All language subtitles for Arrow - s05e10 REMUX.dan

Tidligere i Arrow...

Fordi for fire år siden
nakkede The Hood Justin Claybourne,

Du sagde, han ingen børn havde.

Der står intet om barnets navn,
Han burde være 30.

Gammel nok til at bære hætte og maske.

Gammel nok til
at ville hævne sin fars morder.

Evelyn? Hvorfor?

Du er falsk. Byen skal reddes fra dig.

Hej.

Du skal komme
hen til det sikrede hus.

- Der er noget galt med J.J.
- Lyla?

Fandt du Billy?

Jeg kunne ikke vide, det var Billy.
Jeg kunne ikke vide det.

Hej, Ollie.

Jeg så dig dø.

Jeg blev reddet. Jeg så et hvidt lys og...

Det er... Det er, som folk siger.

Der var en engel, der rakte ud efter mig,
men hun var ikke en engel.

Det var min søster.

Hvad?

Sara teleporterede mig til Waverider.

De har en teknologi,
der fjernede min blodprop.

Jeg var der.

Det var alle.

Der var ingen som så et hvidt lys,
og du steg ikke op.

Hun havde ikke gjort det endnu.

Ollie...

Jeg bad hende...

Jeg bad hende bringe mig til din tid.

Hun gav mig den samme gave, jeg gav hende.

Hun gav mig en chance til.

Det er et mirakel.

Laurel?

Hej, Felicity.

Laurel? Åh gud!

Åh gud!

Det er et mirakel.

Det samme sagde Oliver.

Jeg troede, Sara og Legends
var imod at ændre på historien.

Sara sagde, de havde fundet en måde
at genoplive mig uden at forårsage...

En Afvigelse?

Nemlig.

Er der noget galt?

Nej.

Jeg ville bare ønske,
at Legends kunne genoplive alle.

Hvad er der sket?

Det snakker vi om senere.

Det vigtigste er,
at du er tilbage fra fortiden.

Hvorfra du kom flere måneder senere,

og så havnede du bare her.

Virkelig underligt.

Tidsrejser, ikke?

Vil I have kaffe?

Jeg tager en koffeinfri,
formentlig, for...

Det er rart at se,
at nogle ting er ved det samme.

Jeg må ringe til min far.

Han bliver sur, fordi jeg kom her først.

Laurel, efter du...

Din far tog af sted med Donna,
og det gik ikke godt.

- Drikker han igen?
- Han er på afvænning.

Men han er i bedring.
Han får den rette hjælp.

Ni måneder.

Jeg har vel en del, der skal indhentes.

Derfor vil jeg invitere alle til festen.

Hvilken fest?

Den fest vi holder for Laurel i morgen.

Det lyder fedt.

Jeg vil gerne se alle igen.
Thea og John...

Du godeste... John!

Jeg glemte at fortælle det.

Hvad er der med John?

Det er utroligt, hun er tilbage.

Jeg gik ind i bunkeren,
og så var hun der bare.

Som om alt var ved det gamle.
Det føltes som en gave.

Hvor meget ved hun om, hvad der sket?

Vi fortæller det langsomt.

Det er meget at kapere. Rekrutterne...

Prometheus.

Det, at du dræbte hans far.

Felicity og Lyla prøver at finde hans mor.

Hvad med fyren, der trænede jer?

Hun bliver ikke det samme sted ret længe.

Men jeg forsøger at finde hende.

I mellemtiden må vi prøve at få dig fri.

Det har vi allerede gjort en gang,
husker du nok.

Og nu sidder jeg her igen.

- Tja, John...
- Nej. Jeg vil ikke flygte længere.

Det er på tide, jeg tager kampen op
med de opblæste anklager.

Det er en forbedring.

Modtaget.

Jeg vil vise Walker,
han ikke skulle gå op imod mig.

Vi har brug for en plan.

Jeg får brug for en fandens god advokat.

Jeg kender måske en.

Jeg blev advaret om,
at du kunne være en risiko.

En amerikansk Bratva?

Jeg ville bruge dig.

Jeg gjorde, som du bad mig om.

Jeg forsøgte at sprænge Kovars kasino.

Det eneste, du ville,
var at dræbe Konstantin Kovar.

Ikke for Bratva.

Det var for dig selv. For en kvinde.

Kovar fortalte mig alt.

Kovar er agent for regeringen.

Og aftalen du lavede med ham
forråder Bratva.

Din vendetta forråder Bratva.

Min aftale med Kovar
er godt for broderskabet.

Og under alle omstændigheder
er jeg Pakhan.

Mine beslutninger er lov.

Og du skal adlyde mig,

og jeg tæver dig gerne til at forstå det.

Er det derfor, du er med i Bratva?

For at få ram på Kovar?

Fordi du havde lovet hende noget?

Du behøver ikke smide alt,
hvad du har i hænderne og flyve hjem.

Jeg er her stadig,
når konferencen er slut.

Og det lyder på Oliver, som om

det er dig, der gør alt arbejdet
på borgmesterkontoret.

Pludselig opstandelse kan vel også
være en grund til at holde fest.

Men...

Men vi har ikke begravet
betjent Malone endnu.

Er det underligt at fejre noget?

Synes du ikke det?

Jo, underligt.

Underligere. Kan man vel sige.

Efter de seneste fire år
er det svært at håndtere godt nyt.

Det er underligt. Hun var død.
Nu er hun det ikke længere.

Sådan er det med tidsrejser.

Jeg mente ikke, det er underligt,
at Laurel er tilbage.

Det er jeres reaktion på det.
Som om det er sket før.

Er det sket før?

Lance-søstrene har det med
at komme tilbage til livet.

Hvad?

Hej, Curtis. Kom med ind. Vi skal skåle.

Det føles forkert at være samlet.

Betjent Malone er død. Evelyn forrådte os.

Og Prometheus er stadig derude.

Vi burde lede efter ham, hævne os på ham.

For lidt over et år siden stod jeg her,

og jeg sagde,
det ville være rart, hvis vi kunne samles

om noget godt.

Med alle de tab vi har oplevet,

så er det vigtigt,
at vi også tage mirakler til os.

Og at vi husker, at de stadig kan ske.

Velkommen hjem, Laurel.

Skål.

Hej.

- Undskyld?
- Du godeste!

Det troede ikke,
her ville være nogen så sent.

Jeg sover ikke meget. Faktisk slet ikke.

Det er vel en bivirkning af
at gå i hjemsøgte klude.

Så jeg ville træne. Hvad er det?

Ikke noget. Det er min Qmail.

Du ved, min Face-Chat,
Snapbook, sådan noget.

De unge laver
alle de her nye sociale ting...

- Du er ved at lave en DNA-analyse.
- Ja. På Laurels glas.

Tog du det fra festen?

Hvis du med "fest" mener min geniale
fælde for at skaffe hendes DNA,

så ja.

- Hold da op.
- Ja.

Der er forskel på ikke at godtage,
at hun er tilbage...

Og så at være paranoid

og sammenligne hendes DNA.

- Det er jeg klar over. Tak.
- Er du?

Ja.

- Hvad så?
- DNA'et passer sammen.

- Godt. Hun kan ikke skifte form.
- Nej.

Hvad med en ond tvilling?

Nej.

Det var for sjov.

Nej. Hun har faktisk en ond tvilling.

- Seriøst?
- Hun er låst inde på S.T.A.R. Labs.

Jeg forklarer det senere.
Vi må ringe til Cisco...

Endelig har nogen regnet den ud.

Jeg er så træt af
at spille en svag og sårbar Laurel.

Hun er så nederen. Det er patetisk.

Det eneste problem med min evne er,

at jeg ikke kan høre mine ofre skrige.

Laurel!

Er du kommet noget til?

Jeg klarer mig. Men...

Det er ikke vores Laurel.

Er det Laurel fra en anden virkelighed?

Hun er teknisk set
fra et parallelt univers.

Vi er på Jord-1.

Hende, der ligner Laurel, er fra Jord-2.

Der har vi en dobbeltgænger,

som kan minde om os
eller være forskellig fra os

som et resultat af uendelige variabler.

Jeg vil gerne se mig selv på Jord-2.

Åh gud! Hvad hvis jeg er hetero?

Okay. Der er en ting, jeg ikke forstår...

Der er en række ting, jeg ikke forstår,

men en af de vigtigste ting er,
at denne Laurel vidste alt.

- Hvordan kan det være?
- Prometheus.

Cisco har lige sendt det her.
Det er tre dage gammelt.

Ingen opdagede det,
da ingen alarmer gik af.

Han er som en dæmon.

Ja, jeg ved ikke, hvad det er.

- Jeg har et spørgsmål.
- Kun et?

Prometheus bryder ind i S.T.A.R. Labs,
henter ikke-Laurel,

og får hende til at kunne
agere som Laurel.

Det er en del omveje.
Hvorfor ikke bare dræbe dig?

Det vil han ikke.

Han vil bevise, at jeg ødelægger mig selv

og alle, der står mig nært.

Han bliver skuffet,

for vi sætter Black Siren tilbage
i sit bur.

"Black Siren"?

Alle metaer skal have et øgenavn.

Lad os tage ud at lede.

Hun forlader ikke byen, før dette er ovre.

Hvad vil du gøre?

John har brug for min hjælp
som borgmester. Jeg er på mobilen.

Lad mig se om jeg forstår det.

Du har haft dette billede på dig

igennem alle prøvelserne på en ø.

- Lian Yu.
- Ja.

Men da du så kommer væk fra øen,

tager du ikke hjem.

Nej.

I stedet tager du til et land,
hvor du kun kender et menneske.

Du går med i min organisation,
klarer alle prøverne,

blot for at kunne hævne dig
over drabet på en anden kvinde?

Kvinden på billedet hedder Laurel.

Og jeg tog ikke hjem,

fordi efter alle strabadserne,

efter alt hvad jeg har gjort,

ville hun ikke kunne genkende mig.

Nu forstår jeg.

Du tror, du er blevet til et monster?

Det er bedre end at lade sig bestikke.

Hvor meget betalte Kovar dig for
at forråde dine brødre?

Din fiasko er uacceptabel.

Jeg skulle have dræbt dem

i stedet for
at lege et åndssvagt rollespil.

Du skal ikke betvivle min fremgangsmåde.

Din frihed og dit liv afhænger af,
at du følger mine ordre.

Er du med?

Tak, fordi du er kommet.

Ingen årsag. Jeg ville også tale med dig.

Den mappe jeg sendte dig...

John Diggle er min tidligere bodyguard.
Og nuværende ven.

Han står overfor en militær retssag
for spionage, mord,

flugt fra et fængsel, og forsøg på
at skaffe et masseødelæggelsesvåben.

Han er uskyldig.

Hvorfor flygtede han så?

Fordi han er uskyldig.

Han blev lokket i en fælde af en general.

John mente ikke,
det ville blive en fair retssag.

Det er derfor, du er her.

Jeg er anklager,
ikke militær forsvarsadvokat.

Det er derfor, jeg vil have dig.

John har brug for en,
der ikke er indenfor militæret.

Kun sådan kan retfærdigheden ske fyldest.

- Han kender mig slet ikke.
- John Diggle er en god mand.

Han er bedre end os to til sammen.

At få advokatnævnet til

at give mig dispensation
ville være et mirakel.

Så du siger ja?

Nærmere, Gud hjælpe mig og din ven.

Jeg skylder dig en.

Det er mere end "en" værd.

Selvom vi har nok at se til,

har du så hørt,

hvordan betjent Malone døde?

Nej.

Han havde Prometheus' tøj på,
da han blev dræbt.

Hans mund var tapet til,
og et sværd var tapet til hans hånd.

Der blev også fundet en trådløs højtaler.

Hvad er det, du vil sige?

Det ser ud til,
at han blev lokket i en fælde.

At Green Arrow blev manipuleret,
så han endte med at dræbe ham.

Af Prometheus.

Betjentene på gerningsstedet holder tæt,

og jeg tager mig af retsmedicineren.
Bare så du ved det.

Ja, du fejer det ind under gulvtæppet?

Hvis byen finder ud af,

at et medlem af A.K.E. var Prometheus,

så opstår der panik.

Hvis Green Arrow dræbte en fra A.K.E.,

opstår der panik.

- Begge dele er dårligt.
- Vi må holde tæt.

Kun sådan kan retfærdigheden ske fyldest.

Det er borgmester Queen.

Det er mig, Laurel.

Du skal ikke bruge hendes navn.

Undskyld. Det, jeg gjorde,
var utilgiveligt.

Men Prometheus tvang mig.

Hvad mener du?

Han truede med at dræbe mig.
Du må hjælpe mig.

Kan vi mødes?

Hvor?

Ved statuen af Black Canary.
Jeg kommer straks.

Vent...

Har I set Black Siren?

Ikke endnu. Men alle er afventer...

Ja, vi er med.

Jeg synes, vi skal nakke hende.

Overwatch.

I hørte chefen. I skal blot holde udkig.

Jeg ser hende.

Drenge, I er nu på en anden kanal.

Hvorfor?

Hvis Black Siren laver numre,

hvilket jeg ved, hun gør,

så kan jeg beordre, at I nakker hende.

Tak, fordi du vil mødes med mig.

Du tror ikke på mig.
Prometheus forsøgte at slå mig ihjel.

Du er en overbevisende løgner.

Det har jeg fortjent.

Ifølge S.T.A.R. Labs

ville du hjælpe Prometheus,
selv hvis han ikke truede nogen.

Det tror de.

Hvad tror du?

Jeg kan hjælpe dig med at finde ham.

Nak hende.

Jeg sagde, I ikke skulle angribe.

Det ved vi godt, det var bare...

Hun gjorde os bange.

I er forfærdelige til at lyve.

Jeg bad dem angribe hende.

Hvornår er du blevet deres leder?

Det ved jeg ikke. Men jeg kan lide det.

- Hun havde noget i hånden.
- Ja, hendes mobil.

Det lignede ikke hendes mobil,

og jeg stoler ikke på hende.

Jeg havde det under kontrol.

Hun fortalte mig,
at Prometheus tvang hende.

Uagtet om det passer,

så ville vi få informationer om ham.

Hun leger med dig.

Jeg forstår godt, du er mistænksom.

Og jeg ved godt,
at denne Laurel er fra en anden Jord,

at det ikke er vores Laurel.
Men vi ved ikke hvorfor.

Det gør vi ikke.

Jeg sagde det jo. Skyklapper.

Er du okay?

Hvorfor skulle jeg ikke være det?

Jeg fik lige tæsk for 117. Gang.

Så jeg bytter en celle
i Central City ud med

en celle i Starling City.

På denne Jord kalder vi det "Star City."

Jeg beklager, at du er i en celle.

Jeg har sagt,
at Prometheus ville dræbe mig.

Derfor gjorde jeg, som jeg gjorde.

Din fortid på Jord-2 antyder,
at du har andre grunde.

- Stoler du ikke på mig?
- Er det så underligt?

Nej. For i min verden
har du været død i ti år.

Jeg flyttede til Central City
for at starte forfra.

Det var der, dette skete.

Efter det, tog jeg den ene
dårlige beslutning efter den anden.

Når man først har ladet mørket komme ind,

så bliver det siddende.

Og nu er jeg fanget
i en parallel dimension,

hvor jeg fortæller min sørgelige historie

til dobbeltgængeren til den mand...
Som jeg elskede.

Hold op med at flygte.

Se mørket i øjnene.

Hvordan gør man det?

Først skal du fortælle mig alt,
hvad du ved om Prometheus.

Alt.

Og så beskytter vi dig.

Og hvorfor vil du gøre det?

Fordi jeg ligner en, du engang kendte?

Der var engang en,
der sagde, at omstændigheder

kan gøre noget til
enten gift eller nektar.

Det, de mente, var,
at vi selv vælger, hvad vi er.

Vi vælger selv, hvem vi er.

Sig mig så...

Hvem er du?

Hallo, vent!

Jeg går med dig. Jeg tager linje L.

- Skal du med undergrundsbanen?
- Nej, jeg går.

Alene?

Du plejer at få tæsk.

Er du her kun for at fornærme mig?

Jeg skal bare hjem.
Det var et resultat af...

Vi ses i morgen, Rene.

Du er godt nok blød!

Jeg troede, du var forstandig.

Har Black Siren tæsket det ud af dig?

Jeg gider det ikke nu.

Sårede jeg dig?

Lad mig nu bare være.

Hvad har du oplevet?

Siden festen har du været fra den.

Det er dig, der skal være den glade, ikke?

Sådan her?

Hvad fanden går der af dig?

Jeg er blevet stukket ned,
skudt, lagt i koma,

fået magi brugt mod mig,

superkræfter og til hvilken nytten?

Hvilken forskel gør det?

Det har kostet mit blod, sved...

Og min Paul.

Det kostede mig Paul.

Det er din mand, ikke?

Var. Han forlod mig.

Fordi du er Mr. Terrific?

Fordi jeg prøver at være det.

Men det vil aldrig lykkes,
for jeg har ikke, hvad der skal til.

Så nu har jeg intet.

Hold dit håndled lige.
Så du ikke forstuver det.

- Jeg har snakket med Laurel.
- Hvorfor hedder hun nu Laurel?

Hun er ikke vores Laurel. Okay?

Felicity, jeg bilder mig ikke ind,
at jeg forstår parallelverdener.

Men hvis jeg skal tro på dem,

og det bliver jeg jo nødt til nu,
så må jeg også tro på,

at forskellene ligger i omstændighederne.

Hvorfor kan vi så ikke
ændre Laurels omstændigheder?

Du tror, du kan redde hende.

- Efter hun er gået med Prometheus...
- Under tvang.

Jeg er bare...

Jeg tror, jeg kan nå hende.

Hvornår har du taget en ph.d. i psykologi?

Jeg læser hurtigt.

Jeg hedder Adrian Chase.
Jeg er Star Citys anklager.

John Diggle. Indsat.
Noget at tilføje til mine anklager?

Nej. Jeg skal være din advokat.

Din ven Oliver har talegaverne i orden.
Og han er min chef.

General Walker,
ham der vil have dig af vejen,

- ved du, hvem hans chef er?
- Præsidenten.

Så du kan nok se, at det bliver svært.

Hr. Chase,
militærpolitiet er her for at hente ham.

Jeg troede, jeg skulle blive her.

Du er under
deres jurisdiktion. Retssagen...

Retssagen? Der bliver ingen retssag.

Når de tager mig med,

så vil Walker finde en måde at skyde mig.

Sergent Diggle. Godt at se dig igen.

Få sergent Diggle gjort klar til transport
med det samme.

Vi har en lang tur til Langham foran os.

Sig mig,
hvad skete der mellem dig og Oliver?

Fandt han en anden?
Eller var du ikke høj nok?

Har du en søster?
For jeg hører, han elsker søstre.

Oliver lader til at tro,
at fordi du ligner Laurel,

kan du blive til hende.

Hvad tror du?

Jeg tror...

At du skal vænne dig til spjældet.

Han bebrejder sig selv Laurels død.

Sådan er han.

Så når han ser på dig,

ser han ikke blot Laurel.

Han ser en chance for at frelse.

Det må være frustrerende,
at han ikke lytter til dig.

Nej, jeg er vant til det.

Hvordan slap hun ud?

Strømmen gik,
og det samme gjorde dæmperen.

Guldlok pustede og prustede
og blæste døren ind.

Så fungerer hendes kræfter ikke.

Var der noget galt med
Ciscos specifikationer?

For har vi ikke
lige lavet sikkerhedssystemet?

Jo. Jeg slap hende fri.

- Hvad?
- For fanden.

Tag det roligt,
jeg puttede sporingsnaniter i hendes vand,

- det som vi fandt Malcolm med.
- Det gør det ikke bedre.

Brugte du ikke Anarky til at finde Darhk
sidste år?

- Kan vi lige være alene?
- Seriøst? Det her er spændende.

Rene, Rory, kom så.

Hun kunne have skadet dig.

Hvad blev der af
"hvis vi ændrer omstændighederne"?

Du risikerede livet for
at finde Prometheus på grund af Billy.

Nu, hvor du slår ihjel igen,
kan vi vel gøre gavn af det?

Vi opnår retfærdighed for Billy.

Men først skal vi tage os af din eks.

Som faktisk ikke er din eks.

Han bebrejder sig selv Laurels død.

Sådan er han.

Så når han ser på dig,
ser han ikke blot Laurel.

Han ser en chance for at frelse.

Det er, som jeg sagde,
du kender mig bedre end de fleste.

Jeg har svigtet Laurel før.

Det må ikke ske igen.

Jeg behøver vel ikke minde dig om,
at det ikke er hende?

Jeg ved det godt.

Vores Laurel er væk.

Hun er min sidste chance.

Er du med?

Billy var mit ansvar.

Og jeg opnår retfærdighed for ham.

Jeg fortæller dig,
når sporingsstofferne virker.

Du har været her i et par måneder,
men du tror allerede, du ved alt.

Har du ikke tænkt på,
at jeg måske vil snyde Kovar?

- Det tror jeg ikke på.
- Det er klart.

For du forstår ikke,

at omstændigheder kan gøre noget
til enten gift eller nektar.

Du tror på din selvmordsmission
om at dræbe Kovar,

fordi du tror, det er din skyld,
du har mørke i dig.

Som et barn der giver sig selv skylden for
at være efterladt ude i kulden af sin mor.

Hvis det ikke var for den ø,

så var du den harmløse amerikanske taber,

som du lod,
som om du var på Kovars kasino.

Skal jeg så bare lytte til dig?

Jeg kan give dig en familie.

En der ikke ser et monster, men en bror.

Jeg beder blot
om din lydighed til gengæld.

Ellers?

Ellers...

Så kommer du ikke levende ud herfra.

Mor og far tager en boksekamp ovenpå.

De diskuterer bare.

Hør, jeg ved godt,
jeg gik for langt med mine drillerier.

Man skal lære at synes om mig,

men jeg er ked af det med Paul,
og at jeg gjorde det værre.

Tak.

- Det er stort af dig.
- Hvad laver du så hernede?

Idet Black Sirens skrig
virker ved en højere frekvens end Laurels,

er disse ubrugelige.

Derfor ville jeg
gøre dæmperen transportabel,

- så når vi møder hende næste gang...
- Så kan du negere kræfterne.

Fedt.

Idéer er en ting,
at få dem til at virke er noget andet.

- Du forstår det ikke.
- Hvad?

At du måske skulle værdsætte det, du kan,

i stedet for det, du ikke kan.

For det er ret sejt.

General Walker.

Du kan ikke tage John Diggle med
uden de rette papirer.

- Hvad?
- Blanket 1-55 og W-67.

Og overførselsaftalen underskrevet
af Langhams fængselsinspektør.

Jeg har aldrig set en distriktsanklager
tage en militærsag som forsvarer.

Jeg udvider min praksis.

Var der andet?

FANGE ELLER TILBAGEHOLDT PERSON
TRANSPORTPROCEDURE

UDFYLDT OVERFØRSELSOPGAVE
JOHN DIGGLE

Det er usædvanligt at en af din rang

personligt tager sig af en fangetransport.

Det er en undtagelse
med forrædere og terrorister.

Jeg skal have en distriktsdommer
til at godkende papirerne.

Der kan gå et par timer eller et par dage.

Har du justitsministeriets
rådgivers nummer? Det har jeg.

Hun skylder mig en tjeneste. Jeg kan tage
din advokatlicens på to sekunder.

Jeg forventer, at fangen er i min varetægt
indenfor 24 timer. Forstået?

Sporingen virker.

- Hvor er hun?
- Naniterne har metaboliseret.

Jeg finder dem
ved hjælp af tre satellitter.

Mind mig om at opgradere nettet i morgen.

Bruger nøglehullet nu.

Jeg tror, jeg har noget brugbart.

En mobil version af dæmperen
fra S.T.A.R. Labs.

- "Tror"?
- Måske er den ikke helt klar.

Kredsløbet er ret kompliceret,
og jeg er under pres...

Felicity kan tage med at hjælpe.

Vent. Billedet af varmeafgivelsen
er ikke godt nok.

Det er ikke til at sige om.

Prometheus er der, og meningen er jo,
at vi vil fange det røvhul.

Vi må vente til, at vi kan se ham.

Vi venter ikke på noget.
Vi henter hende nu.

Støt mig. Tag jeres dragter på.

Dette er privat ejendom.
Hvad laver du her?

Jeg venter på en ven.

Hun er her. Opret en zone. Af sted!

- Hørte du det?
- Hvad?

Det var for sjov.
Det kunne man høre i Florida.

- Hun var sindssyg. Hun kunne skrige.
- Løb, og tilkald politiet.

Rør dig ikke, Trinity.

Jeg troede,
du ville være en anden. Skuffende.

- Det bør være nok.
- Er du sikker?

Nej, men vi har ikke mere tid.

Prometheus.

Stesolid. Det bør sænke dig.

Stesolid. Det er jeg vant til.

Men du burde ikke bekymre dig om mig nu.

Felicity.

Det er på tide, jeg slår dig ihjel.

Felicity eller mig!

Laurel!

Gør det ikke.

Det er din sidste chance.

Hvis du slår Felicity ihjel,

slår du den del af dig selv ihjel,
der var der før, du mistede din familie.

Hvis du stopper nu,
kan vi finde den person igen,

sammen.

Hun har aldrig været der.

Du bør virkelig holde din mund.

Hej, skatter.

Jeg holdt mit håndled lige.

Hvis du giver mig til dem,
er jeg død, før du når dit kontor.

Jeg tror på dig.

I morges troede jeg ikke,
denne dag ville betyde, at jeg

pissede på en general fra hæren.

Slå mig.

Hvad?

Slå mig.

- Hvad foregår der her?
- Din fange har lige slået mig.

- Var han utilfreds med dine råd?
- Det ved jeg ikke.

Men vi er i Starling County,

og sektion 47 stk. 15 tilsiger,

at distriktsadvokaten, altså mig,

kan overtrumfe overførsler
til andre jurisdiktioner,

hvis den anklagede begår en anden
forbrydelse i min jurisdiktion.

Det er en alvorlig forbrydelse
at angribe en embedsmand, hr. Diggle.

Jeg må hellere selv føre sagen.

Det kan komme til at tage noget tid.

Fint. Du vil modtage et brev
fra præsidenten.

Jeg glæder mig.
Jeg har altid ville have hendes autograf.

Du ved, at folk siger: "Hvad sagde jeg"?

Det elsker jeg.

Det passede,
at man skal lære at synes om dig.

Det er let at fange forbrydere med dig.

Jeg kan tage det.

Du havde ret. Jeg skal værdsætte,

hvad jeg kan gøre for teamet
og ikke, hvad jeg ikke kan.

Nemlig. Flere dimser og mindre kamp.

Tja, jeg vil ikke kalde det "dimser".

- En ting til.
- Ja, hvad så?

Hvis du lægger din hånd på mig igen,
får du tæsk.

Det var en god snak.

Det er grunden til, at jeg lader jer slå.

Det var et mindeværdigt slag.

Tja, det bliver sværere
at skrive de næste par dage.

Det er fortjent,
for jeg lod Black Siren slippe væk.

En af vagterne kunne være blevet dræbt.

Vi fik næsten Prometheus.

Din plan virkede. Han var der.

Hvis den virkede, så var han i håndjern.

Det skal nok lykkes.

Vi fanger ham.

Jeg er ked af, at hun ikke var hende.

Det ved jeg godt.

Jeg er ked af det med Billy.
Han var en god mand.

Ligesom dig.

Så må Laurel vel være på
vej tilbage til Central City, ikke?

Hun er låst sikkert inde hos A.R.G.U.S.
Jeg holder hende tæt på,

for hvis der er noget
af den gamle Laurel derinde,

så finder jeg det.

Ved du hvad?

Jeg kunne godt vænne
mig til din nyfundne optimisme.

Jeg spørger ikke igen.
Slut dig til mig eller dø.

Tjek, hvad der sker.

Hej, hr. Queen. Jeg hedder Talia.

Jeg har ledt efter dig.

Det føles forkert,
at de bare fjerner det sådan.

Vi bør lave en ny.

- Jeg tror, vi kan lave noget bedre.
- Hvad?

Jeg har ikke holdt mit løfte til Laurel.

Vil du træne en ny Black Canary?

Jeg tror, der er nogen derude,
der kan løfte arven.

Nu skal vi bare finde hende.

Vil I have en runde mere?

Nej. Jeg ville bestille noget,
der ikke er på menuen.

Hvor skal du hen, skat?

Seriøst, kunne I være mere klichéagtige?

Bare rolig, søde.
Jeg har nok til dig også.

Jeg troede,
folk som jer kun fandtes på film.

I ved, to fyre, der prøver
at kompensere for manglende mandighed

ved at forulempe en forsvarsløs kvinde.

Hvad vil du gøre ved det?

Det der.

Oversættelse: Emil Nøhr Tolstrup.

Danish