidste gang.

Mod ham er din evne en fare.

Lad os hjælpe.

Hej, tak for redningen. Kom sikkert hjem til Star City.

Du sørger for at sendingen kommer af sted i tide.

Vær nu rar.

Hvad du end vil have:

Penge. Piger. Hvad som helst.

Yurievich er død.

Godt. Nu kan vi tale.

Vær vågen.

Hvis det går galt, skal I tage ham, og hårdt.

Er du paranoid?

Du kender ikke dark web, som jeg gør, okay?

De er ikke ligefrem kendt for at være venlige.

- OMG! - OMG.

Ghost Fox Goddess, her er i kødverdenen.

Den ægte Ghost Fox Goddess!

- Er du Kojo Sledgehammer? - Ja.

Det er ikke lige så fedt som "Ghost Fox Goddess,"

men jeg kan kun stræbe efter at være så sej som dig.

Hvilket jeg gør. Stræber, altså.

Tage hende hårdt, sagde du?

Hej...

Hvor er det godt at møde dig.

Da jeg så din trafik på darknet,

var jeg ikke sikker på, om det var dig.

Du har været væk i årevis.

- Jeg har haft travlt. - Det ved jeg, Palmer Tech.

Jeg tænkte bare, at da du blev fyret...

- Tænkte hvad? - Det er ikke min sag.

Okay,

jeg blev hacker, hacktivist,

på grund af dig.

GFG.

Jeg læste om dit hack af Uddannelsesministeriet, og jeg tænkte:

"Jeg ved, hvad jeg vil være."

Men så holdt du bare op

og begyndte på informationsteknologi...

Undskyld. Mød aldrig dine helte, ikke?

Jeg har ikke kun arbejdet for firmaer, jeg har arbejdet med noget...

Vigtigt.

Hvis det var, havde jeg hørt om det.

Undskyld, nu begynder jeg igen.

Jeg var vel bare spændt, da jeg så dig på darknet.

Det var, som om at du vendte tilbage, ikke?

Den store GFG var tilbage.

Jeg leder efter en NSA-fil for at rense en uskyldig.

- John Diggle. - Ja.

- Min organisation læser på lektien. - Din organisation.

En hacktivistgruppe, vi kalder os Helix.

For en måned siden hackede vi ECHELON.

NSA's informationssamlingsprogram?

Vi støvsugede otte petabyte data.

Inklusive alt, hvad du skal bruge for at hjælpe din ven.

Vi kalder datasamlingen "Pandora."

Med den kan man fælde politikere,

driver virksomheder fallit, begynde revolutioner.

Så du giver mig ikke kun filen for John?

Du inspirerede mig til at gøre verden til et bedre sted.

Og nu vil jeg inspirere dig

til at være den hacktivist, du engang var,

den store Ghost Fox Goddess.

Lad mig gætte.

Du stoler på mig uden din maske, så nu skal jeg stole på dig?

Jeg tænkte bare, at hvis du ikke ville lytte til Green Arrow,

ville du måske lytte til Oliver Queen.

Rart at møde dig.

Jeg brugte fem år i helvede.

Ikke ulig dig,

da du var under dække i Sonus' organisation.

Eller hvad han gjorde, da han fandt du af, at du var betjent.

Hvad så, tror du, at du ser lidt af dig i mig?

Det er mere end det.

Der er en mand i Star City,

der prøver at overbevise mig om,

at jeg knuser livet for alle, jeg berører,

fordi jeg er langt forbi frelse.

Og du modbeviser det, hvis du redder mig?

- Læg ikke dine problemer på mig. - Helt rigtigt.

Men hvis du tror, at du kan gå imod Sonus og hans folk, tager du fejl.

Lad os hjælpe.

Lad os hjælpe, og så er vi væk.

Okay.

Jeg måler fem bevæbnede på taget og en helikopter på vej.

Modtaget, vi er i stilling.

Forsendelsen er forsinket.

En fejl i Bluidhaven.

Træk hundred tusind fra.

- Vi må af sted. - Tålmodighed.

Har du stadig Curtis' forsikringspolice med?

Ja, men jeg får stadig lov at skyde, ikke?

Helikopteren lander snart.

Af sted.

Slå dem alle ihjel!

Ikke så hurtigt, udskud.

Ja!

De har luftstøtte.

Vi tager os af det. Men Wild Dog...

Jeg dækker hendes ryg.

Jeg bør vel være smigret.

At tænke sig, at du har båret nag i alle de år.

- Hvad venter du på? - Tina...

Gør det ikke. Du er bedre.

Det ved du, at jeg ikke er.

Hvis vi er så ens, som du sagde, ved vi begge, at du ville dræbe ham.

Du har ret.

Måske er det for sent til mig,

og måske får jeg ikke en chance til.

Du behøver ikke tage den vej.

Ved du, hvad Vince ville ønske?

At jeg gjorde det.

Hej.

Lad hende gå.

Hej. Manner.

Jeg ville spørge, hvordan det gik,

men jeg kan se det på dit ansigtsudtryk.

- Men jeg har godt nyt. - Jeg er på markedet.

Jeg har alt, hvad vi skal bruge for at rense John.

Utroligt. Hvordan klarede du det?

Det er en lang historie.

Er der noget, du ikke fortæller mig?

Jeg ved, at vi ikke er vant til gode nyheder,

men sådan ser de ud.

Jeg lækker filen om Walker.

Vil du ikke give John de gode nyheder?

HELIX PANDORAFILER

- Hvad foregår der? - Fortæl ham det.

Fortæl mig hvad?

Tidligere i aftes modtog jeg NSA's sag mod Walker

- fra en anonym kilde. - Anonym?

Baseret på styrken af det, gik jeg til en dommer

ex parte, og fik dig løsladt mod kaution.

Vent, hvad?

Jeg søgte om at få sagen afvist,

hvilket er så tæt på et dunk, som man kan komme,

vores kort taget i betragtning.

Hvad betyder det?

At du kan tage hjem og kramme din kone og din søn.

Du ønskede det her, du lokkede mig med Yurievich.

Ja.

Så du kunne se, hvad jeg er blevet til?

For at minde dig om det.

Hvorfor al det besvær?

Hvad rager det dig? Du kender mig slet ikke.

Jeg troede, jeg havde bevist andet.

General Shrieve, Baron Reiter, Konstantine Kovar.

Du leder efter nye kampe,

når den sande kamp har været lige foran dig hele tiden.

Din far skrev den bogstaveligt talt for dig,

en liste over alle Yurievicher og Kovarer i Starling City.

Han fortalte mig det. I en besked.

Og dog kommer du ikke hjem.

Hvorfor nægter du din fars ønske?

Du så grunden i aften.

Jeg er ikke den mand, min far opdrog.

Ikke længere.

Du er bange for, hvad der er sket med dig,

for hvad du er blevet til, og du flygter fra det.

- Hvordan ved du det? - Fordi jeg har prøvet det.

Og jeg kan hjælpe dig med at finde tilbage.

Du tror, at du er et uhyre.

Nej.

Jeg er et uhyre.

Der er et uhyre i dig, ja, men det er ikke dig.

Jeg kan ikke se forskellen.

Nej, du er nødt til at skabe én.

Du må give uhyret en identitet.

Det er kun, når uhyret bliver en anden,

noget andet, at du er fri til at være Oliver Queen.

Jeg ved ikke, om jeg er klar.

Jeg hjælper dig med at blive klar.

Hr. Borgmester, undskyld mig,

men du har en gæst. Hun hedder Tina Boland.

Ja, send hende ind, tak.

Borgmester Queen. Imponerende.

Du burde have lagt ud med det.

Jeg må indrømme, at jeg ikke troede, jeg ville se dig igen.

Det gjorde jeg heller ikke.

Jeg tænkte vel, at jeg ville have det anderledes...

når Sonus var væk.

Jeg troede, at jeg ville føle mig...

- Befriet. - Gid, det virkede sådan.

Hvordan gør du det?

Hvordan lever du med så meget smerte?

Jeg arbejder stadig på det.

Men jeg kan sige, at det hjælper, at man ikke er alene.

Det er derfor, du er her, ikke?

Det er derfor, jeg er her.

På taget spurgte du, hvad Vince ville have ønsket.

Vi var mere end kun partnere,

vi var elskere.

Jeg hadede Sonus for at dræbe Vince.

Men jeg hadede mig selv mere for ikke at kunne stoppe ham.

Rene, ham i hockeymasken,

fortalte den anden, der var sammen med os, Curtis,

at dette hold handler om at finde nye chancer.

Du sagde, at vi måske ikke får dem.

Måske tog jeg fejl.

Måske er du min nye chance.

Det er et stort ansvar.

Tina, noget siger mig, at du kan klare det.

Så angående det navn...

"Tina Boland" var mit officielle navn under dække.

Det var for at beskytte min familie.

Mit rigtige navn er Dinah.

Dinah Drake.

Dinah?

Betyder navnet noget for dig?

Jeg havde en ven, der hed Dinah.

Hun er grunden til, at jeg opsøgte dig.

Hvad tror du, hun ville sige det alt det her?

Jeg tror, at hun ville være stolt.

Oversættelse: Anders Langhoff.

Danish