Original subtitles

Tidligere i Arrow...

Vær ikke så hård mod dig selv. Du er alt, byen har.

Notesbogen tilhørte min far.

Jeg troede, at det var min måde at redde byen på.

Vi vil alle gerne tro på Olivers korstog.

Hvad med,

at ham der kun fortæller vigtige ting til sin inderkreds,

engang var seriemorder?

Jeg gav dig skylden for mine forældres død i lang tid.

Det gør det ikke nemmere at vide alt det her.

Bare rolig. Ingen fulgte efter mig. De aner ikke uråd.

Jeg har taget det med, du bad om.

Adresserne står bagpå.

Jeg tog de sidste to selv.

Er det alt? Vi havde en aftale.

Jeg skaffer efterretningerne, og så må jeg se dig nakke ham.

Tror du, du kan kræve ting af mig?

Nej.

Selvfølgelig ikke. Han er dit drab,

men jeg vil se ham dø.

Du har ikke fulgt med. Jeg slår ham ikke ihjel.

Jeg vil få ham til at ønske, han var død.

RÅDHUSET

Det her er fantastisk, Speedy.

Utroligt at du klarede det, især efter...

Jeg troede, vi havde aftalt, du ikke skulle nævne rumvæsner igen.

- Nej. - Og hvorfor er du så overrasket?

Jeg er Moira Queens datter, og det betyder,

at det ligger i mit blod at holde store julefester.

Mor og far ville være stolte af dig.

Mig? Helt ærligt, du er borgmester.

De ville glæde dem mere.

Er du okay? For det Dominators viste os,

det var lidt som at miste dem igen.

De tog ikke noget fra mig, de gav mig noget.

De mindede mig om, hvor heldig jeg er at være i familien

og at have dig som bror.

Hvor sødt.

- Undskyld, forsinkelsen. - Det gør ikke noget.

Jeg ved, jeg allerede har været en dårlig date,

ved ikke at ankomme sammen med dig, men jeg havde en deadline.

Det glamourøse liv som journalist.

Din kjole gør skaden god igen.

- Jeg... - Er du... Hans date?

Ja.

Ja, bare... Bare til denne fest.

Hvilket er en forbedring

i forhold til den forrige borgmesters julefest. Flot.

Tak. Det er rart at vide,

at denne administration i det mindste kan gøre én ting rigtigt.

- Vær nu sød, Thea. - Nej,

jeg tager mig en drink, vi snakkes ved.

Hun er... Hun prøver bare at beskytte mig.

Jeg gav ikke det bedste førstehåndsindtryk.

Jeg, om nogen, forstår, at det at gøre sit arbejde

sommetider gør folk sure.

Det viser, at man gør det rigtige.

Jeg ser, at du har genvundet din optimisme.

Takket være dig.

Skål.

- Er det din anden champagne? - Tredje.

Er du virkelig så nervøs for at introducere mig for dine venner?

Jeg vil bare have dem til at elske dig lige så meget, som jeg

kan lide dig.

Der er mine venner.

Det er min Malone kæreste.

Det er Billy Malone, min kær... Kæreste.

Jeg hedder i øvrigt Curtis,

fyren der akavet står og venter på at blive introduceret.

- Det er min mand. - Curtis er min bedste arbejdsven.

Eller det var han, indtil jeg blev fyret. Skål.

Jeg troede, I arbejdede på et startup?

Det han har arbejdet til sent på, ikke?

Ja, de sene aftener på vores startup. Vi, det er...

Startuppen er så sjov, vi knap kalder det arbejde,

fordi det er så...

Så sjovt.

Hvem gider til fest på rådhuset,

når de vigtigste mennesker er lige her?

John, du får os alle til rødme.

Er det brandfarligt at tænde lysene herinde?

Den eneste fare er,

hvis du flytter opdækningen, før Lyla kommer med kalkunen.

- Hvad synes du? - Lækkert.

- Sød unge. - Ja, han har det efter sin mor.

Det tænkte jeg nok.

Det må være mærkeligt at høre om Flashpoint.

Ja, jeg ved ikke, hvordan jeg har det med det.

Jeg burde have vænnet mig til tingene her

især efter sidste uge, men

jeg kunne ikke forestille mig en datter.

Fed bil!

At være far er det fedeste i verden,

især når det er ferie.

Du lyder til at have børn, har du det?

Undskyld, jeg kommer for sent, men jeg har gaver med.

I min familie havde vi tradition for at åbne pakkerne

på samme tid.

Da I er min eneste familie, synes jeg, vi skal prøve det.

Tak.

Lyttede du overhovedet til reglerne?

Jeg kan ikke lide regler eller at lytte.

Den er for fed, Evie!

Tak, Evelyn, det er sødt.

Det var så lidt.

Det bedste er, at Oliver bliver sur,

når vi hænger dem op over det hele.

Glædelig jul, alle sammen. Tak, fordi I er kommet.

Min yndlingsjulefilm er Die Hard.

Det passer. Nummer to er It's a Wonderful Life.

Og jeg var så heldig at se den igen i sidste uge.

Den mindede mig om, hvor meget jeg stadig har at gøre,

hvor meget vi alle har at gøre,

og den gav mig ny motivation til at arbejde hårdt

på at gøre vores by, vores hjem,

til et bedre og sikrere sted. Skål.

- God tale. - God tale.

Det samme som hun sagde.

Felicity, ikke?

Ja, du må være den lækre journalist.

Tak.

Det jeg ville sige var, at det er min kæreste, Billy.

Godt at se dig igen, borgmester.

Billy, kald mig bare Oliver.

Vi smutter.

- Er I okay? - Det bliver det.

Tror jeg.

Skal vi tage på doubledate engang, eller?

Nej. Fint.

RÅDHUSET

Paul! Helt ærligt!

Sig sandheden. Når du sagde, du var sammen med Felicity,

- hvad lavede du så? - Ikke noget.

- Ser du en anden? - Nej da, skat.

- Jeg tror ikke på dig. - Lad mig forklare det.

Curtis!

Løb!

Nej!

Gør, hvad du vil mod mig, men lad ham være.

Nej!

Hjælp os!

Hjælp!

- Hej. - Hvordan har du det?

Som om nogen har kastet en kastestjerne mod mig,

sparket mig ned ad nogle trapper og slået mig ud.

Lægen har sagt, du skal ligge ned.

Ja, men lægen kender mig ikke så godt.

Det tror jeg heller ikke, jeg gør.

Jeg kan forklare alt.

Fedt. Lad os begynde med, hvordan du har lært at slås sådan.

"Slås sådan"? Hvis ikke du bemærkede det, så tabte jeg. Stort.

Tror du ikke, jeg ved, hvem det var, Curtis?

Det var Kastestjernemorderen. Han har slået folk ihjel.

Og alligevel lever du. Hvordan kan det gå til?

Du godeste, Curtis. Er du okay?

Jeg har godt. Jeg er bare lidt forslået,

som jeg altid er, når jeg slås med gaderøvere.

Det var ikke en gaderøver, det var en seriemorder,

Kastestjernemorderen.

Jeg troede, A.K.E. tog sig af det.

Det har vi, og vi gør vores bedste for at fange ham.

Vi kunne bruge dit vidneudsagn.

Betjent Malone venter udenfor,

hvis du gider svare på et par spørgsmål?

Det skal nok gå.

Prometheus.

Han angreb også mig, "mig."

Så han ved, du er Mr. Terrific.

Så han ved sikkert også...

Han ved, at jeg er Green Arrow.

Hvis du husker andet, der kan hjælpe os, må du ringe.

Min mobil står derpå.

Tak.

Det er ufatteligt det her.

Er det?

Tror du ikke, jeg ved, at den høje fyr i sort maske,

der hænger med Green Arrow, er Curtis?

Det har du vel ikke sagt til Paul?

Nej. Lige nu er jeg mere bekymret for dig.

Hvis Prometheus prøver at ramme Green Arrows folk...

Jeg klarer mig.

Jeg vil gerne have, du sover hos mig,

i det mindste indtil vi finder Prometheus.

- Vi? - Det er mit arbejde.

Jeg skal stoppe en morder som ham,

især hvis han er ude efter en, jeg holder af.

Billy!

Er du okay?

Nej. Lægen talte med Curtis, han klarer sig,

men de fandt et stof i ham ved navn Dycloserol.

Det har jeg aldrig hørt om.

Men det har du, hvad er det?

FOR FIRE ÅR SIDEN

Det vil kræve tilvænning

ikke at opdage, at du forsøger at slippe væk.

Jeg hentede nogle Big Belly. Jeg håber, du er sulten.

Jeg har mistet appetitten. Prøv at se her.

TB udbrud i Lamb Valley? Hvornår er det sket?

Siden denne fyr blev grådig.

Han ser godt nok selvtilfreds ud.

Justin Claybourne ejer Claybourne Pharmaceuticals,

som for nylig købte rettighederne til et stof ved navn Dycloserol,

som bekæmper en bestemte TB-stamme.

Lad mig gætte, da udbruddet kom,

hævede han prisen.

Prisen steg fra ti dollars til 1.000 dollars.

Folk i Lamb Valley er arbejderklasse,

lavindkomst, de har ikke råd.

Det er klamt, men ikke ulovligt.

Claybourne er på listen. Det er lige meget, det ikke er ulovligt.

Bare fordi din far skrev hans navn ned?

Min far forklarede sin liste. Det er forfærdelige mennesker.

Hvordan ved du det? Han er død.

Jeg sørger for, at Claybourne ikke ruinere folk.

Hvad hvis han ikke vil samarbejde?

Det siger du, som om han har et valg.

Efter et pusterum efter seriemordene for et par uger siden

slår Kastestjernemorderen til igen.

Endnu et angreb af Kastestjernemorderen

forstyrrede den årlige julefest på rådhuset.

Måske bør vi ændre sikkerhedskoden på bunkeren.

Ja, det gjorde vi for en time siden.

Det vil virkelig hjælpe.

Rene har ret.

Og I ved, at hun hader at sige det.

Hvis Prometheus ved, hvem Curtis er, kender han os alle.

Måske kan Barry gøre det med Flashpoint igen?

Hvis han gør det, ender Digg måske med fem børn.

Det giver mig hovedpine.

Hvordan har Curtis det?

Han klarer sig.

Det hjalp at slippe af med Dycloserolen.

Prometheus gav ham det, da han angreb.

Dycloserol. Hvorfor siger det mig noget?

Fordi for fire år siden nakkede The Hood Justin Claybourne,

chefen for den medicinalvirksomhed der fremstiller det.

Og med "nakke," mener du "slog ihjel"?

- Ikke? - Jo.

Efter Claybournes død lukkede virksomheden,

han havde ingen, der kunne arve den.

Det kan ikke være et tilfælde, at Prometheus bruger stoffet

fire år efter.

- Det må være en besked. - Hvilken besked?

Jeg lever, og jeg er ude efter dig.

Tror du, Prometheus er Justin Claybourne?

Hvordan er det muligt?

I vores by dukker folk op, man tror er døde,

næsten hver onsdag.

Ja, og Claybourne-fabrikken

har brugt meget vand og strøm de seneste par måneder.

Det er ikke nødvendigvis ham.

Det er værd at tjekke. Gør jer klar.

- Vi er inde. - Modtaget.

Er du i position, Ragman?

Hvis han er her, kommer han ikke ud.

Ingen rører sig, før jeg siger til.

Modtaget.

Han sagde, vi skulle blive.

Ja, men han ved, jeg aldrig lytter.

Det kunne være noget.

Fortsæt, jeg kigger på det.

- Overwatch. - Er i gang.

Jeg sporer sensorernes signaler.

- Det var hurtigt. - Nej, det var umuligt.

Han lukker mig ind.

Du bør trække dig tilbage.

ÅBEN DØR 56

Fem år og han lytter stadig ikke.

Justin Claybourne, du har forrådt denne by.

Ikke i så høj grad som dig, hr. Queen.

Gå ovenpå, Green Arrow skal bruge hjælp.

Artemis og jeg er på trappen, vi kan nå frem hurtigere.

Er du klar til revanche mod den kælling?

Mere end det. Jeg er ikke bange for Prometheus.

Jeg har ventet fire år på dette.

Slip ham fri, røvhul.

Hvad fanden...

Evelyn?

- Hvorfor? - Fordi du ikke er en helt,

du er falsk.

Byen skal reddes fra dig.

Hvor er Prometheus?

Han er taget af sted med Evelyn.

Tog han hende?

De arbejder sammen.

- Ting fra fabrikken. - Stil dem derovre.

- Hvor er Oliver? - Han hjælper Thea med at pakke.

Han ønsker, hun bliver her.

Lyla og J.J. er i det sikre A.R.G.U.S.-hus.

Giv mig navnene på dem der betyder noget for jer,

så får jeg dem hen til det sikrede hus.

Vent. Hvad kan Evelyn ellers have fortalt Prometheus om os?

Vi må forvente det værste. Ingen er i sikkerhed.

Det er min skyld. Jeg skulle have tjekket hende bedre.

Det er ikke din skyld.

Ingen kunne have forudset det.

Vi har ikke tid til at pege fingre. Vi skal finde Claybourne.

Vi håbede, at finde noget, der kunne hjælpe.

- Eksempelvis aske? - Det ligner aske fra et krematorie.

Men hvis er det?

BILLY MALONE PROMETHEUS 112

Jeg må løbe. I må lave en DNA-prøve

på asken og knoglefragmenterne.

Find ud af, hvem det er, og hvorfor Prometheus har det.

I kan godt bruge en DNA-udskiller, ikke?

Selvfølgelig kan I ikke det. Se på jer selv.

Læg knoglefragmenterne på bakken

og sæt den så i åbningen, så klarer maskinen resten.

Okay.

Jeg er snart tilbage.

Fik du fat i alt det?

Du er den kloge, husker du nok.

Jeg troede, du ville lade Green Arrow klare det.

Jeg er ret sikker på, jeg sagde:

"Jeg skal stoppe en morder som ham."

Jeg troede bare, du ville vise, at du er min kæreste.

Jeg krydstjekkede Curtis' lægejournaler med gamle SCPD-filer.

Prometheus gav ham Dycloserol,

- der blev lavet hos Clay... - Claybourne Pharmaceuticals

og deres fabrik er lige startet igen.

Det ved jeg.

Hvordan kunne du vide det?

Fordi Green Arrow allerede har været der.

Og vi har allerede taget, hvad der var.

Hvorfor sagde du ikke det?

Husker du, at jeg ikke ønskede, at du skulle arbejde på sagen?

Jeg er betjent, Felicity, det er mit job.

Og Prometheus' job er at dræbe betjente, så du skal holde dig væk.

Hvis du ikke selv vil gøre det,

gider du så gøre det for mig?

Jeg lader det ikke ligge.

Du ved, hvad jeg føler for dig,

men jeg bliver nødt til at være tro mod mig selv.

Jeg fatter det ikke.

Har Evelyn snydt os fra starten?

Ikke fra starten.

Rene tror, hun skiftede side, da vi fandt ud af det med The Hood.

Jeg har altid syntes, hun mindede lidt om Children of the Corn.

Jeg ringede bare for at advare dig.

Pas på dig selv.

Det skal jeg nok. Tak, Rory.

Hvad så, skat? Fandt du is?

Hvem er Rory?

Rory er en af mine venner fra da jeg arbejdede for Palmer Tech.

Han så, hvad der var sket i nyhederne, og ville så spørge til mig.

Du er verdens dårligste løgner.

Derfor giftede jeg mig med dig.

Hvad mener du?

Du ved præcis, hvad jeg taler om.

De sene aftener, aflyste middage,

de uforklarlige ulykker.

Jeg kan ikke klare det længere.

Du må fortælle mig sandheden.

Hvordan skal jeg formulere mig?

Jeg arbejder sammen med Green Arrow.

Dig? Arbejder du sammen med Green Arrow?

Ja.

- Helt ærligt. - Det er ikke umuligt.

Hjælper du ham, der skyder folk med pile?

Ja, men kun onde folk,

og kun dem der virkelig kæmper imod.

De fleste prøver vi at få fængslet.

Det er fuldstændigt sindssygt.

Det ved jeg godt,

men når man gør det, føles det anderledes.

Det føles fantastisk.

Styrkende.

Måske endda inspirerende.

Du løj for mig.

- I månedsvis. - For at beskytte dig.

For at beskytte mig? Og hvad med dig?

Hvor mange gange er du kommet til skade?

- Jeg har ikke tal på det længere. - Derfor må du stoppe.

- Med hvad? - Med at være selvtægtsmand.

Jeg har forpligtet mig.

Det har du også til mig.

Sidst jeg tjekkede, inkluderede ægteskabsløftet ikke,

at jeg skulle bekymre mig om, om du ville komme hjem igen.

Paul...

Du kan være selvtægtsmand, eller du kan være gift med mig,

ikke begge dele.

Jeg kan ikke klare begge dele.

Vent, Paul...

Tror du, jeg måske datede hende på gymnasiet i Flashpoint?

Det er en alternativ tidslinje, ikke en anden virkelighed.

Hvad skal det betyde?

Det betyder, uden at ville fornærme dig, men selv med uendelige muligheder,

er der ingen virkelighed, hvor Thea Queen dater...

En som dig.

Hvad skal "en som mig" betyde?

At du ikke er min type.

- Noget nyt? - Intet.

Hvis Claybourne er derude, gemmer han sig.

Måske kan vi få information ud af hans døde ven.

- Virker udskilleren? - Det tror jeg.

Flot! I fik den til at virke.

Hvis aske gemte Claybourne så som souvenir?

Claybournes.

Det er hans aske.

Hvis Claybourne ikke er Prometheus, hvem er så?

Takket være pengetilstrømningen fra opkøbet af Dycloserol,

så er vores udviklingsafdelingen fuldt finansieret i to år.

Det er en spændende tid, og vi er lige begyndt.

Justin Claybourne, du har forrådt denne by.

Jeg tror, du har fat i den forkerte. Min virksomhed redder menneskeliv.

Ikke folk i Lamb Valley.

Det ikke mit problem, de ikke har råd.

Det er det nu.

Du er færdig med at holde byens sundhed som gidsel.

Er du med?

Okay, ja!

Du har til i morgen til at ændre det.

Hvad vil der så ske?

Så sigter jeg højere oppe.

Bingo.

SCPD! Kom frem!

SEND BESKED TIL FELICITY SMOAK

Sød baby.

Sød, ja, men hvorfor sender din kæreste dig det?

Det prøver jeg at finde ud af, og så hvorfor mænd ikke lytter,

når man beder dem om noget meget præcist.

Hvorfor lytter I ikke?

Har du spurgt ham, hvorfor han sendte det?

Jeg skrev med det samme. Intet svar. Jeg er bekymret.

Sagde Billy, at han fandt det på fabrikken?

Ja, ifølge GPS-positionen fra beskeden.

Hvorfor skulle han sende det billede?

Det prøver jeg at regne ud.

Når jeg regner ud, hvorfor mænd ikke lytter.

Det er så mærkværdigt. Først menneskerester, så babybilleder.

Prometheus, han er...

Han efterlader et spor, jeg skal følge.

- Prøv ansigtsgenkendelse. - Det virker dårligt med babyer.

Prøv alligevel, vi har ikke andet.

Vi lytter ikke, fordi vi er stædige.

Ja, det ved vi allerede.

Claybourne kunne vist ikke lide din Robin Hood-handling.

Nej. Så jeg har gravet lidt.

Han tjente ikke bare på at hæve prisen, han skabte epidemien.

Han er forbundet til AK Desmond Group.

De er sortbørshajer,

der har speciale i biologiske våben.

Hvad tror du, de har arbejdet på?

Tuberkulose som våben.

Han skabte markedet, Diggle,

og han var ligeglad med, at folk døde.

Og nu vil du slå ham ihjel.

Hvordan kan du læse indholdet og være imod det?

Har du tænkt på konsekvenserne

ved at strege folk på listen over,

ved at være både dommer, jury og bøddel?

Folk som Claybourne køber dommere,

de køber juryen. De er udenfor loven.

- Jeg sikker ikke, du intet godt gør! - Hvad siger du så?

At dine handlinger måske en dag

får uforudsete konsekvenser.

Jeg fik din 112.

Det kan have været en underdrivelse.

Betjent Malone er bortført. A.K.E. tror, det er Prometheus.

Hvorfor?

Han fulgte et spor og kom ikke tilbage.

Han har ikke meldt tilbage tre gange, hans mobils GPS er slukket.

Tror du, han er død?

Det er alle betjente, der har mødt Prometheus.

Lige meget om Billy lever, og det håber jeg,

så har A.K.E. og SCPD brug for vejledning.

Vi har haft en arrestordre ude.

Det er ikke det, jeg mener. Vi skal kunne skyde ham uden varsel.

Jeg ved ikke, hvad offentligheden vil sige.

Det gør jeg. De vil elske det.

Ved du hvorfor? Fordi alle er dødtrætte af at se

den psykopat myrde Star Citys politi og slippe af sted med det.

Vores betjente skal vide, at de må slå igen,

at de må sætte hårdt mod hårdt.

Okay, gør det, men få fat i alle betjente

og sig, at deres ferie er inddraget.

Ja.

FELICITY JEG HAR FUNDET NOGET.

Sig frem.

Ansigtsgenkendelsen gav pote.

Retsdokumenter fra Claybournes skilsmisse.

Barnet er Claybournes.

Du sagde, han ingen børn havde.

Ingen ægtefødte. Men ifølge skilsmissepapirer,

så angiver ekskonen noget andet.

Der står intet om barnets navn,

men i forhold til hvornår papirerne dateret, er han 30.

Gammel nok til at bære hætte og maske.

Gammel nok til at ville hævne sin fars morder.

Det er ikke din skyld, Oliver.

Jo, det er.

Jo, det er.

Du advarede mig om uforudsete konsekvenser,

og jeg lyttede ikke.

Prometheus overraskede mig på fabrikken med en bevægelse,

en bestemt og unik bevægelse.

Jeg lærte bevægelsen af en kvinde i Rusland.

Tror du, I blev oplært af den samme?

Han prøver at sige, at Prometheus havde fire år

til at lære, det han kan.

Nemlig.

Felicity, Billy er forsvundet.

Chase tror, det er Prometheus. Politiet er underrettet.

Vi har instrueret dem til at skyde først.

Vi finder Billy,

vi får ham tilbage til dig, det lover jeg.

Lad os få fat på Rory og Rene, vi skal på gaden.

Hvis I finder ud af noget, så kontakt mig.

I skal ikke gå i kamp med ham.

Jeg troede ikke, du kom med ud i dragt længere.

Det er jo Felicitys kæreste.

Så jeg tænkte, det var vigtigt.

Desuden fortalte John mig om det med Claybourne.

Speedy, vil du nu til at sige, efter alt, hvad der er sket,

og det der kommer til at ske, at det ikke er min skyld?

Kan du huske, da Tommy og jeg tog til US Open?

Og du forsøgte at lande helikopteren på jorden,

fordi Tommy ville imponere Maria Sharapova,

og det endte med at fars handel røg i vasken.

Fordi han skulle redde mig.

Han har vist aldrig været mere skuffet over dig.

Hvorfor er det relevant?

Fordi far ikke ville være skuffet over, den du er blevet.

Det er, som du sagde til julefesten,

mor og far ville være stolte af os.

Ikke hvis de vidste, jeg havde skabt

en som Prometheus.

Der er to slags eftermæle,

to versioner af det vi efterlader.

Der er det gode og det dårlige.

Du er bare virkelig god til at fokusere på det dårlige.

Hvorfor ligger du ikke på sygehuset?

Rory ringede til mig,

han fortalte, hvad der er sket med Billy.

Jeg bliver nødt til at være her.

Hvad sagde Paul?

Han gjorde det faktisk ret let.

Enten skulle jeg opgive teamet eller ham.

Han kan ikke kende dig ret godt.

Hvad mener du?

Du håndterer ikke ultimatummer ret godt.

Han forstår det bare ikke.

Jeg bliver nødt til at gøre det her.

Jeg må være tro mod mig selv.

Et syngende telegram? Okay.

Min ven elsker dem, og jeg vil overraske hende.

- Hende? - Bare en ven.

Jeg ved bare ikke, hvor hendes kontorbygning er.

Hun arbejder for AK Desmond Group...

AK Desmond Group.

De står ikke på internettet, det var mærkeligt.

- Virkelig underligt. - Heldigvis

findes der et internet,

og så findes der "internettet."

Mine magiske fingre finder ting der, som Google ikke kan.

Jeg tror ikke selv på magi.

Eller på at jeg har magiske fingre. Jeg er god til... Jeg kan...

Felicity? Gider du.

Ja.

1852 WEST MAPLE 30. ETAGE

Atten tooghalvtreds.

West Maple, 30. Etage.

- Tak. - Hvad? Værsgo. Jeg...

Den skulle ligge der, bare lad den ligge.

Tak.

Du kan bare...

Felicity.

Jeg tror på magi.

- Atten tooghalvtreds. - Hvad?

Jeg er lige kommet i tanke om noget, jeg skulle have tænkt på.

Hvad?

- Hvor Prometheus er. - Jeg tilkalder teamet.

Nej, jeg skabte denne situation, jeg tager mig af det.

Betjent Malone.

Dræb det Robin Hood-røvhul!

Vil du fortælle mig endnu en gang, at jeg har forrådt byen?

Du smittede folk i Lamb Valley for at tjene penge.

Vil du gøre denne by stor igen?

Så er det måden.

Ved at lave forretninger, penge.

Du dømmer

uskyldige familier, børn, til døden.

Folk er ligeglade med dem.

De er en skamplet.

Jeg tynder bare ud i flokken.

Det gør jeg også.

Tøvede du overhovedet, da du dræbte ham?

Eller var han blot endnu et navn på listen?

Hvis du ønsker hævn,

så er jeg her.

Det handler om langt mere end hævn.

Jeg har studeret dig, Oliver Queen.

Jeg ved alt om dig.

Hvem du elsker, hvem du stoler på,

hvem du har såret.

Er du klar over, hvor let det var et vende Evelyn imod dig?

Hvor let det er at vende dem alle?

Du er ingen helt, du er en morder,

og det viser jeg dem.

Jeg viser dem, hvordan alt du rører dør.

Jeg har ventet i fire år på at straffe dig for dine synder.

Jeg sagde det jo,

alt hvad du rører dør.

Hvad skete der?

Dræbte du Prometheus?

Fandt du Billy?

Oliver?

Prometheus iscenesatte Billy.

Han satte tape for hans mund, gav ham et våben i hånden

og dragten på.

Prometheus vidste...

- Stop. - Jeg ville slå ham ihjel.

- Lad være. - Han forudså hvert eneste øjeblik.

Hvor er han?

Hvor er Billy?

Jeg dræbte Billy.

Det er jeg ked af.

Jeg kunne ikke vide, det var Billy.

Jeg kunne ikke vide det.

Du godeste.

Det var Prometheus.

Det var hans skyld.

Han vil bevise overfor mig, at alle jeg kender...

Alle jeg er i kontakt med, alle nær mig, dør.

Og han har ret, han...

Jeg synes...

Jeg synes, I bør komme så langt væk fra mig,

som I kan.

Vi er præcis, hvor vi bør være.

Okay.

Jeg ved godt, det er den værste aften

at komme sent hjem på igen,

men du må tro mig,

det var en virkelig dårlig dag.

Og den bliver ikke bedre.

Jeg tager over til min bror.

Skat, der er gået mindre end 24 timer siden dit ultimatum.

Det er problemet. Jeg har aldrig villet være den, der gav ultimatummer.

Ved du, hvad det sjove er?

Du kom sent hjem hver eneste aften,

helt smadret,

men jeg har aldrig set dig gladere.

Jeg ønsker ikke at tage det fra dig.

Det behøver du heller ikke.

Jeg kan heller ikke leve med,

at hver gang jeg ser dig, måske er sidste gang.

Det elsker jeg dig for højt til.

Vær venlig.

Jeg er ked af det.

Vær venlig.

- Hej. - Du skal komme

hen til det sikrede hus.

- Der er noget galt med J.J. - Lyla?

Lyla?

Oliver.

Hvad er klokken?

Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen.

Vil du tale om det?

Egentlig ikke.

Kom ind.

Vil du have en drink?

Det har jeg brug for.

Hvorfor?

Jeg troede, tingene var blevet bedre.

Det troede jeg også, men...

Følelsen synes bare aldrig at hænge ved.

Tak.

Hvorfor tror du, det er tilfældet?

Jeg blev genforenet med en fra min fortid for nylig.

Jeg kendte personens far.

Og personen sagde til mig,

at jeg ødelægger livet for dem, jeg kommer i kontakt med.

Det er lige meget, hvem de er.

Det er lige meget, hvor meget jeg elsker dem.

LOKAL S.C.P.D.-BETJENT DRÆBT

Hvis jeg er i deres liv,

bliver det liv til aske.

Det er noget fis.

Alles liv har indflydelse på andres.

Sommetider er resultatet godt, andre gange er det dårligt,

men du fokuserer kun på det dårlige.

Min søster sagde noget lignende.

Hun er en klog kvinde.

Lige meget hvad der foregår i dit liv,

så er det værste, du kan gøre, at lukke folk ude.

Lad mig vise dig det.

Hej, Ollie.

Oversættelse: Emil Tolstrup.

Danish