All language subtitles for Arrow - s05e08 REMUX.dan

Tidligere i Arrow og The Flash...

Venner, det er ikke en meteor.

Vi kalder dem Dominators.

Vi fandt ud af, de tog nogle mennesker
for at samle information om os.

Hvis de beslutter sig for at angribe,
kan ingen stoppe dem.

- Du kan ikke gøre det alene.
- Det har jeg ikke tænkt mig.

Venner! Tak, fordi I kom.

Jeg troede,
du kom med en rummand?

Det er min ven, Kara Danvers. Supergirl.

Vi ringer til Lyla og siger,
de her Dominators ikke er fredelige.

Hvordan gik løbeturen?

Det ved du godt,
jeg fortalte om det i badet.

Værsgo.

Hvordan kunne jeg glemme det?

Dinah Laurel Lance,

vil du gifte dig med mig?

Det tror jeg allerede, jeg har svaret på.

Ja.

Vi skal have gjort os klar.
Min søster kommer snart.

Har du hørt fra Felicity?

Kun at Oliver, John og Thea
er blevet bortført af rumvæsner.

Det fik hun nærmest til at lyde normalt.

Alle trafikkameraer herfra
og til Central City kigger efter dem.

Som om trafikkameraer
kan modstå rumvæsner.

De er nok til større hjælp,

end dig der prøver at lege Oliver Queen.

Jeg leger ikke. Jeg holder mig i form,

så jeg kan sparke røv på rumvæsnerne.

Det vil nok gå dig bedre
på træningsudstyret.

Jeg har ventet hele livet på
at opleve intelligent liv.

Og nu hvor jeg oplever det,

så er de ikke intelligente,
de er bare onde.

Det er så irriterende.

Prøv at starte.

Venner, det er Cisco Ramon
fra S.T.A.R. Labs.

Curtis. Jeg er stor fan.

- Rene Ramirez.
- Rory Regan.

Du er ret høj, Curtis.

Rene og Rory.

Så kender jeg to Rory'er.
Den anden er en spade.

- Det er du ikke, vel?
- Nej.

Jeg skulle bare lige være sikker.

Vi skal have fundet Oliver og de andre,

og jeg mener ikke den populære
Disney-animationsfilm

med Billy Joel, okay?
Jeg mener, jeg fornemmer noget, okay?

Jeg skal mærke på noget personligt.

Jeg har en af hans gamle buer her.

Det er fint.

For de af os, der ikke kender dig så godt,

ikke mig, for jeg føler,
vi er bedste venner,

og har kendt hinanden længe.

Hvad er det, du er i gang med?

Jeg skal til at fornemme.

Det er noget jeg kan. Jeg rører ved noget,

og så kan jeg ikke blot se fortiden,

men også fremtiden. Det vigtigste er dog,

at jeg kan se, hvor folk er.

Så du er et af dem, et metamenneske.

Ja.

Du skal ikke overdrive din entusiasme.

Her er den.
Lad nu være med at ødelægge den.

Mere end den allerede er. Værsgo.

Jeg så dem.
De var i en slags stase på et skib.

Det er lidt som Alien,

lidt som Star Trek, J.J. Abrams-måden,
og en masse tek-ting.

- Du sagde tek!
- Ja, det gjorde jeg.

Det er et rumskib, de er ikke amatører.

Jeg tror, hun prøver at sige,
at hvis vi havde noget,

kunne vi downloade information fra det,

herunder hvor folk er.

- Ja!
- Vent.

- Ja.
- Ja.

- Det var det, jeg mente.
- Ja.

- Tak. Du hjælper mig altid.
- Det er klart.

Hvad med den her?

Den er fra Dominator-skibet,
der styrtede i Central City.

- Hvad?
- Vi skal hacke rumvæsen-teknologi.

Dette er seriøst den bedste dag i mit liv.

En gave var ikke nødvendig, Speedy.

Det er bare en lille
før-prøvemiddagsgestus.

- Du har ret i, den er lille.
- Det kaldes en "Hozen."

Den symboliserer at finde sammen igen,
som du gjorde med Laurel.

Det er en sten, Thea.

Det er en betænksom gave
fra din utroligt søde søster.

- Tak.
- Det var bedre.

Hvad foregår der her?

Jeg har fået en sten af Thea.

Kom så, mester,

vi skal til skrædderen,
og vi skal kæmpe os igennem trafikken.

Du ved godt, jeg ikke kæmper.

Sig det til den paparazzi du slog.

- For ti år siden!
- Ja, men alligevel.

Det er næsten et helt liv.

Du er nærmest et helt andet menneske.

Det er I begge.

Nu skal du ikke græde igen, mor.

Gem tårerne til brylluppet.

Jeg tror, din mor prøver at sige,

at vi begge er velsignet,

fordi vi har fået lov
at se jer to vokse op.

Gode reflekser.

Hvor meget bagage har du med?

Tak.

Tror du, at du skal flytte ind?

Det ville jeg ønske.

- Jeg har savnet dig.
- Jeg har også savnet dig.

Den er smuk.

Tak.

Ollie købte den til mig.

- Er det en fugl?
- Det er en kanariefugl.

Sara?

Jeg har virkelig savnet dig.

Du ser godt ud i smoking.

Det har aldrig været mig.

Måske ville et jakkesæt være bedre.

Helt ærligt, far.

Jeg bliver borgmester
om mindre end to måneder.

Jeg har ikke tid til at finde
en ny direktør for Queen Consolidated.

Hvad med...

Walter Steele?

Bestyrelsen vil ikke støtte ham.
Desuden er QC en familievirksomhed.

Den bør blive i familien.

Jeg vil skabe mig mit eget navn.

Jeg vil ikke bare lukrere på dit.

Gør du det ikke, vil bestyrelsen

acceptere Ray Palmers tilbud om
at købe os ud.

- Jeg...
- Hvad?

Jeg ved det ikke.

- Undskyld mig.
- Undskyld dig selv.

Ure, punge, telefoner.

Er du døv? Vil du gerne skydes?

- Rolig.
- Jeg skyder dig lige her.

Hallo!

- Stop det.
- Skal jeg skyde dig?

Er du okay?

Ja.

Han kunne have skudt dig.

Hvorfor gjorde du det?

Mor flipper ud.

Det er nok derfor, vi ikke siger noget.

Ja, hun ville sikkert ikke tro på det

med fyren med hætten alligevel.

Det var faktisk din bror,
der først forsøgte at redde mig.

Du er lidt af en helt.

Du godeste.

Jeg har hørt, hvad der skete.

Er I okay?

Ja. Hej.

Jeg har det fint.

Er du okay, Oliver?

Jeg har det fint, jeg...

Jeg har sikkert
bare brug for lidt luft, jeg...

Vi ses på restauranten.

Jeg er i syv sind.

På den ene side,

får jeg lov at hacke rumvæsen-teknologi.

På den anden side,
så findes der rumvæsner,

men de er desværre nogle røvhuller,
der vil slå os ihjel.

Bare rolig, det skal nok gå.

Nu siger du vil ikke,
at Gud har en plan vel?

- Tja...
- Hør,

jeg respekterer din religion,
men jeg har svært ved at tro på,

at der er en guddommelig plan
med universet,

som også inkluderer rummonstre.

Hvad er det?

Jeg kalder den min 3PO-processor.

"Jeg kommunikerer
på mere end seks millioner måder."

Kan den tale Dominator-sprog?

Det har jeg ikke programmeret den til,

men til mit forsvar,
så vidste jeg ikke, de fandtes.

Lad os se om den virker.

Jeg føler mig som Elliot fra E. T.
"Den virker! Den virker!"

- Citerer din tek-fyr fra film?
- Ja.

Vildt originalt.

- Nej.
- Nej.

Hvad skete der?

Vi gjorde noget dumt.

Vi satte vores teknologi
til en Dominator-strømkilde,

så den fik for meget strøm.

Vi skal bruge en strømregulator.

En der kan klare Dominator-strømmen.

Van Horn Industries arbejdede
på en prototype for NASA,

måske er den klar nu.

Man må sige, den er klar,
den er allerede blevet stjålet.

Ifølge SCPD-rapporter
stjal doktor Laura Washington den.

En doktor? Det giver ingen mening.

Jo, hvis hun forsøger
at supplere sig selv med teknologi,

for hvorfor skulle universet gøre det let?

INDBRUDSRAPPORT RAPPORTREFERAT

Implantatet giver hende styrke,
udholdenhed

og elektricitetsbaserede kræfter.

Det kan vi godt klare.

Det er alt, hvad vi ikke kan klare.

Måske er det vores eneste chance

for at finde Oliver og de andre.

Derfor ringer jeg efter forstærkninger.

STARLING METRO-POLITI

- Hej, politikaptajn Lance.
- Hej. Jeg var lige på vej ud.

Har du tid et øjeblik?

Ja. Jeg burde have ringet tidligere.

Betjent Hilton fortalte mig,
hvad der skete. Er du okay?

Ja, min far og jeg har det fint.

Godt. Vi har fanget forbryderen.

På grund af ham med buen og pilen.

Ja, vi kalder ham The Hood.
Han er selvtægtsmand.

Hvis ikke jeg tager fejl,
så er din prøvemiddag nu.

Stop!

STARLING CITY FORRETNINGSMAND,
ADAM HUNT, EFTERFORSKES

Oliver?

Har I nogen idé om,
hvem The Hood kunne være eller...

Det skal du ikke tænke på

aftenen før dit bryllup.

Eller er det det, der er galt?

- Hvad mener du?
- Er du ved at fortryde?

Overhovedet ikke.

Jeg vil nødig
se mig nødsaget til at skyde dig,

fordi du knuser min datters hjerte.

Det ville give for meget papirarbejde.

Jeg er nok mere ramt

af overfaldet, end jeg havde regnet med.

Jeg ved, hvordan det kan løses.

Et par drinks til prøvemiddagen.
Jeg giver. Kom.

Lad os mødes der i stedet.

- Er du sikker?
- Ja, vi ses.

Der er faktisk noget, jeg vil sige.

Du ved,

da du og Laurel var børn,
du ved, teenagere,

da... Da kunne jeg faktisk ikke lide dig.

Tja.

For mig var du en rig,
begunstiget snotunge.

Det var jeg.

Men siden da, Oliver,
er du blevet noget af en mand.

En mand, jeg er stolt af
at have som min svigersøn.

Tak.

- Vi ses til middagen.
- Ja.

Okay.

STARLING CITY METRO-OMRÅDET

Han kommer ikke.

Bare rolig, han skal nok komme.

Ollie er aldrig kommet til tiden
til noget i hele sit liv.

Du så ham ikke tidligere.
Han havde et underligt udtryk,

som om han fortrød.

Nej, da. Han elsker dig.

Han så ud,
som om hans verden var vendt på hovedet.

Sådan tror jeg alle mænd har det
aftenen før deres bryllup.

Engang troede jeg, I ville

finde sammen.

Du ved godt, jeg er til piger.

Hej.

Frk. Lance. Mit navn er Ray Palmer,

jeg laver forretninger med Olivers far.

Jeg ville bare ønske tillykke.

Tak, hyggeligt at møde dig.

Det er min søster, Sara.

Har vi mødt hinanden før?

Ray!

Nej, det ville jeg kunne huske.

Du virker bare bekendt.

- Du må have os undskyldt.
- Okay.

Er du sikker på, at du er til piger?
Han er lækker.

Hvad fanden?

Hej. Vi har en uautoriseret gæst.

Hvad laver du her?

Hvordan fandt du os?

- Mit navn er Oliver Queen...
- Det ved jeg.

Det ved alle.

- Hvordan fandt du os?
- Eller endnu bedre, hvorfor?

Han skal giftes i morgen.

- Ud.
- Vent...

Ud!

Vent!

Ingen må kende min hemmelighed.

Du hedder John.

- Hvad sagde du?
- Du hedder...

John Diggle.

Min bror havde brug for mig.

Nej.

Nej!

Dårlig idé.

Hvordan ved du alt det?

Jeg tror, vi har mødt hinanden før,

og du var min bodyguard.

Og du synes, jeg er sjov.

Du tænker på min bror, Andy.
Han er sikkerhedsvagt.

Du var i militæret.

Luftbårne 105. Udstationeret i Kandahar.

Dengang gjorde jeg mange ting,
jeg ikke er stolt af.

Jeg kom tilbage for at...

råde bod på det, tror jeg.

John, fremmed, fare?
Du bør nok ikke sige mere.

Felicity Smoak?

Felicity...

Der er noget galt.

Jeg tror ikke, noget af det...

er rigtigt.
Jeg tror ikke, du er Green Arrow.

Og jeg tror ikke, Andy er i live.

Jeg tror, du dræbte ham, John.

Jeg hader, at jeg altid har ret.

Hør på mig.
Du oplever et eller andet psykisk nedbrud.

Tag hjem til din familie,
til din forlovede og dit flotte hus

og glem alt om det her.

Felicity har ret, du har alt.

Alt, mand.

Lad være at smide det væk.

Du skulle have ladet ham bære dig.

- Det var fedt.
- Ingen skal bære mig.

Det er fedt, Felicity tog kontakt.
Jeg er glad for at møde jer.

Vent til du møder hende.

Hej, alle sammen!

Jeg har fået nok af det her.

Vil du have selskab?

Egentlig ikke.

Okay. Hvad er det præcis,
du har fået "nok af"?

Ikke noget. Jeg vidste ikke,
der fandtes flyvende metamennesker.

Jeg kan ikke finde Washington.

Supergirl er ikke meta,
hun er et rumvæsen.

- Et af de gode.
- Der findes ingen gode.

Hvad er der galt med dig?

Der er det "galt," at folk
som jer har guddommelige kræfter,

og I tror, I kan gøre verden bedre

bare ved at tage et kostume på.

Nej, vi tror,
vi kan gøre verden bedre for...

- For det gør vi.
- Ja.

Se dig omkring.

Da han kom, begyndte der at komme metaer.

Nu er du her, og nu er her rumvæsner.

Superkræfter er onde,

og jeg vil ikke have noget med dem at gøre

eller med jer to.

Du er blevet en smuk kvinde.

Det er en brudekjole.
Sådan en ser man ikke godt ud i.

Det gør du.

Du ser tilfreds ud.

Det ved jeg nu ikke rigtigt, mor,

men jeg har aldrig været lykkeligere.

Godt.

Og jeg elsker dig.

Min søde skat.

Vi ender med at krølle kjolen.

Jeg er ligeglad.

Okay.

Nej! Mor!

Thea?

Er du okay?

Ja.

Laurel, jeg...

Ved du ikke, det betyder uheld
at se bruden før brylluppet?

Og at droppe prøvemiddagen?

Jo. Jeg har sagt undskyld.

På sms.

Sara, må vi lige være alene?

Du er heldig, jeg er ikke er lejemorder.

Du ser smuk ud.

Jeg ringede mere end 20 gange i går.

Jeg kan ikke forklare,
hvad der skete i går, jeg var...

I dag,

i dag vil jeg gifte mig med dig.

Det er godt, for her er gæster...

Nej, ikke med gæster,
ikke om et par timer, nu!

Laurel, jeg må væk herfra.

- Vi kan løbe bort.
- Oliver...

Jeg mener det,
jeg ved ikke, hvad der sker med mig,

jeg ved bare, at jeg vil være sammen
med dig så hurtigt som muligt.

Hvad sker der med dig?

I går blev jeg mindet om,

at jeg har alt,

og det vil jeg ikke opgive.

Jeg er bange for, at det vil ske.

Det er meget sødt,

men der er mere end 200 gæster
og dine forældre

har brugt en formue på brylluppet.

Det ved jeg godt, jeg...

Undskyld, hvis jeg forvirrer
eller skræmmer dig,

men det eneste i verden,

der giver mening, er,

at jeg elsker dig.

Og jeg tager det job
hos Queen Consolidated,

og jeg sværger,
at jeg hver dag vil forsøge

at være den mand, du forelskede dig i.

Undskyld, jeg forstyrrer,

den russiske dame nedenunder
bad mig gå op.

Har du et øjeblik?

Jeg er straks tilbage.

Hvad med det med,
at jeg skulle vende tilbage til mit liv?

Har du været ude i byen for nylig?

Har du bemærket en bygning,
der ikke burde være der?

- Smoak Technologies.
- Ja.

Da jeg var sammen med min far,
så jeg den, og det føltes...

- Det føltes forkert.
- Nemlig.

Felicity Smoak siger, hun aldrig
har ejet en bygning eller et firma.

Jeg ved ikke, hvad der foregår.

Men efter dit besøg så jeg...

Ting, ikke? Lidt som

flashbacks. Dem får jeg også.

Hvad sker der med os, John?

Jeg ved det ikke.
Jeg så underlige ting i 'Stan,

også underligere end The Hood,
men det her...

Da du tog af sted, prøvede jeg at

tegne et af de "flashbacks,"
som du kalder dem.

Jeg har aldrig været god til at tegne.

Her er, hvad jeg tegnede.

- Hvad fanden er det?
- Det aner jeg ikke.

Jeg husker ting.
Det minder om drømme uden at være det.

Jeg tror ikke,
at noget af det her er virkeligt.

Vi er virkelige,
men det, der leger med vores hjerner,

- virker ikke helt.
- Er du sikker?

For Queen's Gambit...

Jer er i en verden,
hvor jeg ikke kom med min fars båd.

Jeg ved ikke,
om det er minder eller følelser,

men jeg tror, du er en helt,
og det er ikke på grund af en båd.

De her hjernelege er ikke ovre.

De vil modarbejde vores handlinger.

Modarbejde?

Hvordan?

Sådan.

Hvordan gjorde jeg det?

Det her er svært at forklare.

Prøv.

Vi tror...

Vi tror,
vi er i en slags delt hallucination.

Det er jo vanvittigt.

Ikke så vanvittigt,
som at jeg kan kung fu, men næsten.

Det var ikke kung fu,
det var jeet kune do.

Jeg tror, du lærte det et sted,
der hedder Nanda Parbat.

Intet af det, du siger, giver mening.
Intet giver mening!

Hør her.
Hvad er det sidste, du husker, Sara?

- Det ved jeg ikke!
- Altså før du kom her, i går.

Hvad er det sidste, du husker?

Du kunne huske noget. Kom nu.

Kom nu, Sara. Koncentrer dig!

Vi var oppe at slås.

Vi var fem og så...

- Så blev vi taget.
- Hvorhen?

Det ved jeg ikke.

Vi var fem. Hvem var de andre to?

Ray Palmer og...

Oog Thea.

Hvis det er en drøm,
eller en "delt hallucination,"

- hvordan vågner vi så igen?
- Ved at komme væk.

Smoak Technologies-bygningen.

Måske virker den så malplaceret,

fordi den kan få os ud herfra.

Hvor end "herfra" er.

Hvad vil du?

Du stjal noget fra Van Horn Industries.

Mener du den her?

Ja. Giv mig den.

Og hvis ikke?

Så tager jeg den fra dig.

Det tvivler jeg på.

Giver du op?

Jeg er bare ved at varme op.

Det er jeg også.

Det var fedt.

Der er regulatoren.
Hun virker til at være glad for den.

Måske kan du bare fjerne den?

Okay, ja.

Tak, for at redde mig.

- Har du ikke mere at sige?
- Jeg undskylder ikke, skat.

Men hvis superkræfter findes,

så er det godt,
I er der til at hjælpe verden.

Jeg havde fået tæsk, hvis jeg
havde talt sådan til den grønne fyr.

- Det ved vi godt.
- At han ville gøre.

Ja.

Det er ærgerligt Tommy ikke kunne komme.

Han arbejder tre vagter i træk
på hospitalet for tiden.

Desuden ligger Chicago
ikke ligefrem tæt på.

Jeg fatter ikke, han er læge nu.

Det samme siger han om dig,
fr. "Iværksætter."

Det gør mig vist ikke til iværksætter,
at jeg leder Verdant.

Nej, men det gør dig succesrig.

Din far burde være stolt af dig.

Jeg skal lige tale med dig, Ray.

Det var Sara, ikke?

- Jo.
- Hej.

Det er min forlovede, Felicity Smoak.

Hyggeligt at møde dig.
Du er Laurels søster, ikke?

Jo. Må jeg lige låne ham?

Ja, okay.

Ray,

virker det her ikke underligt?

Lidt.

Du bliver nødt til at tænke.

Hun er ikke min forlovede.

Min forlovede hedder Anna.

Eller det hed hun.

Hvad foregår her?

Du er begyndt at huske.

Bør du ikke tage din smoking på?

Er du okay, Oliver?

Jeg skal bare tale med Thea.

Jeg tror, jeg så hende tale med Malcolm
ovre ved isskulpturen.

- Ja, okay.
- Sønnike.

Du bør slappe lidt af.

Det bør vi begge.
Du opfører dig underligt.

Din mor og jeg er bekymrede.

Hvis du fortsætter denne ustabile
opførsel ender det galt.

Det ender galt.

Jeg siger det bare.

Laurel, virksomheden...

Det her er dit liv nu.

Nej, det er ikke.

Oliver.

Undskyld.

Speedy.

Hun ved det, Ollie.

Hun ved det, og hun vil ikke herfra.

Hvorfor vil du?

Fordi det hele er en løgn.

Det er da ægte nok, ikke?

Det er bedre end vores virkelige liv,
og i dette liv

lever Laurel og mine forældre.

Men det er ikke dine forældre.

De kan huske den eneste godnatsang,
der kunne få mig til at sove.

De husker hver eneste dag i mit liv.

De lugter endda som dem.

Det er ikke dem.

Det ville jeg ønske, de var,

men det er de ikke.

Hvor er John og Ray?

De venter udenfor.

Giv os lige et øjeblik.

Vi kan ikke blive her, Speedy.
Selvom vi gerne vil.

Hvorfor ikke?

Hvad venter der os,
der hvor vi faktisk er?

Intet, intet andet end

smerte og lidelse.

Thea, vi har et ansvar.
Folk regner med os.

Der er folk som Flash,

Supergirl og folk
med rigtige superkræfter.

Hvad end der er brug for,
kan de klare det.

Vi har endelig en chance for
at opnå lykke.

Hvorfor kan du ikke bare acceptere,
at dette måske

er din belønning for
de ting, du har måttet ofre?

De blev ikke ofret for en belønning.

Jeg mente, det var det rigtige at gøre.

På grund af det her, kan jeg se,

at der stadig er en masse at gøre.
Så vil du ikke nok

være sød at tage med mig,
for jeg kan ikke gøre det alene.

Jeg vil ikke miste dem igen.

Jeg vil ikke miste min familie.

Okay.

Okay. Fint. Bare...

Jeg ønsker, du har det godt, og er glad.

Jeg elsker dig.

Hvor er Thea?

Hun bliver.

Har du forklaret Ray, hvad vi skal?

Vi skal hen til en kontorbygning

som min ikke-forlovede ikke ejer,
hvilket er sært.

Og det siger en fyr,
der har minder om, at han kan skrumpe.

Vi bliver nødt til at skynde os,

for uagtet hvad Dominatorerne har gjort,

så er der sikkert indbygget sikkerhed,

som vil vise sig som minder,
der skal få os til at blive her.

De er ikke virkelige.

De ser ellers sådan ud,
men lad os ikke mundhugges.

Speedy?

Jeg skiftede mening.

Som jeg sagde,

så vil jeg ikke miste min familie igen.

Din far lever stadig.
Din rigtige far i det mindste.

Det her bliver desværre
lidt mindre tilfredsstillende for mig,

end da jeg dræbte din søster.

Ollie!

Ollie!

Sara,

hvad foregår der?

Laurel, jeg kan ikke forklare det, men

vi bliver nødt til at tage af sted.

Hvad?

Hvad end det er,
der er galt, så løser vi det.

Det kan vi ikke.

Visse ting kan man ikke løse.

Ollie?

Hvad foregår der?

Hvad...

Undskyld.

Ham du forelskede dig i,

det er ikke mig.

Og jeg fortjente aldrig den kærlighed,

og du fortjente altid bedre.

Vær nu sød.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig. Tag ikke af sted.

Hvad nu, John?

Den hører vist ikke til der.

Det er enten vejen ud,

eller vi kan prøve at
slå hælene sammen og sige:

- "Ude godt, men hjemme bedst."
- Hvis det ikke virker?

Det skal det. Han har ikke langt igen.

Kom så.

Jeg vil altid være hos dig, smukke dreng.

Der er ikke mere at sige,
end at jeg ikke kunne være mere stolt.

Du er blevet en anden, noget andet.

Du ærer de døde ved at kæmpe,
og du er ikke færdig med det endnu!

Jeg ved godt, jeg kaldte dig en morder,
men det er du ikke,

du er en helt.

Du reddede mit liv. Du gav mig et formål.

Denne gang måtte vi redde dig.

Jeg ved, hvem du er inderst inde, Oliver,
og den person giver ikke op.

Det er dit ansvar nu.

Hvor er vi?

Er du okay?

Det er måske ikke virkeligt,
men det gør sateme ondt.

Gutter?

Der er noget, I skal se.

Har du haft held med den regulator
fra CyberWoman?

"CyberWoman"?
Jeg er begyndt at kunne lide jer.

Regulatoren virkede,

men det gjorde min oversætter ikke.

Det eneste, jeg fik fra
Dominator-teknologien, var dette.

Hvad? Nej, det...

- Det ser jo tilfældigt ud.
- Det er det ikke.

Det er Gematria.

Gematria er numerologi fra...

Fra toraen. Hvorfor så jeg ikke det?

For os der ikke er jøder,
og som havde et liv i gymnasiet,

hvad fanden snakker du så om?

På hebraisk har hvert bogstav
en numerisk værdi.

Gematria er udregningen af
den numeriske værdi

af bogstaver, ord og sætninger.

Siger du, at Dominatorernes sprog
er baseret på Det Gamle Testamente?

Der er i hvert fald ligheder.

Du ville jo have bevis på en
"guddommelig plan" med universet.

Jeg kan se, at der refereres til
fem tilfangetagne jordboerer.

Signalet kommer fra...

Det er umuligt.

"-3.127 breddegrad,

"-23.7987 længdegrad..."

Det giver ingen mening.

Negative tal eksisterer ikke
i koordinator.

Det gør de, men kun hvis...

Jeg tror, jeg ved, hvor de er.

Hvordan finder vi vej ud af et rumskib?

Denne vej.
Selvom det er rumvæsen-teknologi,

så er visse designprincipper
alligevel de samme.

Eller måske tog jeg fejl.

Ray havde ret,

visse designprincipper er de samme.

Tror du, du kan flyve et af de her?

Jeg håber, at en blandt os

kan flyve et af de her.

Hvad så nu?

Ray?

Det ville være fint,
hvis vi fandt brugsanvisningen.

Og mor sagde, jeg ikke ville
blive til noget, hvis ikke jeg tog på Uni.

Jeg håber, du slog autopiloten til,
for der er ingen styrepind.

Der kommer fjender.

Hvordan ved du det?

Det var vel et heldigt gæt.

Vi må finde ud af, hvordan vi kan
styre den, ellers er vi færdige.

Oliver, flot tøj,
har du handlet i en rumvæsenbutik?

- Det er ikke sjovt.
- I er så heldige,

at Waverider har en maskine,
der genskaber gammelt tøj og våben.

- Hej, jeg hedder Heywood.
- Hej! Thea.

Det her er dobbelt så mange rumskibe,
som jeg troede, jeg ville opleve.

Det er faktisk et tidsskib.

Hvordan fandt du os?

Det var ikke mig.
Det var din nørd-hær på Jorden.

Jeg tager Digg med til infirmeriet.
Gideon lapper ham sammen.

Hvem Gideon end er.

- Hold da op!
- Tak, fordi du reddede os.

Intet problem.

Ud over alle de andre problemer.

Som hvad, Ray?

Efter vi vågnede,

tjekkede jeg den teknologi,
som Dominatorerne brugte mod os.

De bruger en neuromorphisk brugerflade,
lidt som den jeg bruger i Atom-dragten.

Og, vent... Hvad betyder det?

Jeg tror,

den delte hallucination
skulle beskæftige vores hjerner,

- mens Dominatorerne...
- Mens de hvad?

Mens de søgte i vores underbevidsthed.

De var nok ude efter efterretninger.

Måske blev vi ikke tilfældigt valgt.

Måske blev vi valgt,
fordi vi ikke kunne kæmpe imod.

Fordi ingen af jer er metamennesker.

Vi må finde ud af, hvad de ledte efter.

Hvad er deres plan?

Gesundheit!

Det sagde to af dem til hinanden.

Det lyder som starten
på en dårlig joke, men... Gideon?

Oversætter.

Forestillede du dig nogensinde
så underligt et liv?

Sætningen kan løst oversættes til:

"Våbnet er snart klar.”

Hvilket våben?

Det er jeg bange for, jeg ikke ved,

men jeg følger det moderskib,
som I flygtede fra.

Og det er på vej mod Jorden.

FORTSÆTTES PÅ
DCS LEGENDS OF TOMORROW

Oversættelse: Emil Nøhr Tolstrup.

Danish